0:00:00.500,0:00:02.579
Wieso glauben wir,

0:00:02.603,0:00:07.894
dass Geschichten von Männern[br]universelle Bedeutung haben[br]

0:00:07.918,0:00:13.593
und Geschichten von Frauen [br]lediglich von Frauen handeln?

0:00:14.673,0:00:17.552
Meine Großmutter brach[br]mit 12 die Schule ab.

0:00:17.576,0:00:19.827
Sie hatte 14 Kinder.

0:00:20.127,0:00:22.247
Meine Mutter brach mit 15 die Schule ab.

0:00:22.271,0:00:23.672
Sie war Sekretärin.

0:00:23.696,0:00:27.308
Ich schloss die Uni ab,[br]um Theaterregisseurin zu werden.

0:00:27.308,0:00:29.511
Dieser Fortschritt beruht einzig darauf,[br]

0:00:29.511,0:00:31.661
dass Menschen, die ich nie treffen werde,

0:00:31.661,0:00:33.909
für Frauenrechte kämpften:

0:00:33.933,0:00:37.074
Wahlrecht, Bildung, Entwicklung.

0:00:37.098,0:00:41.123
Ich verfolge das gleiche Ziel[br]und Sie offensichtlich auch.

0:00:41.123,0:00:42.294
Warum nicht?

0:00:42.294,0:00:43.465
(Applaus)

0:00:43.489,0:00:47.201
Also gründete ich vor 7 Jahren das[br]Festival WOW (Women of the World),

0:00:47.225,0:00:50.229
das es jetzt in 20 Ländern[br]auf 5 Kontinenten gibt.

0:00:50.253,0:00:53.518
Eines dieser Länder ist[br]Somaliland in Afrika.

0:00:53.518,0:00:55.843
Dort reiste ich letztes Jahr hin.

0:00:55.867,0:01:01.460
Mich reizten besonders diese Höhlen.

0:01:02.542,0:01:04.898
Die Höhlen von Laas Geel.

0:01:04.922,0:01:10.516
Diese Höhlen beherbergen einige [br]der ältesten Höhlenmalereien der Welt.

0:01:10.999,0:01:16.494
Diese Malereien sind wahrscheinlich[br]9 000 bis 11 000 Jahre alt.

0:01:17.110,0:01:18.539
Kunst:

0:01:18.563,0:01:22.326
Was die Menschheit[br]getan hat, seit es sie gibt.

0:01:22.350,0:01:24.473
Wie wir über uns selbst sprechen,

0:01:24.497,0:01:26.434
unsere Identität verstehen,

0:01:26.458,0:01:28.206
unsere Umgebung wahrnehmen,

0:01:28.230,0:01:31.301
wie wir einander kennenlernen,

0:01:31.325,0:01:33.535
auf Grund des Sinns unseres Lebens.

0:01:33.559,0:01:35.353
Dafür ist Kunst da.

0:01:35.971,0:01:37.933
Schauen Sie sich dieses kleine Bild an.

0:01:37.957,0:01:39.903
Das ist wohl ein kleines Mädchen.

0:01:39.927,0:01:43.163
Ein bisschen wie ich, als ich klein war.

0:01:43.195,0:01:47.362
Ich fragte mich, wer wohl diese kleine,[br]fröhliche Gestalt gemalt hat.

0:01:47.386,0:01:49.284
Ich fragte den Kurator dieser Höhlen:

0:01:49.284,0:01:53.032
"Erzählen Sie mir von den Männern [br]und Frauen, die dies hier gemalt haben."

0:01:53.056,0:01:56.533
Er schaute mich[br]missbilligend an und sagte:

0:01:56.557,0:01:59.159
"Frauen haben diese Bilder nicht gemalt."

0:01:59.159,0:02:01.745
Ich sagte: "Naja, [br]das ist 11 000 Jahre her.

0:02:01.769,0:02:03.708
Woher wollen Sie das wissen?"

0:02:03.708,0:02:05.779
(Lachen)

0:02:05.803,0:02:09.534
Er antwortete: "Frauen tun so etwas nicht.

0:02:09.558,0:02:14.307
Männer hinterlassen solche Spuren. [br]Frauen doch nicht."

0:02:15.767,0:02:18.317
Ich war nicht sehr überrascht,

0:02:18.341,0:02:20.663
denn das ist eine Haltung,

0:02:20.663,0:02:25.485
der ich als Theatermacherin [br]ständig begegne.

0:02:26.552,0:02:32.362
Uns wird weis gemacht, dass das [br]göttliche Wissen vom Männlichen kommt,

0:02:32.386,0:02:37.291
sei es ein Imam, ein Priester,[br]der Rabbi oder der Heilige Vater.

0:02:37.291,0:02:39.261
Es wird uns auch gesagt,

0:02:39.261,0:02:42.717
dass der Schöpfergeist[br]dem Maskulinen entspringt,

0:02:42.741,0:02:44.487
es ist das Maskuline,

0:02:44.511,0:02:47.576
das in der Lage ist,[br]uns zu erzählen, wer wir sind.

0:02:47.600,0:02:50.667
Das Maskuline erzählt uns[br]die universelle Geschichte

0:02:50.691,0:02:52.578
in unser aller Namen.

0:02:52.602,0:02:57.177
Weibliche Künstlerinnen erzählen[br]hingegen nur Frauengeschichten,

0:02:57.201,0:03:00.577
Frauensachen, die nur[br]für Frauen wichtig sind

0:03:00.601,0:03:03.579
und für Männer kaum Belang haben --

0:03:03.603,0:03:05.885
und wenn, nur für einige der Männer.

0:03:05.909,0:03:07.994
Es ist diese Überzeugung,

0:03:07.994,0:03:09.625
die uns gelehrt wird,

0:03:09.625,0:03:13.409
die uns stark darin beeinflusst,[br]ob wir bereit sind zu glauben,

0:03:13.433,0:03:15.934
dass Frauengeschichten wichtig sind.

0:03:15.958,0:03:19.505
Wenn wir nicht bereit sind, [br]Frauengeschichten als wichtig zu erachten,

0:03:19.529,0:03:22.519
sind Frauenrechte es dann auch nicht

0:03:22.543,0:03:26.445
und es kann zu keinen[br]Veränderungen kommen.

0:03:26.876,0:03:31.460
Ich möchte zwei Beispiele[br]von Geschichten anführen,

0:03:31.460,0:03:34.548
die wohl von universeller[br]Wichtigkeit sind:

0:03:34.572,0:03:37.328
"E.T." und "Hamlet".

0:03:37.352,0:03:40.463
(Lachen)

0:03:40.487,0:03:43.753
Als meine beiden Kinder klein waren

0:03:43.777,0:03:47.027
-- Caroline war 8 und Robby war 5 --,

0:03:47.051,0:03:48.618
schauten wir uns "E.T". an.

0:03:48.642,0:03:51.851
Es ist eine tolle Geschichte [br]von einem kleinen Alien,

0:03:51.851,0:03:54.072
der in einer amerikanischen Familie landet

0:03:54.072,0:03:57.235
mit einer Mutter, zwei Brüdern[br]und einer Schwester,

0:03:57.259,0:03:59.702
der aber nach Hause möchte.

0:03:59.720,0:04:02.340
Noch dazu wollen ein paar[br]böse Wissenschaftler

0:04:02.364,0:04:06.768
mit ihm Experimente machen[br]und verfolgen ihn.

0:04:06.768,0:04:09.049
Die Kinder haben also einen Plan.

0:04:09.073,0:04:12.889
Sie möchten ihn so schnell wie möglich[br]wieder zu seinem Raumschiff bringen.

0:04:12.889,0:04:16.373
Sie stecken ihn in einen[br]Fahrradkorb und fahren los.

0:04:16.373,0:04:20.519
Die Bösen haben aber davon[br]Wind bekommen und holen sie ein.

0:04:20.519,0:04:23.224
Sie haben Sirenen, Pistolen und Megafone,

0:04:23.224,0:04:25.002
es ist sehr furchteinflößend

0:04:25.002,0:04:27.156
und sie sind ihnen auf den Fersen.

0:04:27.156,0:04:29.412
Die Kinder werden es wohl nicht schaffen.

0:04:29.436,0:04:33.529
Wie durch Zauberei erheben sich[br]aber dann die Fahrräder in die Lüfte,

0:04:33.553,0:04:35.092
über die Wolken,

0:04:35.116,0:04:36.484
über den Mond

0:04:36.484,0:04:38.949
und sie werden E.T. retten.

0:04:39.394,0:04:41.672
Ich schaute mir [br]die Gesichter meiner Kinder an.

0:04:41.696,0:04:46.166
Robby ist verzaubert, er ist ganz[br]bei der Sache und wird E.T. retten,

0:04:46.190,0:04:48.046
er ist ein glücklicher Junge.

0:04:48.070,0:04:51.748
Dann drehe ich mich zu Caroline[br]und sie weint bitterlich.

0:04:51.748,0:04:53.411
Ich frage: "Was ist los?"

0:04:53.435,0:04:59.420
Sie sagt: "Warum kann ich nicht[br]E.T. retten? Warum bin ich nicht dabei?

0:04:59.422,0:05:01.781
Plötzlich ging mir ein Licht auf:

0:05:01.805,0:05:03.576
es waren keine Kinder;

0:05:03.857,0:05:05.520
es waren Jungs --

0:05:05.760,0:05:07.820
alles Jungs.

0:05:07.844,0:05:10.821
Caroline hatte bei[br]der Rettung E.T.s so mitgefiebert,

0:05:10.845,0:05:13.015
aber sie durfte nicht mitmachen

0:05:13.039,0:05:16.406
und fühlte sich gedemütigt und abgelehnt.

0:05:16.412,0:05:18.621
Daraufhin schrieb ich Steven Spielberg --

0:05:18.621,0:05:24.353
(Lachen)[br](Applaus)

0:05:24.377,0:05:26.801
"Ich weiß nicht, ob Sie verstehen,

0:05:26.801,0:05:29.510
wie psychologisch wichtig[br]diese Szenen sind.

0:05:29.510,0:05:31.854
Sind Sie bereit,[br]die Therapien zu bezahlen?"

0:05:31.878,0:05:33.292
(Lachen)

0:05:33.316,0:05:36.288
20 Jahre später habe ich von ihm[br]immer noch keine Antwort,

0:05:36.312,0:05:37.840
aber ich warte noch.

0:05:37.840,0:05:39.384
(Lachen)

0:05:39.408,0:05:41.012
Es ist jedoch sehr interessant,

0:05:41.036,0:05:43.908
denn wenn man so nachliest,[br]was er mit E.T. bezweckte,

0:05:43.932,0:05:45.723
sagt er sehr klar,

0:05:45.747,0:05:48.249
"Ich wollte, dass die Welt versteht,

0:05:48.273,0:05:51.480
dass wir die Unterschiede lieben[br]und annehmen sollten."

0:05:51.504,0:05:53.750
Aber irgendwie hat er vergessen,

0:05:53.750,0:05:58.112
Mädchen in seinen Überlegungen[br]mit einzubeziehen.

0:05:58.112,0:06:02.176
Er dachte, er schreibt über[br]die ganze Menschheit.

0:06:02.200,0:06:05.768
Caroline dachte, er grenzt[br]die Hälfte der Menschheit aus.

0:06:05.768,0:06:08.839
Er dachte, er schreibt über[br]das Gute in der Menschheit,

0:06:08.863,0:06:14.019
sie, dass er ein Abenteuer[br]für Jungs geschrieben hat.

0:06:14.028,0:06:16.509
Das passiert sehr oft.

0:06:16.512,0:06:21.633
Männer glauben, sie hätten[br]die universelle Kommunikation gepachtet,

0:06:21.657,0:06:23.609
aber wie kommen sie dazu?

0:06:23.633,0:06:30.023
Sie schreiben aus Männerperspektive[br]über Männererfahrungen.

0:06:30.031,0:06:32.249
Wir müssen uns die Sachen [br]selbst anschauen.

0:06:32.273,0:06:35.949
Auf sämtliche Bücher und Filme müssen[br]wir erneut einen Blick werfen,

0:06:35.973,0:06:37.430
auf all unsere Lieblingssachen

0:06:37.430,0:06:40.434
und uns sagen: "Dies hat ein [br]männlicher Künstler geschrieben --

0:06:40.434,0:06:42.176
nicht nur ein Künstler."

0:06:42.200,0:06:44.604
Wir müssen erkennen, [br]dass ganz viele Geschichten

0:06:44.628,0:06:46.764
aus einer männlichen Perspektive stammen.

0:06:46.788,0:06:48.725
Das ist auch gut so,

0:06:48.749,0:06:52.247
aber dann müssen 50 % der Geschichten[br]auch von Frauen stammen,

0:06:52.271,0:06:54.825
beim Theater, beim Film, dem Roman,

0:06:54.849,0:06:57.548
dem künstlerischen Raum.

0:06:57.561,0:06:59.360
Ich komme jetzt zu "Hamlet".

0:06:59.384,0:07:02.357
Sein oder nicht sein.[br]Das ist hier die Frage.

0:07:02.998,0:07:04.793
Aber nicht meine.

0:07:04.793,0:07:08.536
Ich frage: Warum wurde mir [br]als junge Frau weis gemacht,

0:07:08.560,0:07:12.771
dass das die Quintessenz[br]des menschlichen Dilemmas

0:07:12.771,0:07:14.697
und der menschlichen Erfahrung sei?

0:07:14.697,0:07:16.347
Es ist eine wunderbare Geschichte,

0:07:16.347,0:07:20.251
aber es ist die Geschichte eines[br]jungen Mannes, der Angst hat,

0:07:20.251,0:07:24.046
als starke Figur in einer[br]Männerwelt zu versagen,

0:07:24.070,0:07:27.525
wenn er den Mord[br]an seinem Vater nicht rächt.

0:07:27.552,0:07:32.230
Er redet ganz viel über Selbstmord,

0:07:32.254,0:07:36.923
aber Ophelia ist es, die sich[br]schließlich umbringt,

0:07:36.947,0:07:39.625
nachdem sie von ihm gedemütigt [br]und misshandelt wird.

0:07:39.625,0:07:42.645
Ihr wird nicht gewährt,[br]über ihre Gefühle zu sprechen.

0:07:42.669,0:07:45.751
Als er mit Ophelia fertig ist,[br]macht er mit seiner Mutter weiter,

0:07:45.751,0:07:47.488
weil diese die Kühnheit besaß,[br]

0:07:47.488,0:07:50.470
sich in seinen Onkel[br]zu verlieben und Sex zu genießen.

0:07:50.470,0:07:52.231
(Lachen)

0:07:52.255,0:07:54.343
Es ist eine großartige Geschichte,

0:07:54.367,0:07:59.438
aber eine Geschichte über[br]männliche Konflikte, Dilemmata und Kämpfe.

0:08:00.137,0:08:04.193
Mir wurde aber erzählt,[br]das sei die Geschichte der Menschheit,

0:08:04.193,0:08:07.396
obwohl nur zwei Frauen vorkommen.

0:08:07.420,0:08:09.981
Wenn ich mich nicht umerziehe,

0:08:10.005,0:08:11.730
werde ich immer denken,

0:08:11.754,0:08:15.926
dass Frauengeschichten weniger wert sind.

0:08:15.926,0:08:18.221
Eine Frau hätte "Hamlet" schreiben können,

0:08:18.221,0:08:20.012
aber sie hätte es anders getan

0:08:20.036,0:08:22.644
und wäre dafür weltweit [br]nicht anerkannt worden.

0:08:22.668,0:08:24.739
Die Schriftstellerin Margaret Atwood sagt:

0:08:24.763,0:08:27.249
"Wenn ein Mann über [br]das Abwaschen schreibt,

0:08:27.273,0:08:29.378
macht er Realismus.

0:08:29.379,0:08:31.500
Wenn eine Frau darüber schreibt,

0:08:31.524,0:08:34.039
ist es ihre unselige[br]natürliche Veranlagung."

0:08:34.063,0:08:35.272
(Lachen)

0:08:35.296,0:08:39.130
Dies gehört nicht der Vergangenheit an.

0:08:39.154,0:08:40.954
Als ich jung war

0:08:40.978,0:08:43.602
und unbedingt[br]Theaterregisseurin werden wollte,

0:08:43.626,0:08:46.465
sagte ein Dozent zu mir Folgendes:

0:08:46.489,0:08:50.561
"Jude, es gibt drei[br]Regisseurinnen in England.

0:08:50.585,0:08:54.692
Joan Knight, eine Lesbe,[br]Joan Littlewood, schon in Rente

0:08:54.716,0:08:57.496
und Buzz Goodbody, die[br]gerade Selbstmord begangen hat.

0:08:57.520,0:08:59.776
Welche von den dreien willst du sein?"

0:08:59.800,0:09:00.853
(Lachen)

0:09:00.877,0:09:05.463
Selbst wenn wir die Verunglimpfung[br]von Lesben beiseite lassen,

0:09:05.487,0:09:08.332
wollte mich dieser Mann demütigen.

0:09:08.356,0:09:12.115
Er dachte, es sei dumm[br]Regisseurin werden zu wollen.

0:09:12.139,0:09:15.150
Ich erzählte das meiner Freundin [br]Marin Alsop, einer Dirigentin.

0:09:15.150,0:09:17.923
Sie sagte: "Ja, mein Lehrer [br]sagte genau dasselbe.

0:09:17.923,0:09:20.717
Er sagte: "Frauen dirigieren nicht."

0:09:20.717,0:09:23.427
Nach all den Jahren,[br]in denen wir uns bewiesen haben,

0:09:23.451,0:09:25.841
sollte es jetzt doch[br]wohl anders sein, oder?

0:09:25.841,0:09:28.199
Leider nein.

0:09:28.223,0:09:32.528
Der aktuelle Direktor des[br]Konservatoriums in Paris sagte neulich:

0:09:32.528,0:09:36.629
"Man muss körperlich stark sein,[br]um ein Symphonieorchester zu leiten,

0:09:36.629,0:09:38.509
Frauen sind dafür zu schwach."

0:09:38.509,0:09:39.606
[br](Lachen)

0:09:39.606,0:09:41.599
Der Künstler George Baselitz sagte:[br]

0:09:41.599,0:09:44.150
"Es ist eine Tatsache,[br]Frauen können nicht malen.

0:09:44.150,0:09:46.170
Zumindest nicht besonders gut."[br]

0:09:46.194,0:09:48.782
Vor zwei Jahren sagte[br]der Schriftsteller V. S. Naipaul:

0:09:48.782,0:09:52.198
"Ich lese zwei Absätze und weiß sofort,[br]ob es von einer Frau stammt.

0:09:52.222,0:09:55.203
Dann höre ich auf zu lesen,[br]weil es meiner nicht würdig ist."

0:09:55.203,0:09:57.390
(Publikum: Wow!)

0:09:57.390,0:10:00.242
So geht das weiter.

0:10:00.887,0:10:02.985
Wir müssen einen Weg finden,[br]

0:10:03.009,0:10:05.653
damit Frauen und junge Mädchen[br]aufhören zu glauben,

0:10:05.677,0:10:08.518
ihre Geschichten seien[br]nicht nur nichts wert,

0:10:08.542,0:10:12.652
sondern, dass sie sie selbst[br]auch nicht erzählen dürfen.

0:10:12.661,0:10:16.244
Denn wenn man glaubt, nicht[br]im Mittelpunkt stehen zu dürfen

0:10:16.268,0:10:19.276
und im Namen der Welt zu sprechen,

0:10:19.300,0:10:24.375
denkt man, man könne nur[br]einer kleinen Gruppe etwas bieten.

0:10:24.399,0:10:27.915
Man wird kleinere Arbeiten machen,[br]auf kleineren Bühnen,[br]

0:10:27.939,0:10:29.972
die Gagen werden niedriger sein,[br]

0:10:29.996,0:10:32.468
das Publikum kleiner[br]

0:10:32.492,0:10:36.833
und die Glaubwürdigkeit [br]als Künstlerin wird geringer sein.

0:10:37.437,0:10:40.046
Endlich geben wir den Künstlern[br]

0:10:40.046,0:10:43.514
diese bedeutenden Plätze auf der Welt,

0:10:43.514,0:10:45.763
weil sie unsere Erzähler sind.[br]

0:10:45.787,0:10:48.916
Warum geht auch Sie das was an,[br]wenn Sie keine Künstlerin sind?[br]

0:10:48.940,0:10:52.185
Vielleicht sind Sie Buchhalterin,[br]Unternehmerin, Ärztin

0:10:52.209,0:10:53.586
oder eine Wissenschaftlerin:[br]

0:10:53.586,0:10:56.002
Gehen Sie Künstlerinnen etwas an?[br]

0:10:56.026,0:10:58.082
Aber ja doch.

0:10:58.106,0:11:01.518
Denn wie Sie aus[br]den Höhlenmalereien erkennen,[br]

0:11:01.542,0:11:03.423
haben sich alle Zivilisationen,[br]

0:11:03.427,0:11:06.775
hat sich die ganze Menschheit[br]darauf verlassen,

0:11:06.775,0:11:10.061
dass KünstlerInnen die Geschichte[br]der Menschheit erzählen

0:11:10.085,0:11:13.354
und wenn diese nur [br]von Männern erzählt wird,[br]

0:11:13.378,0:11:15.114
glauben Sie mir,[br]

0:11:15.138,0:11:17.645
dann geht es auch nur um Männer.

0:11:17.671,0:11:20.355
Verändern wir also etwas.[br]

0:11:20.379,0:11:23.674
Verändern wir alle Institutionen,[br]nicht nur im Westen.

0:11:23.674,0:11:28.323
Vergessen Sie nicht -- diese Botschaft[br]von der Unfähigkeit der Frauen[br]

0:11:28.347,0:11:30.372
kreative Genies zu sein,[br]

0:11:30.396,0:11:34.844
wird Mädchen und Frauen[br]in Nigeria, in China, in Russland,

0:11:34.844,0:11:36.497
in Indonesien erzählt.[br]

0:11:36.521,0:11:39.230
Überall auf der Welt[br]wird ihnen weis gemacht,

0:11:39.254,0:11:44.171
dass sie keine kreativen [br]Eingebungen haben können.

0:11:45.131,0:11:46.780
Ich möchte Sie fragen:[br]

0:11:46.804,0:11:48.518
Glauben Sie das?[br]

0:11:48.542,0:11:53.157
Glauben Sie, Frauen können[br]kreative Genies sein?[br]

0:11:53.168,0:11:56.957
(Applaus und Beifallsrufe)[br]

0:11:58.931,0:12:00.592
Dann schreiten wir voran.[br]

0:12:00.616,0:12:02.866
Unterstützen Sie Künstlerinnen,[br]

0:12:02.890,0:12:04.364
kaufen Sie ihre Werke,

0:12:04.388,0:12:06.906
bestehen Sie darauf, [br]dass ihre Stimmen gehört werden.[br]

0:12:06.906,0:12:10.670
Finden Sie Plattformen,[br]auf denen man ihnen Stimmen gibt.[br]

0:12:10.680,0:12:12.467
Denken Sie daran:[br]

0:12:12.491,0:12:15.770
Wenn wir etwas daran ändern wollen,[br]

0:12:15.794,0:12:19.646
dass wir nicht gleich behandelt werden,[br]

0:12:19.670,0:12:22.867
sind es die KünstlerInenn, die[br]eine neue Welt erschaffen müssen.[br]

0:12:22.891,0:12:26.501
Ich apelliere an alle [br]Künstler und Künstlerinnen[br]

0:12:26.525,0:12:30.315
eine Welt zu erfinden, in der es[br]geschlechtliche Gleichberechtigung gibt.[br]

0:12:30.326,0:12:32.509
Malen wir sie. Zeichnen wir sie.[br]

0:12:32.533,0:12:34.448
Schreiben wir darüber. [br]Verfilmen wir es.[br]

0:12:34.448,0:12:36.238
Wenn wir uns das vorstellen können,

0:12:36.262,0:12:39.742
werden wir die Energie [br]und die Ausdauer haben,[br]

0:12:39.766,0:12:41.795
etwas voranzutreiben.[br]

0:12:41.802,0:12:45.916
Wenn ich mir dieses kleine,[br]11 000 Jahre alte Mädchen ansehe,

0:12:45.944,0:12:49.405
möchte ich, dass ein kleines Mädchen heute[br]

0:12:49.429,0:12:52.713
da draußen steht und weiß,[br]dass sie ihre Träume leben darf,[br]

0:12:52.737,0:12:55.027
dass sie ihr Schicksal in der Hand hält,[br]

0:12:55.051,0:12:59.253
dass sie im Namen [br]der gesamten Menschheit reden darf[br]

0:12:59.277,0:13:01.101
und dafür auch anerkannt wird[br]

0:13:01.125,0:13:02.775
und Beifall erntet.

0:13:02.799,0:13:03.985
Danke.

0:13:04.009,0:13:06.210
(Applaus)