0:00:01.480,0:00:03.376
Пристегните ремни,

0:00:03.400,0:00:05.376
мы отправляемся на Марс.

0:00:05.400,0:00:07.496
Не просто несколько астронавтов,

0:00:07.520,0:00:10.656
тысячи людей заселят Марс.

0:00:10.680,0:00:13.800
Уверяю вас, это произойдёт[br]уже совсем скоро.

0:00:14.640,0:00:17.536
Некоторым из вас доведётся[br]работать над проектами на Марсе,

0:00:17.560,0:00:20.920
и я гарантирую, что некоторые[br]из ваших детей уже будут там жить.

0:00:21.760,0:00:24.136
Возможно, это звучит нелепо,

0:00:24.160,0:00:27.730
поэтому я собираюсь рассказать вам,[br]как и когда это произойдёт.

0:00:27.770,0:00:30.976
Но сначала я хочу обсудить[br]очевидный вопрос:

0:00:31.000,0:00:32.769
какого чёрта мы должны это делать?

0:00:33.640,0:00:34.856
12 лет назад

0:00:34.880,0:00:38.696
я выступал на TED и рассказывал[br]о 10 путях внезапного исчезновения мира.

0:00:38.720,0:00:43.496
Мы невероятно уязвимы для капризов[br]нашей галактики.

0:00:43.520,0:00:47.096
Один большой астероид может уничтожить [br]нас навсегда.

0:00:47.120,0:00:50.576
Чтобы выжить, мы должны достигнуть[br]других планет.

0:00:50.600,0:00:52.816
Подумайте, какая это была бы трагедия,

0:00:52.840,0:00:55.840
если все достижения человечества[br]были бы уничтожены.

0:00:56.720,0:00:58.736
Есть и другая причина для отправления:

0:00:58.760,0:01:01.696
желание исследования заложено в нашей ДНК.

0:01:01.720,0:01:05.176
Два миллиона лет назад[br]люди появились в Африке

0:01:05.200,0:01:10.016
и потом медленно, но верно[br]распространились по всей планете,

0:01:10.040,0:01:13.536
достигая диких мест за горизонтами.

0:01:13.560,0:01:15.160
Это внутри нас.

0:01:15.840,0:01:17.520
И они в этом преуспели.

0:01:18.240,0:01:22.136
Некоторые величайшие достижения [br]культуры и науки

0:01:22.160,0:01:24.080
появились, потому что мы исследовали.

0:01:25.080,0:01:26.536
Да, мы могли бы многое сделать

0:01:26.560,0:01:30.280
с деньгами, которые пойдут на запуск [br]цветущей колонии на Марсе.

0:01:30.880,0:01:35.440
И да, мы все должны заботиться [br]о нашей собственной планете.

0:01:36.120,0:01:41.080
И да, я боюсь, мы можем загрязнить Марс[br]так же, как загрязнили Землю.

0:01:42.320,0:01:43.936
Но задумайтесь на минуту,

0:01:43.960,0:01:48.896
что произошло, когда Джон Кеннеди сказал,[br]что мы отправим человека на Луну.

0:01:48.920,0:01:52.320
Он заставил целое поколение мечтать.

0:01:53.230,0:01:56.330
Подумайте, как вдохновлены мы будем,[br]увидев приземление на Марс.

0:01:56.330,0:01:59.100
Возможно, мы потом оглянемся на Землю

0:01:59.100,0:02:02.490
и увидим, что там один народ[br]вместо многих,

0:02:02.490,0:02:05.086
возможно, мы оглянемся на Землю,

0:02:05.086,0:02:07.516
борясь за выживание на Марсе,

0:02:07.520,0:02:10.240
и осознаем, [br]насколько драгоценна наша планета.

0:02:11.520,0:02:16.440
Позвольте же рассказать о предстоящем[br]нам удивительном приключении,

0:02:17.040,0:02:18.336
Но сначала

0:02:18.336,0:02:21.230
несколько удивительных фактов о том, [br]куда мы отправляемся.

0:02:22.040,0:02:26.416
Эта картинка передаёт настоящий размер[br]Марса по сравнению с Землёй.

0:02:26.440,0:02:28.336
Марс — это не наша планета-сестра.

0:02:28.360,0:02:31.136
Она намного меньше половины размера Земли

0:02:31.160,0:02:33.176
и даже несмотря на то, что она меньше,

0:02:33.200,0:02:35.896
та часть Марса, на которой можно стоять,

0:02:35.920,0:02:39.856
равна поверхности Земли,[br]на которой можно стоять,

0:02:39.880,0:02:42.200
так как Земля почти вся покрыта водой.

0:02:43.000,0:02:45.296
Атмосфера на Марсе сильно разрежена —

0:02:45.320,0:02:47.896
её плотность в 100 раз меньше,[br]чем на Земле —

0:02:47.920,0:02:51.920
и не подходит для дыхания,[br]она состоит на 96% из углекислого газа.

0:02:52.760,0:02:54.376
Там очень холодно.

0:02:54.400,0:02:57.376
Средняя температура — минус 27°C,

0:02:57.400,0:03:00.560
хотя диапазон температур[br]там довольно широк.

0:03:01.320,0:03:03.896
День на Марсе такой же длины, [br]как на Земле,

0:03:03.920,0:03:05.840
плюс 39 минут.

0:03:06.440,0:03:11.480
Времена года и сам год вдвое длиннее,[br]чем на Земле.

0:03:12.000,0:03:16.656
И для тех, кто хочет натянуть крылья[br]и пойти полетать однажды,

0:03:16.680,0:03:19.496
гравитация на Марсе намного меньше земной,

0:03:19.520,0:03:20.776
и это то место,

0:03:20.800,0:03:23.600
где вы можете перепрыгнуть свою машину,[br]а не обходить её.

0:03:24.120,0:03:27.776
Теперь вы видите, что Марс[br]не совсем похож на Землю,

0:03:27.800,0:03:32.560
но он самый подходящий для жизни[br]в нашей солнечной системе.

0:03:33.360,0:03:34.856
Но есть проблема.

0:03:34.880,0:03:37.056
Марс очень далеко,

0:03:37.080,0:03:41.920
в тысячу раз дальше, чем наша Луна.

0:03:42.560,0:03:46.336
До Луны 400 000 километров,

0:03:46.360,0:03:50.000
и у астронавтов Аполлона ушло три дня,[br]чтобы добраться туда.

0:03:50.720,0:03:53.860
До Марса 400 миллионов километров,

0:03:53.860,0:03:56.366
и нам понадобится 8 месяцев, [br]чтобы добраться туда.

0:03:56.366,0:03:57.670
240 дней.

0:03:58.080,0:04:00.656
И это только если мы вылетим [br]в определённый день,

0:04:00.680,0:04:02.416
в определённое время,

0:04:02.440,0:04:04.416
один раз в два года,

0:04:04.440,0:04:07.616
когда Марс и Земля располагаются так,

0:04:07.640,0:04:11.560
что дистанция для ракеты будет наименьшей.

0:04:12.640,0:04:17.720
240 дней — это долгое время, чтобы быть [br]запертым с коллегами в консервной банке.

0:04:18.800,0:04:22.856
И до сих пор наши попытки долететь[br]до Марса были довольно жалкими.

0:04:22.880,0:04:25.696
И мы, и русские, и европейцы, и японцы,

0:04:25.720,0:04:27.056
и китайцы, и индусы

0:04:27.080,0:04:29.656
отправили туда 44 ракеты,

0:04:29.680,0:04:33.216
бóльшая часть из которых либо потерялась,[br]либо сломалась.

0:04:33.240,0:04:36.840
Только треть миссий на Марс[br]были успешными.

0:04:37.760,0:04:42.120
И у нас даже нет достаточно большой ракеты[br]сейчас, чтобы до него долететь.

0:04:43.080,0:04:45.176
У нас однажды была такая ракета, Сатурн 5.

0:04:45.200,0:04:47.816
Парочка Сатурнов 5 доставила бы нас туда.

0:04:47.840,0:04:51.296
Это была самая прекрасная машина, [br]построенная человеком,

0:04:51.320,0:04:53.520
и эта ракета доставила нас на Луну.

0:04:54.120,0:04:59.136
Но последний Сатурн 5 был использован[br]в 1973 году для запуска станции Skylab,

0:04:59.160,0:05:02.256
и мы решили сделать нечто,[br]называемое шаттл,

0:05:02.280,0:05:05.920
вместо того, чтобы отправиться на Марс[br]после высадки на Луне.

0:05:06.680,0:05:08.136
Наибольшая ракета сейчас

0:05:08.160,0:05:11.160
в два раза меньше, чем нужно, [br]чтобы доставить нас на Марс.

0:05:12.200,0:05:15.216
Так что полёт на Марс не будет лёгким,

0:05:15.240,0:05:18.400
и это наталкивает[br]на очень интересный вопрос...

0:05:19.560,0:05:23.760
Как скоро первые люди приземлятся там?

0:05:25.160,0:05:29.496
Некоторые учёные думают,[br]что если мы прилетим туда к 2050 году,

0:05:29.500,0:05:31.510
то это будет очень хорошим достижением.

0:05:31.840,0:05:37.720
Сейчас в НАСА говорят, что они могут[br]доставить человека на Марс к 2040 году.

0:05:38.280,0:05:39.480
Возможно, они могут.

0:05:40.600,0:05:45.696
Я верю, что они могут доставить человека[br]на орбиту Марса к 2035 году.

0:05:45.720,0:05:46.976
Но, честно говоря,

0:05:47.000,0:05:51.736
я не думаю, что они будут беспокоиться[br]в 2035 году об отправке ракеты на Марс,

0:05:51.760,0:05:53.736
потому что мы уже будем там.

0:05:53.760,0:05:56.720
Мы собираемся приземлиться[br]на Марс в 2027 году.

0:05:58.280,0:05:59.490
А всё потому,

0:05:59.490,0:06:01.856
что этот человек полон решимости[br]это сделать.

0:06:01.856,0:06:07.080
Его имя Элон Маск, он генеральный директор[br]Tesla Motors и SpaceX.

0:06:07.920,0:06:12.976
Он сказал мне, что мы приземлимся[br]на Марс к 2025 году,

0:06:13.000,0:06:15.896
но Элон Маск более оптимистичен, чем я

0:06:15.920,0:06:17.416
в нескольких вопросах,

0:06:17.440,0:06:20.080
так что я даю ему пару лет на задержки.

0:06:20.960,0:06:22.260
И всё же...

0:06:22.260,0:06:23.926
вы, должно быть, задаётесь вопросом:

0:06:23.926,0:06:27.640
сможет ли этот парень на самом деле[br]сделать это к 2025 или 2027 году?

0:06:28.760,0:06:32.440
Хорошо, рассмотрим последнюю декаду [br]с Элон Маск в небольшой перспективе.

0:06:33.200,0:06:34.680
Где это было 10 лет назад?

0:06:35.360,0:06:37.616
Это электромобиль Tesla.

0:06:37.640,0:06:41.296
В 2005 году множество людей[br]в автомобильной индустрии говорили,

0:06:41.320,0:06:44.760
что мы не сможем построить порядочную [br]электромашину ещё 50 лет.

0:06:48.280,0:06:49.560
А где было это?

0:06:50.120,0:06:53.296
Это ракета SpaceX Falcon 9,

0:06:53.320,0:06:57.696
поднимающая шесть тонн груза[br]на Международную Космическую Станцию.

0:06:57.720,0:06:58.936
10 лет назад

0:06:58.960,0:07:03.520
SpaceX ещё ничего не запускал[br]и никуда ракет не отправлял.

0:07:04.600,0:07:07.136
Поэтому я думаю,[br]это очень хорошая ставка,

0:07:07.160,0:07:10.216
что человек, совершивший революцию [br]в автомобильной индустрии

0:07:10.240,0:07:11.996
меньше чем за 10 лет,

0:07:11.996,0:07:17.296
и человек, создавший целую ракетную[br]компанию меньше чем за 10 лет,

0:07:17.320,0:07:19.560
отправит нас на Марс к 2027 году.

0:07:20.760,0:07:23.736
И ещё вам нужно знать вот что:

0:07:23.760,0:07:27.400
правительство и роботы больше [br]не контролируют эту игру.[br]

0:07:28.040,0:07:30.416
Частные компании прорываются в космос,

0:07:30.440,0:07:32.880
и они будут рады доставить вас на Марс.

0:07:33.800,0:07:36.760
И тут возникает главный вопрос.

0:07:37.400,0:07:39.400
Можем ли мы на самом деле там жить?

0:07:40.680,0:07:44.856
Возможно, НАСА не сможет[br]отправить нас туда до 2040 года,

0:07:44.880,0:07:46.976
или же мы доберёмся туда задолго до НАСА,

0:07:47.000,0:07:51.960
но у НАСА огромная ответственность за то,[br]чтобы выяснить, как нам прожить на Марсе.

0:07:52.880,0:07:54.896
Давайте посмотрим на проблему так.

0:07:54.920,0:07:56.776
Вот, что вам нужно для жизни на Земле:

0:07:56.800,0:08:00.216
еда, вода, укрытие и одежда.

0:08:00.240,0:08:02.736
А вот, что вам нужно для жизни на Марсе:

0:08:02.760,0:08:04.960
всё выше перечисленное, плюс кислород.

0:08:06.160,0:08:10.250
Для начала посмотрим на самую важную вещь[br]в этом списке.

0:08:10.250,0:08:13.326
Вода — это основа всей жизни, такой,[br]какой мы её знаем,

0:08:13.326,0:08:17.896
и нам слишком тяжело доставлять воду[br]с Земли на Марс для жизни,

0:08:17.920,0:08:22.560
поэтому мы должны найти воду,[br]если хотим удачно поселиться на Марсе.

0:08:23.840,0:08:26.340
И если посмотреть на Марс,[br]он выглядит очень сухим,

0:08:26.340,0:08:29.180
он выглядит так, словно [br]вся планета — это пустыня.

0:08:29.180,0:08:31.246
Но оказывается, это не так.

0:08:31.246,0:08:36.486
Один только грунт на Марсе содержит[br]до 60 процентов воды.

0:08:36.486,0:08:41.446
И множество спутников, летающих[br]вокруг Марса, показывают нам —

0:08:41.446,0:08:44.016
и, кстати, это настоящая фотография, —

0:08:44.016,0:08:48.166
что многие кратеры на Марсе [br]имеют слои льда внутри.

0:08:48.166,0:08:50.510
Это не плохое место, [br]чтобы основать колонию.

0:08:51.980,0:08:56.256
Вот срез небольшого подкопа,[br]сделанного Phoenix Lander в 2008 году,

0:08:56.256,0:08:59.572
которая показывает, что прямо[br]под поверхностью почвы есть лёд.

0:08:59.572,0:09:01.768
То белое вещество — это лёд.

0:09:01.768,0:09:03.294
На второй картинке,

0:09:03.294,0:09:05.234
сделанной через 4 дня после первой,

0:09:05.234,0:09:07.520
вы можете видеть,[br]что часть его испаряется.

0:09:07.860,0:09:09.516
Спутники также говорят нам,

0:09:09.516,0:09:12.762
что на Марсе есть огромное количество[br]подземной воды

0:09:12.762,0:09:14.938
в дополнение к ледникам.

0:09:14.938,0:09:19.250
Фактически, если лёд только[br]на полюсах Марса растает,

0:09:19.250,0:09:22.266
бóльшая часть планеты покроется[br]слоем воды в 9 метров.

0:09:22.980,0:09:25.516
Так что там много воды,

0:09:25.516,0:09:28.186
но бóльшая часть — это лёд,[br]в основном под грунтом,

0:09:28.186,0:09:31.402
и нужно много энергии[br]и человеческого труда, чтобы добыть её.

0:09:31.960,0:09:34.960
Это устройство изготовлено[br]в Университете Вашингтона

0:09:34.960,0:09:36.276
в 1988 году.

0:09:36.760,0:09:39.996
Это просто несложный осушитель.

0:09:39.996,0:09:43.952
И оказывается, то атмосфера Марса [br]часто имеет 100-процентную влажность.

0:09:43.952,0:09:48.402
Данное устройство может выделять[br]всю воду, которая понадобится людям,

0:09:48.402,0:09:51.008
прямо из атмосферы Марса.

0:09:52.250,0:09:54.946
Далее нам надо задуматься над тем, [br]чем мы будем дышать.

0:09:54.946,0:09:57.066
Откровенно, я был шокирован,

0:09:57.066,0:10:00.026
узнав, что НАСА уже решило эту проблему.

0:10:00.026,0:10:03.522
В MIT есть учёный,[br]имя которого Майкл Хект.

0:10:04.240,0:10:06.766
И он разработал эту машину, Moxie.

0:10:06.766,0:10:07.942
Я обожаю эту машину.

0:10:07.942,0:10:10.512
По сути это обратный топливный элемент,

0:10:10.512,0:10:13.748
он всасывает марсианскую атмосферу[br]и выкачивает кислород.

0:10:14.510,0:10:16.386
Вы должны запомнить, что CO2 —

0:10:16.386,0:10:19.770
углекислый газ, который составляет [br]96 процентов атмосферы Марса —

0:10:19.770,0:10:23.050
CO2 практически на 78 процентов[br]состоит из кислорода.

0:10:23.999,0:10:28.154
Следующий большой корабль,[br]который НАСА запустит в 2020 году,

0:10:28.154,0:10:30.520
будет иметь на борту [br]одно из таких устройств,

0:10:30.520,0:10:33.236
и оно сможет производить достаточно[br]кислорода,

0:10:33.236,0:10:35.930
чтобы бесконечно поддерживать[br]жизнь одного человека.

0:10:35.930,0:10:38.096
Но весь секрет в том —

0:10:38.120,0:10:39.816
и это просто для тестирования —

0:10:39.840,0:10:43.136
секрет в том, что это устройство было [br]изначально сделано для того,

0:10:43.160,0:10:45.800
чтобы его можно было увеличить в 100 раз.

0:10:46.840,0:10:49.056
Следующее, что мы будем есть?

0:10:49.080,0:10:52.016
Мы будем использовать гидропонику[br]для выращивания еды,

0:10:52.040,0:10:53.896
но мы не сможем вырастить больше,

0:10:53.920,0:10:56.056
чем 15 или 20 процентов нашей еды

0:10:56.080,0:10:59.576
как минимум до тех пор, пока вода не будет[br]течь по поверхности Марса

0:10:59.600,0:11:03.920
и мы не будем иметь возможностей[br]и способностей собирать урожаи.

0:11:04.680,0:11:05.936
До тех пор

0:11:05.940,0:11:08.256
бóльшая часть нашей еды[br]будет поставляться с Земли

0:11:08.256,0:11:09.700
в высушенном виде.

0:11:10.480,0:11:12.560
И нам нужно какое-то укрытие.

0:11:13.120,0:11:16.736
Сначала мы можем использовать[br]надувные здания под давлением,

0:11:16.760,0:11:19.016
а также сами корабли.

0:11:19.040,0:11:22.016
Но это реально работает[br]только в дневное время.

0:11:22.040,0:11:27.010
Там слишком много солнечной радиации и[br]слишком много радиации космических лучей.

0:11:27.010,0:11:29.366
Так что нам нужно будет [br]уходить под землю.

0:11:29.366,0:11:32.056
И ещё выяснилось, что почва на Марсе,

0:11:32.080,0:11:35.056
в общем и целом, идеальна[br]для создания кирпичей.

0:11:35.080,0:11:37.296
И НАСА с этим тоже разобралась.

0:11:37.320,0:11:40.176
Они собираются добавлять[br]полимерный пластик в кирпичи,

0:11:40.200,0:11:41.976
засовывать их в микроволновую печь,

0:11:42.000,0:11:45.256
и затем вы сможете строить здания[br]с настоящими толстыми стенами.

0:11:45.280,0:11:51.256
Или мы можем жить под землёй[br]в пещерах или в туннелях лавы,

0:11:51.280,0:11:52.560
которых там много.

0:11:54.040,0:11:55.560
И наконец, одежда.

0:11:56.120,0:11:59.336
На Земле над нами находится[br]многокилометровый слой атмосферы,

0:11:59.360,0:12:02.656
который постоянно создаёт давление [br]почти в 7 кг на наши тела,

0:12:02.680,0:12:04.823
и мы постоянно ему сопротивляемся.

0:12:04.847,0:12:07.767
На Марсе едва ли есть какое-то [br]атмосферное давление.

0:12:08.720,0:12:10.616
Так что Дава Ньюмен,

0:12:10.640,0:12:12.096
ученый из MIT,

0:12:12.120,0:12:15.176
создал этот чудесный космический костюм.

0:12:15.200,0:12:16.696
Он будет сдерживать нас,

0:12:16.720,0:12:18.960
блокировать радиацию и согревать нас.

0:12:20.160,0:12:22.056
Давайте подумаем над этим минуту.

0:12:22.080,0:12:25.080
Еда, укрытие, одежда, вода, кислород...

0:12:25.960,0:12:27.160
мы можем это сделать.

0:12:27.600,0:12:28.800
Мы на самом деле можем.

0:12:29.720,0:12:32.840
Но всё ещё немного запутано[br]и немного сложно.

0:12:33.800,0:12:36.616
Так что это ведёт к следующему большому,

0:12:36.640,0:12:38.216
очень большому шагу

0:12:38.240,0:12:40.056
для хорошей жизни на Марсе.

0:12:40.080,0:12:41.880
Это терраформирование планеты:

0:12:42.600,0:12:44.456
сделать её похожей на Землю,

0:12:44.480,0:12:47.320
перестроить всю планету.

0:12:48.160,0:12:50.016
Звучит очень высокомерно,

0:12:50.040,0:12:51.256
но дело в том,

0:12:51.280,0:12:55.160
что необходимые технологии[br]уже существуют.

0:12:56.200,0:12:57.920
Для начала нам нужно планету нагреть.

0:12:58.400,0:13:03.096
Марс невероятно холодный, потому что[br]у него очень разреженная атмосфера.

0:13:03.120,0:13:07.456
Ответ находитя здесь, на южном[br]и северном полюсах Марса,

0:13:07.480,0:13:08.736
каждый из которых покрыт

0:13:08.760,0:13:11.936
невероятным количеством замёрзшего [br]углекислого газа —

0:13:11.960,0:13:13.416
сухого льда.

0:13:13.440,0:13:14.776
Если мы нагреем его,

0:13:14.800,0:13:17.376
он испарится прямо в атмосферу

0:13:17.400,0:13:20.216
и уплотнит атмосферу так,[br]как он делает это на Земле.

0:13:20.240,0:13:21.456
И, как мы знаем,

0:13:21.480,0:13:25.120
СО2 — это очень мощный парниковый газ.

0:13:25.840,0:13:31.776
Мой любимый способ сделать это:[br]соорудить огромный солнечный парус

0:13:31.800,0:13:33.016
и сфокусировать его —

0:13:33.040,0:13:34.776
он работает как зеркало —

0:13:34.800,0:13:37.176
сфокусировать его на южный полюс Марса [br]для начала.

0:13:37.200,0:13:41.216
Так как планета вращается, оно нагреет [br]весь сухой лёд, испарит его,

0:13:41.240,0:13:43.496
и он выйдет в атмосферу.

0:13:43.520,0:13:45.016
Это не займёт много времени:

0:13:45.040,0:13:47.296
температура на Марсе начнёт расти

0:13:47.320,0:13:49.880
уже меньше, чем через 20 лет.

0:13:50.560,0:13:51.776
Прямо сейчас,

0:13:51.800,0:13:53.776
в идеальный день на экваторе,

0:13:53.800,0:13:55.896
в середине лета на Марсе

0:13:55.920,0:13:58.376
температура может достигать 21°C,

0:13:58.400,0:14:00.816
но потом она падает до минус 40°C ночью.

0:14:00.840,0:14:02.416
(Смех)

0:14:02.440,0:14:06.080
То, к чему мы стремимся, — это быстрый [br]парниковый эффект:

0:14:06.800,0:14:10.616
температура поднимется достаточно,[br]чтобы увидеть, как весь лёд на Марсе —

0:14:10.640,0:14:13.080
особенно подземный лёд — растает.

0:14:14.000,0:14:15.780
Далее случится реальная магия.

0:14:16.000,0:14:19.176
Атмосфера станет толще,[br]и всё станет лучше.

0:14:19.200,0:14:21.816
Мы получим больше защиты от радиации,

0:14:21.840,0:14:24.936
атмосфера начнёт согревать нас,[br]согревать саму планету,

0:14:24.960,0:14:26.656
мы получим проточную воду

0:14:26.680,0:14:28.280
и сможем собирать урожаи.

0:14:28.920,0:14:33.896
Потом больше пара пойдёт в воздух,[br]формируя ещё один парниковый газ.

0:14:33.920,0:14:37.360
На Марсе пойдут дождь и снег.

0:14:38.160,0:14:41.416
И плотная атмосфера создаст[br]достаточное давление,

0:14:41.440,0:14:43.976
чтобы мы могли выбросить скафандры.

0:14:44.000,0:14:47.376
Нам нужно всего 2,5 кг давления, [br]чтобы выжить.

0:14:47.400,0:14:52.680
Со временем Марс станет очень похож[br]на Британскую Колумбию.

0:14:54.040,0:14:56.370
Но останется ещё одна сложная проблема:

0:14:56.370,0:14:58.296
создать атмосферу, пригодную для дыхания,

0:14:58.296,0:15:01.290
и, честно, это может занять 1 000 лет.

0:15:01.800,0:15:05.936
Но люди удивительно умны[br]и невероятно легко адаптируются.

0:15:05.960,0:15:10.936
Нельзя сказать, чего достигнут[br]наши технологии будущего

0:15:10.960,0:15:13.730
и что мы сможем делать с нашими телами.

0:15:13.750,0:15:16.256
Сейчас в биологии

0:15:16.280,0:15:21.496
мы на грани того, чтобы начать[br]контролировать нашу собственную генетику,

0:15:21.520,0:15:24.056
то, что наши гены делают в нашем теле,

0:15:24.080,0:15:26.216
и, конечно,

0:15:26.240,0:15:28.120
со временем нашу собственную эволюцию.

0:15:28.920,0:15:32.536
Мы могли бы прийти к тому,[br]что люди на Земле

0:15:32.560,0:15:36.600
немного отличались бы от людей на Марсе.

0:15:38.280,0:15:40.536
Но чем бы вы там занимались?[br]Как бы вы жили?

0:15:40.560,0:15:43.000
Всё будет так же, как и на Земле.

0:15:43.560,0:15:45.816
Кто-то откроет ресторан,

0:15:45.840,0:15:47.960
кто-то построит литейный завод.

0:15:48.800,0:15:51.106
Кто-то будет делать[br]документальные фильмы о Марсе

0:15:51.106,0:15:52.730
и продавать их на Землю.

0:15:54.560,0:15:57.576
Какой-то идиот запустит реалити-шоу.

0:15:57.600,0:15:59.040
(Смех)

0:15:59.680,0:16:01.966
Там будут производители[br]программного обеспечения,

0:16:01.966,0:16:04.360
будут отели, бары.

0:16:05.760,0:16:07.196
Вот в чём уверен точно:

0:16:07.196,0:16:11.416
это будет самый большой прорыв[br]в истории,

0:16:11.440,0:16:13.800
и, я думаю, он будет самым вдохновляющим.

0:16:14.800,0:16:18.856
Спросите любую 10-летнюю девочку,[br]хочет ли она полететь на Марс.

0:16:18.880,0:16:23.200
Дети, которые сейчас в начальной школе,[br]выберут жизнь там.

0:16:24.280,0:16:26.680
Помните, когда мы высадили[br]людей на Луну?

0:16:27.320,0:16:30.096
Когда люди посмотрели [br]друг на друга и сказали:

0:16:30.120,0:16:32.800
«Если мы смогли сделать это,[br]мы можем всё».

0:16:33.760,0:16:37.880
Что же они подумают, когда мы построим [br]колонию на Марсе?

0:16:38.920,0:16:40.296
Самое главное,

0:16:40.320,0:16:43.696
это сделает нас существами,[br]способными осваивать космос.

0:16:43.720,0:16:49.176
А это значит, что люди выживут, [br]несмотря на то, что произойдёт на Земле.

0:16:49.200,0:16:52.296
Мы никогда не станем [br]последними из нашего рода.

0:16:52.320,0:16:53.536
Спасибо.

0:16:53.560,0:16:57.140
(Аплодисменты)