WEBVTT

00:00:00.620 --> 00:00:02.140
[Pripovjedač] Ako ubijete 14 studenata

00:00:02.240 --> 00:00:05.201
dobit ćete prostranu sobu i osobnu kupaonicu

00:00:05.301 --> 00:00:08.500
dok dijelite kuhinju sa desetak svojih susjeda.

00:00:09.160 --> 00:00:12.189
Hoćete li provesti svoje vrijeme u knjižnici, na kamenom zidu,

00:00:12.389 --> 00:00:15.720
ili u zatvorskom studiu za snimanje lansirajući svoju rap karijeru,

00:00:15.860 --> 00:00:17.120
će se još vidjeti.

00:00:19.070 --> 00:00:46.399
[TROM]

00:00:49.979 --> 00:00:53.630
Ali ako izgubite svoj posao i nemate drugog načina da platite najam

00:00:53.870 --> 00:00:55.569
završit ćete na ulici

00:00:55.669 --> 00:00:58.049
i nadati se da ćete naći nešto za jesti.

00:00:58.449 --> 00:01:02.979
Bilo da vam je kipuće vruće ili zamrzavajuće hladno, na laganoj kiši ili tuči

00:01:03.199 --> 00:01:07.050
nećete imati sklonište da vas zaštiti od stvarnosti prirode.

00:01:07.780 --> 00:01:10.720
[Novinar] Jay, ovdje smo u Clevelandu,Ohio...

00:01:10.970 --> 00:01:11.990
Ti si beskućnik.

00:01:12.190 --> 00:01:12.940
[Jay] Da, gospodine.

00:01:13.000 --> 00:01:14.180
[Novinar] Reci mi nešto o tome.

00:01:14.980 --> 00:01:17.080
[Jay] Jako je teško ovih dana.

00:01:17.930 --> 00:01:20.000
Kao i mnogi drugi izgubio sam posao...

00:01:20.120 --> 00:01:23.050
oduzet mi je dom, i završio sam na ulici.

00:01:23.830 --> 00:01:25.440
Sada oko dvije godine.

00:01:26.150 --> 00:01:29.890
Postoje grupe, grupe za podršku,
koje će ti pomoći oko nekih stvari

00:01:30.070 --> 00:01:33.440
ali to je kao da bježite okolo
gdje god idete.

00:01:33.560 --> 00:01:36.420
"Pogledaj ovog tipa, pogledaj ovog tipa,
pogledaj onog tipa"

00:01:37.040 --> 00:01:39.620
Volio bih vidjeti, ako je moguće,
da se sve ove

00:01:40.030 --> 00:01:42.650
usluge i stvari koje su dostupne mogle bi se

00:01:43.140 --> 00:01:45.640
ujediniti u jednu središnju grupu,
jedan zavod

00:01:45.900 --> 00:01:47.730
ili kako god to nazvali,

00:01:47.910 --> 00:01:50.250
gdje možete ići po sve što vam treba...

00:01:50.490 --> 00:01:52.700
morate na određeno mjesto [i]


00:01:52.800 --> 00:01:55.070
ne trčati ovamo za ovo, tamo za ono,

00:01:55.190 --> 00:01:57.530
nazad ovdje za ovo, vratiti se Četvrtkom,
vratiti se Petkom...

00:01:58.600 --> 00:02:01.910
Provedete vrijeme vrteći svoje kotače
ne dobivajući ono što vam je potrebno

00:02:03.730 --> 00:02:05.000
[Novinar] Kako preživljavate?

00:02:05.710 --> 00:02:08.479
Preživim s malom pomoći od kupona za hranu

00:02:08.639 --> 00:02:11.890
i par prijatelja koji mi pomažu tu i tamo

00:02:12.110 --> 00:02:14.280
skloništa, crkve koje su dovoljno ljubazne.

00:02:14.750 --> 00:02:16.550
Kao ova ovdje.

00:02:17.320 --> 00:02:19.599
Osigurava vam barem dobar obrok 
tijekom vikenda ...


00:02:20.319 --> 00:02:21.470
i samo nadu.

00:02:21.870 --> 00:02:23.149
Samo nastavi pokušavati...

00:02:24.409 --> 00:02:26.250
[Pripovjedač] Možda čak i ne budete
u stanju dobiti hranu

00:02:26.390 --> 00:02:28.530
od drugih ljudi na nekim mjestima

00:02:28.760 --> 00:02:32.320
pošto je hranjenje beskućnika
nevjerovatno proglašeno ilegalnim

00:02:32.420 --> 00:02:35.039
u mnogim gradovima Sjedinjenih Država.

00:02:35.309 --> 00:02:38.250
To je okrutna stvarnost u kojoj trenutno živimo.

00:02:39.960 --> 00:02:44.639
Procjenjuje se da je 100 milijuna beskućnika u svijetu.


00:02:44.939 --> 00:02:49.089
To je otprilike iste veličine i populacije
kao Meksiko ili Japan

00:02:49.319 --> 00:02:54.910
ili skoro dvostruko više od populacije
Ujedinjenog Kraljevstva, Italije ili Francuske.

00:02:55.120 --> 00:02:58.580
Otprilike je 10 puta više beskućnika

00:02:58.620 --> 00:03:01.830
nego ukupno Grka u svijetu.

00:03:02.060 --> 00:03:05.210
Da napravite državu samo za beskućnike

00:03:05.420 --> 00:03:09.740
bila bi to 13. najveća država na svijetu.

00:03:11.060 --> 00:03:15.169
U zapanjujućem kontrastu trenutno je
oko 10 milijuna ljudi u zatvorima


00:03:15.249 --> 00:03:16.780
puno manji broj

00:03:16.970 --> 00:03:22.050
Drugim riječima beskućništvo je
deset puta veći problem nego kriminal.

00:03:22.930 --> 00:03:24.289
Zato uzmite ovo u obzir.

00:03:24.519 --> 00:03:27.609
10 milijuna ljudi se pruža soba za boravak,

00:03:27.769 --> 00:03:31.160
hrana i odjeća, mnogi imaju pristup
zdravstvu i obrazovanju

00:03:31.340 --> 00:03:35.970
a ponekad čak i internet, televizor,
rekreacijska područja i mnogo više.

00:03:36.090 --> 00:03:39.080
Ovim 10 milijuna ljudi je sve to pruženo

00:03:39.150 --> 00:03:41.200
samo zato jer su počinili zločin.

00:03:41.250 --> 00:03:44.450
Mnogi od ovih zatvorenika su ljudi
koji su ubijali druge ljude,

00:03:44.560 --> 00:03:47.029
krali od drugih ljudi, uništavali posjede

00:03:47.139 --> 00:03:50.669
Ili u drugim slučajevima osiromašili milijune drugih.


00:03:51.089 --> 00:03:53.539
S druge strane 100 milijuna beskućnika

00:03:53.609 --> 00:03:56.649
bori se za preživljavanje
od jednog dana za drugim

00:03:56.749 --> 00:04:00.549
Samo zato što se nisu mogli uklopiti u korumpiran i nejednak sustav.


00:04:01.819 --> 00:04:03.059
[Beskućnik] Vidiš veliku kuću.

00:04:03.139 --> 00:04:05.460
Možda netko uđe, možda me ubije.

00:04:06.430 --> 00:04:10.509
Dolazim u 12 sati, 1 sat

00:04:11.019 --> 00:04:13.640
zato jer znam da možda poslije nitko ne uđe

00:04:14.220 --> 00:04:17.719
U 6 sati ustajem i idem.

00:04:18.019 --> 00:04:19.519
Vodu stavljam,

00:04:20.669 --> 00:04:21.970
na leđa...

00:04:21.970 --> 00:04:23.220
i perem.

00:04:26.140 --> 00:04:27.429
Vidiš li ovo?

00:04:29.209 --> 00:04:30.540
Ovamo spavam.

00:04:35.630 --> 00:04:36.810
Ovamo spavam.

00:04:46.380 --> 00:04:49.690
I nakon toga zatvorim vrata, ovako

00:04:53.409 --> 00:04:54.870
i stavim ovo

00:04:56.750 --> 00:04:58.530
samo sekundu, pokazat ću ti

00:05:01.920 --> 00:05:03.330
Stavim ovako

00:05:09.250 --> 00:05:11.440
I druga vrata, gledaj

00:05:12.014 --> 00:05:13.504
što da radim s drugim vratima.

00:05:19.700 --> 00:05:24.329
Nakon ovoga, možda me netko ubije.

00:05:27.269 --> 00:05:28.809
Spavam ovako.

00:05:28.899 --> 00:05:30.780
Također imama jednu vreću,

00:05:34.020 --> 00:05:35.380
stavim ovako,

00:05:36.120 --> 00:05:37.060
i spavam

00:05:38.040 --> 00:05:39.160
ovako

00:05:39.360 --> 00:05:43.260
U Engleskoj, sedam godina spavam na ulicama.

00:05:43.490 --> 00:05:46.920
Netko mi kaže da će mi pomoći, puno pomoći

00:05:47.160 --> 00:05:50.390
nakon što mi to netko kaže, previše pomoći,

00:05:50.610 --> 00:05:52.890
Sedam godina sam na ulici.

00:05:53.240 --> 00:05:54.760
Nitko mi ne pomogne, nikad.

00:05:54.930 --> 00:05:56.570
Nemam vjere u ovaj svijet.

00:05:59.610 --> 00:06:04.000
[Pripovjedač] Mnogi beskućnici namjerno
počine zločin da otiđu u zatvor

00:06:04.150 --> 00:06:07.099
zato jer je tamo puno bolje nego na ulicama.

00:06:07.389 --> 00:06:10.769
Za mnoge na ovom svijetu biti u
zatvoru je prednost.

00:06:11.189 --> 00:06:14.260
Normalni zatvori nekada pružaju veću udobnost

00:06:14.400 --> 00:06:16.820
od mnogih škola, bolnica ili kuća

00:06:17.020 --> 00:06:19.719
i puno je bolje biti u takvim uvjetima

00:06:19.819 --> 00:06:22.200
nego na ulicama gladujući i smrzavajući se.

00:06:22.470 --> 00:06:26.559


00:06:27.139 --> 00:06:29.240


00:06:29.320 --> 00:06:33.700


00:06:33.770 --> 00:06:37.849


00:06:37.959 --> 00:06:42.330


00:06:42.380 --> 00:06:45.609


00:06:45.669 --> 00:06:50.719


00:06:50.799 --> 00:06:53.939


00:07:07.269 --> 00:07:13.090


00:07:14.000 --> 00:07:16.239


00:07:16.309 --> 00:07:18.859


00:07:18.919 --> 00:07:21.950


00:07:22.000 --> 00:07:27.880


00:07:27.930 --> 00:07:30.889


00:07:30.979 --> 00:07:34.360


00:07:34.410 --> 00:07:38.980


00:07:39.480 --> 00:07:43.120


00:07:43.170 --> 00:07:44.160


00:07:45.960 --> 00:07:49.460


00:07:49.590 --> 00:07:52.309


00:07:52.419 --> 00:07:56.189


00:07:56.569 --> 00:08:00.619


00:08:04.529 --> 00:08:08.369


00:08:08.409 --> 00:08:10.239


00:08:10.629 --> 00:08:15.760


00:08:16.490 --> 00:08:19.510


00:08:19.780 --> 00:08:22.749


00:08:22.929 --> 00:08:24.870


00:08:25.740 --> 00:08:28.940


00:08:31.210 --> 00:08:37.179


00:08:45.029 --> 00:08:47.340


00:08:47.450 --> 00:08:52.060


00:08:52.130 --> 00:08:56.580


00:08:56.670 --> 00:08:59.920


00:09:00.130 --> 00:09:01.809


00:09:01.889 --> 00:09:04.870


00:09:05.070 --> 00:09:08.519


00:09:08.579 --> 00:09:12.259


00:09:12.389 --> 00:09:16.769


00:09:17.019 --> 00:09:20.800


00:09:20.880 --> 00:09:21.760


00:09:22.070 --> 00:09:25.070


00:09:25.190 --> 00:09:27.810


00:09:27.940 --> 00:09:30.830


00:09:30.970 --> 00:09:34.200


00:09:35.930 --> 00:09:38.970


00:09:40.120 --> 00:09:42.180


00:09:42.610 --> 00:09:45.950


00:09:47.450 --> 00:09:48.459


00:09:48.799 --> 00:09:50.190


00:09:50.670 --> 00:09:52.650


00:09:53.810 --> 00:09:55.110


00:09:55.610 --> 00:09:56.790


00:10:02.490 --> 00:10:04.160


00:10:09.540 --> 00:10:11.500


00:10:11.750 --> 00:10:12.790


00:10:13.040 --> 00:10:15.360


00:10:16.030 --> 00:10:16.810


00:10:17.380 --> 00:10:19.210


00:10:21.210 --> 00:10:22.439


00:10:22.649 --> 00:10:24.050


00:10:27.280 --> 00:10:30.280


00:10:35.950 --> 00:10:37.660


00:10:37.760 --> 00:10:40.780


00:10:41.010 --> 00:10:42.809


00:10:42.899 --> 00:10:45.489


00:10:45.649 --> 00:10:48.309


00:10:48.709 --> 00:10:51.659


00:10:51.679 --> 00:10:55.300


00:10:55.610 --> 00:11:00.430


00:11:00.670 --> 00:11:03.460


00:11:03.670 --> 00:11:07.869


00:11:08.629 --> 00:11:11.570


00:11:11.640 --> 00:11:15.319


00:11:15.379 --> 00:11:18.000


00:11:18.210 --> 00:11:21.809


00:11:24.049 --> 00:11:26.159


00:11:26.399 --> 00:11:30.750


00:11:31.020 --> 00:11:33.999


00:11:34.339 --> 00:11:39.220


00:11:39.350 --> 00:11:41.790


00:11:42.160 --> 00:11:46.260


00:11:46.380 --> 00:11:49.510


00:11:49.590 --> 00:11:52.780


00:11:52.980 --> 00:11:54.950


00:11:55.900 --> 00:12:01.810


00:12:01.950 --> 00:12:05.920


00:12:06.810 --> 00:12:09.860


00:12:10.110 --> 00:12:12.050


00:12:12.180 --> 00:12:14.890


00:12:15.040 --> 00:12:17.829


00:12:18.019 --> 00:12:19.930


00:12:20.240 --> 00:12:22.230


00:12:22.380 --> 00:12:25.920


00:12:27.470 --> 00:12:31.660


00:12:32.800 --> 00:12:34.830


00:12:36.820 --> 00:12:40.570


00:12:40.660 --> 00:12:43.910


00:12:45.230 --> 00:12:49.519


00:12:49.579 --> 00:12:52.600


00:12:53.270 --> 00:12:55.469


00:12:55.849 --> 00:12:57.480


00:12:58.050 --> 00:12:59.520


00:13:01.060 --> 00:13:02.480


00:13:02.650 --> 00:13:04.570


00:13:05.320 --> 00:13:07.470


00:13:07.800 --> 00:13:09.350


00:13:10.139 --> 00:13:12.699


00:13:17.359 --> 00:13:23.924