WEBVTT

00:00:00.699 --> 00:00:02.579
¿Por qué pensamos

00:00:02.603 --> 00:00:07.894
que las historias de los hombres
son de importancia universal,

00:00:07.918 --> 00:00:12.773
y las de las mujeres se piensa
que son meramente sobre mujeres?

NOTE Paragraph

00:00:14.813 --> 00:00:17.552
Mi abuela dejó la escuela a los 12.

00:00:17.576 --> 00:00:19.247
Tuvo 14 hijos.

00:00:20.356 --> 00:00:22.247
Mi madre dejó la escuela a los 15.

00:00:22.271 --> 00:00:23.672
Fue secretaria.

00:00:23.696 --> 00:00:27.454
Me gradué de la universidad 
para ser directora teatral,

00:00:27.478 --> 00:00:31.637
y ese progreso se dio porque
gente que nunca conoceré

00:00:31.661 --> 00:00:33.909
luchó por los derechos de las mujeres,

00:00:33.933 --> 00:00:37.074
por su voto, su educación,
por su progreso.

00:00:37.098 --> 00:00:40.683
Estoy determinada a hacer lo mismo, 
obviamente Uds. también.

00:00:40.707 --> 00:00:41.884
¿Por qué no?

NOTE Paragraph

00:00:41.908 --> 00:00:43.465
(Aplausos)

NOTE Paragraph

00:00:43.489 --> 00:00:47.201
Comencé un festival llamado WOW,
Mujeres del Mundo, hace 7 años,

00:00:47.225 --> 00:00:50.229
y ahora está en 20 países
a través de cinco continentes.

00:00:50.253 --> 00:00:53.604
Uno de esos países 
es Somalilandia en África.

00:00:53.628 --> 00:00:55.843
Viajé para allá el año pasado,

00:00:55.867 --> 00:01:01.460
una de las alegrías que me daba de ir
era visitar las cuevas.

00:01:02.722 --> 00:01:04.898
Las cuevas Laas Geel.

00:01:04.922 --> 00:01:10.436
En estas cuevas hay algunas de las 
pinturas rupestres más antiguas del mundo.

00:01:10.999 --> 00:01:16.274
Se cree que tienen entre
9000 y 11 000 años de antigüedad.

00:01:17.110 --> 00:01:18.539
Arte:

00:01:18.563 --> 00:01:22.326
lo que la humanidad ha hecho 
desde entonces ha evolucionado.

00:01:22.350 --> 00:01:24.473
Es lo que nos decimos 
a nosotros mismos,

00:01:24.497 --> 00:01:26.434
cómo entendemos nuestra identidad,

00:01:26.458 --> 00:01:28.206
cómo miramos nuestro alrededor,

00:01:28.230 --> 00:01:31.301
lo que descubrimos de los demás

00:01:31.325 --> 00:01:33.535
por el significado de nuestra vida.

00:01:33.559 --> 00:01:34.883
Para esos sirve el arte.

NOTE Paragraph

00:01:35.971 --> 00:01:37.933
Miren esta pequeña foto.

00:01:37.957 --> 00:01:39.903
Creo que es una niña pequeña.

00:01:39.927 --> 00:01:42.703
Creo que se parece a cuando 
yo era niña.

00:01:43.195 --> 00:01:47.362
Pensé, ¿quién pintó esta alegre,
y joven figura?

00:01:47.386 --> 00:01:49.490
Le pregunté al curador de las cuevas.

00:01:49.514 --> 00:01:53.032
Le dije, "Hábleme de los hombres
y mujeres que pintaron esto".

00:01:53.056 --> 00:01:56.533
Me miró con recelo y dijo,

00:01:56.557 --> 00:01:58.769
"Ninguna mujer pintó nada de esto".

00:01:59.241 --> 00:02:01.745
Y dije "Bueno, pasó hace 11 000 años".

00:02:01.769 --> 00:02:03.228
Dije, "¿Cómo lo sabe?"

NOTE Paragraph

00:02:03.252 --> 00:02:05.779
(Risas)

NOTE Paragraph

00:02:05.803 --> 00:02:09.534
Y él dijo, "Las mujeres no hacen 
cosas así.


00:02:09.558 --> 00:02:13.197
Los hombres las hicieron. 
Las mujeres no".

NOTE Paragraph

00:02:14.547 --> 00:02:18.317
No me sorprendió

00:02:18.341 --> 00:02:22.399
porque es una actitud 
que he visto constantemente

00:02:22.423 --> 00:02:25.195
toda mi vida como autora de teatro.

00:02:26.552 --> 00:02:32.362
Nos dicen que el conocimiento divino
baja en forma masculina,

00:02:32.386 --> 00:02:36.973
sea el imán, el sacerdote, el rabino,
el hombre divino.

00:02:37.421 --> 00:02:42.717
También nos dicen que el genio 
creativo reside en lo masculino,

00:02:42.741 --> 00:02:44.487
que lo masculino

00:02:44.511 --> 00:02:47.576
nos podrá decir lo que realmente somos,

00:02:47.600 --> 00:02:50.667
que lo masculino nos contará
la historia universal

00:02:50.691 --> 00:02:52.578
por parte de todos nosotros,

00:02:52.602 --> 00:02:57.177
mientras las mujeres artistas sólo
hablarán de experiencias femeninas,

00:02:57.201 --> 00:03:00.577
problemas de mujeres sólo relevantes
para ellas

00:03:00.601 --> 00:03:03.579
de ningún interés para los hombres --

00:03:03.603 --> 00:03:05.505
y quizá únicamente 
para algunos hombres.

00:03:05.909 --> 00:03:08.180
Esa convicción,

00:03:08.204 --> 00:03:09.585
se nos enseña,

00:03:09.609 --> 00:03:13.409
y eso determina mucho 
si estamos preparados para creer

00:03:13.433 --> 00:03:15.934
que las historias de las mujeres
realmente importan.

00:03:15.958 --> 00:03:19.505
A menos que estemos preparados 
para creerlo,

00:03:19.529 --> 00:03:22.519
los derechos de las mujeres 
no importan realmente,

00:03:22.543 --> 00:03:25.215
y el cambio no se puede dar.

NOTE Paragraph

00:03:26.876 --> 00:03:31.586
Quiero contarles dos ejemplos 
de historias

00:03:31.610 --> 00:03:34.548
que creemos son 
de importancia universal:

00:03:34.572 --> 00:03:37.328
"E.T." y "Hamlet".

NOTE Paragraph

00:03:37.352 --> 00:03:40.463
(Risas)

NOTE Paragraph

00:03:40.487 --> 00:03:43.753
Llevé a mis dos hijos cuando eran niños,

00:03:43.777 --> 00:03:47.027
Caroline tenía ocho y Robby cinco,

00:03:47.051 --> 00:03:48.618
a ver "E.T."

00:03:48.642 --> 00:03:52.027
Es una historia fantástica 
de un pequeño alien

00:03:52.051 --> 00:03:54.002
que termina con una familia
estadounidense

00:03:54.026 --> 00:03:57.235
con una mamá, dos hermanos 
y una hermana,

00:03:57.259 --> 00:03:58.902
pero él quiere irse a casa.

00:03:59.720 --> 00:04:02.340
No sólo eso, algunos científicos
malos

00:04:02.364 --> 00:04:04.738
quieren hacer experimentos en él,

00:04:04.762 --> 00:04:06.448
y lo andan buscando.

00:04:06.993 --> 00:04:09.049
Entonces los niños traman algo.

00:04:09.073 --> 00:04:11.910
Deciden llevarlo de vuelta 
a su nave espacial

00:04:11.934 --> 00:04:13.085
tan pronto como puedan.

00:04:13.109 --> 00:04:14.983
lo meten en una canasta 
de bicicleta,

00:04:15.007 --> 00:04:16.349
y se van.

00:04:16.373 --> 00:04:20.269
Desafortunadamente, los malos 
se enteran y los persiguen

00:04:20.293 --> 00:04:22.650
traen sirenas y armas,

00:04:22.674 --> 00:04:25.348
traen megáfonos, 
es aterrador,

00:04:25.372 --> 00:04:27.292
casi alcanzan a los niños,

00:04:27.316 --> 00:04:29.412
y parece que los niños 
no lo lograrán.

00:04:29.436 --> 00:04:33.529
Y de repente, mágicamente, 
las bicicletas vuelan en el aire,

00:04:33.553 --> 00:04:35.092
encima de las nubes,

00:04:35.116 --> 00:04:36.304
encima de la luna,

00:04:36.328 --> 00:04:38.619
y van a salvar a "E.T."

NOTE Paragraph

00:04:39.394 --> 00:04:41.672
Volteo para ver las caras 
de mis hijos,

00:04:41.696 --> 00:04:46.166
y Robby está enajenado, está ahí
con ellos, salvando a "E.T.",

00:04:46.190 --> 00:04:48.046
se ve feliz.

00:04:48.070 --> 00:04:51.208
Veo a Caroline, y está 
en un mar de llanto.

00:04:51.866 --> 00:04:53.411
Y le digo, "¿Qué pasa?"

00:04:53.435 --> 00:04:58.970
Y dice, "¿Por qué no puedo salvar
a E.T.? ¿Por qué no puedo ir?"

00:04:59.422 --> 00:05:01.781
De repente me doy cuenta:

00:05:01.805 --> 00:05:03.216
no había niños y niñas;

00:05:03.857 --> 00:05:05.120
eran varones --

00:05:05.755 --> 00:05:07.820
todos varones.

00:05:07.844 --> 00:05:10.821
Y Caroline, que puso tanto en E.T.,

00:05:10.845 --> 00:05:13.015
bueno, no la habían invitado a salvarlo,

00:05:13.039 --> 00:05:15.716
y se sintió humillada y rechazada.

NOTE Paragraph

00:05:16.412 --> 00:05:18.511
Entonces le escribí 
a Steven Spielberg--

NOTE Paragraph

00:05:18.511 --> 00:05:24.353
(Risas) (Aplausos)

NOTE Paragraph

00:05:24.377 --> 00:05:26.927
y le dije, "No sé si Ud. comprende

00:05:26.951 --> 00:05:29.330
la relevancia psicológica 
de lo ocurrido,

00:05:29.354 --> 00:05:31.964
¿está Ud. dispuesto a 
pagar la cuenta del terapeuta?"

NOTE Paragraph

00:05:31.964 --> 00:05:33.292
(Risas)

NOTE Paragraph

00:05:33.316 --> 00:05:36.288
Veinte años más tarde, no he recibido
ninguna respuesta de él,

00:05:36.312 --> 00:05:37.750
pero aún tengo esperanza.

NOTE Paragraph

00:05:37.774 --> 00:05:39.384
(Risas)

NOTE Paragraph

00:05:39.408 --> 00:05:41.012
Pero pensé que era interesante,

00:05:41.036 --> 00:05:43.908
porque si leen reseñas
sobre lo que pretendía con E.T.,

00:05:43.932 --> 00:05:45.723
él específicamente dice,

00:05:45.747 --> 00:05:48.249
"Quería que el mundo entendiera

00:05:48.273 --> 00:05:51.480
que debemos amar y acoger 
las diferencias".

00:05:51.504 --> 00:05:56.126
Pero por alguna razón, no incluyó
la idea de la diferencia femenina

00:05:56.150 --> 00:05:57.842
en su pensamiento.

00:05:57.866 --> 00:06:02.176
Pensó que escribía una historia
sobre la humanidad.

00:06:02.200 --> 00:06:04.278
Caroline pensó que él marginalizaba

00:06:04.302 --> 00:06:05.731
a la mitad de la humanidad.

00:06:05.755 --> 00:06:08.839
Él pensó que escribía una historia 
sobre la bondad humana;

00:06:08.863 --> 00:06:13.249
ella pensó que él escribió 
una aventura heroica de varones.

NOTE Paragraph

00:06:14.028 --> 00:06:15.789
Esto es común.

00:06:16.512 --> 00:06:21.633
Los hombres sienten que tienen 
el poder de la comunicación universal,

00:06:21.657 --> 00:06:23.609
pero claro, ¿cómo podría ser así?

00:06:23.633 --> 00:06:27.713
Ellos escriben desde una perspectiva 
masculina, a través de su visión.

00:06:30.031 --> 00:06:32.249
Tenemos que echar un vistazo 
a esto.

00:06:32.273 --> 00:06:35.949
Tenemos que prepararnos para revisar
todos nuestros libros, filmes,

00:06:35.973 --> 00:06:37.310
y cosas favoritas,

00:06:37.334 --> 00:06:40.164
y decir, "En realidad, está 
escrito por un artista varón,

00:06:40.188 --> 00:06:42.176
no un artista

00:06:42.200 --> 00:06:44.488
Tenemos que ver que muchas
de estas historias

00:06:44.488 --> 00:06:46.764
están escritas desde
una perspectiva masculina.

00:06:46.788 --> 00:06:48.725
Lo cual está bien,

00:06:48.749 --> 00:06:52.247
pero las mujeres necesitamos 
tener el 50 % de los derechos

00:06:52.271 --> 00:06:54.825
en el escenario, los filmes, 
las novelas,

00:06:54.849 --> 00:06:56.638
los lugares de creatividad.

NOTE Paragraph

00:06:57.561 --> 00:06:59.360
Hablemos de "Hamlet".

00:06:59.384 --> 00:07:01.077
Ser o no ser.

00:07:01.101 --> 00:07:02.315
Esa es la cuestión.

00:07:02.998 --> 00:07:04.263
Pero no es mi cuestión.

00:07:04.787 --> 00:07:08.536
Mi cuestión es: ¿Por qué 
me enseñaron desde joven

00:07:08.560 --> 00:07:12.917
que este es por excelencia
el dilema humano

00:07:12.941 --> 00:07:14.637
y experiencia humana?

00:07:14.661 --> 00:07:15.997
Es una historia maravillosa,

00:07:16.021 --> 00:07:21.357
pero es acerca de un hombre joven
temeroso de no lograr nada

00:07:21.381 --> 00:07:24.046
como figura poderosa 
en un mundo de hombres

00:07:24.070 --> 00:07:26.785
a menos que tome venganza
por el asesinato de su padre.

00:07:27.552 --> 00:07:32.230
Nos habla bastante del suicidio
como una opción,

00:07:32.254 --> 00:07:36.923
pero la persona que realmente
se suicida, Ophelia,

00:07:36.947 --> 00:07:39.445
después de ser violada y humillada 
por él,

00:07:39.469 --> 00:07:42.645
nunca tiene oportunidad 
de expresar sus sentimientos.

00:07:42.669 --> 00:07:45.611
Y cuando él termina con Ophelia,
va hacia su madre,

00:07:45.635 --> 00:07:48.934
porque ella tiene la audacidad 
de enamorarse del tío

00:07:48.958 --> 00:07:50.170
y de disfrutar del sexo.

NOTE Paragraph

00:07:50.194 --> 00:07:52.231
(Risas)

NOTE Paragraph

00:07:52.255 --> 00:07:54.343
Es una gran historia,

00:07:54.367 --> 00:07:59.438
pero es una historia sobre conflictos,
dilemas y luchas masculinas.

00:08:00.137 --> 00:08:04.329
Pero se me dijo que esta era la historia
sobre los seres humanos,

00:08:04.353 --> 00:08:07.396
a pesar de que sólo había
dos mujeres en ella.

00:08:07.420 --> 00:08:09.981
A menos que me reeduque,

00:08:10.005 --> 00:08:11.730
siempre pensaré

00:08:11.754 --> 00:08:15.495
que las historias de las mujeres
valen menos que las de los hombres.

00:08:15.706 --> 00:08:17.901
Una mujer pudo haber escrito "Hamlet",

00:08:17.925 --> 00:08:20.012
pero lo habría escrito diferente,

00:08:20.036 --> 00:08:22.644
y no habría tenido 
reconocimiento mundial.

00:08:22.668 --> 00:08:24.739
Como dice la escritora
Margaret Artwood,

00:08:24.763 --> 00:08:27.249
"Cuando un hombre escribe 
sobre lavar la vajilla,

00:08:27.273 --> 00:08:28.568
es realismo.

00:08:29.379 --> 00:08:31.500
Cuando una mujer escribe sobre eso,

00:08:31.524 --> 00:08:34.039
es una desafortunada 
disposición genética".

NOTE Paragraph

00:08:34.063 --> 00:08:35.272
(Risas)

NOTE Paragraph

00:08:35.296 --> 00:08:39.130
Esto no es algo que sólo les pertenezca 
a ellos.

00:08:39.154 --> 00:08:40.954
Cuando era joven,

00:08:40.978 --> 00:08:43.602
y quería ser directora de teatro
a toda costa,

00:08:43.626 --> 00:08:46.465
esto es lo que me dijo un profesor:

00:08:46.489 --> 00:08:50.561
"Hay tres mujeres directoras 
en Gran Bretaña", dijo, "Jude".

00:08:50.585 --> 00:08:54.692
"Está Joan Knight, que es lesbiana, 
Joan Littlewood, que se retiró,

00:08:54.716 --> 00:08:57.496
y Buzz Goodbody, que 
simplemente se suicidó.

00:08:57.520 --> 00:08:59.776
¿Cuál de esas tres te gustaría ser?"

NOTE Paragraph

00:08:59.800 --> 00:09:00.853
(Risas)

NOTE Paragraph

00:09:00.877 --> 00:09:05.463
Poniendo a un lado el agravio 
a las mujeres homosexuales,

00:09:05.487 --> 00:09:08.332
la verdad, él quería humillarme.

00:09:08.356 --> 00:09:12.115
Él pensaba que era tonto
que quisiera ser directora.

00:09:12.139 --> 00:09:15.110
Le dije a mi amiga Marin Alsop, 
directora de orquesta, y dijo,

00:09:15.134 --> 00:09:17.883
"Ah, sí, bueno, mi maestro de música
me dijo lo mismo.

00:09:17.907 --> 00:09:20.607
Él me dijo, "Las mujeres no 
son directoras de orquesta".

00:09:20.704 --> 00:09:23.427
Todos estos años más tarde, 
hemos dejado huella

00:09:23.451 --> 00:09:25.681
Pensarías, "Bueno, 
ahora será diferente".

00:09:25.705 --> 00:09:28.199
Me temo que no es diferente.

00:09:28.223 --> 00:09:31.668
El actual encargado 
del Conservatorio de París

00:09:31.692 --> 00:09:35.119
recientemente dijo, 
"Significa un gran esfuerzo físico

00:09:35.143 --> 00:09:36.624
conducir una sinfonía,

00:09:36.648 --> 00:09:38.529
y las mujeres son demasiado débiles".

NOTE Paragraph

00:09:38.529 --> 00:09:39.576
(Risas)

NOTE Paragraph

00:09:39.600 --> 00:09:41.539
El artista George Baselitz dijo,

00:09:41.563 --> 00:09:43.850
"La verdad es que las mujeres
no saben pintar.

00:09:43.874 --> 00:09:45.720
Bueno -- no saben pintar muy bien".

NOTE Paragraph

00:09:46.194 --> 00:09:48.582
El escritor V.S. Naipaul 
dijo hace dos años,

00:09:48.606 --> 00:09:49.856
"Puedo leer dos párrafos

00:09:49.856 --> 00:09:52.452
y saber inmediatamente 
si está escrito por una mujer,

00:09:52.452 --> 00:09:54.923
y dejo de leerlo porque no me merece".

NOTE Paragraph

00:09:54.947 --> 00:09:56.620
Audiencia: Ohhh!

NOTE Paragraph

00:09:57.389 --> 00:09:59.022
Y esto continúa.

NOTE Paragraph

00:10:00.997 --> 00:10:02.985
Tenemos que encontrar una manera

00:10:03.009 --> 00:10:05.653
de impedir que las jóvenes y mujeres

00:10:05.677 --> 00:10:08.518
sientan que sus historias 
no son importantes,

00:10:08.542 --> 00:10:11.752
y que no se les permite
ser narradoras.

00:10:12.661 --> 00:10:16.244
Porque una vez que sientes que no 
puedes ser foco de atención,

00:10:16.268 --> 00:10:19.276
y hablar por parte de todos,

00:10:19.300 --> 00:10:24.375
sólo le puedes ofrecer tus talentos
a un reducido y selecto grupo.

00:10:24.399 --> 00:10:27.915
Y tiendes a realizar obras pequeñas
en escenarios más reducidos,

00:10:27.939 --> 00:10:29.972
tu poder económico será menor,

00:10:29.996 --> 00:10:32.468
el alcance a tu audiencia será menor,

00:10:32.492 --> 00:10:36.833
y tu crédito será menor 
que el de un artista.

00:10:37.557 --> 00:10:42.812
Y finalmente les damos a los artistas
espacios increíbles y prominentes

00:10:42.836 --> 00:10:44.000
en el mundo

00:10:44.024 --> 00:10:45.763
porque son nuestros narradores.

NOTE Paragraph

00:10:45.787 --> 00:10:48.916
¿Por qué debería importarte
si no eres artista?

00:10:48.940 --> 00:10:52.185
Suponiendo que eres contador, 
o empresario, o doctor,

00:10:52.209 --> 00:10:53.376
o científico:

00:10:53.400 --> 00:10:56.002
¿Deberías interesarte
en artistas mujeres?

00:10:56.026 --> 00:10:58.082
Definitivamente sí, debes,

00:10:58.106 --> 00:11:01.518
porque como pueden ver 
en las pinturas rupestres,

00:11:01.542 --> 00:11:03.223
todas las civilizaciones,

00:11:03.247 --> 00:11:05.451
toda la humanidad,

00:11:06.105 --> 00:11:10.061
han confiado en que los artistas
cuenten la historia humana,

00:11:10.085 --> 00:11:13.354
y si la historia humana
sólo es narrada por varones,

00:11:13.378 --> 00:11:15.114
créanme,

00:11:15.138 --> 00:11:16.855
será sobre varones.

NOTE Paragraph

00:11:17.671 --> 00:11:20.355
Entonces, hagamos un cambio.

00:11:20.379 --> 00:11:22.581
Hagamos un cambio 
en nuestras instituciones,

00:11:22.605 --> 00:11:23.880
y no sólo en el Oeste.

00:11:23.904 --> 00:11:28.323
No lo olviden, este mensaje
sobre la inhabilidad de las mujeres

00:11:28.347 --> 00:11:30.372
para poseer el genio creativo

00:11:30.396 --> 00:11:35.310
se les inculca a niñas y mujeres 
en Nigeria, China, Russia,

00:11:35.334 --> 00:11:36.497
en Indonesia.

00:11:36.521 --> 00:11:39.230
En todo el mundo, a niñas 
y a mujeres se les dice

00:11:39.254 --> 00:11:44.171
que no poseen la idea
de la inspiración creativa.

00:11:45.131 --> 00:11:46.780
Quiero preguntarles:

00:11:46.804 --> 00:11:48.518
¿Uds. lo creen?

00:11:48.542 --> 00:11:52.337
¿Creen que las mujeres 
pueden ser genios creativos?

NOTE Paragraph

00:11:53.168 --> 00:11:58.907
(Aplausos y ovación)

NOTE Paragraph

00:11:58.931 --> 00:12:00.592
Bueno, entonces continúen,

00:12:00.616 --> 00:12:02.866
apoyen a mujeres artistas,

00:12:02.890 --> 00:12:04.364
compren sus obras,

00:12:04.388 --> 00:12:06.656
insistan en que sus voces 
sean escuchadas,

00:12:06.680 --> 00:12:09.950
encuentren plataformas donde
ellas puedan expresar sus voces.


00:12:10.680 --> 00:12:12.467
Recuerden lo siguiente:

00:12:12.491 --> 00:12:15.770
si vamos a superar este momento

00:12:15.794 --> 00:12:19.646
donde sabemos que no hay igualdad,

00:12:19.670 --> 00:12:22.867
son los artistas los que deben
imaginar un mundo diferente.

00:12:22.891 --> 00:12:26.501
Exhorto a todos los artistas, 
mujeres y hombres,

00:12:26.525 --> 00:12:29.865
a imaginar un mundo 
con igualdad de género.

00:12:30.326 --> 00:12:32.509
Vamos a pintarlo. Vamos a dibujarlo.

00:12:32.533 --> 00:12:34.328
Escribamos sobre él. 
Hagamos un film.

00:12:34.352 --> 00:12:36.238
Si podemos imaginarlo,

00:12:36.262 --> 00:12:39.742
entonces tendremos la energía
y el vigor

00:12:39.766 --> 00:12:41.255
para trabajar hacia ello.

NOTE Paragraph

00:12:41.802 --> 00:12:43.856
Cuando veo esta pequeña chica,

00:12:43.880 --> 00:12:45.920
de hace 11 000 años,

00:12:45.944 --> 00:12:49.405
me gustaría que estuviera ahí

00:12:49.429 --> 00:12:52.713
y pensar que tiene 
derecho a tener sueños,

00:12:52.737 --> 00:12:55.027
que tiene derecho a su destino

00:12:55.051 --> 00:12:59.253
y que tiene derecho a hablar 
en representación de todo el mundo,

00:12:59.277 --> 00:13:01.101
ser reconocida por ello

00:13:01.125 --> 00:13:02.775
y elogiada.

NOTE Paragraph

00:13:02.799 --> 00:13:03.985
Gracias

NOTE Paragraph

00:13:04.009 --> 00:13:08.790
(Aplausos)