[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.70,0:00:02.58,Default,,0000,0000,0000,,¿Por qué pensamos
Dialogue: 0,0:00:02.60,0:00:07.89,Default,,0000,0000,0000,,que las historias de los hombres\Nson de importancia universal,
Dialogue: 0,0:00:07.92,0:00:12.77,Default,,0000,0000,0000,,y las de las mujeres se piensa\Nque son meramente sobre mujeres?
Dialogue: 0,0:00:14.81,0:00:17.55,Default,,0000,0000,0000,,Mi abuela dejó la escuela a los 12.
Dialogue: 0,0:00:17.58,0:00:19.25,Default,,0000,0000,0000,,Tuvo 14 hijos.
Dialogue: 0,0:00:20.36,0:00:22.25,Default,,0000,0000,0000,,Mi madre dejó la escuela a los 15.
Dialogue: 0,0:00:22.27,0:00:23.67,Default,,0000,0000,0000,,Fue secretaria.
Dialogue: 0,0:00:23.70,0:00:27.45,Default,,0000,0000,0000,,Me gradué de la universidad \Npara ser directora teatral,
Dialogue: 0,0:00:27.48,0:00:31.64,Default,,0000,0000,0000,,y ese progreso se dio porque\Ngente que nunca conoceré
Dialogue: 0,0:00:31.66,0:00:33.91,Default,,0000,0000,0000,,luchó por los derechos de las mujeres,
Dialogue: 0,0:00:33.93,0:00:37.07,Default,,0000,0000,0000,,por su voto, su educación,\Npor su progreso.
Dialogue: 0,0:00:37.10,0:00:40.68,Default,,0000,0000,0000,,Estoy determinada a hacer lo mismo, \Nobviamente Uds. también.
Dialogue: 0,0:00:40.71,0:00:41.88,Default,,0000,0000,0000,,¿Por qué no?
Dialogue: 0,0:00:41.91,0:00:43.46,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)
Dialogue: 0,0:00:43.49,0:00:47.20,Default,,0000,0000,0000,,Comencé un festival llamado WOW,\NMujeres del Mundo, hace 7 años,
Dialogue: 0,0:00:47.22,0:00:50.23,Default,,0000,0000,0000,,y ahora está en 20 países\Na través de cinco continentes.
Dialogue: 0,0:00:50.25,0:00:53.60,Default,,0000,0000,0000,,Uno de esos países \Nes Somalilandia en África.
Dialogue: 0,0:00:53.63,0:00:55.84,Default,,0000,0000,0000,,Viajé para allá el año pasado,
Dialogue: 0,0:00:55.87,0:01:01.46,Default,,0000,0000,0000,,una de las alegrías que me daba de ir\Nera visitar las cuevas.
Dialogue: 0,0:01:02.72,0:01:04.90,Default,,0000,0000,0000,,Las cuevas Laas Geel.
Dialogue: 0,0:01:04.92,0:01:10.44,Default,,0000,0000,0000,,En estas cuevas hay algunas de las \Npinturas rupestres más antiguas del mundo.
Dialogue: 0,0:01:10.100,0:01:16.27,Default,,0000,0000,0000,,Se cree que tienen entre\N9000 y 11 000 años de antigüedad.
Dialogue: 0,0:01:17.11,0:01:18.54,Default,,0000,0000,0000,,Arte:
Dialogue: 0,0:01:18.56,0:01:22.33,Default,,0000,0000,0000,,lo que la humanidad ha hecho \Ndesde entonces ha evolucionado.
Dialogue: 0,0:01:22.35,0:01:24.47,Default,,0000,0000,0000,,Es lo que nos decimos \Na nosotros mismos,
Dialogue: 0,0:01:24.50,0:01:26.43,Default,,0000,0000,0000,,cómo entendemos nuestra identidad,
Dialogue: 0,0:01:26.46,0:01:28.21,Default,,0000,0000,0000,,cómo miramos nuestro alrededor,
Dialogue: 0,0:01:28.23,0:01:31.30,Default,,0000,0000,0000,,lo que descubrimos de los demás
Dialogue: 0,0:01:31.32,0:01:33.54,Default,,0000,0000,0000,,por el significado de nuestra vida.
Dialogue: 0,0:01:33.56,0:01:34.88,Default,,0000,0000,0000,,Para esos sirve el arte.
Dialogue: 0,0:01:35.97,0:01:37.93,Default,,0000,0000,0000,,Miren esta pequeña foto.
Dialogue: 0,0:01:37.96,0:01:39.90,Default,,0000,0000,0000,,Creo que es una niña pequeña.
Dialogue: 0,0:01:39.93,0:01:42.70,Default,,0000,0000,0000,,Creo que se parece a cuando \Nyo era niña.
Dialogue: 0,0:01:43.20,0:01:47.36,Default,,0000,0000,0000,,Pensé, ¿quién pintó esta alegre,\Ny joven figura?
Dialogue: 0,0:01:47.39,0:01:49.49,Default,,0000,0000,0000,,Le pregunté al curador de las cuevas.
Dialogue: 0,0:01:49.51,0:01:53.03,Default,,0000,0000,0000,,Le dije, "Hábleme de los hombres\Ny mujeres que pintaron esto".
Dialogue: 0,0:01:53.06,0:01:56.53,Default,,0000,0000,0000,,Me miró con recelo y dijo,
Dialogue: 0,0:01:56.56,0:01:58.77,Default,,0000,0000,0000,,"Ninguna mujer pintó nada de esto".
Dialogue: 0,0:01:59.24,0:02:01.74,Default,,0000,0000,0000,,Y dije "Bueno, pasó hace 11 000 años".
Dialogue: 0,0:02:01.77,0:02:03.23,Default,,0000,0000,0000,,Dije, "¿Cómo lo sabe?"
Dialogue: 0,0:02:03.25,0:02:05.78,Default,,0000,0000,0000,,(Risas)
Dialogue: 0,0:02:05.80,0:02:09.53,Default,,0000,0000,0000,,Y él dijo, "Las mujeres no hacen \Ncosas así.\N
Dialogue: 0,0:02:09.56,0:02:13.20,Default,,0000,0000,0000,,Los hombres las hicieron. \NLas mujeres no".
Dialogue: 0,0:02:14.55,0:02:18.32,Default,,0000,0000,0000,,No me sorprendió
Dialogue: 0,0:02:18.34,0:02:22.40,Default,,0000,0000,0000,,porque es una actitud \Nque he visto constantemente
Dialogue: 0,0:02:22.42,0:02:25.20,Default,,0000,0000,0000,,toda mi vida como autora de teatro.
Dialogue: 0,0:02:26.55,0:02:32.36,Default,,0000,0000,0000,,Nos dicen que el conocimiento divino\Nbaja en forma masculina,
Dialogue: 0,0:02:32.39,0:02:36.97,Default,,0000,0000,0000,,sea el imán, el sacerdote, el rabino,\Nel hombre divino.
Dialogue: 0,0:02:37.42,0:02:42.72,Default,,0000,0000,0000,,También nos dicen que el genio \Ncreativo reside en lo masculino,
Dialogue: 0,0:02:42.74,0:02:44.49,Default,,0000,0000,0000,,que lo masculino
Dialogue: 0,0:02:44.51,0:02:47.58,Default,,0000,0000,0000,,nos podrá decir lo que realmente somos,
Dialogue: 0,0:02:47.60,0:02:50.67,Default,,0000,0000,0000,,que lo masculino nos contará\Nla historia universal
Dialogue: 0,0:02:50.69,0:02:52.58,Default,,0000,0000,0000,,por parte de todos nosotros,
Dialogue: 0,0:02:52.60,0:02:57.18,Default,,0000,0000,0000,,mientras las mujeres artistas sólo\Nhablarán de experiencias femeninas,
Dialogue: 0,0:02:57.20,0:03:00.58,Default,,0000,0000,0000,,problemas de mujeres sólo relevantes\Npara ellas
Dialogue: 0,0:03:00.60,0:03:03.58,Default,,0000,0000,0000,,de ningún interés para los hombres --
Dialogue: 0,0:03:03.60,0:03:05.50,Default,,0000,0000,0000,,y quizá únicamente \Npara algunos hombres.
Dialogue: 0,0:03:05.91,0:03:08.18,Default,,0000,0000,0000,,Esa convicción,
Dialogue: 0,0:03:08.20,0:03:09.58,Default,,0000,0000,0000,,se nos enseña,
Dialogue: 0,0:03:09.61,0:03:13.41,Default,,0000,0000,0000,,y eso determina mucho \Nsi estamos preparados para creer
Dialogue: 0,0:03:13.43,0:03:15.93,Default,,0000,0000,0000,,que las historias de las mujeres\Nrealmente importan.
Dialogue: 0,0:03:15.96,0:03:19.50,Default,,0000,0000,0000,,A menos que estemos preparados \Npara creerlo,
Dialogue: 0,0:03:19.53,0:03:22.52,Default,,0000,0000,0000,,los derechos de las mujeres \Nno importan realmente,
Dialogue: 0,0:03:22.54,0:03:25.22,Default,,0000,0000,0000,,y el cambio no se puede dar.
Dialogue: 0,0:03:26.88,0:03:31.59,Default,,0000,0000,0000,,Quiero contarles dos ejemplos \Nde historias
Dialogue: 0,0:03:31.61,0:03:34.55,Default,,0000,0000,0000,,que creemos son \Nde importancia universal:
Dialogue: 0,0:03:34.57,0:03:37.33,Default,,0000,0000,0000,,"E.T." y "Hamlet".
Dialogue: 0,0:03:37.35,0:03:40.46,Default,,0000,0000,0000,,(Risas)
Dialogue: 0,0:03:40.49,0:03:43.75,Default,,0000,0000,0000,,Llevé a mis dos hijos cuando eran niños,
Dialogue: 0,0:03:43.78,0:03:47.03,Default,,0000,0000,0000,,Caroline tenía ocho y Robby cinco,
Dialogue: 0,0:03:47.05,0:03:48.62,Default,,0000,0000,0000,,a ver "E.T."
Dialogue: 0,0:03:48.64,0:03:52.03,Default,,0000,0000,0000,,Es una historia fantástica \Nde un pequeño alien
Dialogue: 0,0:03:52.05,0:03:54.00,Default,,0000,0000,0000,,que termina con una familia\Nestadounidense
Dialogue: 0,0:03:54.03,0:03:57.24,Default,,0000,0000,0000,,con una mamá, dos hermanos \Ny una hermana,
Dialogue: 0,0:03:57.26,0:03:58.90,Default,,0000,0000,0000,,pero él quiere irse a casa.
Dialogue: 0,0:03:59.72,0:04:02.34,Default,,0000,0000,0000,,No sólo eso, algunos científicos\Nmalos
Dialogue: 0,0:04:02.36,0:04:04.74,Default,,0000,0000,0000,,quieren hacer experimentos en él,
Dialogue: 0,0:04:04.76,0:04:06.45,Default,,0000,0000,0000,,y lo andan buscando.
Dialogue: 0,0:04:06.99,0:04:09.05,Default,,0000,0000,0000,,Entonces los niños traman algo.
Dialogue: 0,0:04:09.07,0:04:11.91,Default,,0000,0000,0000,,Deciden llevarlo de vuelta \Na su nave espacial
Dialogue: 0,0:04:11.93,0:04:13.08,Default,,0000,0000,0000,,tan pronto como puedan.
Dialogue: 0,0:04:13.11,0:04:14.98,Default,,0000,0000,0000,,lo meten en una canasta \Nde bicicleta,
Dialogue: 0,0:04:15.01,0:04:16.35,Default,,0000,0000,0000,,y se van.
Dialogue: 0,0:04:16.37,0:04:20.27,Default,,0000,0000,0000,,Desafortunadamente, los malos \Nse enteran y los persiguen
Dialogue: 0,0:04:20.29,0:04:22.65,Default,,0000,0000,0000,,traen sirenas y armas,
Dialogue: 0,0:04:22.67,0:04:25.35,Default,,0000,0000,0000,,traen megáfonos, \Nes aterrador,
Dialogue: 0,0:04:25.37,0:04:27.29,Default,,0000,0000,0000,,casi alcanzan a los niños,
Dialogue: 0,0:04:27.32,0:04:29.41,Default,,0000,0000,0000,,y parece que los niños \Nno lo lograrán.
Dialogue: 0,0:04:29.44,0:04:33.53,Default,,0000,0000,0000,,Y de repente, mágicamente, \Nlas bicicletas vuelan en el aire,
Dialogue: 0,0:04:33.55,0:04:35.09,Default,,0000,0000,0000,,encima de las nubes,
Dialogue: 0,0:04:35.12,0:04:36.30,Default,,0000,0000,0000,,encima de la luna,
Dialogue: 0,0:04:36.33,0:04:38.62,Default,,0000,0000,0000,,y van a salvar a "E.T."
Dialogue: 0,0:04:39.39,0:04:41.67,Default,,0000,0000,0000,,Volteo para ver las caras \Nde mis hijos,
Dialogue: 0,0:04:41.70,0:04:46.17,Default,,0000,0000,0000,,y Robby está enajenado, está ahí\Ncon ellos, salvando a "E.T.",
Dialogue: 0,0:04:46.19,0:04:48.05,Default,,0000,0000,0000,,se ve feliz.
Dialogue: 0,0:04:48.07,0:04:51.21,Default,,0000,0000,0000,,Veo a Caroline, y está \Nen un mar de llanto.
Dialogue: 0,0:04:51.87,0:04:53.41,Default,,0000,0000,0000,,Y le digo, "¿Qué pasa?"
Dialogue: 0,0:04:53.44,0:04:58.97,Default,,0000,0000,0000,,Y dice, "¿Por qué no puedo salvar\Na E.T.? ¿Por qué no puedo ir?"
Dialogue: 0,0:04:59.42,0:05:01.78,Default,,0000,0000,0000,,De repente me doy cuenta:
Dialogue: 0,0:05:01.80,0:05:03.22,Default,,0000,0000,0000,,no había niños y niñas;
Dialogue: 0,0:05:03.86,0:05:05.12,Default,,0000,0000,0000,,eran varones --
Dialogue: 0,0:05:05.76,0:05:07.82,Default,,0000,0000,0000,,todos varones.
Dialogue: 0,0:05:07.84,0:05:10.82,Default,,0000,0000,0000,,Y Caroline, que puso tanto en E.T.,
Dialogue: 0,0:05:10.84,0:05:13.02,Default,,0000,0000,0000,,bueno, no la habían invitado a salvarlo,
Dialogue: 0,0:05:13.04,0:05:15.72,Default,,0000,0000,0000,,y se sintió humillada y rechazada.
Dialogue: 0,0:05:16.41,0:05:18.51,Default,,0000,0000,0000,,Entonces le escribí \Na Steven Spielberg--
Dialogue: 0,0:05:18.51,0:05:24.35,Default,,0000,0000,0000,,(Risas) (Aplausos)
Dialogue: 0,0:05:24.38,0:05:26.93,Default,,0000,0000,0000,,y le dije, "No sé si Ud. comprende
Dialogue: 0,0:05:26.95,0:05:29.33,Default,,0000,0000,0000,,la relevancia psicológica \Nde lo ocurrido,
Dialogue: 0,0:05:29.35,0:05:31.96,Default,,0000,0000,0000,,¿está Ud. dispuesto a \Npagar la cuenta del terapeuta?"
Dialogue: 0,0:05:31.96,0:05:33.29,Default,,0000,0000,0000,,(Risas)
Dialogue: 0,0:05:33.32,0:05:36.29,Default,,0000,0000,0000,,Veinte años más tarde, no he recibido\Nninguna respuesta de él,
Dialogue: 0,0:05:36.31,0:05:37.75,Default,,0000,0000,0000,,pero aún tengo esperanza.
Dialogue: 0,0:05:37.77,0:05:39.38,Default,,0000,0000,0000,,(Risas)
Dialogue: 0,0:05:39.41,0:05:41.01,Default,,0000,0000,0000,,Pero pensé que era interesante,
Dialogue: 0,0:05:41.04,0:05:43.91,Default,,0000,0000,0000,,porque si leen reseñas\Nsobre lo que pretendía con E.T.,
Dialogue: 0,0:05:43.93,0:05:45.72,Default,,0000,0000,0000,,él específicamente dice,
Dialogue: 0,0:05:45.75,0:05:48.25,Default,,0000,0000,0000,,"Quería que el mundo entendiera
Dialogue: 0,0:05:48.27,0:05:51.48,Default,,0000,0000,0000,,que debemos amar y acoger \Nlas diferencias".
Dialogue: 0,0:05:51.50,0:05:56.13,Default,,0000,0000,0000,,Pero por alguna razón, no incluyó\Nla idea de la diferencia femenina
Dialogue: 0,0:05:56.15,0:05:57.84,Default,,0000,0000,0000,,en su pensamiento.
Dialogue: 0,0:05:57.87,0:06:02.18,Default,,0000,0000,0000,,Pensó que escribía una historia\Nsobre la humanidad.
Dialogue: 0,0:06:02.20,0:06:04.28,Default,,0000,0000,0000,,Caroline pensó que él marginalizaba
Dialogue: 0,0:06:04.30,0:06:05.73,Default,,0000,0000,0000,,a la mitad de la humanidad.
Dialogue: 0,0:06:05.76,0:06:08.84,Default,,0000,0000,0000,,Él pensó que escribía una historia \Nsobre la bondad humana;
Dialogue: 0,0:06:08.86,0:06:13.25,Default,,0000,0000,0000,,ella pensó que él escribió \Nuna aventura heroica de varones.
Dialogue: 0,0:06:14.03,0:06:15.79,Default,,0000,0000,0000,,Esto es común.
Dialogue: 0,0:06:16.51,0:06:21.63,Default,,0000,0000,0000,,Los hombres sienten que tienen \Nel poder de la comunicación universal,
Dialogue: 0,0:06:21.66,0:06:23.61,Default,,0000,0000,0000,,pero claro, ¿cómo podría ser así?
Dialogue: 0,0:06:23.63,0:06:27.71,Default,,0000,0000,0000,,Ellos escriben desde una perspectiva \Nmasculina, a través de su visión.
Dialogue: 0,0:06:30.03,0:06:32.25,Default,,0000,0000,0000,,Tenemos que echar un vistazo \Na esto.
Dialogue: 0,0:06:32.27,0:06:35.95,Default,,0000,0000,0000,,Tenemos que prepararnos para revisar\Ntodos nuestros libros, filmes,
Dialogue: 0,0:06:35.97,0:06:37.31,Default,,0000,0000,0000,,y cosas favoritas,
Dialogue: 0,0:06:37.33,0:06:40.16,Default,,0000,0000,0000,,y decir, "En realidad, está \Nescrito por un artista varón,
Dialogue: 0,0:06:40.19,0:06:42.18,Default,,0000,0000,0000,,no un artista
Dialogue: 0,0:06:42.20,0:06:44.49,Default,,0000,0000,0000,,Tenemos que ver que muchas\Nde estas historias
Dialogue: 0,0:06:44.49,0:06:46.76,Default,,0000,0000,0000,,están escritas desde\Nuna perspectiva masculina.
Dialogue: 0,0:06:46.79,0:06:48.72,Default,,0000,0000,0000,,Lo cual está bien,
Dialogue: 0,0:06:48.75,0:06:52.25,Default,,0000,0000,0000,,pero las mujeres necesitamos \Ntener el 50 % de los derechos
Dialogue: 0,0:06:52.27,0:06:54.82,Default,,0000,0000,0000,,en el escenario, los filmes, \Nlas novelas,
Dialogue: 0,0:06:54.85,0:06:56.64,Default,,0000,0000,0000,,los lugares de creatividad.
Dialogue: 0,0:06:57.56,0:06:59.36,Default,,0000,0000,0000,,Hablemos de "Hamlet".
Dialogue: 0,0:06:59.38,0:07:01.08,Default,,0000,0000,0000,,Ser o no ser.
Dialogue: 0,0:07:01.10,0:07:02.32,Default,,0000,0000,0000,,Esa es la cuestión.
Dialogue: 0,0:07:02.100,0:07:04.26,Default,,0000,0000,0000,,Pero no es mi cuestión.
Dialogue: 0,0:07:04.79,0:07:08.54,Default,,0000,0000,0000,,Mi cuestión es: ¿Por qué \Nme enseñaron desde joven
Dialogue: 0,0:07:08.56,0:07:12.92,Default,,0000,0000,0000,,que este es por excelencia\Nel dilema humano
Dialogue: 0,0:07:12.94,0:07:14.64,Default,,0000,0000,0000,,y experiencia humana?
Dialogue: 0,0:07:14.66,0:07:15.100,Default,,0000,0000,0000,,Es una historia maravillosa,
Dialogue: 0,0:07:16.02,0:07:21.36,Default,,0000,0000,0000,,pero es acerca de un hombre joven\Ntemeroso de no lograr nada
Dialogue: 0,0:07:21.38,0:07:24.05,Default,,0000,0000,0000,,como figura poderosa \Nen un mundo de hombres
Dialogue: 0,0:07:24.07,0:07:26.78,Default,,0000,0000,0000,,a menos que tome venganza\Npor el asesinato de su padre.
Dialogue: 0,0:07:27.55,0:07:32.23,Default,,0000,0000,0000,,Nos habla bastante del suicidio\Ncomo una opción,
Dialogue: 0,0:07:32.25,0:07:36.92,Default,,0000,0000,0000,,pero la persona que realmente\Nse suicida, Ophelia,
Dialogue: 0,0:07:36.95,0:07:39.44,Default,,0000,0000,0000,,después de ser violada y humillada \Npor él,
Dialogue: 0,0:07:39.47,0:07:42.64,Default,,0000,0000,0000,,nunca tiene oportunidad \Nde expresar sus sentimientos.
Dialogue: 0,0:07:42.67,0:07:45.61,Default,,0000,0000,0000,,Y cuando él termina con Ophelia,\Nva hacia su madre,
Dialogue: 0,0:07:45.64,0:07:48.93,Default,,0000,0000,0000,,porque ella tiene la audacidad \Nde enamorarse del tío
Dialogue: 0,0:07:48.96,0:07:50.17,Default,,0000,0000,0000,,y de disfrutar del sexo.
Dialogue: 0,0:07:50.19,0:07:52.23,Default,,0000,0000,0000,,(Risas)
Dialogue: 0,0:07:52.26,0:07:54.34,Default,,0000,0000,0000,,Es una gran historia,
Dialogue: 0,0:07:54.37,0:07:59.44,Default,,0000,0000,0000,,pero es una historia sobre conflictos,\Ndilemas y luchas masculinas.
Dialogue: 0,0:08:00.14,0:08:04.33,Default,,0000,0000,0000,,Pero se me dijo que esta era la historia\Nsobre los seres humanos,
Dialogue: 0,0:08:04.35,0:08:07.40,Default,,0000,0000,0000,,a pesar de que sólo había\Ndos mujeres en ella.
Dialogue: 0,0:08:07.42,0:08:09.98,Default,,0000,0000,0000,,A menos que me reeduque,
Dialogue: 0,0:08:10.00,0:08:11.73,Default,,0000,0000,0000,,siempre pensaré
Dialogue: 0,0:08:11.75,0:08:15.50,Default,,0000,0000,0000,,que las historias de las mujeres\Nvalen menos que las de los hombres.
Dialogue: 0,0:08:15.71,0:08:17.90,Default,,0000,0000,0000,,Una mujer pudo haber escrito "Hamlet",
Dialogue: 0,0:08:17.92,0:08:20.01,Default,,0000,0000,0000,,pero lo habría escrito diferente,
Dialogue: 0,0:08:20.04,0:08:22.64,Default,,0000,0000,0000,,y no habría tenido \Nreconocimiento mundial.
Dialogue: 0,0:08:22.67,0:08:24.74,Default,,0000,0000,0000,,Como dice la escritora\NMargaret Artwood,
Dialogue: 0,0:08:24.76,0:08:27.25,Default,,0000,0000,0000,,"Cuando un hombre escribe \Nsobre lavar la vajilla,
Dialogue: 0,0:08:27.27,0:08:28.57,Default,,0000,0000,0000,,es realismo.
Dialogue: 0,0:08:29.38,0:08:31.50,Default,,0000,0000,0000,,Cuando una mujer escribe sobre eso,
Dialogue: 0,0:08:31.52,0:08:34.04,Default,,0000,0000,0000,,es una desafortunada \Ndisposición genética".
Dialogue: 0,0:08:34.06,0:08:35.27,Default,,0000,0000,0000,,(Risas)
Dialogue: 0,0:08:35.30,0:08:39.13,Default,,0000,0000,0000,,Esto no es algo que sólo les pertenezca \Na ellos.
Dialogue: 0,0:08:39.15,0:08:40.95,Default,,0000,0000,0000,,Cuando era joven,
Dialogue: 0,0:08:40.98,0:08:43.60,Default,,0000,0000,0000,,y quería ser directora de teatro\Na toda costa,
Dialogue: 0,0:08:43.63,0:08:46.46,Default,,0000,0000,0000,,esto es lo que me dijo un profesor:
Dialogue: 0,0:08:46.49,0:08:50.56,Default,,0000,0000,0000,,"Hay tres mujeres directoras \Nen Gran Bretaña", dijo, "Jude".
Dialogue: 0,0:08:50.58,0:08:54.69,Default,,0000,0000,0000,,"Está Joan Knight, que es lesbiana, \NJoan Littlewood, que se retiró,
Dialogue: 0,0:08:54.72,0:08:57.50,Default,,0000,0000,0000,,y Buzz Goodbody, que \Nsimplemente se suicidó.
Dialogue: 0,0:08:57.52,0:08:59.78,Default,,0000,0000,0000,,¿Cuál de esas tres te gustaría ser?"
Dialogue: 0,0:08:59.80,0:09:00.85,Default,,0000,0000,0000,,(Risas)
Dialogue: 0,0:09:00.88,0:09:05.46,Default,,0000,0000,0000,,Poniendo a un lado el agravio \Na las mujeres homosexuales,
Dialogue: 0,0:09:05.49,0:09:08.33,Default,,0000,0000,0000,,la verdad, él quería humillarme.
Dialogue: 0,0:09:08.36,0:09:12.12,Default,,0000,0000,0000,,Él pensaba que era tonto\Nque quisiera ser directora.
Dialogue: 0,0:09:12.14,0:09:15.11,Default,,0000,0000,0000,,Le dije a mi amiga Marin Alsop, \Ndirectora de orquesta, y dijo,
Dialogue: 0,0:09:15.13,0:09:17.88,Default,,0000,0000,0000,,"Ah, sí, bueno, mi maestro de música\Nme dijo lo mismo.
Dialogue: 0,0:09:17.91,0:09:20.61,Default,,0000,0000,0000,,Él me dijo, "Las mujeres no \Nson directoras de orquesta".
Dialogue: 0,0:09:20.70,0:09:23.43,Default,,0000,0000,0000,,Todos estos años más tarde, \Nhemos dejado huella
Dialogue: 0,0:09:23.45,0:09:25.68,Default,,0000,0000,0000,,Pensarías, "Bueno, \Nahora será diferente".
Dialogue: 0,0:09:25.70,0:09:28.20,Default,,0000,0000,0000,,Me temo que no es diferente.
Dialogue: 0,0:09:28.22,0:09:31.67,Default,,0000,0000,0000,,El actual encargado \Ndel Conservatorio de París
Dialogue: 0,0:09:31.69,0:09:35.12,Default,,0000,0000,0000,,recientemente dijo, \N"Significa un gran esfuerzo físico
Dialogue: 0,0:09:35.14,0:09:36.62,Default,,0000,0000,0000,,conducir una sinfonía,
Dialogue: 0,0:09:36.65,0:09:38.53,Default,,0000,0000,0000,,y las mujeres son demasiado débiles".
Dialogue: 0,0:09:38.53,0:09:39.58,Default,,0000,0000,0000,,(Risas)
Dialogue: 0,0:09:39.60,0:09:41.54,Default,,0000,0000,0000,,El artista George Baselitz dijo,
Dialogue: 0,0:09:41.56,0:09:43.85,Default,,0000,0000,0000,,"La verdad es que las mujeres\Nno saben pintar.
Dialogue: 0,0:09:43.87,0:09:45.72,Default,,0000,0000,0000,,Bueno -- no saben pintar muy bien".
Dialogue: 0,0:09:46.19,0:09:48.58,Default,,0000,0000,0000,,El escritor V.S. Naipaul \Ndijo hace dos años,
Dialogue: 0,0:09:48.61,0:09:49.86,Default,,0000,0000,0000,,"Puedo leer dos párrafos
Dialogue: 0,0:09:49.86,0:09:52.45,Default,,0000,0000,0000,,y saber inmediatamente \Nsi está escrito por una mujer,
Dialogue: 0,0:09:52.45,0:09:54.92,Default,,0000,0000,0000,,y dejo de leerlo porque no me merece".
Dialogue: 0,0:09:54.95,0:09:56.62,Default,,0000,0000,0000,,Audiencia: Ohhh!
Dialogue: 0,0:09:57.39,0:09:59.02,Default,,0000,0000,0000,,Y esto continúa.
Dialogue: 0,0:10:00.100,0:10:02.98,Default,,0000,0000,0000,,Tenemos que encontrar una manera
Dialogue: 0,0:10:03.01,0:10:05.65,Default,,0000,0000,0000,,de impedir que las jóvenes y mujeres
Dialogue: 0,0:10:05.68,0:10:08.52,Default,,0000,0000,0000,,sientan que sus historias \Nno son importantes,
Dialogue: 0,0:10:08.54,0:10:11.75,Default,,0000,0000,0000,,y que no se les permite\Nser narradoras.
Dialogue: 0,0:10:12.66,0:10:16.24,Default,,0000,0000,0000,,Porque una vez que sientes que no \Npuedes ser foco de atención,
Dialogue: 0,0:10:16.27,0:10:19.28,Default,,0000,0000,0000,,y hablar por parte de todos,
Dialogue: 0,0:10:19.30,0:10:24.38,Default,,0000,0000,0000,,sólo le puedes ofrecer tus talentos\Na un reducido y selecto grupo.
Dialogue: 0,0:10:24.40,0:10:27.92,Default,,0000,0000,0000,,Y tiendes a realizar obras pequeñas\Nen escenarios más reducidos,
Dialogue: 0,0:10:27.94,0:10:29.97,Default,,0000,0000,0000,,tu poder económico será menor,
Dialogue: 0,0:10:29.100,0:10:32.47,Default,,0000,0000,0000,,el alcance a tu audiencia será menor,
Dialogue: 0,0:10:32.49,0:10:36.83,Default,,0000,0000,0000,,y tu crédito será menor \Nque el de un artista.
Dialogue: 0,0:10:37.56,0:10:42.81,Default,,0000,0000,0000,,Y finalmente les damos a los artistas\Nespacios increíbles y prominentes
Dialogue: 0,0:10:42.84,0:10:44.00,Default,,0000,0000,0000,,en el mundo
Dialogue: 0,0:10:44.02,0:10:45.76,Default,,0000,0000,0000,,porque son nuestros narradores.
Dialogue: 0,0:10:45.79,0:10:48.92,Default,,0000,0000,0000,,¿Por qué debería importarte\Nsi no eres artista?
Dialogue: 0,0:10:48.94,0:10:52.18,Default,,0000,0000,0000,,Suponiendo que eres contador, \No empresario, o doctor,
Dialogue: 0,0:10:52.21,0:10:53.38,Default,,0000,0000,0000,,o científico:
Dialogue: 0,0:10:53.40,0:10:56.00,Default,,0000,0000,0000,,¿Deberías interesarte\Nen artistas mujeres?
Dialogue: 0,0:10:56.03,0:10:58.08,Default,,0000,0000,0000,,Definitivamente sí, debes,
Dialogue: 0,0:10:58.11,0:11:01.52,Default,,0000,0000,0000,,porque como pueden ver \Nen las pinturas rupestres,
Dialogue: 0,0:11:01.54,0:11:03.22,Default,,0000,0000,0000,,todas las civilizaciones,
Dialogue: 0,0:11:03.25,0:11:05.45,Default,,0000,0000,0000,,toda la humanidad,
Dialogue: 0,0:11:06.10,0:11:10.06,Default,,0000,0000,0000,,han confiado en que los artistas\Ncuenten la historia humana,
Dialogue: 0,0:11:10.08,0:11:13.35,Default,,0000,0000,0000,,y si la historia humana\Nsólo es narrada por varones,
Dialogue: 0,0:11:13.38,0:11:15.11,Default,,0000,0000,0000,,créanme,
Dialogue: 0,0:11:15.14,0:11:16.86,Default,,0000,0000,0000,,será sobre varones.
Dialogue: 0,0:11:17.67,0:11:20.36,Default,,0000,0000,0000,,Entonces, hagamos un cambio.
Dialogue: 0,0:11:20.38,0:11:22.58,Default,,0000,0000,0000,,Hagamos un cambio \Nen nuestras instituciones,
Dialogue: 0,0:11:22.60,0:11:23.88,Default,,0000,0000,0000,,y no sólo en el Oeste.
Dialogue: 0,0:11:23.90,0:11:28.32,Default,,0000,0000,0000,,No lo olviden, este mensaje\Nsobre la inhabilidad de las mujeres
Dialogue: 0,0:11:28.35,0:11:30.37,Default,,0000,0000,0000,,para poseer el genio creativo
Dialogue: 0,0:11:30.40,0:11:35.31,Default,,0000,0000,0000,,se les inculca a niñas y mujeres \Nen Nigeria, China, Russia,
Dialogue: 0,0:11:35.33,0:11:36.50,Default,,0000,0000,0000,,en Indonesia.
Dialogue: 0,0:11:36.52,0:11:39.23,Default,,0000,0000,0000,,En todo el mundo, a niñas \Ny a mujeres se les dice
Dialogue: 0,0:11:39.25,0:11:44.17,Default,,0000,0000,0000,,que no poseen la idea\Nde la inspiración creativa.
Dialogue: 0,0:11:45.13,0:11:46.78,Default,,0000,0000,0000,,Quiero preguntarles:
Dialogue: 0,0:11:46.80,0:11:48.52,Default,,0000,0000,0000,,¿Uds. lo creen?
Dialogue: 0,0:11:48.54,0:11:52.34,Default,,0000,0000,0000,,¿Creen que las mujeres \Npueden ser genios creativos?
Dialogue: 0,0:11:53.17,0:11:58.91,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos y ovación)
Dialogue: 0,0:11:58.93,0:12:00.59,Default,,0000,0000,0000,,Bueno, entonces continúen,
Dialogue: 0,0:12:00.62,0:12:02.87,Default,,0000,0000,0000,,apoyen a mujeres artistas,
Dialogue: 0,0:12:02.89,0:12:04.36,Default,,0000,0000,0000,,compren sus obras,
Dialogue: 0,0:12:04.39,0:12:06.66,Default,,0000,0000,0000,,insistan en que sus voces \Nsean escuchadas,
Dialogue: 0,0:12:06.68,0:12:09.95,Default,,0000,0000,0000,,encuentren plataformas donde\Nellas puedan expresar sus voces.\N
Dialogue: 0,0:12:10.68,0:12:12.47,Default,,0000,0000,0000,,Recuerden lo siguiente:
Dialogue: 0,0:12:12.49,0:12:15.77,Default,,0000,0000,0000,,si vamos a superar este momento
Dialogue: 0,0:12:15.79,0:12:19.65,Default,,0000,0000,0000,,donde sabemos que no hay igualdad,
Dialogue: 0,0:12:19.67,0:12:22.87,Default,,0000,0000,0000,,son los artistas los que deben\Nimaginar un mundo diferente.
Dialogue: 0,0:12:22.89,0:12:26.50,Default,,0000,0000,0000,,Exhorto a todos los artistas, \Nmujeres y hombres,
Dialogue: 0,0:12:26.52,0:12:29.86,Default,,0000,0000,0000,,a imaginar un mundo \Ncon igualdad de género.
Dialogue: 0,0:12:30.33,0:12:32.51,Default,,0000,0000,0000,,Vamos a pintarlo. Vamos a dibujarlo.
Dialogue: 0,0:12:32.53,0:12:34.33,Default,,0000,0000,0000,,Escribamos sobre él. \NHagamos un film.
Dialogue: 0,0:12:34.35,0:12:36.24,Default,,0000,0000,0000,,Si podemos imaginarlo,
Dialogue: 0,0:12:36.26,0:12:39.74,Default,,0000,0000,0000,,entonces tendremos la energía\Ny el vigor
Dialogue: 0,0:12:39.77,0:12:41.26,Default,,0000,0000,0000,,para trabajar hacia ello.
Dialogue: 0,0:12:41.80,0:12:43.86,Default,,0000,0000,0000,,Cuando veo esta pequeña chica,
Dialogue: 0,0:12:43.88,0:12:45.92,Default,,0000,0000,0000,,de hace 11 000 años,
Dialogue: 0,0:12:45.94,0:12:49.40,Default,,0000,0000,0000,,me gustaría que estuviera ahí
Dialogue: 0,0:12:49.43,0:12:52.71,Default,,0000,0000,0000,,y pensar que tiene \Nderecho a tener sueños,
Dialogue: 0,0:12:52.74,0:12:55.03,Default,,0000,0000,0000,,que tiene derecho a su destino
Dialogue: 0,0:12:55.05,0:12:59.25,Default,,0000,0000,0000,,y que tiene derecho a hablar \Nen representación de todo el mundo,
Dialogue: 0,0:12:59.28,0:13:01.10,Default,,0000,0000,0000,,ser reconocida por ello
Dialogue: 0,0:13:01.12,0:13:02.78,Default,,0000,0000,0000,,y elogiada.
Dialogue: 0,0:13:02.80,0:13:03.98,Default,,0000,0000,0000,,Gracias
Dialogue: 0,0:13:04.01,0:13:08.79,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)