繫好安全帶，
我們要去火星。
不只是幾個太空人──
而是數以千計的人們要殖民火星。
我想告訴你，這件事就快發生了。
你們其中的一些人 最終將在火星上工作，
而且我敢肯定你們的孩子 最終也會在那裡生活。
這可能聽起來有些荒謬，
所以，我將和各位分享 這會發生在何時，和如何發生。
但首先我想討論一個 顯而易見的問題：
我們為何要這麼做？
12 年前，
我做過一場 TED 演說， 是關於10 種世界突然毀滅的情況。
在率性的銀河系中， 我們難以想像的脆弱。
僅一顆大隕石就能將我們滅亡。
為了生存，我們不能只侷限在地球。
想想這是怎樣的悲劇，
如果人類所有的成就被瞬間摧毀。
而另一個理由：
就是我們基因裡的冒險精神。
兩百萬年前人類從非洲崛起，
然後緩慢但穩定地遍佈整個星球，
通過探索茫茫無際的未知曠野。
這是人類的本能。
並且藉此繁榮。
文明與科技的飛躍發展，
也基於我們的探索 。
沒錯，用於創建和繁榮 火星殖民地的資金
的確可以用來做很多其他事情。
而且，我們確實應該 更好的照顧地球。
並且，我也擔心我們會把 火星弄得和地球一樣糟。
但是想想看，
當約翰·甘迺迪宣布， 我們將把人類送上月球的時刻。
他點燃了整整一代人的夢想。
想像當我們親眼目睹 登陸火星會多鼓舞人心。
或許之後，我們回頭看地球，
看到的是一整個民族而不是很多人，
或許之後，當我們在
火星上艱困生存的時候，
再回頭看地球， 才會了解到地球的珍貴。
現在，我來告訴你 這場即將開始的非凡冒險。
但首先，
先說說本次目的地的奇特之處。
這張照片顯示出 火星對比地球的真實大小。
火星不是我們的姐妹星球。
她連地球的一半都不到，
然而，儘管它的實際體積較小，
但火星上可站立的地表面積
等同於地球上的可站立地表面積，
因為地球大部分表面是被水覆蓋著。
火星的大氣層非常稀薄──
比地球稀薄上百倍──
而且 96% 是二氧化碳， 所以無法呼吸。
那裡非常冷。
平均溫度在華氏負 81 度，
日夜溫差很大。
火星上的一天相當於地球上的一天，
再加上約 39 分鐘。
火星上的一季和一年的長度 大約是地球的兩倍。
對於想要插上翅膀 在天空飛翔的人們而言，
火星比地球重力更小，
在這裡，
你可以跳過車輛而不用繞過它。
如你所見，火星並不像地球，
但卻是目前為止，太陽系中 另一個最適合人類居住的地方。
那麼問題來了，
火星好遠，
比我們到月球的距離還要遠上千倍。
月球離地球有 25 萬英里，
而阿波羅太空人花了 3 天才到。
火星離地球有 2.5 億英里，
需要 8 個月才能到達──
就是 240 天。
而且還必需在特定的日子，
特定的時間出發，
每兩年才有一次的機會，
當火星和地球對齊時，
火箭航行距離最短。
和同事一起被困在小太空艙裡 240 天是相當漫長的。
並且，我們前往火星的記錄也很糟。
我們美國和俄羅斯、歐洲、日本，
以及中國和印度，
事實上，已發射了 44 枚火箭，
但絕大部分不是沒射中就是撞毀。
只有三分之一成功到達。
而且我們目前還沒有 夠大的火箭飛到那裡。
我們曾經有那樣的火箭，土星五號。
把幾枚土星五號 捆在一起就能把我們送達。
那是人類建造過的最大機器，
也是帶我們去月球的火箭。
1973 年，最後一枚土星五號 被發射到天空實驗室太空站，
在登陸月球之後， 我們決定使用太空梭
來執行後續的火星之旅。
我們現有的最大火箭，
只有前往火星所需火箭的一半大小。
因此前行的路並不容易，
這就產生了問題……
人類最快何時能首次登陸火星？
現在，一些專家認為 如果 2050 年能去，
就已經相當不錯了。
但最近，NASA（美國太空總署） 似乎認為 2040 年就能送人類上火星。
也許他們可以。
我相信他們能在 2035 年 將人類送入火星軌道。
但坦率地說，
我不認為他們到 2035 年 還擔心發射火箭到火星的事，
因為我們已經在那裡了。
我們將於 2027 年登陸火星。
這是因為
這個人下決心要實現它。
他叫伊隆·馬斯克，特斯拉汽車 和 SpaceX 公司的執行長。
現在，他肯定的告訴我， 我們將在 2025 年登陸火星，
伊隆·馬斯克比我更樂觀
這是他的方式──
所以我多給出幾年的彈性時間。
但是......
或許你會懷疑，
這傢伙真的能在 2025 年 或 2027 年做到嗎？
好吧，讓我們來看 伊隆·馬斯克十年內能做些什麼。
如果在 10 年前？
提到特斯拉電動汽車──
在 2005 年，很多汽車業內人士都說，
我們在 50 年內不會有 像樣的電動汽車。
那麼還有呢？
那是 SpaceX 公司的獵鷹 9 號火箭，
運送 6 噸補給品到國際太空站。
可是在 10 年前，
SpaceX 公司沒有發射過任何火箭。
所以，我認為這值得一賭，
他只用不到 10 年時間
就革新了整個汽車工業。
並在 10 年內裡創建了 整個火箭研製公司，
可能在 2027 年把我們送去火星。
現在，你要知道：
政府和機器人不再控制壟斷這領域，
私人公司湧入其中。
他們很樂意帶你去火星。
這就產生了關鍵性問題。
我們真的可以在那裡生活嗎？
在 2040 年之前，NASA 可能無法送我們去那裡，
或者我們在 NASA 之前就做到了，
但 NASA 肩負了確保人類 在火星上生存的巨大責任。
換個方式來看這個難題。
這是你在地球上生活的必需品：
食品、水、住所和衣物。
而在火星上的必需品是
上述所有，加上氧氣。
因此，我們先來看清單中最重要部分。
如眾所知，水是所有生命的基礎，
要把水從地球運到火星是不實際的，
所以要在火星上生存就必須找到水。
但你來看火星，它看起來非常乾旱，
整顆星球就像一個沙漠。
但事實證明，並非如此。
火星土壤含水量可高達 60％。
從許多繞火星飛行的 人造衛星所獲得的資料──
順便說一下，這是張真實的照片──
火星上很多火山口 都覆蓋一層冰水物質。
在這是建立殖民地就不錯。
這張 2008 年拍攝的照片 展示鳳凰號登陸器的挖掘實景，
可以看到土壤表層下是冰。
那白色的物體就是冰。
在第二張照片裡，
是上張照片的四天後所拍攝的，
你可以看到，有一部分冰蒸發了。
人造衛星也告訴我們
火星上有大量地下水
以及冰川。
實際上，如果僅僅 火星兩極的冰蓋融化，
星球的大部分將淹沒在 30 英尺的水之下。
所以，火星水源充足，
但大部分是冰， 大部分也儲存於地表之下，
需要大量的能源和人力去開採。
這是華盛頓大學早在 1998 年所發明的設備，
這基本上就是個低技術的除濕機。
而事實證明，火星大氣層 常處於 100％ 的濕度。
所以這個設備可以簡單的從大氣層
提取人類所需的水。
接下來要考慮如何呼吸的問題。
坦率地說，發現這已被 NASA 解決的時候，
我非常震驚。
MIT（麻省理工學院）的科學家， 邁克爾·赫克特。
他研製的這台稱為莫可西機器，
我相當喜歡它。
它實質上是一個反向燃料電池，
吸入火星大氣然後排出氧氣。
而且你要記住，CO2──
二氧化碳佔了火星大氣層的 96%──
但 CO2 中的 78％ 就是氧氣。
NASA 計劃在 2020 年 發送到火星的大型登陸車上
將安裝這樣的裝置，
並且它能製造滿足一個人
一生所需的氧氣量。
這還有一個秘密──
當然這還在測試階段──
這組機器的設計初衷
就是要能擴大 100 倍。
好吧，我們吃什麼呢？
我們將用水耕法來種植糧食，
但我們只能種植出
我們所需食物量的 15％ 到 20％，
除非水已經在 火星的表面上流淌成河，
並且我們真的能種植農作物 並確保成功率。
在這之前，
我們大部分的食物會從地球運送，
是脫水乾燥食物。
而且，我們需要住所。
首先，我們住在充氣加壓式建築物
以及登陸器本身。
但是，這只在白天才能住。
太陽輻射以及宇宙射線太多。
所以，我們需要住在地下。
目前已證實，火星大部分的土壤，
非常適合製造磚塊。
NASA 也已得出這樣的結論。
他們會在磚塊中加入高分子塑料，
放在微波爐中擠壓，
然後就可以造出厚重磚牆的建築物。
或者，我們可以選擇 住在地下、洞穴或熔岩管，
這樣的地方火星上有很多。
最後還有衣服。
在地球上，幾英里厚的 大氣層堆積在我們之上，
我們身體一直承受著 15 磅的壓力，
所以我們身體在不停的抵抗。
火星上幾乎沒有任何大氣壓力。
所以達瓦·紐曼，
這位 MIT 的科學家，
設計了這件光滑太空服。
它讓我們維持身體形狀，
阻擋輻射並保持溫暖。
到此，我們回顧一下。
食品、住房、衣服、水、氧氣……
我們都能辦到。
全部都能。
但實際操作難免複雜困難。
所以接下來的問題──
是非常關鍵的 ──
如果要在火星上生活得好。
就是要改造整顆星球：
讓它地球化，
改造整顆星球，
這聽起來非常的狂妄，
但事實上，
我們已具備所需的科技。
首先，我們得把溫度提高。
火星太冷，因為它的 大氣層非常稀薄。
解決方法就在火星的兩極，
都覆蓋著
大量的固態二氧化碳──
乾冰。
如果我們把它加熱一下，
它直接氣化到大氣層，
用在地球上同樣的方式 來加厚大氣層。
而我們知道，
CO2 是一種強效溫室氣體。
目前，我最喜歡的加熱方式 是豎立巨大太陽帆，
然後聚焦──
它實際上就是一面大鏡子──
然後先面向火星的南極。
隨著火星自轉時， 太陽帆會加熱氣化所有的乾冰，
然後進入大氣層。
這其實並不需要很長時間，
火星地表溫度開始上升，
整個過程不用 20 年。
在此之後，
火星的夏季中期的晴天，
赤道的溫度，
可以達到華氏 70 度，
但夜間還是會降到零下 100 度。
（笑聲）
我們在專注在溫室效應試驗：
溫度上升，火星上的冰──
特別是地表冰層會融化。
接下來，見證奇蹟的時刻到了。
當大氣層變厚，一切會變得更好。
更多保護讓我們遠離輻射，
加厚的大氣層讓整個星球變暖，
我們有了流動的水，
就可能實現農耕。
然後更多的水蒸汽進入空氣中， 形成另一種強效溫室氣體。
火星上就會下雨下雪。
更厚的大氣層將創造足夠的壓力，
我們就能脫掉太空服。
我們只需大約 5 磅的 大氣壓就能生存。
最終，火星感覺很像英屬哥倫比亞。
我們還有一些複雜的問題，
讓大氣轉變成適合人類呼吸，
坦率地說可能需要上千年來完成。
但是人類的智慧 和適應性都是超群的。
現在不能保證 未來不會有技術能實現，
也不能保證我們的身體 會進化成什麼樣。
現在的生物學，
我們即將做到能控制 我們的每一個基因，
在身體裡的作用，
當然，
最終，控制自身的進化。
最終在地球上的人類
和火星上人類即使略有不同。
你會在火星上做什麼呢？ 你將如何生活？
和在地球上一樣。
有人要開餐廳，
有人要建鑄鐵廠，
有人拍火星紀錄片，
賣給地球上的人。
一些白痴開始做一檔 電視真人秀節目。
（笑聲）
這裡將會有軟體公司，
也會有酒店酒吧。
有一點是肯定的：
這將是我們有生之年 最爆炸性的事件，
這也是最鼓舞人心的。
問一個 10 歲女孩願意去火星嗎？
現在讀國小的孩子 將選擇是否住在那裡。
回想當我們在月球登陸時 發生了什麼？
人們對視，說：
「如果這我們也能做到， 那我們無所不能。」
當我們成功建造火星殖民地時 大家會怎麼看？
最重要的是，
我們會成為在宇宙中穿梭的物種。
這意味著不管地球遭遇什麼， 人類都將存活下去。
我們不會滅亡。
謝謝。
（掌聲）