0:00:01.480,0:00:03.376
Spänn fast er,

0:00:03.424,0:00:05.400
vi ska till Mars.

0:00:05.400,0:00:07.496
Inte bara några astronauter -

0:00:07.520,0:00:10.656
tusentals människor[br]kommer att kolonisera Mars.

0:00:10.680,0:00:13.800
Och jag säger er att[br]de kommer göra det snart.

0:00:14.640,0:00:17.536
Vissa av er kommer till slut[br]att jobba med projekt på Mars.

0:00:17.560,0:00:20.920
och jag garanterar att vissa av era [br]barn till slut kommer bo där.

0:00:21.760,0:00:24.136
Det låter antagligen helt befängt,

0:00:24.160,0:00:27.040
så jag ska berätta för er[br]hur och när det kommer hända.

0:00:27.760,0:00:30.976
Men först vill jag diskutera[br]den uppenbara frågan:

0:00:31.000,0:00:32.609
Varför i helsike ska vi göra det?

0:00:33.640,0:00:34.856
För 12 år sen,

0:00:34.880,0:00:38.696
så höll jag ett TED-föredrag om [br]10 sätt världen plötsligt kunde gå under.

0:00:38.720,0:00:43.496
Vi är otroligt utsatta för[br]vår egen galax nycker.

0:00:43.520,0:00:47.096
En enda, stor asteroid skulle[br]kunna undanröja oss för alltid.

0:00:47.120,0:00:50.576
För att överleva måste vi [br]sträcka oss bortom hemplaneten.

0:00:50.600,0:00:52.816
Tänk vilken tragedi det skulle vara

0:00:52.840,0:00:55.840
ifall allt som människan har [br]åstadkommit plötsligt utplånades.

0:00:56.480,0:00:58.786
Det finns en till anledning [br]varför vi borde åka:

0:00:58.786,0:01:01.696
utforskande ligger i våra gener.

0:01:01.720,0:01:05.176
För två miljoner år sedan[br]utvecklades människan i Afrika

0:01:05.200,0:01:10.016
och spred sen sakta men säkert[br]ut sig över hela planeten

0:01:10.040,0:01:13.536
genom att sträcka sig ut i vildmarken[br]som låg bortom deras horisonter.

0:01:13.560,0:01:15.160
Det här finns inom oss.

0:01:15.840,0:01:17.520
Och de frodades på det sättet.

0:01:18.240,0:01:22.136
Några av de största framstegen[br]inom civilisation och teknologi

0:01:22.160,0:01:24.080
kom för att vi utforskade.

0:01:25.080,0:01:26.536
Ja, vi kunde göra mycket gott

0:01:26.560,0:01:30.280
med pengarna som skulle krävas för[br]att etablera en frodande koloni på Mars.

0:01:30.880,0:01:35.440
Och ja, vi borde alla ta mycket [br]bättre hand om vår egen hemplanet.

0:01:36.120,0:01:41.080
Och ja, jag är orolig att vi kunde [br]förstöra Mars precis som jorden.

0:01:42.320,0:01:43.936
Men tänk för ett ögonblick,

0:01:43.960,0:01:48.896
på det vi hade när John F. Kennedy sa att[br]vi skulle sätta en människa på månen.

0:01:48.920,0:01:52.320
Han eggade en hel [br]generation till att drömma.

0:01:53.400,0:01:56.336
Tänk hur inspirerade vi kommer [br]vara över en landning på Mars.

0:01:56.360,0:01:59.096
Kanske kommer vi då titta på jorden

0:01:59.120,0:02:02.496
och se att det där är ett folk[br]istället för flera

0:02:02.520,0:02:05.056
och kanske vi då tittar [br]tillbaka på jorden,

0:02:05.080,0:02:07.496
när vi kämpar för att överleva på Mars,

0:02:07.520,0:02:10.240
och inser hur värdefull hemplaneten är.

0:02:11.520,0:02:16.440
Så låt mig berätta om det enastående[br]äventyr vi är på väg att ge oss ut på.

0:02:17.040,0:02:18.296
Men först,

0:02:18.320,0:02:20.920
några fascinerande fakta [br]om platsen vi är på väg till.

0:02:22.040,0:02:26.416
Den här bilden är en sann representation[br]av Mars storlek jämfört med jordens.

0:02:26.440,0:02:28.336
Mars är inte vår systerplanet.

0:02:28.360,0:02:31.136
Den är mycket mindre[br]än halva jordens storlek,

0:02:31.160,0:02:33.176
och trots att den är mindre,

0:02:33.200,0:02:35.896
så är ytan du kan stå på på Mars

0:02:35.920,0:02:39.856
lika stor som ytan du [br]kan stå på på jorden,

0:02:39.880,0:02:42.200
därför att jorden mestadels [br]är täckt av vatten.

0:02:43.000,0:02:45.296
Mars atmosfär är väldigt tunn -

0:02:45.320,0:02:47.896
100 gånger tunnare än jordens -

0:02:47.920,0:02:51.920
och den går inte att andas,[br]den är 96% koldioxid.

0:02:52.760,0:02:54.376
Det är väldigt kallt där.

0:02:54.400,0:02:57.376
Medeltemperaturen är -63 grader C,

0:02:57.400,0:03:00.560
fast det är ganska stor [br]variation på temperaturen.

0:03:01.320,0:03:03.896
En dag på Mars är ungefär [br]lika lång som på jorden,

0:03:03.920,0:03:05.840
plus cirka 39 minuter.

0:03:06.440,0:03:11.480
Årstider och år på Mars är dubbelt [br]så långa som de är på jorden.

0:03:12.000,0:03:16.656
Och för den som vill spänna fast [br]ett par vingar och flyga nån dag,

0:03:16.680,0:03:19.496
så har Mars mycket lägre [br]gravitation än jorden,

0:03:19.520,0:03:20.776
det är den sortens plats

0:03:20.800,0:03:23.600
där du kan hoppa över din bil[br]istället för att gå runt den.

0:03:24.120,0:03:27.776
Som ni kan se, [br]är Mars inte särskilt lik jorden,

0:03:27.800,0:03:32.560
men det är i särklass den mest beboeliga[br]platsen i vår galax efter här.

0:03:33.360,0:03:34.856
Här är problemet.

0:03:34.880,0:03:37.056
Mars är långt borta,

0:03:37.080,0:03:41.920
tusen gånger längre bort [br]från oss än vår egen måne.

0:03:42.560,0:03:46.336
Månen är 400 000 km bort

0:03:46.360,0:03:50.000
och det tog Apollo-astronauterna [br]tre dagar att komma dit.

0:03:50.720,0:03:53.856
Mars är 400 miljoner km bort

0:03:53.880,0:03:56.136
och det tar oss åtta [br]månader att komma dit -

0:03:56.160,0:03:57.440
240 dagar.

0:03:58.080,0:04:00.746
Och det förutsätter uppskjutning[br]på en specifik dag,

0:04:00.746,0:04:02.416
och en väldigt specifik tid,

0:04:02.440,0:04:04.416
en gång vartannat år,

0:04:04.440,0:04:07.616
då Mars och jorden bildar [br]en linje precis så,

0:04:07.640,0:04:11.560
så att avståndet raketen har [br]att färdas är som kortast.

0:04:12.640,0:04:17.720
240 dagar är en lång tid att spendera[br]fast i en plåtburk med sina kollegor.

0:04:18.800,0:04:22.856
Och samtidigt, så är vårt banrekord [br]för att ta oss till Mars uselt.

0:04:22.880,0:04:25.696
Vi och Ryssland, Europa, Japan,

0:04:25.720,0:04:27.056
Kina och Indien,

0:04:27.080,0:04:29.656
har faktiskt skickat 44 raketer dit,

0:04:29.680,0:04:33.216
och majoriteten av dem har [br]antingen missat eller kraschat.

0:04:33.240,0:04:36.840
Bara ungefär en tredjedel av [br]uppdragen till Mars har varit lyckade.

0:04:37.760,0:04:42.120
Och för tillfället har vi inte en raket[br]stor nog att ta oss dit.

0:04:43.080,0:04:45.176
En gång i tiden hade vi en: Saturn V.

0:04:45.200,0:04:47.816
Ett par Saturn V hade kunnat ta oss dit.

0:04:47.840,0:04:51.296
Det var den mest magnifika[br]maskinen nånsin byggd av människor,

0:04:51.320,0:04:53.520
det var raketen som tog oss till månen.

0:04:54.120,0:04:59.136
Men den sista Saturn V användes 1973[br]för att skjuta upp rymdstationen Skylab,

0:04:59.160,0:05:02.256
och vi bestämde oss för [br]att göra något kallat skytteln

0:05:02.280,0:05:05.920
istället för att fortsätta till Mars[br]efter att vi landade på månen.

0:05:06.680,0:05:08.136
Den största raketen vi har nu

0:05:08.160,0:05:11.160
är bara hälften så stor som[br]vi behöver för att ta oss till Mars.

0:05:12.200,0:05:15.216
Så att åka till Mars kommer inte bli lätt

0:05:15.240,0:05:18.400
och det för på tal [br]en väldigt intressant fråga ...

0:05:19.560,0:05:23.760
hur snart kommer de första människorna[br]att faktiskt landa här?

0:05:25.160,0:05:29.496
Vissa experter tycker att[br]om vi kom dit innan 2050,

0:05:29.520,0:05:31.240
skulle det vara en bra bedrift.

0:05:31.840,0:05:37.720
Numera, verkar NASA säga att de [br]kan få människor till Mars senast 2040.

0:05:38.280,0:05:39.480
Det kanske de kan.

0:05:40.600,0:05:45.696
Jag tror att de kan få människor[br]till Mars omloppsbana senast 2035.

0:05:45.720,0:05:46.976
Men faktum är,

0:05:47.000,0:05:51.736
jag tror inte de kommer bry sig om [br]att skicka en raket till Mars 2035,

0:05:51.760,0:05:53.736
för vi kommer redan att vara där.

0:05:53.760,0:05:56.720
Vi kommer att landa på Mars 2027.

0:05:58.280,0:05:59.496
Och anledningen är att

0:05:59.520,0:06:01.576
den här mannen är [br]besluten att göra det.

0:06:01.600,0:06:07.080
Hans namn är Elon Musk,[br]han är VD för Tesla Motors och SpaceX.

0:06:07.920,0:06:12.976
Nu sa han faktiskt till mig att vi[br]kommer landa på Mars senast 2025,

0:06:13.000,0:06:15.896
men Elon Musk är mycket mer[br]optimistisk än vad jag är -

0:06:15.920,0:06:17.416
och det säger en del -

0:06:17.440,0:06:20.080
så jag ger honom ett par års marginal.

0:06:20.960,0:06:22.376
Men ändå ...

0:06:22.400,0:06:23.736
man måste fråga sig själv,

0:06:23.760,0:06:27.640
kan den här mannen faktiskt[br]göra det senast 2025 eller 2027?

0:06:28.760,0:06:32.440
Tja, låt oss sätta lite perspektiv på [br]ett årtionde med Elon Musk.

0:06:33.200,0:06:34.680
Var var den här för 10 år sen?

0:06:35.360,0:06:37.616
Det där är Teslas elbil.

0:06:37.640,0:06:41.296
2005, så sa många i bilindustrin

0:06:41.320,0:06:44.760
att det inte skulle finnas [br]en skaplig elbil på 50 år.

0:06:48.280,0:06:49.560
Och var var det där?

0:06:50.120,0:06:53.296
Det där är SpaceX raket Falcon 9,

0:06:53.320,0:06:57.696
som lyfter sex ton av förråd till[br]den internationella rymdstationen.

0:06:57.720,0:06:58.936
För 10 år sen,

0:06:58.960,0:07:03.520
hade SpaceX inte skjutit upp någonting,[br]eller skjutit en raket någonstans.

0:07:04.600,0:07:07.136
Så jag tycker det är en [br]ganska bra förutsägelse

0:07:07.160,0:07:10.216
att personen som [br]revolutionerar bilindustrin

0:07:10.240,0:07:11.456
på mindre än 10 år

0:07:11.480,0:07:17.296
och personen som skapade ett helt[br]rymdraketsföretag på mindre än 10 år

0:07:17.320,0:07:19.560
kan ta oss till Mars senast 2027.

0:07:20.760,0:07:23.736
Men, ni ska veta det här:

0:07:23.760,0:07:27.400
regeringar och robotar[br]kontrollerar inte längre branschen.

0:07:28.040,0:07:30.416
Privatföretag kastar sig ut i rymden

0:07:30.440,0:07:32.880
och de kommer älska att ta er till Mars.

0:07:33.800,0:07:36.760
Och det för på tal en stor fråga.

0:07:37.400,0:07:39.400
Kan vi faktiskt leva där?

0:07:40.680,0:07:44.856
Så, NASA kanske inte [br]kan ta oss dit förrän 2040,

0:07:44.880,0:07:46.976
och vi kanske tar oss [br]dit långt innan NASA,

0:07:47.000,0:07:51.960
men NASA har tagit ett stort ansvar [br]för att lista ut hur vi kan leva på Mars.

0:07:52.880,0:07:54.896
Låt oss se på problemet så här.

0:07:54.920,0:07:56.776
Det här behövs för att leva på jorden:

0:07:56.800,0:08:00.216
mat, vatten, skydd och kläder.

0:08:00.240,0:08:02.736
Och här är vad som behövs[br]för att leva på Mars:

0:08:02.760,0:08:04.960
allt ovanstående, plus syre.

0:08:06.160,0:08:10.256
Så låt oss överväga [br]den viktigaste saken först.

0:08:10.280,0:08:13.296
Vatten är grunden för [br]allt liv som vi känner till,

0:08:13.320,0:08:17.896
och är alldeles för tungt för oss[br]att skicka från jorden till Mars,

0:08:17.920,0:08:22.560
så vi måste hitta vatten om vi [br]ska kunna lyckas på Mars.

0:08:23.840,0:08:26.336
Om du tittar på Mars, [br]ser det väldigt torrt ut,

0:08:26.360,0:08:29.176
det ser ut som om [br]hela planeten är en öken.

0:08:29.200,0:08:31.216
Men det visar sig att det är fel.

0:08:31.240,0:08:36.456
Bara jorden på Mars innehåller[br]upp till 60% vatten.

0:08:36.480,0:08:41.416
Och ett antal satelliter som vi har [br]runt Mars har visat oss -

0:08:41.440,0:08:43.976
det är förresten ett riktigt foto -

0:08:44.000,0:08:48.136
att flera kratrar på Mars [br]har ett lager vatten-is.

0:08:48.160,0:08:50.360
Ingen dålig plats att starta en koloni.

0:08:51.855,0:08:56.016
Här kan vi se en liten utgrävning [br]gjord av landaren Phoenix 2008,

0:08:56.040,0:08:59.576
som visar att precis under [br]ytan av jord finns det is -

0:08:59.600,0:09:01.856
det där vita är is.

0:09:01.880,0:09:03.136
I den andra bilden,

0:09:03.160,0:09:05.416
som togs fyra dagar efter den första,

0:09:05.440,0:09:07.480
kan man se att en del is har avdunstat.

0:09:08.040,0:09:09.416
Satelliter visar oss också

0:09:09.440,0:09:12.856
att det finns stora mängder [br]vatten under markytan på Mars,

0:09:12.880,0:09:14.936
liksom glaciärer.

0:09:14.960,0:09:19.216
Faktum är, ifall bara vattenisen [br]vid Mars poler smälte,

0:09:19.240,0:09:22.000
skulle det mesta av planeten [br]vara under 9 meter vatten.

0:09:22.960,0:09:25.056
Så det finns tillräckligt med vatten där,

0:09:25.080,0:09:27.616
men det mesta är is,[br]det mesta är under ytan,

0:09:27.640,0:09:31.000
det tar mycket kraft att få tag på det,[br]och mycket mänskligt arbete.

0:09:32.040,0:09:34.896
Det här är en apparat uppfunnen [br]vid University of Washington

0:09:34.896,0:09:36.280
redan 1998.

0:09:36.840,0:09:39.896
Det är i grunden en enkel avfuktare.

0:09:39.920,0:09:43.976
Och det visar sig att Mars [br]ofta har 100% luftfuktighet.

0:09:44.000,0:09:48.376
Så den här apparaten kan [br]utvinna allt vatten vi behöver

0:09:48.400,0:09:50.800
helt enkelt från Mars atmosfär.

0:09:52.160,0:09:55.136
Därefter behöver vi [br]komma på vad vi ska andas.

0:09:55.160,0:09:57.056
Ärligt talat var jag chockad

0:09:57.080,0:09:59.640
när jag hörde att NASA [br]redan har klurat ut det här.

0:10:00.280,0:10:03.240
Det här är en forskare vid MIT,[br]Michael Hecht.

0:10:04.120,0:10:06.616
Han har utvecklat den här maskinen, Moxie.

0:10:06.640,0:10:07.856
Jag älskar den.

0:10:07.880,0:10:10.456
Det är, i grunden, en omvänd bränslecell,

0:10:10.480,0:10:13.640
som suger in Marsluften[br]och pumpar ut syre.

0:10:14.280,0:10:16.256
Kom ihåg att koldioxid -

0:10:16.280,0:10:20.136
som är 96% av Mars luft -

0:10:20.160,0:10:22.960
i princip är 78% syre.

0:10:23.920,0:10:28.256
Så nästa stora farkost NASA [br]skickar till Mars 2020

0:10:28.280,0:10:30.496
kommer ha en sån här ombord,

0:10:30.520,0:10:33.216
och den kommer kunna [br]producera tillräckligt med syre

0:10:33.240,0:10:35.936
för att hålla en person [br]levande på obestämd tid.

0:10:35.960,0:10:38.096
Men hemligheten är -

0:10:38.120,0:10:39.816
och det är bara på prov -

0:10:39.840,0:10:43.136
hemligheten är att den [br]är designad från början

0:10:43.160,0:10:45.800
för att vara skalbar med en faktor på 100.

0:10:46.840,0:10:49.056
Sen, vad ska vi äta?

0:10:49.080,0:10:52.016
Ja, vi kan använda [br]hydrokultur för att odla mat,

0:10:52.040,0:10:53.896
men vi kommer inte kunna odla

0:10:53.920,0:10:56.056
mer än 15-20% av vår mat där,

0:10:56.080,0:10:59.576
åtminstone inte förrän vi har [br]rinnande vatten på ytan av Mars

0:10:59.600,0:11:03.920
och vi faktiskt har möjligheten och [br]förmågan att plantera odlingar.

0:11:04.680,0:11:05.936
Under tiden,

0:11:05.960,0:11:08.056
skickas det mesta av vår mat från jorden,

0:11:08.080,0:11:09.610
och den kommer vara torkad.

0:11:10.480,0:11:12.560
Sen behöver vi skydd.

0:11:13.120,0:11:16.736
Först kan vi använda uppblåsbara, [br]tryckluftsfyllda byggnader

0:11:16.760,0:11:19.016
liksom landarna själva.

0:11:19.040,0:11:22.016
Men det funkar egentligen [br]bara under dagen.

0:11:22.040,0:11:27.136
Det finns för mycket solstrålning[br]och för mycket rymdstrålning.

0:11:27.160,0:11:29.336
Så vi måste gå under jorden.

0:11:29.360,0:11:32.056
Det visar sig att jorden på Mars,

0:11:32.080,0:11:35.056
i stort sett är perfekt[br]för att göra tegel.

0:11:35.080,0:11:37.296
Och NASA har klurat ut den här också.

0:11:37.320,0:11:40.176
De kommer att lägga polymerplast i teglet,

0:11:40.200,0:11:41.976
stoppa det i mikron,

0:11:42.000,0:11:45.256
och sen kommer du kunna bygga [br]hus med riktigt tjocka väggar.

0:11:45.280,0:11:51.256
Eller så väljer vi att bo under jorden[br]i grottor eller lavatunnlar,

0:11:51.280,0:11:52.560
som det finns mängder av.

0:11:54.040,0:11:55.560
Och till slut, kläder.

0:11:56.120,0:11:59.336
På Jorden har vi metervis med [br]atmosfär samlad ovanpå oss,

0:11:59.360,0:12:02.656
som skapar ett konstant [br]7-kilostryck på våra kroppar,

0:12:02.680,0:12:04.823
och vi trycker ständigt emot det.

0:12:04.847,0:12:07.767
På Mars finns det knappt [br]något atmosfäriskt tryck.

0:12:08.720,0:12:10.616
Så Dava Newman,

0:12:10.640,0:12:12.096
forskare på MIT,

0:12:12.120,0:12:15.176
har skapat den här eleganta rymddräkten.

0:12:15.200,0:12:16.696
Den kommer hålla ihop oss,

0:12:16.720,0:12:18.960
blockera strålning och hålla oss varma.

0:12:20.160,0:12:22.056
Så låt oss tänka på det en minut.

0:12:22.080,0:12:25.080
Mat, skydd, kläder, vatten, syre ...

0:12:25.960,0:12:27.160
vi kan göra det här.

0:12:27.600,0:12:28.800
Vi kan verkligen.

0:12:29.720,0:12:32.840
Men det är fortfarande lite [br]komplicerat och lite svårt.

0:12:33.800,0:12:36.616
Det tar oss till nästa stora -

0:12:36.640,0:12:38.216
väldigt stora steg -

0:12:38.240,0:12:40.056
mot att leva det goda livet på Mars.

0:12:40.080,0:12:41.880
Och det är terraformering:

0:12:42.600,0:12:44.456
att göra den mer lik jorden,

0:12:44.480,0:12:47.320
omforma hela planeten.

0:12:48.160,0:12:50.016
Det låter som väldig hybris,

0:12:50.040,0:12:51.256
men sanningen är

0:12:51.280,0:12:55.160
att teknologin för att göra allt [br]jag just ska berätta om redan finns.

0:12:56.200,0:12:57.920
Först måste vi värma upp den.

0:12:58.400,0:13:03.096
Mars är otroligt kall eftersom [br]den har väldigt tunn atmosfär.

0:13:03.120,0:13:07.456
Svaret ligger här, vid [br]Mars syd- och nordpoler.

0:13:07.480,0:13:08.736
som båda är täckta

0:13:08.760,0:13:11.936
av en otrolig mängd frusen koldioxid -

0:13:11.960,0:13:13.416
torris.

0:13:13.440,0:13:14.776
Om vi värmer upp den,

0:13:14.800,0:13:17.376
sublimeras den direkt in i atmosfären

0:13:17.400,0:13:20.216
och gör den tätare [br]på samma sätt som på jorden.

0:13:20.240,0:13:21.456
Som vi vet,

0:13:21.480,0:13:25.120
är koldioxid en otroligt [br]kraftig växthusgas.

0:13:25.840,0:13:31.776
Mitt favoritsätt att göra det här är [br]att upprätta ett väldigt stort solsegel

0:13:31.800,0:13:33.016
och rikta det -

0:13:33.040,0:13:34.776
det funkar i princip som en spegel -

0:13:34.800,0:13:37.176
och rikta det först mot Mars sydpol.

0:13:37.200,0:13:41.216
Då planeten roterar, [br]värms all torris upp, och sublimeras

0:13:41.240,0:13:43.496
in i atmosfären.

0:13:43.520,0:13:45.016
Det skulle inte ta så lång tid

0:13:45.040,0:13:47.296
innan Mars temperatur började stiga,

0:13:47.320,0:13:49.880
antagligen mindre än 20 år.

0:13:50.560,0:13:51.776
Just nu,

0:13:51.800,0:13:53.776
på en perfekt dag vid ekvatorn,

0:13:53.800,0:13:55.896
i mitten av sommaren på Mars,

0:13:55.920,0:13:58.376
kan temperaturen stiga till 21 grader C,

0:13:58.400,0:14:00.816
men sen sjunker den till -73 på natten.

0:14:00.840,0:14:02.416
(Skratt)

0:14:02.440,0:14:06.080
Vad vi siktar på är [br]en skenande växthuseffekt:

0:14:06.800,0:14:10.616
tillräcklig temperaturstigning [br]för att mycket av Mars is -

0:14:10.640,0:14:13.080
speciellt isen i marken - ska smälta.

0:14:14.000,0:14:15.400
Sen får vi lite riktig magi.

0:14:16.000,0:14:19.176
När atmosfären blir tjockare, [br]blir allting bättre.

0:14:19.200,0:14:21.816
Vi får mer skydd mot strålning,

0:14:21.840,0:14:24.936
mer atmosfär gör oss varmare,[br]gör planeten varmare,

0:14:24.960,0:14:26.656
så vi får rinnande vatten

0:14:26.680,0:14:28.280
och det gör odlingar möjliga.

0:14:28.920,0:14:33.896
Sen stiger mer vattenånga ut i luften,[br]och formar ännu en kraftig växthusgas.

0:14:33.920,0:14:37.360
Det kommer att regna och snöa på Mars.

0:14:38.160,0:14:41.416
En tjockare atmosfär [br]skapar tillräckligt med tryck

0:14:41.440,0:14:43.976
så att vi kan kasta bort rymddräkterna.

0:14:44.000,0:14:47.376
Vi behöver bara ca 2 kg [br]tryck för att överleva.

0:14:47.400,0:14:52.680
Så småningom, kommer Mars [br]kännas som Brittiska Columbia.

0:14:54.040,0:14:56.376
Vi kommer fortfarande [br]ha det svåra problemet med

0:14:56.400,0:14:58.136
hur vi gör att luften kan inandas,

0:14:58.160,0:15:01.120
och ärligt talat kan det ta [br]tusen år att åstadkomma.

0:15:01.800,0:15:05.936
Men människan är fantastiskt smart[br]och otroligt anpassningsbar.

0:15:05.960,0:15:10.936
Ingen kan säga vad vår framtida [br]teknologi kommer kunna åstadkomma

0:15:10.960,0:15:13.730
eller vad vi kommer kunna [br]göra med våra egna kroppar.

0:15:13.750,0:15:16.256
Just nu inom biologin,

0:15:16.280,0:15:21.496
är vi på gränsen till att kunna [br]kontrollera vår egen genetik,

0:15:21.520,0:15:24.056
vad generna i våra kroppar gör,

0:15:24.080,0:15:26.216
och utan tvekan,

0:15:26.240,0:15:28.120
så småningom, vår egen utveckling.

0:15:28.920,0:15:32.536
Vi kunde till slut ha en [br]art människor på jorden

0:15:32.560,0:15:36.350
som är lite olika jämfört med[br]människorna på Mars.

0:15:38.280,0:15:40.536
Men vad skulle du göra där?[br]Hur skulle du leva?

0:15:40.560,0:15:43.000
Det kommer vara likadant[br]som det är på jorden.

0:15:43.560,0:15:45.816
Någon kommer starta en restaurang,

0:15:45.840,0:15:47.960
någon kommer bygga ett järngjuteri.

0:15:48.800,0:15:51.056
Någon kommer göra [br]dokumentärfilmer om Mars

0:15:51.080,0:15:52.480
och sälja dem på jorden.

0:15:54.560,0:15:57.576
Nån idiot kommer starta en dokusåpa.

0:15:57.600,0:15:59.040
(Skratt)

0:15:59.680,0:16:01.936
Det kommer finnas programvaruföretag,

0:16:01.960,0:16:04.360
det kommer finnas hotell, och barer.

0:16:05.760,0:16:07.176
Så mycket är säkert:

0:16:07.200,0:16:11.416
det kommer vara den mest [br]omstörtande händelsen i vår livstid,

0:16:11.440,0:16:13.800
och den mest inspirerande, tror jag.

0:16:14.800,0:16:18.856
Fråga vilken 10-årig flicka som helst[br]om hon vill åka till Mars.

0:16:18.880,0:16:23.200
Barn som går i grundskolan nu[br]kommer välja att bo där.

0:16:24.280,0:16:26.680
Kommer ni ihåg när vi landade på månen?

0:16:27.320,0:16:30.096
När det hände såg folk på varandra och sa,

0:16:30.120,0:16:32.800
"Om vi kan göra det här, [br]kan vi göra vad som helst."

0:16:33.760,0:16:37.880
Vad kommer de att tro när vi [br]faktiskt bildar en koloni på Mars?

0:16:38.920,0:16:40.296
Men framför allt,

0:16:40.320,0:16:43.696
så kommer det att göra [br]oss till en rymdfarande art.

0:16:43.720,0:16:49.176
Och det betyder att människan kommer [br]överleva vad som än händer på jorden.

0:16:49.200,0:16:52.296
Vi kommer aldrig att vara [br]de sista av vårat släkte.

0:16:52.320,0:16:53.536
Tack.

0:16:53.560,0:16:56.550
(Applåder)