1
00:00:00,679 --> 00:00:02,609
Γιατί θεωρούμε

2
00:00:02,609 --> 00:00:07,924
ότι οι ιστορίες από τους άνδρες 
αφορούν όλους εμάς,

3
00:00:07,924 --> 00:00:12,773
και οι ιστορίες των γυναικών 
αφορούν μόνο τις γυναίκες;

4
00:00:14,813 --> 00:00:17,582
Η γιαγιά μου άφησε το σχολείο στα 12.

5
00:00:17,582 --> 00:00:19,367
Έκανε 14 παιδιά.

6
00:00:20,316 --> 00:00:22,337
Η μητέρα μου άφησε το
σχολείο όταν ήταν 15.

7
00:00:22,337 --> 00:00:23,692
Ήταν γραμματέας.

8
00:00:23,696 --> 00:00:27,374
Εγώ αποφοίτησα από το πανεπιστήμιο
και έγινα θεατρική σκηνοθέτης,

9
00:00:27,378 --> 00:00:29,537
αυτή η πρόοδος οφείλεται

10
00:00:29,537 --> 00:00:31,867
στο γεγονός ότι άνθρωποι 
που ποτέ δε θα γνωρίσω

11
00:00:31,867 --> 00:00:33,929
πολέμησαν για τα δικαιώματα των γυναικών,

12
00:00:33,933 --> 00:00:37,094
να ψηφίζουν, να σπουδάζουν, να προοδεύουν.

13
00:00:37,098 --> 00:00:40,577
Είμαι διατεθειμένη να κάνω το ίδιο,
και προφανώς είστε επίσης κι εσείς.

14
00:00:41,247 --> 00:00:42,174
Γιατί όχι;

15
00:00:42,174 --> 00:00:43,435
(Χειροκρότημα)

16
00:00:43,449 --> 00:00:47,301
Έτσι ίδρυσα ένα φεστιβάλ που λέγεται WOW, 
Γυναίκες του Κόσμου, επτά χρόνια πριν,

17
00:00:47,301 --> 00:00:50,269
και τώρα γίνεται σε 20 χώρες
στις πέντε ηπείρους.

18
00:00:50,269 --> 00:00:53,574
Μία από αυτές τις χώρες 
είναι η Σομαλία στην Αφρική.

19
00:00:53,574 --> 00:00:55,883
Έτσι ταξίδεψα εκεί πέρσι

20
00:00:55,883 --> 00:01:01,470
και μέρος της χαράς που ένοιωσα εκεί
οφειλόταν σε αυτές τις σπηλιές.

21
00:01:02,722 --> 00:01:04,938
Τις σπηλιές του Laas Geel.

22
00:01:04,938 --> 00:01:10,306
Αυτά τα σπήλαια λοιπόν περιέχουν μερικές
από τις πιο παλιές σπηλαιογραφίες στη γη.

23
00:01:10,999 --> 00:01:16,274
Αυτές οι παραστάσεις θεωρούνται ότι
είναι περίπου 9.000 με 11.000 ετών.

24
00:01:17,110 --> 00:01:18,459
Τέχνη:

25
00:01:18,459 --> 00:01:22,336
τι έχει κάνει η ανθρωπότητα
από τότε που εξελίχθηκε.

26
00:01:22,336 --> 00:01:24,523
Είναι το πώς μιλάμε για τους εαυτούς μας,

27
00:01:24,523 --> 00:01:26,474
πώς καταλαβαίνουμε την ταυτότητά μας,

28
00:01:26,474 --> 00:01:28,246
πώς κοιτάζουμε το περιβάλλον μας,

29
00:01:28,246 --> 00:01:31,341
τι μαθαίνουμε για τους άλλους

30
00:01:31,341 --> 00:01:33,565
λόγω του νοήματος που έχουν στη ζωή μας.

31
00:01:33,565 --> 00:01:34,973
Γι'αυτό υπάρχει η τέχνη.

32
00:01:35,921 --> 00:01:37,953
Κοιτάξτε λοιπόν αυτή τη μικρή φωτογραφία.

33
00:01:37,957 --> 00:01:39,933
Νομίζω ότι είναι ένα μικρό κορίτσι.

34
00:01:39,933 --> 00:01:42,703
Νόμιζα ότι ήταν λίγο σαν
εμένα όταν ήμουν μικρή.

35
00:01:43,165 --> 00:01:47,352
Σκέφτηκα, λοιπόν, ποιος ζωγράφισε
αυτή την χαρούμενη, νεανική φιγούρα;

36
00:01:47,352 --> 00:01:49,520
Ρώτησα τον επιστάτη των σπηλαίων.

37
00:01:49,520 --> 00:01:53,072
Είπα, «Πείτε μου για τους άνδρες και
τις γυναίκες που τα ζωγράφισαν».

38
00:01:53,072 --> 00:01:56,563
Με κοίταξε σοκαρισμένος και απάντησε,

39
00:01:56,563 --> 00:01:58,939
«Δεν τις ζωγράφισαν γυναίκες».

40
00:01:59,191 --> 00:02:03,305
«Πάνε 11.000 χρόνια», 
του είπα, «πώς το ξέρετε;»

41
00:02:03,305 --> 00:02:04,619
(Γέλια)

42
00:02:05,803 --> 00:02:09,564
Είπε, «Οι γυναίκες δεν τα κάνουν αυτά,

43
00:02:09,564 --> 00:02:13,197
οι άντρες τα έφτιαξαν, όχι οι γυναίκες».

44
00:02:14,547 --> 00:02:18,327
Δεν με εξέπληξε ιδιαίτερα,

45
00:02:18,327 --> 00:02:22,479
επειδή αυτή είναι μια συμπεριφορά
που έχω αντιμετωπίσει συχνά

46
00:02:22,479 --> 00:02:25,195
όλη μου τη ζωή σαν θεατρική σκηνοθέτης.

47
00:02:26,552 --> 00:02:29,822
Μας είπαν ότι η θεϊκή γνώση


48
00:02:29,822 --> 00:02:32,352
προέρχεται από το αρσενικό γένος,

49
00:02:32,352 --> 00:02:36,973
από τον ιμάμη, τον παπά, 
τον ραβίνο, τον ιερέα.

50
00:02:37,391 --> 00:02:42,747
Ομοίως, μας είπαν ότι δημιουργική
ιδιοφυΐα κατοικεί στο αρσενικό γένος,

51
00:02:42,747 --> 00:02:44,447
ότι το αρσενικό γένος

52
00:02:44,451 --> 00:02:47,606
θα μπορέσει να μας πει για
το ποιοι είμαστε πραγματικά,

53
00:02:47,606 --> 00:02:50,687
ότι το αρσενικό γένος θα πει
την παγκόσμια ιστορία

54
00:02:50,691 --> 00:02:52,598
εκ μέρους όλων μας,

55
00:02:52,602 --> 00:02:57,207
ενώ οι γυναίκες καλλιτέχνες θα ασχοληθούν 
μόνο με γυναικείες εμπειρίες

56
00:02:57,207 --> 00:03:00,551
και γυναικεία θέματα που αφορούν 
αποκλειστικά τις γυναίκες

57
00:03:00,551 --> 00:03:03,519
και δεν ενδιαφέρουν ιδιαίτερα τους άνδρες

58
00:03:03,523 --> 00:03:05,865
με ελάχιστες εξαιρέσεις.

59
00:03:05,869 --> 00:03:09,450
Και αυτή η πεποίθηση που μας δίδαξαν,

60
00:03:09,459 --> 00:03:13,263
πιστεύω επηρεάζει πολύ 
την προθυμία μας να δεχθούμε

61
00:03:13,263 --> 00:03:15,974
το ότι οι ιστορίες των γυναικών
έχουν πραγματική σημασία.

62
00:03:15,974 --> 00:03:19,815
Αν πιστεύουμε ότι οι γυναικείες 
ιστορίες δεν έχουν σημασία,

63
00:03:19,815 --> 00:03:22,539
τότε ούτε και τα γυναικεία 
δικαιώματα θα έχουν σημασία,

64
00:03:22,543 --> 00:03:25,215
και συνεπώς τα πράγματα 
δεν θα αλλάξουν.

65
00:03:26,836 --> 00:03:31,580
Θέλω να σας πω για δύο
παραδείγματα ιστοριών

66
00:03:31,580 --> 00:03:34,588
που θεωρούνται παγκόσμιας σημασίας:

67
00:03:34,588 --> 00:03:37,358
τις ιστορίες του E.T. και του Άμλετ.

68
00:03:37,358 --> 00:03:38,703
(Γέλια)

69
00:03:40,487 --> 00:03:43,783
Πήγα λοιπόν τα δύο μου παιδιά
όταν ήταν μικρά--

70
00:03:43,783 --> 00:03:47,067
η Κάρολαϊν ήταν οκτώ 
και ο Ρόμπι ήταν πέντε--

71
00:03:47,067 --> 00:03:48,648
να δουν τον "E.T."

72
00:03:48,648 --> 00:03:52,021
Είναι μια εκπληκτική ιστορία
για έναν μικρό εξωγήινο

73
00:03:52,021 --> 00:03:54,022
που καταλήγει σε μια
αμερικανική οικογένεια

74
00:03:54,026 --> 00:03:57,235
με μαμά, δυο αδελφούς και μια αδελφή,

75
00:03:57,235 --> 00:03:59,072
όμως εκείνος θέλει να γυρίσει σπίτι.

76
00:03:59,720 --> 00:04:02,380
Όχι μόνο αυτό, αλλά κάποιοι
πολύ κακοί επιστήμονες

77
00:04:02,380 --> 00:04:04,798
ήθελαν να κάνουν πειράματα πάνω του,

78
00:04:04,798 --> 00:04:06,448
και τον έψαχναν.

79
00:04:06,993 --> 00:04:09,079
Τα παιδιά κατέστρωσαν ένα σχέδιο.

80
00:04:09,079 --> 00:04:11,604
Αποφάσισαν να τον γυρίσουν 
πίσω στο διαστημόπλοιο του

81
00:04:11,604 --> 00:04:12,945
όσο πιο γρήγορα μπορούσαν,

82
00:04:12,945 --> 00:04:16,147
τον έχωσαν σε ένα καλάθι ποδηλάτου,
και ξεκίνησαν τη διαδρομή τους.

83
00:04:16,409 --> 00:04:19,409
Δυστυχώς όμως οι κακοί το ανακάλυψαν

84
00:04:19,409 --> 00:04:22,574
και τους κυνήγησαν, 
είχαν σειρήνες και όπλα,

85
00:04:22,574 --> 00:04:26,276
είχαν τηλεβόες, ήταν τρομακτικό,
πλησίαζαν τα παιδιά,

86
00:04:26,276 --> 00:04:28,606
και εκείνα δε θα κατάφερναν να ξεφύγουν.

87
00:04:28,606 --> 00:04:33,373
Ξαφνικά, ως δια μαγείας, 
τα ποδήλατα σηκώθηκαν στον αέρα,

88
00:04:33,373 --> 00:04:36,372
πάνω από τα σύννεφα, πάνω από το φεγγάρι,

89
00:04:36,372 --> 00:04:38,619
και σώζουν τον "E.T."

90
00:04:39,394 --> 00:04:41,742
Γύρισα να δω τα πρόσωπα των παιδιών μου,

91
00:04:41,742 --> 00:04:46,196
και ο Ρόμπι ήταν κατενθουσιασμένος,
ήταν εκεί μαζί τους, σώζει τον E.T.,

92
00:04:46,196 --> 00:04:48,066
ήταν πολύ χαρούμενος.

93
00:04:48,070 --> 00:04:51,208
Γύρισα να κοιτάξω την Κάρολαϊν 
και έκλαιγε με λυγμούς.

94
00:04:51,866 --> 00:04:53,461
«Τι συμβαίνει;» την ρώτησα.

95
00:04:53,461 --> 00:04:58,970
Μου λέει, «Γιατί δεν μπορώ να σώσω κι εγώ
τον E.T.; Γιατί δεν μπορώ να πάω;»

96
00:04:59,422 --> 00:05:01,811
Ξαφνικά συνειδητοποίησα:

97
00:05:01,811 --> 00:05:03,326
δεν ήταν παιδιά

98
00:05:03,857 --> 00:05:05,210
αλλά αγόρια!

99
00:05:05,755 --> 00:05:07,850
Όλοι τους αγόρια.

100
00:05:07,850 --> 00:05:10,841
Η Κάρολαϊν, που είχε επενδύσει
τόσο πολύ στον E.T.,

101
00:05:10,845 --> 00:05:13,035
δεν είχε προσκληθεί να τον σώσει,

102
00:05:13,039 --> 00:05:15,856
κι ένιωσε ταπεινωμένη και περιφρονημένη.

103
00:05:16,412 --> 00:05:18,201
Έτσι έγραψα στον Στίβεν Σπίλμπεργκ--

104
00:05:18,201 --> 00:05:19,636
(Γέλια)


105
00:05:19,636 --> 00:05:22,836
(Χειροκρότημα)

106
00:05:24,377 --> 00:05:26,957
και είπα, «Δεν ξέρω αν καταλαβαίνετε

107
00:05:26,957 --> 00:05:29,024
την ψυχολογική σημασία του τι έχει συμβεί,

108
00:05:29,024 --> 00:05:32,464
και αν είστε διατεθειμένος να καλύψετε
τα έξοδα του ψυχολόγου».

109
00:05:32,464 --> 00:05:33,332
(Γέλια)

110
00:05:33,332 --> 00:05:36,328
Είκοσι χρόνια αργότερα 
δεν έχω πάρει καμία απάντηση,

111
00:05:36,328 --> 00:05:37,770
αλλά είμαι αισιόδοξη.

112
00:05:37,774 --> 00:05:38,824
(Γέλια)

113
00:05:39,078 --> 00:05:40,646
Όμως το βρήκα ενδιαφέρον,

114
00:05:40,646 --> 00:05:43,988
γιατί σύμφωνα με τον ίδιο, το μήνυμα
που ήθελε να περάσει με τον E.T.,

115
00:05:43,988 --> 00:05:45,773
ήταν πολύ συγκεκριμένο:

116
00:05:45,773 --> 00:05:48,279
«Ήθελα να καταλάβει ο κόσμος

117
00:05:48,279 --> 00:05:51,500
ότι πρέπει να αγαπήσουμε και
να αγκαλιάσουμε τη διαφορετικότητα».

118
00:05:51,504 --> 00:05:54,420
Και όμως, στο σκεπτικό του
δεν συμπεριέλαβε

119
00:05:54,420 --> 00:05:57,872
την διαφορετικότητα των κοριτσιών.

120
00:05:57,872 --> 00:06:02,206
Εκείνος πίστευε ότι έγραφε μια ιστορία
για όλη την ανθρωπότητα.

121
00:06:02,206 --> 00:06:05,768
Η Κάρολαϊν πίστευε ότι περιθωριοποίησε
το ήμισυ της ανθρωπότητας.

122
00:06:05,768 --> 00:06:08,869
Εκείνος πίστευε ότι έγραφε μια ιστορία
για την ανθρώπινη καλοσύνη

123
00:06:08,869 --> 00:06:13,249
εκείνη νόμιζε ότι έγραφε 
μια αγορίστικη ηρωική περιπέτεια.

124
00:06:14,028 --> 00:06:15,789
Είναι σύνηθες.

125
00:06:16,512 --> 00:06:21,573
Οι άνδρες πιστεύουν ότι τους έχουν δοθεί 
τα ηνία της καθολικής επικοινωνίας,

126
00:06:21,577 --> 00:06:23,749
αλλά πώς θα μπορούσε να λειτουργήσει αυτό;

127
00:06:23,749 --> 00:06:27,713
Γράφουν μέσα από την ανδρική τους εμπειρία
και από την ανδρική οπτική γωνία.

128
00:06:30,031 --> 00:06:32,279
Μπορούμε να το δούμε από μόνοι μας,

129
00:06:32,279 --> 00:06:35,629
να εξετάσουμε όλα τα βιβλία 
και τις ταινίες μας,

130
00:06:35,629 --> 00:06:37,480
όλα τα αγαπημένα μας πράγματα,

131
00:06:37,480 --> 00:06:42,234
και να πούμε, «Πράγματι, αυτό γράφτηκε από
άνδρα καλλιτέχνη όχι από έναν καλλιτέχνη».

132
00:06:42,234 --> 00:06:44,624
Πρέπει να δούμε ότι πολλές
από αυτές τις ιστορίες

133
00:06:44,628 --> 00:06:46,824
είναι γραμμένες μέσα από
την ανδρική προοπτική.

134
00:06:46,824 --> 00:06:48,775
Κανένα πρόβλημα,

135
00:06:48,775 --> 00:06:52,267
όμως τότε οι γυναίκες πρέπει να έχουν
το 50 τοις 100 των δικαιωμάτων

136
00:06:52,271 --> 00:06:54,855
για τη σκηνή, την ταινία, το βιβλίο,

137
00:06:54,855 --> 00:06:56,858
το μέρος της δημιουργίας.

138
00:06:57,561 --> 00:06:59,390
Ας μιλήσουμε για τον Άμλετ.

139
00:06:59,390 --> 00:07:02,357
«Να ζει κανείς ή να μη ζει.
Ιδού η απορία».

140
00:07:02,998 --> 00:07:04,813
Όμως δεν είναι η δική μου απορία.

141
00:07:04,813 --> 00:07:08,496
Η απορία μου είναι: γιατί δίδασκαν 
σε ένα νεαρό κορίτσι

142
00:07:08,496 --> 00:07:12,937
ότι αυτή ήταν η πεμπτουσία του
παραδείγματος του ανθρώπινου διλήμματος

143
00:07:12,941 --> 00:07:14,667
και της ανθρώπινης εμπειρίας;

144
00:07:14,667 --> 00:07:16,017
Είναι μία εξαίρετη ιστορία,

145
00:07:16,021 --> 00:07:21,407
όμως μιλάει για έναν νέο 
που φοβάται ότι δε θα τα καταφέρει

146
00:07:21,407 --> 00:07:24,096
σαν παντοδύναμη φιγούρα
σε έναν ανδρικό κόσμο

147
00:07:24,096 --> 00:07:26,785
εκτός αν πάρει εκδίκηση
για το φόνο του πατέρα του.

148
00:07:27,552 --> 00:07:32,200
Μας μιλάει εκτεταμένα 
για την αυτοκτονία σαν επιλογή,

149
00:07:32,200 --> 00:07:36,973
όμως στην πραγματικότητα το πρόσωπο
που πράγματι αυτοκτονεί, η Οφηλία,

150
00:07:36,973 --> 00:07:39,279
αφού ταπεινώθηκε και
κακοποιήθηκε από αυτόν,

151
00:07:39,279 --> 00:07:42,905
δεν έχει ποτέ την ευκαιρία να μιλήσει
στο κοινό για τα δικά της συναισθήματα.

152
00:07:42,905 --> 00:07:45,661
Και όταν τελείωσε με την Οφηλία,
στρέφεται στη μητέρα του,

153
00:07:45,661 --> 00:07:48,578
επειδή βασικά είχε την τόλμη
να ερωτευθεί τον θείο του

154
00:07:48,578 --> 00:07:50,210
και να απολαύσει το σεξ.

155
00:07:50,210 --> 00:07:51,501
(Γέλια)

156
00:07:52,255 --> 00:07:54,403
Είναι μια υπέροχη ιστορία,

157
00:07:54,403 --> 00:07:59,438
αλλά μια ιστορία για την ανδρική διένεξη,
το ανδρικό δίλημμα, την ανδρική πάλη.

158
00:08:00,137 --> 00:08:04,359
Διδάχθηκα όμως ότι ήταν 
μια ιστορία για ανθρώπινα όντα,

159
00:08:04,359 --> 00:08:07,436
παρά το γεγονός ότι υπάρχουν
μόνο δύο γυναίκες σ'αυτήν.

160
00:08:07,436 --> 00:08:10,021
Εκτός κι αν αναμορφώσω τον εαυτό μου,

161
00:08:10,021 --> 00:08:11,724
πάντα όμως θα σκέφτομαι

162
00:08:11,724 --> 00:08:15,256
ότι οι γυναικείες ιστορίες έχουν λιγότερη
σημασία από εκείνες των ανδρών.

163
00:08:16,216 --> 00:08:17,875
Μια γυναίκα θα μπορούσε
να είχε γράψει τον "Άμλετ",

164
00:08:17,875 --> 00:08:20,032
όμως θα το είχε γράψει διαφορετικά

165
00:08:20,036 --> 00:08:22,684
και δεν θα είχε παγκόσμια αναγνώριση.

166
00:08:22,684 --> 00:08:24,759
Όπως λέει η συγγραφέας Μάργκαρετ Άρτγουντ,

167
00:08:24,763 --> 00:08:27,279
«Όταν ένας άνδρας γράφει
ότι πλένει τα πιάτα,

168
00:08:27,279 --> 00:08:28,758
είναι ρεαλισμός.

169
00:08:29,379 --> 00:08:31,550
Όταν μια γυναίκα γράφει γι'αυτό,

170
00:08:31,550 --> 00:08:34,069
είναι μια ατυχής γενετική διάθεση».

171
00:08:34,069 --> 00:08:35,292
(Γέλια)

172
00:08:35,296 --> 00:08:39,150
Αυτό δεν είναι κάτι που
ανήκει μόνο στο τότε.

173
00:08:39,154 --> 00:08:41,004
Εννοώ, ότι όταν ήμουν μικρή,

174
00:08:41,004 --> 00:08:43,622
ήθελα απελπισμένα να γίνω
θεατρική σκηνοθέτης,

175
00:08:43,626 --> 00:08:46,505
να τι μου είπε ένας άνδρας λέκτορας:

176
00:08:46,505 --> 00:08:50,551
«Λοιπόν Τζουντ, υπάρχουν τρεις γυναίκες
σκηνοθέτες στη Βρετανία», μου είπε,

177
00:08:50,551 --> 00:08:54,722
«Η Τζόαν Νάιτ, που είναι λεσβία, η Τζόαν
Λίτλγουντ, που συνταξιοδοτήθηκε,

178
00:08:54,722 --> 00:08:57,536
και η Μπαζ Γκουντμπόντι,
που μόλις αυτοκτόνησε.

179
00:08:57,536 --> 00:08:59,826
Ποια από τις τρεις θα ήθελες να είσαι;»

180
00:08:59,826 --> 00:09:00,893
(Γέλια)

181
00:09:00,893 --> 00:09:05,483
Αφήνοντας στην άκρη την απαράδεκτη
προσβολή για τις γκέι γυναίκες,

182
00:09:05,487 --> 00:09:08,352
το γεγονός ήταν, ότι
ήθελε να με ταπεινώσει.

183
00:09:08,356 --> 00:09:11,799
Θεωρούσε ότι ήταν ανόητο
που ήθελα να γίνω σκηνοθέτης.

184
00:09:11,799 --> 00:09:14,720
Το είπα στη φίλη μου Μαρίν Άλσοπ,
τη συνθέτη, και εκείνη είπε,

185
00:09:14,720 --> 00:09:18,033
«Ναι, λοιπόν, και ο καθηγητής μου
στη μουσική είπε ακριβώς το ίδιο.

186
00:09:18,033 --> 00:09:20,707
Είπε ότι οι γυναίκες
δεν διευθύνουν ορχήστρα».

187
00:09:20,707 --> 00:09:23,457
Όμως όλα αυτά τα χρόνια
έχουμε αφήσει το στίγμα μας.

188
00:09:23,457 --> 00:09:25,711
Πιστεύετε, «Λοιπόν, θα είναι
διαφορετικά τώρα».

189
00:09:25,711 --> 00:09:28,229
Φοβάμαι ότι δεν είναι διαφορετικά.

190
00:09:28,229 --> 00:09:31,698
Ο σημερινός επικεφαλής του
Κοσνερβατορίου στο Παρίσι

191
00:09:31,698 --> 00:09:35,149
δήλωσε πρόσφατα, «Χρειάζεται
εξαιρετική σωματική δύναμη

192
00:09:35,149 --> 00:09:36,664
για να διευθύνεις μια συμφωνία,

193
00:09:36,664 --> 00:09:38,589
και οι γυναίκες είναι πολύ αδύναμες».

194
00:09:38,589 --> 00:09:39,576
(Γέλια)

195
00:09:39,576 --> 00:09:41,293
Ο καλλιτέχνης Τζόρτζ Μπάσελιτζ είπε,

196
00:09:41,293 --> 00:09:44,410
«Είναι γεγονός ότι οι γυναίκες
δεν μπορούν να ζωγραφίσουν,

197
00:09:44,410 --> 00:09:46,610
ή τουλάχιστον όχι πολύ καλά».

198
00:09:46,610 --> 00:09:48,782
Ο συγγραφέας Β.Σ Νάιπολ
είπε δύο χρόνια πριν,

199
00:09:48,782 --> 00:09:51,768
«Με τις πρώτες παραγράφους ξέρω
αν το βιβλίο το έγραψε γυναίκα,

200
00:09:51,768 --> 00:09:54,743
και τότε σταματάω να διαβάζω
γιατί δεν αξίζει την προσοχή μου».

201
00:09:54,743 --> 00:09:56,620
(Κοινό): Γουόα!

202
00:09:57,389 --> 00:09:59,122
Και άλλα πολλά.

203
00:10:00,997 --> 00:10:02,875
Πρέπει να βρούμε έναν τρόπο

204
00:10:02,875 --> 00:10:05,493
για να πάψουν τα κορίτσια και οι γυναίκες

205
00:10:05,493 --> 00:10:08,668
να νιώθουν ότι οι ιστορίες τους
όχι μόνο δεν θεωρούνται σημαντικές,

206
00:10:08,668 --> 00:10:11,752
αλλά δεν μπορούν και να τις αφηγηθούν.

207
00:10:12,581 --> 00:10:16,214
Επειδή όταν καταλάβεις ότι δεν μπορείς
να σταθείς στο κέντρο της σκηνής

208
00:10:16,214 --> 00:10:19,306
και να μιλήσεις εκ μέρους του κόσμου,

209
00:10:19,306 --> 00:10:24,245
θα νιώσεις ότι μπορείς να προσφέρεις 
μόνο σε μια μικρή, επίλεκτη ομάδα.

210
00:10:24,245 --> 00:10:27,829
Θα έχεις την τάση να κάνεις μικρότερη
δουλειά σε μικρότερες σκηνές,

211
00:10:27,829 --> 00:10:30,012
η οικονομική σου δύναμη
θα είναι χαμηλότερη,

212
00:10:30,012 --> 00:10:32,528
το βεληνεκές σου στο κοινό
θα είναι λιγότερο,

213
00:10:32,528 --> 00:10:36,663
και η αξία σου σαν καλλιτέχνης
θα είναι λιγότερη.

214
00:10:37,557 --> 00:10:43,412
Δίνουμε μια απίστευτα επιφανή θέση 
στους καλλιτέχνες μας,

215
00:10:43,412 --> 00:10:45,727
επειδή είναι οι αφηγητές της ιστορίας μας.

216
00:10:45,727 --> 00:10:48,926
Γιατί έχει σημασία αυτό για σας, 
που δεν είστε καλλιτέχνες;

217
00:10:48,926 --> 00:10:53,326
Ας υποθέσουμε ότι είστε τραπεζικοί ή
επιχειρηματίες ή γιατροί, ή επιστήμονες.

218
00:10:53,326 --> 00:10:56,032
Θα πρέπει να σας ενδιαφέρουν
οι γυναίκες καλλιτέχνες;

219
00:10:56,032 --> 00:10:58,122
Πρέπει οπωσδήποτε να σας ενδιαφέρουν,

220
00:10:58,122 --> 00:11:01,288
επειδή όπως είδαμε από τις σπηλαιογραφίες,

221
00:11:01,288 --> 00:11:05,293
όλοι οι πολιτισμοί, όλη η ανθρωπότητα

222
00:11:06,105 --> 00:11:10,111
έχει βασιστεί σε καλλιτέχνες 
που είπαν την ανθρώπινη ιστορία

223
00:11:10,111 --> 00:11:13,394
κι αν η ανθρώπινη ιστορία
ειπωθεί τελικά από άνδρες

224
00:11:13,394 --> 00:11:16,874
πιστέψτε με, θα αφορά άνδρες.

225
00:11:17,671 --> 00:11:20,215
Ας κάνουμε λοιπόν μια αλλαγή.

226
00:11:20,219 --> 00:11:23,611
Ας αλλάξουμε όλους μας τους θεσμούς,
και όχι μόνο στη Δύση.

227
00:11:23,611 --> 00:11:28,343
Μην ξεχνάτε ότι αυτό το μήνυμα
περί της ανικανότητας των γυναικών

228
00:11:28,347 --> 00:11:32,582
να εκφράσουν την δημιουργική ιδιοφυΐα
μεταδίδεται σε κορίτσια και γυναίκες

229
00:11:32,582 --> 00:11:36,457
στη Νιγηρία, στην Κίνα, 
στη Ρωσία, στην Ινδονησία.

230
00:11:36,457 --> 00:11:39,270
Σε όλο τον κόσμο λένε 
στα κορίτσια και τις γυναίκες

231
00:11:39,270 --> 00:11:44,171
ότι δεν μπορούν να συλλάβουν
την ιδέα της καλλιτεχνικής έμπνευσης.

232
00:11:45,131 --> 00:11:48,230
Θέλω να σας ρωτήσω, 
εσείς το πιστεύετε αυτό;

233
00:11:48,542 --> 00:11:52,447
Πιστεύετε ότι οι γυναίκες μπορούν
να είναι δημιουργικές ιδιοφυΐες;

234
00:11:53,168 --> 00:11:55,297
(Χειροκρότημα και ευφημισμοί)

235
00:11:58,661 --> 00:12:00,692
Τότε λοιπόν, παρακαλώ από δω και μπρος,

236
00:12:00,692 --> 00:12:04,276
στηρίξτε τις γυναίκες καλλιτέχνες,
αγοράστε τα έργα τους,

237
00:12:04,276 --> 00:12:06,686
επιμείνετε ότι η φωνή τους 
πρέπει να ακούγεται,

238
00:12:06,686 --> 00:12:10,030
βρείτε πλατφόρμες στις οποίες
η φωνή τους θα ακουστεί.

239
00:12:10,680 --> 00:12:12,507
Και να θυμάστε αυτό:

240
00:12:12,507 --> 00:12:15,810
κατά κάποιο τρόπο, αν αφήσουμε
αυτή τη στιγμή να περάσει

241
00:12:15,810 --> 00:12:19,586
σε έναν κόσμο όπου ξέρουμε
ότι είμαστε άνισες,

242
00:12:19,590 --> 00:12:22,907
εναπόκειται στους καλλιτέχνες 
να φανταστούν έναν κόσμο διαφορετικό.

243
00:12:22,907 --> 00:12:26,531
Καλώ όλους τους καλλιτέχνες,
γυναίκες και άνδρες,

244
00:12:26,531 --> 00:12:29,865
να φανταστούν έναν κόσμο διαφυλετικά ίσο.

245
00:12:30,326 --> 00:12:32,433
Ας τον ζωγραφίσουμε, ας τον σχεδιάσουμε,

246
00:12:32,433 --> 00:12:34,548
ας γράψουμε γι' αυτόν,
ας τον κάνουμε ταινία.

247
00:12:34,548 --> 00:12:36,258
Αν μπορέσουμε να τον φανταστούμε,

248
00:12:36,262 --> 00:12:39,772
τότε θα έχουμε την ενέργεια και το σθένος

249
00:12:39,772 --> 00:12:41,455
να τον φτιάξουμε.

250
00:12:41,802 --> 00:12:43,886
Όταν βλέπω αυτό το κοριτσάκι,

251
00:12:43,886 --> 00:12:45,860
από 11.000 χιλιάδες χρόνια πριν,

252
00:12:45,860 --> 00:12:49,445
θέλω να ξέρω ότι αυτό το κοριτσάκι σήμερα

253
00:12:49,445 --> 00:12:52,773
θα έχει το δικαίωμα να κάνει όνειρα,

254
00:12:52,773 --> 00:12:55,057
και να αποφασίζει για το μέλλον της,

255
00:12:55,057 --> 00:12:59,303
και θα έχει δικαίωμα να μιλήσει
εκ μέρους όλου του κόσμου,

256
00:12:59,303 --> 00:13:01,131
να αναγνωριστεί γι' αυτό

257
00:13:01,131 --> 00:13:02,805
και να χειροκροτηθεί.

258
00:13:02,805 --> 00:13:04,015
Σας ευχαριστώ.

259
00:13:04,015 --> 00:13:05,970
(Χειροκρότημα)