1
00:00:00,000 --> 00:00:03,376
ทุกท่านโปรดเตรียมตัวให้พร้อม

2
00:00:03,400 --> 00:00:05,376
เรากำลังจะไปดาวอังคาร

3
00:00:05,400 --> 00:00:07,496
ไม่ใช่เพียงแค่นักบินอวกาศจำนวนหนึ่ง

4
00:00:07,520 --> 00:00:10,656
แต่ผู้คนนับพันคน
กำลังจะไปตั้งรกรากบนดาวอังคาร

5
00:00:10,680 --> 00:00:13,800
และผมบอกได้เลยว่า
สิ่งนี้กำลังจะเกิดขึ้นในเร็ว ๆ นี้

6
00:00:14,640 --> 00:00:17,536
พวกคุณบางคนกำลังจะได้ทำงาน
ในโครงการบนดาวอังคาร

7
00:00:17,560 --> 00:00:20,920
และผมกล้ายืนยันเลยว่า ลูก ๆ 
ของคุณบางคนจะได้ไปอาศัยอยู่ที่นั่น

8
00:00:21,760 --> 00:00:24,136
นี่อาจจะฟังดูเกินจริง

9
00:00:24,160 --> 00:00:27,040
ผมจะเล่าให้ฟังว่าสิ่งเหล่านี้
จะเกิดขึ้นอย่างไรและเมื่อไหร่

10
00:00:27,760 --> 00:00:30,976
ก่อนอื่น ผมขอพูดถึงคำถามสำคัญข้อหนึ่งก่อน

11
00:00:31,000 --> 00:00:32,479
เราจะไปดาวอังคารกันทำไม

12
00:00:33,640 --> 00:00:34,856
เมื่อ 12 ปีที่แล้ว

13
00:00:34,880 --> 00:00:38,696
ผมได้บรรยายที่ TED ในหัวข้อ
10 วิธีที่โลกจะถึงกาลอวสานแบบไม่ทันตั้งตัว

14
00:00:38,720 --> 00:00:43,496
พวกเรานั้นเปราะบางมาก
จากความเป็นไปของกาแลคซี่ของเราเอง

15
00:00:43,520 --> 00:00:47,096
อุกกาบาตขนาดใหญ่เพียงลูกเดียว
ก็สามารถทำลายล้างมนุษยชาติไปสิ้นซาก

16
00:00:47,120 --> 00:00:50,576
เพื่อที่จะอยู่รอด เราต้องก้าวพ้น
ออกไปจากดาวเคราะห์บ้านเกิด

17
00:00:50,600 --> 00:00:52,816
ลองคิดดูสิครับว่าจะน่าเศร้าเพียงใด

18
00:00:52,840 --> 00:00:55,840
ถ้าอารยธรรมทั้งหมดที่มนุษย์ได้สั่งสมมา
หายวับไปในพริบตา

19
00:00:56,720 --> 00:00:58,736
และมีอีกเหตุผลหนึ่งที่เราควรต้องไปก็คือ

20
00:00:58,760 --> 00:01:01,696
การออกสำรวจมันอยู่ในดีเอ็นเอของเรา

21
00:01:01,720 --> 00:01:05,176
เมื่อสองล้านปีก่อน 
มนุษย์มีวิวัฒนาการอยู่ในทวีปแอฟริกา

22
00:01:05,200 --> 00:01:10,016
จากนั้นจึงขยายเผ่าพันธุ์ไปทั่วโลก
อย่างช้า ๆ แต่มั่นคง

23
00:01:10,040 --> 00:01:13,536
ด้วยการก้าวข้ามไปยังดินแดน
ที่ไม่เคยมีใครไปมาก่อน

24
00:01:13,560 --> 00:01:15,160
สิ่งเหล่านี้อยู่ภายในตัวมนุษย์เรา

25
00:01:15,840 --> 00:01:17,520
และเขาเหล่านั้นได้ทำสำเร็จมาแล้ว

26
00:01:18,240 --> 00:01:22,136
ความก้าวหน้าทางอารยธรรม
และเทคโนโลยีบางส่วนที่ยิ่งใหญ่ที่สุด

27
00:01:22,160 --> 00:01:24,080
จากการที่เราออกสำรวจ

28
00:01:25,080 --> 00:01:26,536
จริงอยู่ที่ว่า
เราทำอะไรดี ๆ อย่างอื่นได้มากมาย

29
00:01:26,560 --> 00:01:30,280
จากเงินที่จะใช้
ในการตั้งถิ่นฐานบนดาวอังคาร

30
00:01:30,880 --> 00:01:35,440
และจริงอยู่ ที่ว่าเราควรจะพยายาม
ให้มากขึ้นในการดูแลรักษาโลกของเรา

31
00:01:36,120 --> 00:01:41,080
อันที่จริง ผมกังวลว่าเราจะทำร้ายดาวอังคาร 
เหมือนอย่างที่เราได้ทำกับโลกมาแล้ว

32
00:01:42,320 --> 00:01:43,936
แต่ลองหยุดคิดดูสักนิด

33
00:01:43,960 --> 00:01:48,896
เรามีอะไรบ้าง เมื่อตอนที่ จอห์น เอฟ เคเนดี
บอกเราว่า เราจะพามนุษย์ไปดวงจันทร์

34
00:01:48,920 --> 00:01:52,320
เขากระตุ้นผู้คนทั้งหลายในยุคนั้น
ให้กล้าที่จะใฝ่ฝัน

35
00:01:53,400 --> 00:01:56,336
ลองคิดดูว่า การลงจอดบนดาวอังคาร
จะสร้างแรงบันดาลใจมากเพียงใด

36
00:01:56,360 --> 00:01:59,096
บางที หลังจากนั้นเราจะมองกลับมายังโลก

37
00:01:59,120 --> 00:02:02,496
แล้วเห็นว่า นั่นเป็นเพียงคนหนึ่งคน
ไม่ใช่ผู้คนมากมาย

38
00:02:02,520 --> 00:02:05,056
และบางที เราจะมองกลับมายังโลก

39
00:02:05,080 --> 00:02:07,496
ในขณะที่เรากำลังดิ้นรน
เพื่ออยู่รอดบนดาวอังคาร

40
00:02:07,520 --> 00:02:10,240
และตระหนักว่า โลกของเรานั้นมีค่ามากเพียงใด

41
00:02:11,520 --> 00:02:16,440
ดังนั้น ผมจึงขอเล่าเกี่ยวกับ
การผจญภัยอันยิ่งใหญ่ที่กำลังจะเกิดขึ้นนี้

42
00:02:17,040 --> 00:02:18,296
แต่ก่อนอื่น

43
00:02:18,320 --> 00:02:20,920
มาดูข้อเท็จจริง 
เกี่ยวกับที่ที่เรากำลังจะไปก่อน

44
00:02:22,040 --> 00:02:26,416
รูปนี้แสดงขนาดของดาวอังคาร
เปรียบเทียบกับโลก

45
00:02:26,440 --> 00:02:28,336
ไม่เชิงว่าดาวอังคารนั้น
เป็นดาวพี่น้องของเรา

46
00:02:28,360 --> 00:02:31,136
มันมีขนาดเล็กกว่าครึ่งหนึ่งของโลกมาก

47
00:02:31,160 --> 00:02:33,176
อีกทั้ง นอกจากความจริงที่ว่า
มันมีขนาดเล็กกว่า

48
00:02:33,200 --> 00:02:35,896
พื้นผิวที่คุณสามารถยืนอยู่ได้บนดาวอังคาร

49
00:02:35,920 --> 00:02:39,856
มีขนาดเทียบเท่ากับพื้นผิว
ที่คุณสามารถยืนอยู่ได้บนโลก

50
00:02:39,880 --> 00:02:42,200
เพราะว่าพื้นผิวโลกส่วนใหญ่
เป็นมหาสมุทร

51
00:02:43,000 --> 00:02:45,296
ชั้นบรรยากาศของดาวอังคารนั้นบางมาก

52
00:02:45,320 --> 00:02:47,896
บางกว่าโลกถึง 100 เท่า

53
00:02:47,920 --> 00:02:51,920
และไม่สามารถใช้หายใจได้ มันประกอบด้วย
คาร์บอนไดออกไซด์ถึง 96 เปอร์เซ็นต์

54
00:02:52,760 --> 00:02:54,376
รวมทั้งมีอากาศหนาวมาก

55
00:02:54,400 --> 00:02:57,376
อุณหภูมิเฉลี่ยอยู่ที่ 
ติดลบ 81 องศาฟาเรนไฮต์

56
00:02:57,400 --> 00:03:00,560
แม้ว่าช่วงอุณหภูมิจะค่อนข้างกว้าง

57
00:03:01,320 --> 00:03:03,896
หนึ่งวันบนดาวอังคาร
ยาวนานพอ ๆ กันกับหนึ่งวันบนโลก

58
00:03:03,920 --> 00:03:05,840
บวกไปอีกประมาณ 39 นาที

59
00:03:06,440 --> 00:03:11,480
ฤดูกาลและปีบนดาวอังคาร
ยาวนานเป็นสองเท่าเทียบกับโลก

60
00:03:12,000 --> 00:03:16,656
และสำหรับใครที่ฝันว่าจะหาปีกมาติดหลัง
เพื่อที่จะบินได้ในสักวันหนึ่ง

61
00:03:16,680 --> 00:03:19,496
ดาวอังคารมีแรงโน้มถ่วงน้อยกว่าโลกมาก

62
00:03:19,520 --> 00:03:20,776
ที่นั่นจะทำแบบนั้นได้

63
00:03:20,800 --> 00:03:23,600
ที่นั่นคุณสามารถกระโดดข้ามรถของคุณ
แทนที่จะต้องเดินอ้อม

64
00:03:24,120 --> 00:03:27,776
คุณคงจะเห็นแล้วว่า
ดาวอังคารไม่ได้คล้ายกับโลกมากนัก

65
00:03:27,800 --> 00:03:32,560
แต่มันก็เป็นสถานที่ที่มีความเป็นไปได้
ในการดำรงชีวิตมากที่สุดในระบบสุริยะ

66
00:03:33,360 --> 00:03:34,856
แต่ปัญหาก็คือ

67
00:03:34,880 --> 00:03:37,056
ดาวอังคารอยู่ไกลมาก

68
00:03:37,080 --> 00:03:41,920
ไกลกว่าระยะทาง
จากโลกถึงดวงจันทร์ถึงพันเท่า

69
00:03:42,560 --> 00:03:46,336
ดวงจันทร์อยู่ห่างออกไป 250,000 ไมล์

70
00:03:46,360 --> 00:03:50,000
นักบินอวกาศอพอลโล
ใช้เวลาสามวันในการเดินทาง

71
00:03:50,720 --> 00:03:53,856
ดาวอังคารอยู่ห่างจากโลก 250 ล้านไมล์

72
00:03:53,880 --> 00:03:56,136
และเราต้องใช้เวลาแปดเดือน
ในการเดินทาง

73
00:03:56,160 --> 00:03:57,440
ซึ่งคือ 240 วัน

74
00:03:58,080 --> 00:04:00,656
และจะเป็นเช่นนั้นได้ก็ต่อเมื่อ
เราปล่อยยานในวันที่จำเพาะ

75
00:04:00,680 --> 00:04:02,416
ในเวลาที่เฉพาะเจาะจงมาก ๆ

76
00:04:02,440 --> 00:04:04,416
ซึ่งจะมีเพียงหนึ่งครั้งในทุก ๆ สองปี

77
00:04:04,440 --> 00:04:07,616
นั่นก็คือช่วงเวลาที่ดาวอังคารและโลก
อยู่ในตำแหน่งตรงกัน

78
00:04:07,640 --> 00:04:11,560
ซึ่งเป็นระยะทางที่สั้นที่สุด
ที่เราจะสามารถใช้จรวดในการเดินทางได้

79
00:04:12,640 --> 00:04:17,720
240 วันนี่ถือว่าเป็นเวลาที่นานมาก ที่จะต้อง
อยู่ร่วมกับเพื่อนร่วมงานในกระป๋องแคบ ๆ

80
00:04:18,800 --> 00:04:22,856
และในขณะเดียวกัน บันทึกเกี่ยวกับ
การไปดาวอังคารของเราก็ไม่ดีนัก

81
00:04:22,880 --> 00:04:25,696
ทั้งเรา รัสเซีย ยุโรป ญี่ปุ่น

82
00:04:25,720 --> 00:04:27,056
จีน และอินเดีย

83
00:04:27,080 --> 00:04:29,656
เคยส่งจรวดไปรวมทั้งหมด 44 ลำ

84
00:04:29,680 --> 00:04:33,216
ส่วนมากพลาดเป้าหรือไม่ก็ตก

85
00:04:33,240 --> 00:04:36,840
มีเพียงหนึ่งในสามเท่านั้นที่สำเร็จ

86
00:04:37,760 --> 00:04:42,120
และขณะนี้เรายังไม่มีจรวดลำใหญ่มากพอ
ที่จะพาคนไปได้

87
00:04:43,080 --> 00:04:45,176
เราเคยมีจรวดลำหนึ่งคือ แซทเทิร์น ห้า
(Saturn V)

88
00:04:45,200 --> 00:04:47,816
แซทเทิร์น ห้า สักสองสามลำ 
น่าจะสามารถพาเราไปได้

89
00:04:47,840 --> 00:04:51,296
มันคือเครื่องจักรที่พิเศษสุด
ที่มนุษย์เคยสร้างเลยล่ะครับ

90
00:04:51,320 --> 00:04:53,520
และเจ้าจรวดนี้นี่แหละ
ที่พาเราไปดวงจันทร์มาแล้ว

91
00:04:54,120 --> 00:04:59,136
แต่ลำสุดท้ายที่เราใช้ คือใช้ส่ง
สถานีอวกาศสกายแลบ ในปี ค.ศ. 1973

92
00:04:59,160 --> 00:05:02,256
แล้วเราก็ตัดสินใจเปลี่ยนมาใช้สิ่งที่เรียกว่า
กระสวยอวกาศ

93
00:05:02,280 --> 00:05:05,920
แทนที่จะพัฒนาจรวดต่อเพื่อไปดาวอังคาร
หลังจากที่เราสามารถลงจอดที่ดวงจันทร์ได้

94
00:05:06,680 --> 00:05:08,136
จรวดลำใหญ่ที่สุดในปัจจุบัน

95
00:05:08,160 --> 00:05:11,160
มีขนาดเพียงครึ่งหนึ่ง
ของลำที่ไปดาวอังคารได้

96
00:05:12,200 --> 00:05:15,216
ฉะนั้น การจะไปดาวอังคารจึงไม่ใช่เรื่องง่าย

97
00:05:15,240 --> 00:05:18,400
และนี่นำมาซึ่งคำถามสำคัญ

98
00:05:19,560 --> 00:05:23,760
เมื่อไหร่ที่มนุษย์คนแรก
จะสามารถเหยียบดาวอังคารได้สักที

99
00:05:25,160 --> 00:05:29,496
ผู้เชี่ยวชาญคาดกันว่า
ถ้าเราไปถึงที่นั่นได้ภายในปี ค.ศ. 2050

100
00:05:29,520 --> 00:05:31,240
นั่นจะถือเป็นความสำเร็จที่ค่อนข้างน่าประทับใจ

101
00:05:31,840 --> 00:05:37,720
ในปัจจุบัน นาซ่าคาดการณ์ว่า
มนุษย์จะไปถึงดาวอังคารภายในปี ค.ศ. 2040

102
00:05:38,280 --> 00:05:39,480
ไม่แน่ พวกเขาอาจทำได้

103
00:05:40,600 --> 00:05:45,696
ผมเชื่อครับว่า พวกเขาสามารถพามนุษย์
ไปถึงวงโคจรของดาวอังคารภายในปี ค.ศ. 2035

104
00:05:45,720 --> 00:05:46,976
แต่เรียนตามตรง

105
00:05:47,000 --> 00:05:51,736
ผมไม่คิดว่า ในปี ค.ศ. 2035 
พวกเขาจะง่วนอยู่กับการส่งจรวด

106
00:05:51,760 --> 00:05:53,736
เพราะว่าเราจะไปถึงที่นั่นเรียบร้อยแล้ว

107
00:05:53,760 --> 00:05:56,720
เราจะไปถึงดาวอังคารในปี ค.ศ. 2027

108
00:05:58,280 --> 00:05:59,496
และเหตุผลก็คือ

109
00:05:59,520 --> 00:06:01,576
ผู้ชายคนนี้ มุ่งมั่นจะทำให้มันเกิดขึ้น

110
00:06:01,600 --> 00:06:07,080
เขาชื่อ อีลอน มัสค์ 
ซีอีโอของเทสล่ามอเตอร์ และสเปซเอ็กซ์

111
00:06:07,920 --> 00:06:12,976
เขาบอกกับผมว่า เราจะไปถึงดาวอังคารให้ได้
ภายในปี ค.ศ. 2025

112
00:06:13,000 --> 00:06:15,896
แต่ อีลอน มัสค์ มองโลกในแง่ดีกว่าผม

113
00:06:15,920 --> 00:06:17,416
และออกจะดีเกินไปด้วยซ้ำ

114
00:06:17,440 --> 00:06:20,080
ดังนั้นผมจะให้เวลาเขาเพิ่มอีกสักสองสามปี

115
00:06:20,960 --> 00:06:22,376
แต่อย่างไรก็ตาม

116
00:06:22,400 --> 00:06:23,736
คุณยังคงต้องถามตัวเองว่า

117
00:06:23,760 --> 00:06:27,640
ผู้ชายคนนี้จะทำสิ่งเหล่านี้ได้
ภายในปี ค.ศ. 2025 หรือ ค.ศ. 2027 จริงหรือ

118
00:06:28,760 --> 00:06:32,440
เอาล่ะ ลองดูช่วงเวลาสิบปี
ของ อีลอน มัสก์ กัน

119
00:06:33,200 --> 00:06:34,680
10 ปีที่ผ่านมาเขาทำอะไรบ้าง

120
00:06:35,360 --> 00:06:37,616
นั่นคือรถยนต์พลังงานไฟฟ้า
ของบริษัทเทสล่า

121
00:06:37,640 --> 00:06:41,296
ในปี ค.ศ. 2005 คนส่วนใหญ่ในวงการ
อุตสาหกรรมรถยนต์พลังงานไฟฟ้าต่างพูดกันว่า

122
00:06:41,320 --> 00:06:44,760
เราจะยังไม่มีรถยนต์พลังงานไฟฟ้าดี ๆ ใช้
จนกว่าอีก 50 ปีข้างหน้า

123
00:06:48,280 --> 00:06:49,560
แล้วมีอะไรอีก

124
00:06:50,120 --> 00:06:53,296
นี่คือจรวดฟอลคอน 9 ของบริษัทสเปซเอ็กซ์

125
00:06:53,320 --> 00:06:57,696
ที่นำพาสัมภาระหนักถึงหกตัน 
ขึ้นสู่สถานีอวกาศนานาชาติ

126
00:06:57,720 --> 00:06:58,936
เมื่อ 10 ปีก่อน

127
00:06:58,960 --> 00:07:03,520
ก่อนหน้านี้บริษัทสเปซเอ็กซ์ยังไม่เคยส่งอะไร
หรือยิงจรวดไปที่ไหนเลยด้วยซ้ำ

128
00:07:04,600 --> 00:07:07,136
ดังนั้นผมว่ามันเป็นการเดิมพันที่ดีเลยแหละ

129
00:07:07,160 --> 00:07:10,216
ที่ว่าคนที่ปฏิวัติวงการอุตสาหกรรมรถยนต์

130
00:07:10,240 --> 00:07:11,456
ภายในเวลาไม่ถึง 10 ปี

131
00:07:11,480 --> 00:07:17,296
และคนที่ก่อตั้งบริษัทจรวดทั้งหมด
ภายในเวลาน้อยกว่า 10 ปี

132
00:07:17,320 --> 00:07:19,560
จะสามารถพาเรา
ไปดาวอังคารได้ก่อนปี ค.ศ. 2027

133
00:07:20,760 --> 00:07:23,736
คุณควรจะรู้ด้วยว่า

134
00:07:23,760 --> 00:07:27,400
รัฐบาลและหุ่นยนต์
ไม่ใช่ผู้ควบคุมอีกต่อไปแล้ว

135
00:07:28,040 --> 00:07:30,416
บริษัทเอกชนได้กระโจนเข้ามามีบทบาท
ในกิจกรรมทางอวกาศ

136
00:07:30,440 --> 00:07:32,880
และเขาก็ยินดีที่จะพาคุณไปดาวอังคาร

137
00:07:33,800 --> 00:07:36,760
และนั่นทำให้เกิดคำถามสำคัญคำถามหนึ่ง

138
00:07:37,400 --> 00:07:39,400
เราจะสามารถอาศัยอยู่ที่นั่นได้จริงหรือไม่

139
00:07:40,680 --> 00:07:44,856
จริงอยู่ที่นาซ่าอาจไม่สามารถพาเราไปที่นั่น
ก่อนปี ค.ศ. 2040

140
00:07:44,880 --> 00:07:46,976
หรือบางทีเราอาจไปที่นั้นได้ก่อนนาซ่าหลายปี

141
00:07:47,000 --> 00:07:51,960
แต่นาซ่าได้ทำหน้าที่ศึกษามาตลอดว่า
เราจะอาศัยอยู่บนดาวอังคารได้อย่างไร

142
00:07:52,880 --> 00:07:54,896
ลองมามองปัญหาในลักษณะนี้ดู

143
00:07:54,920 --> 00:07:56,776
นี่คือสิ่งที่จำเป็นต่อการดำรงชีวิตบนโลก

144
00:07:56,800 --> 00:08:00,216
อาหาร น้ำ ที่อยู่อาศัย และเครื่องนุ่งห่ม

145
00:08:00,240 --> 00:08:02,736
และต่อไปนี้คือสิ่งที่จำเป็น
ต่อการดำรงชีวิตบนดาวอังคาร

146
00:08:02,760 --> 00:08:04,960
ทั้งหมดที่กล่าวมา รวมถึงออกซิเจน

147
00:08:06,160 --> 00:08:10,256
ดังนั้น ลองมาดูสิ่งที่สำคัญที่สุด
ในรายการนี้กันก่อน

148
00:08:10,280 --> 00:08:13,296
เรารู้กันว่า น้ำเป็นปัจจัยพื้นฐาน
ของสิ่งมีชีวิตทั้งปวง

149
00:08:13,320 --> 00:08:17,896
และมันหนักเกินไป
ที่จะขนน้ำจากโลกไปดาวอังคาร

150
00:08:17,920 --> 00:08:22,560
ดังนั้นเราต้องหาน้ำให้เจอ 
หากเราอยากจะอยู่รอดบนดาวอังคาร

151
00:08:23,840 --> 00:08:26,336
และถ้าคุณมองดาวอังคาร 
จะเห็นว่ามันดูแห้งแล้งมาก

152
00:08:26,360 --> 00:08:29,176
ดูราวกับว่าดาวเคราะห์ทั้งดวง
เป็นทะเลทราย

153
00:08:29,200 --> 00:08:31,216
แต่จริง ๆ แล้ว มันไม่เป็นอย่างนั้น

154
00:08:31,240 --> 00:08:36,456
ดินบนดาวอังคารมีน้ำเป็นส่วนประกอบ
ถึง 60 เปอร์เซ็นต์

155
00:08:36,480 --> 00:08:41,416
และยานของเราที่โคจรอยู่รอบดาวอังคาร
ได้แสดงให้เเห็นว่า --

156
00:08:41,440 --> 00:08:43,976
อ้อ ผมจะบอกว่านั่นคือรูปถ่ายจริงนะครับ --

157
00:08:44,000 --> 00:08:48,136
หุบเหวจำนวนมากบนดาวอังคาร
มีแผ่นน้ำแข็งอยู่ภายใน

158
00:08:48,160 --> 00:08:50,360
มันจึงไม่ใช่ที่ที่เลวร้ายนัก
ที่เราจะไปตั้งอาณานิคม

159
00:08:51,855 --> 00:08:56,016
นี่คือภาพของการขุดเจาะ
โดยยานฟีนิกซ์ ในปี ค.ศ. 2008

160
00:08:56,040 --> 00:08:59,576
ที่แสดงให้เห็นว่าใต้พื้นผิวดินนั้นเป็นน้ำแข็ง

161
00:08:59,600 --> 00:09:01,856
ที่เห็นสีขาวนั่นคือน้ำแข็ง

162
00:09:01,880 --> 00:09:03,136
ในรูปที่สอง

163
00:09:03,160 --> 00:09:05,416
ซึ่งเป็นเวลาสี่วันหลังจากภาพแรก

164
00:09:05,440 --> 00:09:07,480
คุณจะเห็นว่าบางส่วนของมัน
กำลังระเหยอยู่

165
00:09:08,040 --> 00:09:09,416
ยานโคจรยังบอกเราอีกว่า

166
00:09:09,440 --> 00:09:12,856
มีน้ำใต้ดินปริมาณมากบนดาวอังคาร

167
00:09:12,880 --> 00:09:14,936
มากพอ ๆ กับธารน้ำแข็ง

168
00:09:14,960 --> 00:09:19,216
ที่จริงแล้ว หากน้ำแข็งทั้งหมด
ที่ขั้วโลกทั้งสองของดาวอังคารละลาย

169
00:09:19,240 --> 00:09:22,000
พื้นที่ส่วนใหญ่ของดาวจะจมอยู่ใต้น้ำ 30 ฟุต

170
00:09:22,960 --> 00:09:25,056
ดังนั้น ที่นั่นมีน้ำอยู่เยอะมาก

171
00:09:25,080 --> 00:09:27,616
แต่เกือบทั้งหมดนั้น
เป็นน้ำแข็งและอยู่ใต้ดิน

172
00:09:27,640 --> 00:09:31,000
เราต้องใช้พลังงานและกำลังคนอย่างมาก
เพื่อให้ได้น้ำดังกล่าวมาใช้

173
00:09:32,040 --> 00:09:34,776
นี่คืออุปกรณ์ที่ประดิษฐ์ขึ้นโดย
มหาวิทยาลัยแห่งวอชิงตัน

174
00:09:34,800 --> 00:09:36,280
เมื่อปี ค.ศ. 1998

175
00:09:36,840 --> 00:09:39,896
มันคือเครื่องลดความชื้นแบบโบราณ

176
00:09:39,920 --> 00:09:43,976
และบรรยากาศของดาวอังคาร
ก็มักจะมีความชื้นถึง 100 เปอร์เซ็น

177
00:09:44,000 --> 00:09:48,376
ดังนั้นเจ้าเครื่องนี้จะสามารถสกัดน้ำ
ได้เพียงพอกับที่มนุษย์ต้องการ

178
00:09:48,400 --> 00:09:50,800
จากบรรยากาศของดาวอังคารได้โดยง่าย

179
00:09:52,160 --> 00:09:55,136
ต่อไป เราต้องมาคิดว่าเราจะเอาอะไรหายใจ

180
00:09:55,160 --> 00:09:57,056
จริง ๆ แล้ว ผมตกใจมาก

181
00:09:57,080 --> 00:09:59,640
ที่พบว่านาซ่าแก้ปัญหานี้ได้เรียบร้อยแล้ว

182
00:10:00,280 --> 00:10:03,240
นี่คือนักวิทยาศาสตร์ที่สถาบันเอ็มไอที 
ชื่อ ไมเคิล เฮคท์

183
00:10:04,120 --> 00:10:06,616
เขาได้พัฒนาเครื่องจักรที่ชื่อ ม๊อกซี่

184
00:10:06,640 --> 00:10:07,856
ผมชอบเจ้าสิ่งนี้มาก

185
00:10:07,880 --> 00:10:10,456
โดยหลักแล้ว
มันคือเซลล์เชื้อเพลิงแบบย้อนกลับ

186
00:10:10,480 --> 00:10:13,640
ที่ดูดบรรยากาศบนดาวอังคาร
และปล่อยออกซิเจนออกมา

187
00:10:14,280 --> 00:10:16,256
และคุณจะต้องตระหนักว่า CO2

188
00:10:16,280 --> 00:10:20,136
หรือคาร์บอนไดออกไซด์ ซึ่งมีอยู่ 
96 เปอร์เซ็นต์ของชั้นบรรยากาศดาวอังคาร

189
00:10:20,160 --> 00:10:22,960
มีออกซิเจนอยู่ถึง 78 เปอร์เซ็นต์

190
00:10:23,920 --> 00:10:28,256
ยานสำรวจพื้นผิวดาวลำถัดไปที่นาซ่า
จะส่งไปดาวอังคารในปี ค.ศ. 2020

191
00:10:28,280 --> 00:10:30,496
จะมีอุปกรณ์แบบนี้ติดไปด้วย

192
00:10:30,520 --> 00:10:33,216
และมันจะสามารถสร้างออกซิเจนได้เพียงพอ

193
00:10:33,240 --> 00:10:35,936
ให้มนุษย์หนึ่งคนมีชีวิตรอดได้ไปตลอด

194
00:10:35,960 --> 00:10:38,096
แต่ความพิเศษของเจ้าเครื่องนี้

195
00:10:38,120 --> 00:10:39,816
จากการทดสอบ

196
00:10:39,840 --> 00:10:43,136
ก็คือมันถูกออกแบบมาตั้งแต่แรก

197
00:10:43,160 --> 00:10:45,800
ให้ถูกปรับเพิ่มความสามารถได้ถึง 100 เท่า

198
00:10:46,840 --> 00:10:49,056
ลำดับต่อไป เราจะกินอะไร

199
00:10:49,080 --> 00:10:52,016
เราจะปลูกพืชแบบไม่ใช้ดิน
(hydroponics)

200
00:10:52,040 --> 00:10:53,896
แต่เราจะไม่สามารถปลูกพืช

201
00:10:53,920 --> 00:10:56,056
ได้มากเกินกว่า 15 ถึง 20 เปอร์เซ็นต์
ของอาหารที่เราต้องการ

202
00:10:56,080 --> 00:10:59,576
อย่างน้อยก็จนกว่าจะมีน้ำไหลบนผิวดิน
บนดาวอังคาร

203
00:10:59,600 --> 00:11:03,920
และจนกว่าเราจะมีโอกาส
และสามารถปลูกพืชไร่ได้จริง ๆ

204
00:11:04,680 --> 00:11:05,936
ในระหว่างนั้น

205
00:11:05,960 --> 00:11:08,056
อาหารส่วนใหญ่จะมาจากโลก

206
00:11:08,080 --> 00:11:09,280
และมันจะเป็นอาหารแห้ง

207
00:11:10,480 --> 00:11:12,560
ต่อไปคือ เราต้องการที่อยู่อาศัย

208
00:11:13,120 --> 00:11:16,736
ตอนแรกเราสามารถใช้
ตึกแบบที่พองตัวด้วยความดัน

209
00:11:16,760 --> 00:11:19,016
เช่นเดียวกับการใช้ยานสำรวจเป็นที่อาศัย

210
00:11:19,040 --> 00:11:22,016
แต่มันเป็นไปได้เฉพาะในเวลากลางวันเท่านั้น

211
00:11:22,040 --> 00:11:27,136
มีรังสีจากดวงอาทิตย์
และรังสีคอสมิกมากเกินไป

212
00:11:27,160 --> 00:11:29,336
ดังนั้นเราจึงต้องลงไปอยู่ใต้ดิน

213
00:11:29,360 --> 00:11:32,056
บังเอิญว่าดินบนดาวอังคาร

214
00:11:32,080 --> 00:11:35,056
ส่วนมากเหมาะสมต่อการนำมาทำอิฐ

215
00:11:35,080 --> 00:11:37,296
และนาซ่าก็คิดแก้ปัญหาเรื่องนี้ไว้แล้วเช่นกัน

216
00:11:37,320 --> 00:11:40,176
พวกเขาจะผสมพลาสติกโพลิเมอร์บางอย่าง
ลงในอิฐ

217
00:11:40,200 --> 00:11:41,976
แล้วก็อบพวกมันในตู้อบไมโครเวฟ

218
00:11:42,000 --> 00:11:45,256
จากนั้นเราจะสามารถสร้างตึกที่มีผนังหนา ๆ ได้

219
00:11:45,280 --> 00:11:51,256
หรือไม่เราก็อาจจะเลือกอาศัยอยู่ใต้ดิน
ในถ้ำหรือในปล่องลาวา

220
00:11:51,280 --> 00:11:52,560
ซึ่งมีมากมายอยู่แล้ว

221
00:11:54,040 --> 00:11:55,560
และลำดับสุดท้ายก็คือเสื้อผ้า

222
00:11:56,120 --> 00:11:59,336
บนโลก มีชั้นบรรยากาศหนาหลายไมล์
ปกคลุมเราอยู่

223
00:11:59,360 --> 00:12:02,656
ซึ่งทำให้เกิดความดัน 15 ปอนด์
กดทับร่างกายเราตลอดเวลา

224
00:12:02,680 --> 00:12:04,823
และร่างกายเราออกแรงต้านมันอยู่ตลอดเวลา

225
00:12:04,847 --> 00:12:07,767
บนดาวอังคารแทบจะไม่มีความดันบรรยากาศเลย

226
00:12:08,720 --> 00:12:10,616
ดังนั้นคุณ ดาวา นิวแมน

227
00:12:10,640 --> 00:12:12,096
นักวิทยาศาสตร์จากเอ็มไอที

228
00:12:12,120 --> 00:12:15,176
ได้สร้างชุดอวกาศสุดเจ๋งนี้ขึ้น

229
00:12:15,200 --> 00:12:16,696
มันจะช่วยปกป้องเรา

230
00:12:16,720 --> 00:12:18,960
ป้องกันรังสีและช่วยให้เราอบอุ่นด้วย

231
00:12:20,160 --> 00:12:22,056
ดังนั้น ลองคิดเกี่ยวกับเรื่องนี้ดูสักหนึ่งนาที

232
00:12:22,080 --> 00:12:25,080
อาหาร ที่อยู่อาศัย เสื้อผ้า น้ำ ออกซิเจน

233
00:12:25,960 --> 00:12:27,160
เราสามารถทำได้ทั้งหมด

234
00:12:27,600 --> 00:12:28,800
ทำได้จริง ๆ

235
00:12:29,720 --> 00:12:32,840
แต่มันก็ยังค่อนข้างที่จะยุ่งยาก
และลำบากอยู่พอสมควร

236
00:12:33,800 --> 00:12:36,616
ดังนั้น นี่จึงนำไปสู่ก้าวต่อไปที่ยิ่งใหญ่

237
00:12:36,640 --> 00:12:38,216
และมันก็เป็นก้าวที่ใหญ่มาก ๆ

238
00:12:38,240 --> 00:12:40,056
ในการใช้ชีวิตอย่างมีคุณภาพบนดาวอังคาร

239
00:12:40,080 --> 00:12:41,880
และนั่นก็คือการปรับเปลี่ยนสภาพดาวเคราะห์

240
00:12:42,600 --> 00:12:44,456
ทำให้มันมีสภาพเหมือนกับโลกมากขึ้น

241
00:12:44,480 --> 00:12:47,320
ปรับโครงสร้างดาวเคราะห์ทั้งดวง

242
00:12:48,160 --> 00:12:50,016
นั่นอาจฟังดูเหมือนจะเป็นเรื่องเกินจริง

243
00:12:50,040 --> 00:12:51,256
แต่ความจริงก็คือว่า

244
00:12:51,280 --> 00:12:55,160
เทคโนโลยีที่จะใช้เพื่อทำทุกสิ่ง
ที่ผมจะบอกต่อไปนี้มีอยู่แล้วทั้งสิ้น

245
00:12:56,200 --> 00:12:57,920
อย่างแรกคือเราต้องทำให้ดาวอบอุ่นขึ้น

246
00:12:58,400 --> 00:13:03,096
ดาวอังคารเย็นมากเพราะชั้นบรรยากาศที่บาง

247
00:13:03,120 --> 00:13:07,456
คำตอบนั้นอยู่ที่ขั้วโลกใต้และเหนือ
ของดาวอังคาร

248
00:13:07,480 --> 00:13:08,736
ขั้วทั้งสองถูกปกคลุม

249
00:13:08,760 --> 00:13:11,936
ด้วยคาร์บอนไดออกไซด์แข็ง
จำนวนมหาศาล

250
00:13:11,960 --> 00:13:13,416
น้ำแข็งแห้งนั่นเอง

251
00:13:13,440 --> 00:13:14,776
ถ้าเราให้ความร้อนกับมัน

252
00:13:14,800 --> 00:13:17,376
มันจะระเหิดไปอยู่ในชั้นบรรยากาศ

253
00:13:17,400 --> 00:13:20,216
และทำให้ชั้นบรรยากาศหนาขึ้น
ในแบบเดียวกับที่เกิดขึ้นบนโลก

254
00:13:20,240 --> 00:13:21,456
และเรารู้อยู่แล้วว่า

255
00:13:21,480 --> 00:13:25,120
CO2 คือตัวการสำคัญของก๊าซเรือนกระจก

256
00:13:25,840 --> 00:13:31,776
วิธีการที่ผมชอบที่สุดในการทำสิ่งนี้ก็คือ
การวางแผงโซลาร์เซลล์ขนาดใหญ่

257
00:13:31,800 --> 00:13:33,016
และโฟกัสมัน

258
00:13:33,040 --> 00:13:34,776
ให้มันทำหน้าที่เป็นกระจก

259
00:13:34,800 --> 00:13:37,176
และโฟกัสมันไปที่ขั้วใต้ของดาวอังคารก่อน

260
00:13:37,200 --> 00:13:41,216
ขณะที่ดาวหมุนรอบตัวเอง 
มันจะทำให้น้ำแข็งแห้งร้อนขึ้นและระเหิด

261
00:13:41,240 --> 00:13:43,496
และไปอยู่ในชั้นบรรยากาศ

262
00:13:43,520 --> 00:13:45,016
จริง ๆ แล้วมันใช้เวลาไม่นานนัก

263
00:13:45,040 --> 00:13:47,296
ที่อุณหภูมิบนดาวอังคารจะเริ่มสูงขึ้น

264
00:13:47,320 --> 00:13:49,880
บางที อาจจะน้อยกว่า 20 ปี

265
00:13:50,560 --> 00:13:51,776
ในตอนนี้

266
00:13:51,800 --> 00:13:53,776
วันเวลาที่เหมาะเจาะที่เส้นศูนย์สูตร

267
00:13:53,800 --> 00:13:55,896
ในกลางฤดูร้อนบนดาวอังคาร

268
00:13:55,920 --> 00:13:58,376
อุณหภูมิอาจสูงถึง 70 องศาฟาเรนไฮต์

269
00:13:58,400 --> 00:14:00,816
แต่เมื่อตกกลางคืน 
อุณหภูมิอาจติดลบ 100 องศา

270
00:14:00,840 --> 00:14:02,416
(เสียงหัวเราะ)

271
00:14:02,440 --> 00:14:06,080
สิ่งที่เราต้องการก็คือปรากฏการณ์เรือนกระจก

272
00:14:06,800 --> 00:14:10,616
ที่จะให้อุณหภูมิสูงพอที่จะทำให้น้ำแข็ง
บนดาวอังคาร

273
00:14:10,640 --> 00:14:13,080
โดยเฉพาะน้ำแข็งที่อยู่ใต้พื้นดินละลาย

274
00:14:14,000 --> 00:14:15,400
แล้วต่อไปจะดูราวกับว่าเรามีเวทมนต์

275
00:14:16,000 --> 00:14:19,176
เมื่อชั้นบรรยากาศหนาขึ้น 
ทุกอย่างจะเริ่มดีขึ้น

276
00:14:19,200 --> 00:14:21,816
เราจะมีเกราะป้องกันรังสีมากขึ้น

277
00:14:21,840 --> 00:14:24,936
ชั้นบรรยากาศที่หนาขึ้นจะทำให้เราอบอุ่นขึ้น
มันจะทำให้ดาวเคราะห์อุ่นขึ้น

278
00:14:24,960 --> 00:14:26,656
เราก็จะเริ่มมีน้ำที่เป็นของเหลวบนผิวดาว

279
00:14:26,680 --> 00:14:28,280
และการเพาะปลูกก็จะเริ่มเป็นไปได้

280
00:14:28,920 --> 00:14:33,896
จากนั้น ไอน้ำจำนวนมากจะระเหยขึ้นสู่อากาศ
กลายเป็นอีกส่วนหนึ่งของก๊าซเรือนกระจก

281
00:14:33,920 --> 00:14:37,360
มันจะมีฝนและหิมะตกบนดาวอังคาร

282
00:14:38,160 --> 00:14:41,416
ชั้นบรรยากาศที่หนาขึ้น
จะสร้างความดันที่เพียงพอ

283
00:14:41,440 --> 00:14:43,976
ที่เราจะสามารถถอดชุดอวกาศทิ้งได้

284
00:14:44,000 --> 00:14:47,376
เราต้องการความดันเพียงห้าปอนด์
เพื่อดำรงชีวิต

285
00:14:47,400 --> 00:14:52,680
ท้ายที่สุด ดาวอังคารจะถูกทำให้เรารู้สึก
เหมือนกับว่าเป็นเมืองบริทิชโคลัมเบีย

286
00:14:54,040 --> 00:14:56,376
แต่เรายังคงมีปัญหาที่ซับซ้อนอย่างหนึ่ง

287
00:14:56,400 --> 00:14:58,136
ซึ่งก็คือการทำให้บรรยากาศ
สามารถใช้หายใจได้

288
00:14:58,160 --> 00:15:01,120
เรียนตามตรง
มันอาจต้องใช้เวลา 1,000 ปีถึงจะสำเร็จ

289
00:15:01,800 --> 00:15:05,936
แต่มนุษย์ฉลาดมากและมีความสามารถ
ในการปรับตัวอย่างน่าเหลือเชื่อ

290
00:15:05,960 --> 00:15:10,936
เราคงไม่สามารถบอกได้ว่า
เทคโนโลยีในอนาคตจะทำอะไรได้บ้าง

291
00:15:10,960 --> 00:15:13,730
และบอกไม่ได้ว่าด้วยร่างกายนี้
เราจะสามารถปรับตัวจนทำอะไรได้บ้าง

292
00:15:13,750 --> 00:15:16,256
ในทางชีววิทยา ณ เวลานี้

293
00:15:16,280 --> 00:15:21,496
เรากำลังอยู่ในจุดที่แทบจะสามารถ
ควบคุมพันธุกรรมของเราเองได้

294
00:15:21,520 --> 00:15:24,056
ควบคุมสิ่งที่ยีนในร่างกายเรากำลังทำอยู่

295
00:15:24,080 --> 00:15:26,216
และแน่นอน

296
00:15:26,240 --> 00:15:28,120
ในที่สุด ก็จะรวมถึงวิวัฒนาการของเราด้วย

297
00:15:28,920 --> 00:15:32,536
เราอาจกลายเป็นสายพันธุ์มนุษย์ที่อยู่บนโลก

298
00:15:32,560 --> 00:15:36,600
ที่แตกต่างออกไปจากสายพันธุ์มนุษย์
ที่อยู่บนดาวอังคารไปเล็กน้อย

299
00:15:38,280 --> 00:15:40,536
แต่คุณจะทำอะไรและใช้ชีวิตอย่างไรที่นั่น

300
00:15:40,560 --> 00:15:43,000
จะยังคงเหมือนกันกับที่เกิดขึ้นบนโลก

301
00:15:43,560 --> 00:15:45,816
ใครบางคนจะเปิดร้านอาหาร

302
00:15:45,840 --> 00:15:47,960
ใครบางคนจะเปิดโรงงานหล่อเหล็ก

303
00:15:48,800 --> 00:15:51,056
ใครบางคนจะทำหนังสารคดีเกี่ยวกับดาวอังคาร

304
00:15:51,080 --> 00:15:52,480
และขายมันบนโลก

305
00:15:54,560 --> 00:15:57,576
คนโง่บางคนจะเริ่มทำรายการทีวีเรียลลิตี้

306
00:15:57,600 --> 00:15:59,040
(เสียงหัวเราะ)

307
00:15:59,680 --> 00:16:01,936
จะมีบริษัทผลิตซอฟแวร์เกิดขึ้น

308
00:16:01,960 --> 00:16:04,360
จะมีโรงแรม บาร์

309
00:16:05,760 --> 00:16:07,176
มันจะเป็นแบบนี้แน่นอน

310
00:16:07,200 --> 00:16:11,416
มันจะเป็นจุดพลิกผันครั้งใหญ่
ในช่วงชีวิตของเรา

311
00:16:11,440 --> 00:16:13,800
และผมคิดว่ามันจะเป็นแรงบันดาลใจที่ดีที่สุด

312
00:16:14,800 --> 00:16:18,856
ลองถามเด็กหญิงอายุ 10 ขวบสิ
ว่าอยากไปดาวอังคารไหม

313
00:16:18,880 --> 00:16:23,200
เด็ก ๆ ที่เรียนอยู่ในชั้นประถมในตอนนี้
จะมีโอกาสที่จะได้ไปใช้ชิวิตที่นั่น

314
00:16:24,280 --> 00:16:26,680
จำตอนที่เราส่งมนุษย์ไปถึงดวงจันทร์ได้ไหม

315
00:16:27,320 --> 00:16:30,096
เมื่อมันเกิดขึ้นจริง 
ผู้คนต่างหันหน้าหากัน และพูดว่า

316
00:16:30,120 --> 00:16:32,800
"ในเมื่อเราทำสิ่งนี้สำเร็จได้
ก็ไม่มีอะไรที่เราทำไม่ได้"

317
00:16:33,760 --> 00:16:37,880
แล้วผู้คนจะคิดอย่างไร เมื่อตอนที่เรา
ตั้งอาณานิคมบนดาวอังคารได้สำเร็จจริง ๆ

318
00:16:38,920 --> 00:16:40,296
และที่สำคัญที่สุด

319
00:16:40,320 --> 00:16:43,696
มันจะทำให้มนุษย์
กลายเป็นเผ่าพันธุ์นักท่องอวกาศ

320
00:16:43,720 --> 00:16:49,176
และนั่นหมายความว่ามนุษยชาติจะอยู่รอด
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้นกับโลกก็ตาม

321
00:16:49,200 --> 00:16:52,296
และเราจะไม่มีทางจะเป็นคนรุ่นสุดท้าย
ของเผ่าพันธุ์มนุษยชาติ

322
00:16:52,320 --> 00:16:53,536
ขอบคุณครับ

323
00:16:53,560 --> 00:16:57,140
(เสียงปรบมือ)