WEBVTT

00:00:00.699 --> 00:00:02.579
আমরা কেন ভাবি

00:00:02.603 --> 00:00:07.894
যে পুরুষ রচিত কাহিনীগুলোরই
একমাত্র জাগতিক গুরুত্ব রয়েছে,

00:00:07.918 --> 00:00:12.773
এবং নারীদের গল্পগুলো নিছক
মেয়েলী বলেই গণ্য করা হবে?

NOTE Paragraph

00:00:14.813 --> 00:00:17.552
আমার দাদীর যখন ১২ বছর বয়স
তখন তাঁর স্কুলে যাওয়া বন্ধ হলো।

00:00:17.576 --> 00:00:19.247
তাঁর ১৪টি সন্তান ছিলো।

00:00:20.356 --> 00:00:22.247
আমার মা ১৫ বছর বয়সে 
স্কুল ছেড়ে দিলেন।

00:00:22.271 --> 00:00:23.672
তিনি একজন সম্পাদক ছিলেন।

00:00:23.696 --> 00:00:27.454
আমি একজন নাট্যশালা পরিচালক হওয়ার জন্য
বিশ্ববিদ্যালয় থেকে স্নাতক অর্জন করেছি ,

00:00:27.478 --> 00:00:31.637
এবং আমার এই অগ্রগতির জন্য সম্পূর্ণভাবে
সেসব অপরিচিত মানুষদের কাছে আমি ঋণী

00:00:31.661 --> 00:00:33.909
যারা নারীর অধিকার,

00:00:33.933 --> 00:00:37.074
ভোট প্রদান, শিক্ষার অধিকার ও অগ্রগতির
জন্য লড়েছেন।

00:00:37.098 --> 00:00:40.683
আর আমি এভাবেই চালিয়ে যাওয়ার জন্য
প্রতিজ্ঞাবদ্ধ, নিশ্চয়ই আপনারাও তাই।

00:00:40.707 --> 00:00:41.884
কেন নয়?

NOTE Paragraph

00:00:41.908 --> 00:00:43.465
(প্রশংসা ধ্বনি)

NOTE Paragraph

00:00:43.489 --> 00:00:47.201
তাই আমি সাত বছর পূর্বে, ওয়াও,সমগ্র 
বিশ্বের নারী, নামক একটি উৎসব শুরু করলাম,

00:00:47.225 --> 00:00:50.229
এবং বর্তমানে এটি পাঁচটি উপমহাদেশের
২০ টি দেশে ছড়িয়ে পড়েছে।

00:00:50.253 --> 00:00:53.604
এর মধ্যে একটি দেশ হলো আফ্রিকা মহাদেশের
সোমালিল্যান্ড।

00:00:53.628 --> 00:00:55.843
তো আমি গত বছর সেখানে ভ্রমণে গিয়েছিলাম,

00:00:55.867 --> 00:01:01.460
এবং সেখানে গিয়ে গুহার ভেতরটা দেখা
খুব উপভোগ্য ছিল।

00:01:02.722 --> 00:01:04.898
লাস গীল গুহা।

00:01:04.922 --> 00:01:10.436
তো, বিশ্বের প্রাচীনতম গুহাচিত্রের কিছু
সেই গুহাগুলোয় বিদ্যমান।

00:01:10.999 --> 00:01:16.274
ধারণা করা হয় এই গুহাচিত্রগুলো
আনুমানিক ৯,০০০ থেকে ১১,০০০ বছরের পুরোনো।

00:01:17.110 --> 00:01:18.539
শিল্পঃ

00:01:18.563 --> 00:01:22.326
বিবর্তনের পর থেকে মানুষ যা কিছু করে আসছে।

00:01:22.350 --> 00:01:24.473
এভাবেই আমরা নিজেদের সম্পর্কে বলি,

00:01:24.497 --> 00:01:26.434
নিজেদের পরিচয় উপলব্ধি করি,

00:01:26.458 --> 00:01:28.206
আমাদের পারিপার্শ্বিক পর্যবেক্ষণ করি,

00:01:28.230 --> 00:01:31.301
একে অপরের সম্পর্কে জানার চেষ্টা করি

00:01:31.325 --> 00:01:33.535
কেননা আমরা আমাদের জীবনের অর্থ বুঝতে চাই।

00:01:33.559 --> 00:01:34.883
এখানেই শিল্পের প্রয়োজনীতা।

NOTE Paragraph

00:01:35.971 --> 00:01:37.933
এই ছোট্ট ছবিটার দিকে একটু তাকান।

00:01:37.957 --> 00:01:39.903
আমার মনে হচ্ছে এটা একটি ছোট্ট মেয়ের ছবি।

00:01:39.927 --> 00:01:42.703
আমি ভাবলাম, মেয়েটি দেখতে কিছুটা আমার
মতো যখন আমি ছোট ছিলাম।

00:01:43.195 --> 00:01:47.362
এবং চিন্তা করলাম, বাহ, এই তারুণ্যে ভরা,
হাসিখুশি ছবিটি কে আঁকলো?

00:01:47.386 --> 00:01:49.490
তারপর আমি গুহার কিউরেটরকে
জিজ্ঞাসা করলাম।

00:01:49.514 --> 00:01:53.032
বললাম, "যারা এইসব এঁকেছিলো সেইসব নারী ও 
পুরুষদের সম্পর্কে আমাকে বলুন।"

00:01:53.056 --> 00:01:56.533
এবং তিনি আমার দিকে সম্পূর্ণ বক্র দৃষ্টিতে
তাকিয়ে বললেন,

00:01:56.557 --> 00:01:58.769
"নারীরা এইসব ছবি আঁকেনি।"

00:01:59.241 --> 00:02:01.745
এরপর আমি বললাম, "বেশ, এটা তো ১১,০০০ বছর 
আগের কথা।"

00:02:01.769 --> 00:02:03.228
বললাম, "আপনি কিভাবে জানলেন?"

NOTE Paragraph

00:02:03.252 --> 00:02:05.779
(হাসি)

NOTE Paragraph

00:02:05.803 --> 00:02:09.534
তিনি বললেন, "নারীরা এসব করতে পারে না।

00:02:09.558 --> 00:02:13.197
পুরুষেরা এইসব এঁকেছে। নারীরা নয়।"

NOTE Paragraph

00:02:14.547 --> 00:02:18.317
আসলে, আমি তেমন অবাক হইনি,

00:02:18.341 --> 00:02:22.399
কেননা এরকম আচরণ আমি ক্রমাগতভাবে
দেখে এসেছি

00:02:22.423 --> 00:02:25.195
একজন নাট্যশালার পরিচালক হিসেবে সারা জীবনে।

00:02:26.552 --> 00:02:32.362
আমাদের সবসময় বলা হয় যে স্বর্গীয় জ্ঞান আসে
পৌরুষের সাথে সাথে,

00:02:32.386 --> 00:02:36.973
এখন সেটি হতে পারে ইমাম, পুরোহিত, রাব্বি
কিংবা পবিত্র পুরুষ ব্যক্তিত্ব।

00:02:37.421 --> 00:02:42.717
একইভাবে, আমাদের বলা হয় পৌরুষের মধ্যেই
উদ্ভাবনী প্রতিভা নিহিত,

00:02:42.741 --> 00:02:44.487
বলা হয় যে পৌরুষই একমাত্র

00:02:44.511 --> 00:02:47.576
যা আমাদের পরিচয় সম্পর্কে
জানাতে সক্ষম,

00:02:47.600 --> 00:02:50.667
এবং পৌরুষই জাগতিক কাহিনী বলবে

00:02:50.691 --> 00:02:52.578
আমাদের সবার পক্ষ হয়ে,

00:02:52.602 --> 00:02:57.177
যেখানে নারী শিল্পীরা আসলে শুধু
কথা বলবে নারীর অভিজ্ঞতা,

00:02:57.201 --> 00:03:00.577
সমস্যাসমূহ নিয়ে যেগুলো শুধুমাত্র তাদের
নিজেদের সাথেই সম্পর্কযুক্ত

00:03:00.601 --> 00:03:03.579
এবং পুরুষদের ব্যাপারে আগ্রহী হওয়া --

00:03:03.603 --> 00:03:05.505
আর সত্যি শুধুমাত্র কিছু পুরুষদের প্রতি।

00:03:05.909 --> 00:03:08.180
এবং এটা এক ধরণের দৃঢ় বিশ্বাস,

00:03:08.204 --> 00:03:09.585
যা আমাদের শেখানো হয়,

00:03:09.609 --> 00:03:13.409
যেটা আমি মনে করি দারুনভাবে প্রতিপন্ন করে
যে আমরা কি বিশ্বাস করতে সত্যি প্রস্তুত

00:03:13.433 --> 00:03:15.934
যে নারীদের গল্পও আসলে গুরুত্বপূর্ণ।

00:03:15.958 --> 00:03:19.505
আমরা বিশ্বাস করতে প্রস্তুত না থাকি যে 
নারীদের গল্পেরও গুরুত্ব রয়েছে,

00:03:19.529 --> 00:03:22.519
তাহলে নারী অধিকারের সত্যি কোন গুরুত্ব নেই,

00:03:22.543 --> 00:03:25.215
এবং সত্যিকার অর্থে কোন পরিবর্তনও ঘটবে না।

NOTE Paragraph

00:03:26.876 --> 00:03:31.586
আমি আপনাদেরকে গল্পের দুইটি উদাহরণ দিতে চাই

00:03:31.610 --> 00:03:34.548
যেগুলোকে বৈশ্বিকভাবে গুরুত্বপূর্ণ ধরা হয়ঃ

00:03:34.572 --> 00:03:37.328
"ই.টি." এবং "হ্যামলেট"।

NOTE Paragraph

00:03:37.352 --> 00:03:40.463
(হাসি)

NOTE Paragraph

00:03:40.487 --> 00:03:43.753
তো আমার দুই সন্তান যখন ছোট ছিলো --

00:03:43.777 --> 00:03:47.027
ক্যারোলিনের বয়স তখন ৮ এবং রবির ৫ বছর --

00:03:47.051 --> 00:03:48.618
আমি ওদের "ই.টি." দেখাতে
নিয়ে গেলাম।

00:03:48.642 --> 00:03:52.027
সেটা ছিলো একটি ছোট্ট এলিয়েনের চমৎকার
এক কাহিনী

00:03:52.051 --> 00:03:54.002
যে শেষ পর্যন্ত এক আমেরিকান পরিবারে আসে

00:03:54.026 --> 00:03:57.235
যেখানে রয়েছে মা, দুই ভাই এবং একটি বোন,

00:03:57.259 --> 00:03:58.902
কিন্তু সে তো তার বাড়িতে যেতে চায়।

00:03:59.720 --> 00:04:02.340
শুধু তাই নয়, কিছু খুব বাজে বিজ্ঞানীরা

00:04:02.364 --> 00:04:04.738
তার ওপর কিছু পরীক্ষা করতে চায়,

00:04:04.762 --> 00:04:06.448
এবং তারা ওকে হন্যে হয়ে খুঁজছে।

00:04:06.993 --> 00:04:09.049
তো বাচ্চারা একটা পরিকল্পনা করলো।

00:04:09.073 --> 00:04:11.910
তারা ঠিক করলো যে তারা ওকে স্পেসশিপে
ফিরিয়ে নিয়ে যাবে

00:04:11.934 --> 00:04:13.085
যত দ্রুত সম্ভব,

00:04:13.109 --> 00:04:14.983
এবং ওরা ঝটপট ওকে বাইসাইকেলের ঝুড়িতে
নিয়ে

00:04:15.007 --> 00:04:16.349
সাঁই সাঁই করে চালিয়ে গেলো।

00:04:16.373 --> 00:04:20.269
কিন্তু দুর্ভাগ্যবশত, দুষ্টু লোকেরা এর
মধ্যেই বুঝতে পেরেছে এবং তাদের পিছু নিয়েছে

00:04:20.293 --> 00:04:22.650
আর তাদের কাছে আছে সাইরেন, আছে বন্দুক,

00:04:22.674 --> 00:04:25.348
তাদের কাছে আছে বিদ্যুতিন, সব মিলিয়ে খুবই
ভয়াবহ,

00:04:25.372 --> 00:04:27.292
এবং তারা প্রায় বাচ্চাদেরকে ধরেই ফেলেছে,

00:04:27.316 --> 00:04:29.412
তারা মনে হয় শেষ পর্যন্ত আর পেরে উঠবে না।

00:04:29.436 --> 00:04:33.529
তখন হঠাৎ, জাদুর মত, বাইকটি বাতাসে উড়াল
দিলো,

00:04:33.553 --> 00:04:35.092
মেঘের ওপরে,

00:04:35.116 --> 00:04:36.304
চাঁদের ওপরে,

00:04:36.328 --> 00:04:38.619
এবং তারা এবার "ই.টি." কে বাঁচাবে।

NOTE Paragraph

00:04:39.394 --> 00:04:41.672
তো আমি আমার বাচ্চাদের দিকে তাকালাম,

00:04:41.696 --> 00:04:46.166
রবি তখন আহ্লাদে আটখানা, সে তখন তাদের সাথে,
ই.টি. কে বাচাচ্ছে,

00:04:46.190 --> 00:04:48.046
সে তখন খুবই সুখী একটা ছেলে।

00:04:48.070 --> 00:04:51.208
এরপর আমি ক্যারোলিনের দিকে তাকালাম,
সে তখন হাপুস নয়নে কাঁদছে।

00:04:51.866 --> 00:04:53.411
আমি বললাম, "কি হয়েছে?'

00:04:53.435 --> 00:04:58.970
আর সে বলল, "আমি কেন ই.টি. কে বাঁচাতে
পারিনা? আমি কেন আসতে পারি না?"

00:04:59.422 --> 00:05:01.781
এরপর হঠাৎ করেই আমি বুঝতে পারলামঃ

00:05:01.805 --> 00:05:03.216
তারা কয়েকটা বাচ্চা ছিলো না;

00:05:03.857 --> 00:05:05.120
তারা ছিলো কয়েকটা ছেলে --

00:05:05.755 --> 00:05:07.820
সবগুলো ছেলে।

00:05:07.844 --> 00:05:10.821
এবং ক্যারোলিন, যে কিনা ই.টি এর প্রতি এতো
অভিভূত ছিলো,

00:05:10.845 --> 00:05:13.015
তাকে উদ্ধার কার্যে আমন্ত্রনই জানানো হয়নি,

00:05:13.039 --> 00:05:15.716
এবং সে খুবই মর্মাহত এবং অপমানিত বোধ করেছে।

NOTE Paragraph

00:05:16.412 --> 00:05:18.161
তো আমি স্টিভেন স্পিলবার্গকে
লিখলাম --

NOTE Paragraph

00:05:18.185 --> 00:05:24.353
(হাসি) (প্রশংসা ধ্বনি)

NOTE Paragraph

00:05:24.377 --> 00:05:26.927
বললাম, "আমি ঠিক জানিনা আপনি বুঝতে পারেন
কিনা

00:05:26.951 --> 00:05:29.330
যা ঘটেছে তার মনোস্তাত্বিক গুরুত্ব,

00:05:29.354 --> 00:05:31.854
এবং আপনি কি এর চিকিৎসার বিল দিতে 
প্রস্তুত?"

NOTE Paragraph

00:05:31.878 --> 00:05:33.292
(হাসি)

NOTE Paragraph

00:05:33.316 --> 00:05:36.288
বিশ বছর পর, আমি তাঁর কাছ থেকে একটি শব্দও 
এর প্রতিউত্তরে পাইনি,

00:05:36.312 --> 00:05:37.750
কিন্তু আমি এখনো আশাবাদী।

NOTE Paragraph

00:05:37.774 --> 00:05:39.384
(হাসি)

NOTE Paragraph

00:05:39.408 --> 00:05:41.012
কিন্তু আমার মনে হলো বিষয়টা মজার,

00:05:41.036 --> 00:05:43.908
কেননা আপনারা যদি পরিদর্শন করেন
উঁনি ই.টি নিয়ে কি করতে চেয়েছেন

00:05:43.932 --> 00:05:45.723
তিনি বেশ স্পষ্টভাবে বলেছেন,

00:05:45.747 --> 00:05:48.249
"আমি চেয়েছি পৃথিবী বুঝতে পারুক

00:05:48.273 --> 00:05:51.480
যে আমাদের উচিৎ ভেদাভেদকে ভালোবেসে
আলিঙ্গন করা।"

00:05:51.504 --> 00:05:56.126
কিন্তু যেকোন ভাবেই হোক তিনি মেয়েদের
ভেদাভেদের বিষয়টিকে অন্তর্ভূক্ত করেননি

00:05:56.150 --> 00:05:57.842
তাঁর চিন্তাধারায়।

00:05:57.866 --> 00:06:02.176
তিনি ভেবেছিলেন যে তিনি সমগ্র মানবতা নিয়েই
গল্প লিখছেন।

00:06:02.200 --> 00:06:04.278
ক্যারোলিনের মনে হয়েছে তিনি একঘরে করেছেন

00:06:04.302 --> 00:06:05.731
মানবজাতির অর্ধভাগকে।

00:06:05.755 --> 00:06:08.839
তিনি ভেবেছিলেন তিনি মানুষের উদারতা নিয়ে
গল্প লিখছেন;

00:06:08.863 --> 00:06:13.249
আর ও ভেবেছে তিনি একটি বালকের বীরোচিত
অভিযান রচনা করেছেন।

NOTE Paragraph

00:06:14.028 --> 00:06:15.789
এবং এটা খুব সাধারণ ব্যাপার।

00:06:16.512 --> 00:06:21.633
পুরুষরা মনে করেন যে তাদের ওপরেই বৈশ্বিক
যোগাযোগের দায়িত্ব ন্যস্ত করা হয়েছে,

00:06:21.657 --> 00:06:23.609
কিন্তু সত্যি, তা কিভাবে হয়?

00:06:23.633 --> 00:06:27.713
পুরুষরা তাদের চোখ দিয়ে দেখা এবং
তাদের লাভ করা অভিজ্ঞতা থেকে লিখছেন।

00:06:30.031 --> 00:06:32.249
আমাদেরকে অবশ্যই এসব স্বচক্ষে দেখতে হবে।

00:06:32.273 --> 00:06:35.949
আমাদেরকে প্রস্তুত হতে হবে পিছনে ফিরে দেখার
জন্য, আমাদের সকল বই, চলচ্চিত্র,

00:06:35.973 --> 00:06:37.310
সব প্রিয় জিনিসের মাধ্যমে,

00:06:37.334 --> 00:06:40.164
এখন মনে করুন, "আসলে, এটা লিখেছিলেন একজন
পুরুষ শিল্পী --

00:06:40.188 --> 00:06:42.176
শিল্পী নয়।

00:06:42.200 --> 00:06:44.604
আমাদের এটা বুঝতে হবে যে বেশিরভাগ
কাহিনীগুলোই

00:06:44.628 --> 00:06:46.764
একজন পুরুষের পরিপ্রেক্ষিত থেকে লেখা হয়েছে।

00:06:46.788 --> 00:06:48.725
যাতে কোন অসুবিধা নেই,

00:06:48.749 --> 00:06:52.247
কিন্তু তারপরেও নারীদের ৫০ শতভাগ
অধিকার থাকা দরকার

00:06:52.271 --> 00:06:54.825
মঞ্চ, চলচ্চিত্র, উপন্যাস,

00:06:54.849 --> 00:06:56.638
এবং উদ্ভাবনের ক্ষেত্রে।

NOTE Paragraph

00:06:57.561 --> 00:06:59.360
চলুন এবার "হ্যমলেট" নিয়ে কথা বলা যাক।

00:06:59.384 --> 00:07:01.077
হওয়া বা না হওয়া।

00:07:01.101 --> 00:07:02.315
সেটাই সাধারণ প্রশ্ন।

00:07:02.998 --> 00:07:04.263
কিন্তু আমার প্রশ্ন এটা নয়।

00:07:04.787 --> 00:07:08.536
আমার প্রশ্ন হলোঃ একজন তরুণী হিসেবে আমাকে
কেন শেখানো হলো যে

00:07:08.560 --> 00:07:12.917
এটিই মানবীয় উভয়সঙ্কট এবং মানবীয়
অভিজ্ঞতার

00:07:12.941 --> 00:07:14.637
সর্বোত্তম উদাহরণ?

00:07:14.661 --> 00:07:15.997
এটি একটি অসাধারণ গল্প,

00:07:16.021 --> 00:07:21.357
কিন্তু আসলে, এটি একটি যুবকের কাহিনী যে
এই ব্যাপারে ভীত যে, একটি পুরুষতান্ত্রিক

00:07:21.381 --> 00:07:24.046
জগতে সে শক্তিশালী অবয়ব হয়ে উঠতে পারবে না

00:07:24.070 --> 00:07:26.785
যদি সে তার বাবার হত্যার প্রতিশোধ নিতে না
পারে।

00:07:27.552 --> 00:07:32.230
বিকল্প হিসেবে আত্মহত্যার ব্যাপারটি
নিয়ে সে আমাদের অনেক কিছু বলে,

00:07:32.254 --> 00:07:36.923
কিন্তু বাস্তবে দেখা যায়, ওফেলিয়া হলো সেই
ব্যক্তি যে সত্যি আত্মহত্যা করে,

00:07:36.947 --> 00:07:39.445
যখন সে তার মাধ্যমে অপমানিত এবং
অবমাননার শিকার হয়,

00:07:39.469 --> 00:07:42.645
এখানে ওফেলিয়ার অনুভূতির ব্যাপারে পাঠকদেরকে
বলার কোন সুযোগই নেই।

00:07:42.669 --> 00:07:45.611
এবং যখন ওফেলিয়ার পালা শেষ হলো, সে তার মার
দিকে নজর দিলো,

00:07:45.635 --> 00:07:48.934
কেননা মূলত, তার চাচাকে ভালোবাসার দুঃসাহস
তিনি দেখিয়েছিলেন এবং সঙ্গম

00:07:48.958 --> 00:07:50.170
উপভোগ করতে চেয়েছিলেন।

NOTE Paragraph

00:07:50.194 --> 00:07:52.231
(হাসি)

NOTE Paragraph

00:07:52.255 --> 00:07:54.343
এটি একটি দারুণ গল্প,

00:07:54.367 --> 00:07:59.438
কিন্তু এটি শুধু পুরুষদের মধ্যে দ্বন্দ্ব,
সঙ্কট এবং প্রতিদ্বন্দ্বিতার গল্প।

00:08:00.137 --> 00:08:04.329
কিন্তু আমাকে বলা হয়েছিলো যে এটি
মানুষের গল্প,

00:08:04.353 --> 00:08:07.396
যেখানে মাত্র দুটি নারীর উল্লেখ থাকা
সত্ত্বেও।

00:08:07.420 --> 00:08:09.981
এবং আমি যদি পুনরায় উপলব্ধি করতে না পারি,

00:08:10.005 --> 00:08:11.730
আমি সবসময় ভাববো যে

00:08:11.754 --> 00:08:15.495
পুরুষদের গল্পের চেয়ে নারীদের গল্পকে 
কম প্রাধান্য দেওয়া হয়।

00:08:16.166 --> 00:08:17.901
একজন নারীর "হ্যামলেট" লিখতে পারতেন,

00:08:17.925 --> 00:08:20.012
কিন্তু তিনি তা একটু ভিন্নভাবে লিখতেন,

00:08:20.036 --> 00:08:22.644
এবং সেটি কখনো বৈশ্বিক পরিচিতি পেতো না।

00:08:22.668 --> 00:08:24.739
মার্গারেট অ্যাটউড বলেছেন,

00:08:24.763 --> 00:08:27.249
"যখন একজন পুরুষ থালা-বাসন ধোয়ার কথা লেখেন,

00:08:27.273 --> 00:08:28.568
এটি বাস্তবতা।

00:08:29.379 --> 00:08:31.500
যখন একজন নারী এই কাজ করার কথা লেখেন,

00:08:31.524 --> 00:08:34.039
এটি একটি হতভাগ্য বংশগত বিধান।"

NOTE Paragraph

00:08:34.063 --> 00:08:35.272
(হাসি)

NOTE Paragraph

00:08:35.296 --> 00:08:39.130
তো, এটি শুধু তৎকালীন সময়েই বিদ্যমান ছিলো
তা নয়।

00:08:39.154 --> 00:08:40.954
মানে, আমি যখন ছোট ছিলাম,

00:08:40.978 --> 00:08:43.602
আমি মরিয়া হয়ে একজন নাট্যশালা পরিচালক হতে
চেয়েছিলাম,

00:08:43.626 --> 00:08:46.465
আমার পুরুষ প্রভাষক আমাকে বলেছিলেনঃ

00:08:46.489 --> 00:08:50.561
"বেশ, ব্রিটেনে তিনজন নারী পরিচালক রয়েছেন",
তিনি বললেন, "জুড।"

00:08:50.585 --> 00:08:54.692
"জোয়ান নাইট, যে একজন সমকামী, তারপর জোয়ান
লিটলউড, যিনি অবসরপ্রাপ্ত, এবং

00:08:54.716 --> 00:08:57.496
বাজ গুডবডি, যিনি কিছুদিন আগে আত্মহত্যা
করেছেন।

00:08:57.520 --> 00:08:59.776
তো, এই তিনজনের মধ্যে তুমি কে হতে চাও?"

NOTE Paragraph

00:08:59.800 --> 00:09:00.853
(হাসি)

NOTE Paragraph

00:09:00.877 --> 00:09:05.463
এখন, সমকামী নারীর প্রতি বিরক্তিকর নিন্দা
বাদ দিলে,

00:09:05.487 --> 00:09:08.332
সত্যি বলতে, তিনি আমাকে অপমান করতে
চেয়েছিলেন।

00:09:08.356 --> 00:09:12.115
তিনি ভেবেছিলেন, আমার পরিচালক হতে চাওয়ার
ইচ্ছেটা ছিলো হাস্যকর।

00:09:12.139 --> 00:09:15.110
এবং আমার কন্ডাক্টর বান্ধবী, মারিয়ান
আসলপকে যখন এটা বললাম,

00:09:15.134 --> 00:09:17.883
সে বললো,"হ্যাঁ, আসলে আমার সঙ্গীতের
শিক্ষকও একই কথা বলেছেন।

00:09:17.907 --> 00:09:20.077
তিনি বলেছেন, "মেয়েরা কন্ডাক্ট করে না।"

00:09:20.704 --> 00:09:23.427
কিন্তু এতোগুলো বছর পর, আমরা আমাদের সফলতা
অর্জন করেছি।

00:09:23.451 --> 00:09:25.681
আপনি ভাবছেন, "বেশ, এখন সবকিছু ভিন্ন।"

00:09:25.705 --> 00:09:28.199
সত্যি বলতে এখনও সবকিছু ভিন্ন নয়।

00:09:28.223 --> 00:09:31.668
ইদানিংকালে প্যারিস কনসার্ভেটরের বর্তমান
মহাপরিচালক বলেছেন,

00:09:31.692 --> 00:09:35.119
"প্রচুর শারীরিক শক্তির প্রয়োজন হয়

00:09:35.143 --> 00:09:36.624
একটি সিম্ফনি কন্ডাক্ট করতে,

00:09:36.648 --> 00:09:38.099
এবং নারীরা বেশ দুর্বল।"

NOTE Paragraph

00:09:38.123 --> 00:09:39.576
(হাসি)

NOTE Paragraph

00:09:39.600 --> 00:09:41.539
শিল্পী জর্জ বেসলিটস বলেছেন,

00:09:41.563 --> 00:09:43.850
"বেশ, সত্য বলতে নারীরা ছবি আঁকতে পারে না।

00:09:43.874 --> 00:09:45.720
-- তারা বেশি ভালো ছবি আঁকতে পারে না।"

NOTE Paragraph

00:09:46.194 --> 00:09:48.582
দুই বছর আগে লেখক ভি.এস. নাইপল বলেন,

00:09:48.606 --> 00:09:52.198
"আমি দুইটি অনুচ্ছেদ পড়ে সাথে সাথেই বলে
দিতে পারি তা একজন নারীর লেখা কিনা,

00:09:52.222 --> 00:09:54.923
এবং আমি তা পড়া বন্ধ করে দিই কেননা তা আমার
পড়ার যোগ্য নয়।"

NOTE Paragraph

00:09:54.947 --> 00:09:56.620
দর্শকঃ আরে!

NOTE Paragraph

00:09:57.389 --> 00:09:59.022
এবং তা এভাবেই চলতে থাকে।

NOTE Paragraph

00:10:00.997 --> 00:10:02.985
আমাদের একটি পথ খুঁজতে হবে

00:10:03.009 --> 00:10:05.653
যাতে তরুণী এবং নারীরা এটি ভাবা বন্ধ করেন

00:10:05.677 --> 00:10:08.518
যে তাদের কথার কোন গুরুত্ব নেই, এবং

00:10:08.542 --> 00:10:11.752
তাদের গল্প-কথক হওয়ার কোন অধিকার নেই।

00:10:12.661 --> 00:10:16.244
কেননা একবার যদি আপনি অনুভব করেন যে আপনি
কেন্দ্রস্থলে এসে দাঁড়াতে পারবে না

00:10:16.268 --> 00:10:19.276
এবং বিশ্বের প্রতিনিধি হয়ে বলতে পারবেন না,

00:10:19.300 --> 00:10:24.375
আপনার মনে হবে যে আপনি ছোট এবং নির্দিষ্ট
গোষ্টীকেই শুধু কিছু দিতে পারবেন।

00:10:24.399 --> 00:10:27.915
আপনি ছোট পরিসরে ছোট কাজ করতে চাইবেন,

00:10:27.939 --> 00:10:29.972
আপনার অর্থনৈতিক ক্ষমতা কমে যাবে,

00:10:29.996 --> 00:10:32.468
আপনি খুব কম দর্শকের কাছে পৌঁছতে পারবেন,

00:10:32.492 --> 00:10:36.833
এবং শিল্পী হিসেবে আপনি কম সম্মানিত হবেন।

00:10:37.557 --> 00:10:42.812
এবং আমরা এই বিশ্বে অবশ্যই শিল্পীদের
অসাধারণ, বিশিষ্ট

00:10:42.836 --> 00:10:44.000
স্থান দিয়ে থাকি,

00:10:44.024 --> 00:10:45.763
কেননা তাঁরাই আমাদের গল্প-কথক।

NOTE Paragraph

00:10:45.787 --> 00:10:48.916
এখন, আপনি যদি শিল্পী না হয়ে থাকেন তাহলে
কেন এটি গুরুত্ব বহন করবে?

00:10:48.940 --> 00:10:52.185
মনে করুন আপনি একজন হিসাবরক্ষক বা উদ্যোক্তা
কিংবা একজন চিকিৎসাবিদ

00:10:52.209 --> 00:10:53.376
অথবা একজন বিজ্ঞানীঃ

00:10:53.400 --> 00:10:56.002
আপনি কি নারী শিল্পীদের গুরুত্ব দেবেন?

00:10:56.026 --> 00:10:58.082
অবশ্যই, আপনাকে দিতেই হবে,

00:10:58.106 --> 00:11:01.518
কেননা আপনারা যেহেতু এই গুহা-চিত্র থেকে
দেখতে পাচ্ছেন,

00:11:01.542 --> 00:11:03.223
সকল সভ্যতা,

00:11:03.247 --> 00:11:05.451
সমগ্র মনুষ্যজাতি

00:11:06.105 --> 00:11:10.061
মানুষের গল্প বলার জন্য চিত্রশিল্পীদের ওপর
নির্ভর করেছে,

00:11:10.085 --> 00:11:13.354
এবং মানুষের গল্প যদি সর্বশেষে পুরুষদের
দ্বারাই বলা হয়,

00:11:13.378 --> 00:11:15.114
আমার কথা বিশ্বাস করুন,

00:11:15.138 --> 00:11:16.855
সেটা হবে শুধু পুরুষদেরই গল্প।

NOTE Paragraph

00:11:17.671 --> 00:11:20.355
কাজেই চলুন পরিবর্তন আনি।

00:11:20.379 --> 00:11:22.581
চলুন আমাদের সকল প্রতিষ্ঠানেই পরিবর্তন আনি,

00:11:22.605 --> 00:11:23.880
শুধুমাত্র পশ্চিমেই নয়।

00:11:23.904 --> 00:11:28.323
ভুলে যাবেন না -- নারীদের উদ্ভাবনী শক্তি
ধরে রাখার

00:11:28.347 --> 00:11:30.372
অসক্ষমতার এই ধারণা

00:11:30.396 --> 00:11:35.310
নাইজেরিয়া, চীন, রাশিয়া, ইন্দোনেশিয়ার

00:11:35.334 --> 00:11:36.497
মেয়েদেরকেও বলা হচ্ছে।

00:11:36.521 --> 00:11:39.230
সারা বিশ্বেই, মেয়ে এবং নারীদের বলা হচ্ছে

00:11:39.254 --> 00:11:44.171
যে তারা উদ্ভাবনের এই অনুপ্রেরণা শেষ
পর্যন্ত ধরে রাখতে পারে না।

00:11:45.131 --> 00:11:46.780
এবং আমি আপনাদের জিজ্ঞাসা করতে চাইঃ

00:11:46.804 --> 00:11:48.518
আপনারা কি তা বিশ্বাস করেন?

00:11:48.542 --> 00:11:52.337
আপনারা কি বিশ্বাস করেন যে নারীরাও পারে
সৃজনশীল প্রতিভাধর হতে?

NOTE Paragraph

00:11:53.168 --> 00:11:58.907
(সাধুবাদ এবং প্রশংসা ধ্বনি)

NOTE Paragraph

00:11:58.931 --> 00:12:00.592
বেশ, তাহলে অনুগ্রহ করে এগিয়ে আসুন,

00:12:00.616 --> 00:12:02.866
নারী শিল্পীদের সমর্থন দিন,

00:12:02.890 --> 00:12:04.364
তাদের শিল্পকর্ম কিনুন,

00:12:04.388 --> 00:12:06.656
জোর দিয়ে বলুন যে তাদের কথাকেও গুরুত্ব
দেওয়া হয়,

00:12:06.680 --> 00:12:09.950
এমন মঞ্চ খুঁজে দিন যেখানে তাদের কথা অন্যরা
শুনবে।

00:12:10.680 --> 00:12:12.467
এবং মনে রাখবেনঃ

00:12:12.491 --> 00:12:15.770
যে এক অর্থে, আমরা যদি বিশ্বের এই
সময়কে অতিক্রম করতে চাই

00:12:15.794 --> 00:12:19.646
যেখানে আমরা জানি যে আমরা অসমকক্ষ,

00:12:19.670 --> 00:12:22.867
একমাত্র শিল্পীদেরই এই বিশ্বকে ভিন্নভাবে
কল্পনা করতে হবে।

00:12:22.891 --> 00:12:26.501
এবং আমি সকল শিল্পী, নারী এবং পুরুষদেরকে
আহ্বান করছি,

00:12:26.525 --> 00:12:29.865
একটি লিঙ্গ বৈষম্যহীন পৃথিবী কল্পনা করার
জন্য।

00:12:30.326 --> 00:12:32.509
চলুন তা আঁকি। চলুন এতে রঙ করি।

00:12:32.533 --> 00:12:34.328
এর সম্পর্কে লিখি।এর চিত্রধারণ করি।

00:12:34.352 --> 00:12:36.238
এবং আমরা যদি তা কল্পনা করতে পারি,

00:12:36.262 --> 00:12:39.742
তাহলে আমাদের সেই শক্তি এবং উদ্যম থাকবে

00:12:39.766 --> 00:12:41.255
তার উদ্দেশ্যে আগানোর জন্য।

NOTE Paragraph

00:12:41.802 --> 00:12:43.856
আমি যখন এই ছোট্ট মেয়েটিকে দেখি,

00:12:43.880 --> 00:12:45.920
১১,০০০ বছর পূর্বের,

00:12:45.944 --> 00:12:49.405
আমি জানতে চাই এখনকার একটি ছোট্ট মেয়ে পারবে

00:12:49.429 --> 00:12:52.713
সেখানে দাঁড়িয়ে ভাবতে যে তার স্বপ্ন দেখার
অধিকার রয়েছে,

00:12:52.737 --> 00:12:55.027
তার গন্তব্য নির্ধারণ করার অধিকার রয়েছে

00:12:55.051 --> 00:12:59.253
এবং সারা বিশ্বের প্রতিনিধি হয়ে তার বলার
অধিকার আছে,

00:12:59.277 --> 00:13:01.101
তার জন্যে তাকে স্বীকৃতি দেওয়া হবে

00:13:01.125 --> 00:13:02.775
এবং প্রশংসিত করা হবে।

NOTE Paragraph

00:13:02.799 --> 00:13:03.985
ধন্যবাদ।

NOTE Paragraph

00:13:04.009 --> 00:13:08.790
(প্রশংসা ধ্বনি)