WEBVTT

00:00:00.699 --> 00:00:02.579
Per què pensem

00:00:02.603 --> 00:00:07.894
que les històries d'homes es consideren
d'importància universal,

00:00:07.918 --> 00:00:12.773
i les històries de dones es consideren
senzillament de dones?

NOTE Paragraph

00:00:14.813 --> 00:00:17.552
La meva àvia va deixar l'escola
quan tenia 12 anys.

00:00:17.576 --> 00:00:19.247
Va tenir 14 fills.

00:00:20.356 --> 00:00:22.247
La meva mare
quan en tenia 15.

00:00:22.271 --> 00:00:23.672
Va ser secretària.

00:00:23.696 --> 00:00:27.454
Jo em vaig graduar a la universitat
per ser directora de teatre,

00:00:27.478 --> 00:00:31.637
i aquest progrés està totalment lligat
al fet que gent que mai coneixeré

00:00:31.661 --> 00:00:33.909
va lluitar per les dones 
i els seus drets,

00:00:33.933 --> 00:00:37.074
per aconseguir votar, 
per aconseguir educació, per progressar.

00:00:37.098 --> 00:00:40.763
I estic decidida a fer el mateix,
i evidentment vosaltres també.

00:00:40.827 --> 00:00:42.024
Per què no?

NOTE Paragraph

00:00:42.048 --> 00:00:43.465
(Aplaudiments)

NOTE Paragraph

00:00:43.489 --> 00:00:47.201
Per això vaig iniciar un festival, el WOW
("Dones del Món"), fa 7 anys,

00:00:47.225 --> 00:00:50.229
i ara es fa a 20 països dels 5 continents.

00:00:50.253 --> 00:00:53.304
I un d'aquests països és Somàlia, 
a l'Àfrica.

00:00:53.628 --> 00:00:55.843
Vaig viatjar fins allà l'any passat,

00:00:55.867 --> 00:01:01.460
i part del plaer d'haver anat fins allà 
va ser anar a unes coves.

00:01:02.722 --> 00:01:04.898
Les coves Laas Geel.

00:01:04.922 --> 00:01:10.436
En aquestes coves trobem algunes de les
pintures rupestres més antigues del món.

00:01:10.999 --> 00:01:16.274
Es diu que aquestes pintures podrien tenir
entre 9000 i 11000 anys d'antiguitat.

00:01:17.110 --> 00:01:18.539
L'art:

00:01:18.563 --> 00:01:22.326
el que la humanitat ha fet
des que va evolucionar.

00:01:22.350 --> 00:01:24.473
És com parlem de nosaltres mateixos,

00:01:24.497 --> 00:01:26.434
de com entenem la nostra identitat,

00:01:26.458 --> 00:01:28.206
de com mirem el que ens envolta,

00:01:28.230 --> 00:01:31.301
de quant ens coneixem els uns als altres

00:01:31.325 --> 00:01:33.535
per donar significat a les nostres vides.

00:01:33.559 --> 00:01:34.883
L'art és per a tot això.

NOTE Paragraph

00:01:35.971 --> 00:01:37.933
Mireu aquest petit dibuix.

00:01:37.957 --> 00:01:39.903
Jo crec que és una nena.

00:01:39.927 --> 00:01:42.703
Vaig pensar que s'assemblava
una mica a mi quan era petita.

00:01:43.195 --> 00:01:47.362
I vaig dir-me: "Qui va pintar
aquesta feliç i juvenil figura?".

00:01:47.386 --> 00:01:49.590
Ho vaig demanar 
al conservador de les coves.

00:01:49.590 --> 00:01:53.032
Vaig dir-li: "Parli'm dels homes 
i les dones que van pintar això".

NOTE Paragraph

00:01:53.056 --> 00:01:56.533
Ell em va mirar amb desconfiança, 
i va dir:

00:01:56.557 --> 00:01:58.769
"Les dones no van pintar-ho".

00:01:59.241 --> 00:02:01.745
I vaig respondre: "Bé, 
això va ser fa 11000 anys."

00:02:01.769 --> 00:02:03.228
Vaig preguntar: "Com ho sap?".

NOTE Paragraph

00:02:03.252 --> 00:02:05.779
(Rialles)

NOTE Paragraph

00:02:05.803 --> 00:02:09.534
I ell va dir: 
"Les dones no fan aquestes coses."

00:02:09.558 --> 00:02:13.197
"Els homes van fer aquests dibuixos, 
no pas les dones".

NOTE Paragraph

00:02:14.547 --> 00:02:18.317
Bé, doncs, la resposta 
no em va sorprendre gaire

00:02:18.341 --> 00:02:22.399
perquè aquesta és una actitud
que he vist repetidament

00:02:22.423 --> 00:02:25.195
durant tota la meva vida
com a autora de teatre.

00:02:26.552 --> 00:02:32.362
Ens diuen que el coneixement diví
prové de la masculinitat,

00:02:32.386 --> 00:02:36.973
tant si és un imam, un capellà, 
un rabí o un sant.

00:02:37.421 --> 00:02:42.717
I també ens diuen que la genialitat
creativa es troba en el gènere masculí,

00:02:42.741 --> 00:02:44.487
que és el gènere masculí

00:02:44.511 --> 00:02:47.576
el que ens dirà qui som realment,

00:02:47.600 --> 00:02:50.667
que el masculí ens explicarà
la història universal

00:02:50.691 --> 00:02:52.578
en nom de totes nosaltres,

00:02:52.602 --> 00:02:57.177
mentre que les dones artistes només
ens parlaran de les experiències de dones,

00:02:57.201 --> 00:03:00.577
d'assumptes femenins
només rellevants per a dones

00:03:00.601 --> 00:03:03.579
de poc interès per als homes,

00:03:03.603 --> 00:03:05.505
o només per a alguns homes.

00:03:05.909 --> 00:03:08.180
I és aquesta convicció,

00:03:08.204 --> 00:03:09.585
tot el que ens ensenyen,

00:03:09.609 --> 00:03:13.409
que crec que influeix 
si estem preparats per creure

00:03:13.433 --> 00:03:15.934
que les històries de dones
realment importen.

00:03:15.958 --> 00:03:19.505
I si no estem preparats per creure
que les històries de dones importen,

00:03:19.529 --> 00:03:22.519
que els drets de les dones importen,

00:03:22.543 --> 00:03:25.215
el canvi no podrà arribar.

NOTE Paragraph

00:03:26.876 --> 00:03:31.586
Us vull donar dos exemples d'històries

00:03:31.610 --> 00:03:34.548
que creiem que són 
d'importància universal.

00:03:34.572 --> 00:03:37.328
"E.T." i "Hamlet".

NOTE Paragraph

00:03:37.352 --> 00:03:39.793
(Rialles)

NOTE Paragraph

00:03:40.487 --> 00:03:43.363
Quan els meus fills eren petits, 



00:03:43.367 --> 00:03:46.811
la Caroline tenia 8 anys i en Robby, 5,

00:03:46.811 --> 00:03:48.618
vaig endur-me'ls a veure "E.T."

00:03:48.642 --> 00:03:52.027
És una història fantàstica 
sobre aquest petit alienígena

00:03:52.051 --> 00:03:54.002
que acaba amb una família americana,

00:03:54.026 --> 00:03:57.045
amb una mare, dos fills i una filla,

00:03:57.049 --> 00:03:58.902
però que vol tornar a casa.

00:03:59.720 --> 00:04:02.340
No només això, sinó que
alguns científics dolents

00:04:02.364 --> 00:04:04.738
volen fer experiments amb ell,

00:04:04.762 --> 00:04:06.448
i el busquen.

00:04:06.993 --> 00:04:09.049
I els nens dissenyen un pla.

00:04:09.073 --> 00:04:12.150
Decideixen portar-lo de nou
a la seva nau tan aviat com puguin,

00:04:12.529 --> 00:04:16.033
i el posen a la cistella de la bicicleta
i comencen l'aventura.

00:04:16.373 --> 00:04:20.269
Desafortunadament, els dolents
ho descobreixen i els persegueixen

00:04:20.293 --> 00:04:23.650
i tenen sirenes
i tenen pistoles i tenen megàfons,

00:04:23.682 --> 00:04:26.556
És realment aterridor,
i envolten els nens,

00:04:26.556 --> 00:04:28.566
i els nens no ho aconseguiran.

00:04:28.586 --> 00:04:33.183
I de sobte, per art de màgia, 
les bicicletes s'enlairen al cel,

00:04:33.183 --> 00:04:35.092
per sobre els núvols,

00:04:35.116 --> 00:04:36.304
per sobre la lluna,

00:04:36.328 --> 00:04:38.619
i aconseguiran salvar l'E.T.

NOTE Paragraph

00:04:39.394 --> 00:04:41.672
I em giro per mirar
les cares dels meus fills,

00:04:41.696 --> 00:04:46.166
el Robby està captivat, 
ell és amb els nens, està salvant l'E.T.,

00:04:46.190 --> 00:04:48.046
és un nen feliç.

00:04:48.070 --> 00:04:51.208
I em giro cap a la Caroline, 
i ella està plorant desconsoladament.

00:04:51.866 --> 00:04:53.411
Li vaig preguntar: "Què passa?"

00:04:53.435 --> 00:04:58.970
I va dir: "Per què no puc salvar l'E.T.? 
Per què no puc anar-hi?"

00:04:59.422 --> 00:05:01.781
I tot d'una me'n vaig adonar:

00:05:01.805 --> 00:05:03.216
no eren criatures;

00:05:03.857 --> 00:05:05.120
eren nens,

00:05:05.755 --> 00:05:07.820
tots eren nens.

00:05:07.844 --> 00:05:10.821
I la Caroline, involucrada totalment
en la història de l'E.T.,

00:05:10.845 --> 00:05:13.015
no havia estat convidada a salvar-lo,

00:05:13.039 --> 00:05:15.716
i es va sentir humiliada i rebutjada.

NOTE Paragraph

00:05:16.412 --> 00:05:18.161
Vaig escriure a l'Steven Spielberg

NOTE Paragraph

00:05:18.185 --> 00:05:22.313
(Rialles) (Aplaudiments)

NOTE Paragraph

00:05:24.377 --> 00:05:26.927
i li vaig dir: "No sé si has entès

00:05:26.951 --> 00:05:29.330
la importància psicològica
del que m'ha passat,

00:05:29.354 --> 00:05:31.854
estàs preparat per pagar
les factures de la teràpia?"

NOTE Paragraph

00:05:31.878 --> 00:05:33.292
(Rialles)

NOTE Paragraph

00:05:33.316 --> 00:05:36.288
Vint anys després, encara no he rebut
cap resposta d'ell,

00:05:36.312 --> 00:05:37.750
però encara tinc esperança.

NOTE Paragraph

00:05:37.774 --> 00:05:39.384
(Rialles)

NOTE Paragraph

00:05:39.408 --> 00:05:41.012
Vaig pensar que era interessant,

00:05:41.036 --> 00:05:43.908
perquè si llegiu les crítiques
del que volia dir amb "E.T.",

00:05:43.932 --> 00:05:45.723
diu molt específicament:

00:05:45.747 --> 00:05:48.249
"Volia que el món entengués

00:05:48.273 --> 00:05:51.480
que hem d'estimar 
i acollir la diferència".

00:05:51.504 --> 00:05:56.126
Però d'alguna manera no va incloure
la idea de la diferència femenina

00:05:56.150 --> 00:05:57.842
en la seva consideració.

00:05:57.866 --> 00:06:02.176
Va pensar que estava escrivint 
una història per a la humanitat.

00:06:02.200 --> 00:06:04.278
La Caroline va pensar que ell marginava

00:06:04.302 --> 00:06:05.731
la meitat de la humanitat.

00:06:05.755 --> 00:06:08.839
Va pensar que escrivia una història
sobre la bondat humana;

00:06:08.863 --> 00:06:13.249
ella va pensar que escrivia
una aventura heroica de nens.

NOTE Paragraph

00:06:14.028 --> 00:06:15.789
Això és molt comú.

00:06:16.512 --> 00:06:21.633
Els homes creuen que se'ls ha donat 
la tasca de la comunicació universal,

00:06:21.657 --> 00:06:23.609
i és clar, com ho fan si no?

00:06:23.633 --> 00:06:27.713
Escriuen des de l'experiència masculina, 
des dels ulls d'un home.

00:06:30.031 --> 00:06:32.249
Hem de mirar-nos a nosaltres mateixes.

00:06:32.273 --> 00:06:35.949
Hem d'estar preparades per rellegir 
tots els nostres llibres i pel·lícules,

00:06:35.973 --> 00:06:37.310
els nostres preferits,

00:06:37.334 --> 00:06:40.164
i dir: "De fet, això està escrit
per un artista home,

00:06:40.188 --> 00:06:42.176
no un artista."

00:06:42.200 --> 00:06:44.604
Hem de veure que
moltes d'aquestes històries

00:06:44.628 --> 00:06:46.764
s'escriuen amb una perspectiva masculina.

00:06:46.788 --> 00:06:48.725
Que està bé,

00:06:48.749 --> 00:06:52.247
però les dones també han de tenir 
un 50% dels drets

00:06:52.271 --> 00:06:54.825
d'accedir a l'escenari, una pel·lícula, 
una novel·la,

00:06:54.849 --> 00:06:56.638
al seu lloc en la creativitat.

NOTE Paragraph

00:06:57.561 --> 00:06:59.360
Deixeu-me parlar sobre "Hamlet".

00:06:59.384 --> 00:07:01.077
Ser o no ser.

00:07:01.101 --> 00:07:02.685
Aquesta és la qüestió.

00:07:02.998 --> 00:07:04.723
Però no és la meva qüestió.

00:07:04.787 --> 00:07:08.536
La meva pregunta és: "Per què
se'm va ensenyar com a noia

00:07:08.560 --> 00:07:12.917
que això era la quinta essència
del dilema humà

00:07:12.941 --> 00:07:14.637
i de l'experiència humana?

00:07:14.661 --> 00:07:15.997
És una història meravellosa,

00:07:16.021 --> 00:07:21.357
però tracta d'un jove poruc
que no aconseguirà res

00:07:21.381 --> 00:07:24.046
com a figura poderosa en un món d'homes,

00:07:24.070 --> 00:07:26.785
si no es venja
de l'assassinat del seu pare.

00:07:27.552 --> 00:07:32.230
Ens parla moltíssim 
del suïcidi com a opció,

00:07:32.254 --> 00:07:36.923
però en realitat, 
la persona que se suïcida, Ofèlia,

00:07:36.947 --> 00:07:39.445
després de ser humiliada
i abusada per ell,

00:07:39.469 --> 00:07:42.645
no pot parlar mai al públic 
sobre els seus sentiments.

00:07:42.669 --> 00:07:45.611
I quan ja ha acabat amb Ofèlia, 
li toca el rebre a la mare,

00:07:45.635 --> 00:07:48.934
perquè té l'atreviment
d'enamorar-se de l'oncle de Hamlet

00:07:48.958 --> 00:07:50.170
i gaudir del sexe.

NOTE Paragraph

00:07:50.194 --> 00:07:52.231
(Rialles)

NOTE Paragraph

00:07:52.255 --> 00:07:54.343
És una gran història,

00:07:54.367 --> 00:07:59.438
però és una història sobre conflictes, 
dilemes i lluites masculins.

00:08:00.137 --> 00:08:04.329
Però em van dir que 
era una història d'éssers humans,

00:08:04.353 --> 00:08:07.396
tot i que només hi apareixen dues dones.

00:08:07.420 --> 00:08:09.981
Llevat que em reeduqui a mi mateixa,

00:08:10.005 --> 00:08:11.730
sempre pensaré

00:08:11.754 --> 00:08:15.495
que les històries de dones 
importen menys que les d'homes.

NOTE Paragraph

00:08:15.856 --> 00:08:17.901
Una dona podria haver escrit "Hamlet",

00:08:17.925 --> 00:08:20.012
però l'hauria escrit de manera diferent,

00:08:20.036 --> 00:08:22.644
i no hauria tingut 
el reconeixement global.

00:08:22.668 --> 00:08:24.739
Com va dir 
l'escriptora Margaret Atwood,

00:08:24.763 --> 00:08:27.249
"Quan un home escriu 
sobre rentar els plats,

00:08:27.273 --> 00:08:28.568
és realisme.

00:08:29.379 --> 00:08:31.500
Quan una dona escriu sobre el mateix,

00:08:31.524 --> 00:08:34.039
és una desafortunada disposició genètica".

NOTE Paragraph

00:08:34.063 --> 00:08:35.272
(Rialles)

NOTE Paragraph

00:08:35.296 --> 00:08:39.130
Ara bé, això no és una cosa
que sigui del passat.

00:08:39.154 --> 00:08:40.954
Quan jo era jove

00:08:40.978 --> 00:08:43.602
desitjava ser directora de teatre,

00:08:43.626 --> 00:08:46.465
i això és el que em va dir un professor:

00:08:46.489 --> 00:08:50.561
"Mira, hi ha tres directores dones 
al Regne Unit, Jude".

00:08:50.585 --> 00:08:54.692
"Hi ha la Joan Knight, lesbiana, 
la Joan Littlewood, ja jubilada,

00:08:54.716 --> 00:08:57.496
i la Buzz Goodbody, 
que acaba de suïcidar-se.

00:08:57.520 --> 00:08:59.776
Com quina d'elles t'agradaria ser?"

NOTE Paragraph

00:08:59.800 --> 00:09:00.853
(Rialles)

NOTE Paragraph

00:09:00.877 --> 00:09:05.463
Deixant a banda l'insult de mal gust
sobre les lesbianes,

00:09:05.487 --> 00:09:08.332
el fet és que ell volia humiliar-me.

00:09:08.356 --> 00:09:11.779
Va pensar que era estúpid 
que jo volgués ser directora.

00:09:11.779 --> 00:09:14.834
Vaig dir-ho a la meva amiga Marin Aslop,
directora d'orquestra,

00:09:14.834 --> 00:09:18.273
i em va dir: "El meu professor de música
va dir exactament el mateix.

00:09:18.273 --> 00:09:20.767
Va dir-me: 'Les dones no dirigeixen'".

00:09:20.767 --> 00:09:23.427
Uns quants anys més tard,
ho hem aconseguit.

00:09:23.451 --> 00:09:25.681
Potser penseu: "Bé, ara serà diferent".

00:09:25.705 --> 00:09:28.199
Em sap greu, però no ho crec.

00:09:28.223 --> 00:09:31.668
L'actual director 
del Conservatori de París

00:09:31.692 --> 00:09:35.119
ha dit recentment: 
"Demana una gran força física

00:09:35.143 --> 00:09:36.624
dirigir una simfonia,

00:09:36.648 --> 00:09:38.099
i les dones són massa febles".

NOTE Paragraph

00:09:38.123 --> 00:09:39.576
(Rialles)

NOTE Paragraph

00:09:39.600 --> 00:09:41.539
L'artista George Baselitz va dir:

00:09:41.563 --> 00:09:43.850
"És un fet que les dones no poden pintar.

00:09:43.874 --> 00:09:45.720
Bé, no poden pintar gaire bé".

NOTE Paragraph

00:09:46.194 --> 00:09:48.582
L'escriptor V. S. Naipaul 
va dir fa dos anys:

00:09:48.606 --> 00:09:52.198
"Puc llegir dos paràgrafs i saber
immediatament si ho ha escrit una dona,

00:09:52.222 --> 00:09:54.923
i parar de llegir
perquè no val la pena per a mi.

NOTE Paragraph

00:09:54.947 --> 00:09:56.620
Públic: "Ohhhh!"

NOTE Paragraph

00:09:57.389 --> 00:09:59.022
I podríem continuar...

NOTE Paragraph

00:10:00.997 --> 00:10:02.985
Hem de trobar la manera

00:10:03.009 --> 00:10:08.513
que noies i dones deixin de pensar
que les seves històries no importen

00:10:08.542 --> 00:10:11.752
i que no tenen permís
per explicar històries.

00:10:12.661 --> 00:10:16.244
Perquè quan sents
que no pertanys a l'espai central

00:10:16.268 --> 00:10:19.276
i que no pots parlar de part del món,

00:10:19.300 --> 00:10:24.375
llavors sents que el que pots oferir
només va a un petit i selecte grup.

00:10:24.399 --> 00:10:27.915
I intentaràs fer petites obres
en petits escenaris,

00:10:27.939 --> 00:10:29.972
el poder econòmic serà més baix,

00:10:29.996 --> 00:10:32.468
l'impacte al públic serà més baix,

00:10:32.492 --> 00:10:36.833
i el reconeixement serà menys 
com a artista.

00:10:37.557 --> 00:10:42.952
I nosaltres donem als artistes
aquests espais increïbles i importants

00:10:43.224 --> 00:10:45.763
perquè són els nostres narradors.

NOTE Paragraph

00:10:45.787 --> 00:10:48.916
Però què us pot interessar això
si no sou artistes?

00:10:48.940 --> 00:10:52.185
Suposeu que sou comptables
o empresàries o metgesses


00:10:52.209 --> 00:10:53.376
o científiques:

00:10:53.400 --> 00:10:56.002
Us haurien d'importar 
les artistes femenines?

00:10:56.026 --> 00:10:58.082
Sí, sense dubte,

00:10:58.106 --> 00:11:01.518
perquè tal com podeu veure 
des d'aquelles pintures a la cova

00:11:01.542 --> 00:11:03.223
totes les civilitzacions,

00:11:03.247 --> 00:11:05.451
tota la humanitat

00:11:06.105 --> 00:11:10.061
ha confiat en els artistes 
per explicar la història de l'home,

00:11:10.085 --> 00:11:13.354
i si la història de la humanitat
és explicada per homes,

00:11:13.378 --> 00:11:15.114
escolteu-me bé,

00:11:15.138 --> 00:11:16.855
serà sobre homes.

NOTE Paragraph

00:11:17.671 --> 00:11:20.355
Canviem-ho.

00:11:20.379 --> 00:11:22.581
Canviem-ho en totes les institucions,

00:11:22.605 --> 00:11:23.880
No només a Occident.

00:11:23.904 --> 00:11:28.323
No ho oblideu, aquest missatge
sobre la incapacitat de les dones

00:11:28.347 --> 00:11:30.372
per ser genis creatius

00:11:30.396 --> 00:11:36.430
s'ha dit a noies i dones a Nigèria, 
a la Xina, a Rússia i a Indonèsia.

00:11:36.521 --> 00:11:39.230
A tot el món, 
es diu a noies i a dones

00:11:39.254 --> 00:11:44.171
que no estan capacitades 
per a la inspiració creativa.

00:11:45.131 --> 00:11:46.780
I jo us vull preguntar:

00:11:46.804 --> 00:11:48.518
Us ho creieu?

00:11:48.542 --> 00:11:52.337
Creieu que les dones
no poden ser genis creatius?

NOTE Paragraph

00:11:53.168 --> 00:11:58.907
(Aplaudiments i ovacions)

NOTE Paragraph

00:11:58.931 --> 00:12:00.592
Vinga doncs, tirem endavant,

00:12:00.616 --> 00:12:02.866
donem suport a dones artistes,

00:12:02.890 --> 00:12:04.364
comprem el seu art,

00:12:04.388 --> 00:12:06.656
insistim que la seva veu sigui escoltada,

00:12:06.680 --> 00:12:09.950
cerquem plataformes en les quals 
les seves veus puguin crear-se.

00:12:10.680 --> 00:12:12.467
I recordeu això:

00:12:12.491 --> 00:12:15.770
d'alguna manera, 
si hem de superar aquest moment

00:12:15.794 --> 00:12:19.646
en el qual sabem que el món és desigual,

00:12:19.670 --> 00:12:22.867
són els artistes 
els que han d'imaginar un món diferent.

00:12:22.891 --> 00:12:26.501
Faig una crida als artistes, 
dones i homes,

00:12:26.525 --> 00:12:29.865
a imaginar un món amb igualtat de gènere.

00:12:30.326 --> 00:12:32.509
Pintem-lo. Dibuixem-lo.

00:12:32.533 --> 00:12:34.328
Escrivim sobre aquest món.
Gravem-lo.

00:12:34.352 --> 00:12:36.238
I si el podem imaginar,

00:12:36.262 --> 00:12:39.742
llavors tindrem l'energia 
i la resistència

00:12:39.766 --> 00:12:41.255
per lluitar i aconseguir-lo.

NOTE Paragraph

00:12:41.802 --> 00:12:43.856
Quan veig aquesta nena,

00:12:43.880 --> 00:12:45.920
de fa 11000 anys,

00:12:45.944 --> 00:12:49.405
vull saber que aquesta nena

00:12:49.429 --> 00:12:52.713
ara pot estar aquí i pensar que 
té dret a realitzar els seus somnis,

00:12:52.737 --> 00:12:55.027
que té dret al seu destí

00:12:55.051 --> 00:12:59.253
i que té dret a parlar 
en nom del món sencer,

00:12:59.277 --> 00:13:01.101
i ser reconeguda per això

00:13:01.125 --> 00:13:02.775
i aplaudida.

NOTE Paragraph

00:13:02.799 --> 00:13:03.985
Moltes gràcies.

NOTE Paragraph

00:13:04.009 --> 00:13:08.790
(Aplaudiments)