WEBVTT

00:00:01.480 --> 00:00:03.376
Puneţi-vă centurile,

00:00:03.400 --> 00:00:05.376
plecăm pe Marte.

NOTE Paragraph

00:00:05.400 --> 00:00:07.496
Nu doar câţiva astronauţi --

00:00:07.520 --> 00:00:10.656
mii de persoane 
vor coloniza planeta Marte.

00:00:10.680 --> 00:00:13.800
Şi vă spun că vor face asta curând.

00:00:14.640 --> 00:00:17.536
Unii dintre voi veţi ajunge
să lucraţi la proiecte pe Marte

00:00:17.560 --> 00:00:20.870
şi vă garantez că unii din copiii voştri
vor ajunge să trăiască acolo.

NOTE Paragraph

00:00:21.760 --> 00:00:24.136
Poate sună absurd,

00:00:24.160 --> 00:00:27.040
aşa că o să vă împărtăşesc
cum şi când se va întâmpla asta.

00:00:27.760 --> 00:00:30.976
Dar mai întâi vreau să discutăm
întrebarea evidentă:

00:00:31.000 --> 00:00:32.479
De ce ar trebui să facem asta?

NOTE Paragraph

00:00:33.640 --> 00:00:34.856
Acum 12 ani,

00:00:34.880 --> 00:00:38.696
am ţinut un discurs la TED despre 10 căi
prin care lumea s-ar putea sfârşi brusc.

00:00:38.720 --> 00:00:43.496
Suntem incredibil de vulnerabili
la capriciile galaxiei noastre.

00:00:43.520 --> 00:00:47.096
Un singur mare asteroid
ar putea să ne distrugă pentru totdeauna.

00:00:47.120 --> 00:00:50.576
Ca să supravieţuim, trebuie să căutăm
dincolo de planeta noastră mamă.

00:00:50.600 --> 00:00:52.816
Gândiţi-vă ce tragedie ar fi

00:00:52.840 --> 00:00:55.840
dacă tot ce au realizat oamenii
ar fi şters dintr-o dată.

NOTE Paragraph

00:00:56.720 --> 00:00:58.736
Şi iată încă un motiv să mergem:

00:00:58.760 --> 00:01:01.696
explorarea e în ADN-ul nostru.

00:01:01.720 --> 00:01:05.176
Acum două milioane de ani
oamenii apăreau în Africa

00:01:05.200 --> 00:01:10.016
şi apoi încet, dar sigur,
s-au răspândit pe întreaga planetă

00:01:10.040 --> 00:01:13.536
căutând prin sălbăticia
ce era dincolo de orizonturile lor.

00:01:13.560 --> 00:01:15.160
Chestia asta e în noi.

00:01:15.840 --> 00:01:17.520
Şi au prosperat făcând asta.

00:01:18.240 --> 00:01:22.136
Unele din cele mai mari progrese
ale civilizaţiei şi tehnologiei

00:01:22.160 --> 00:01:24.080
au apărut pentru că am explorat.

NOTE Paragraph

00:01:25.080 --> 00:01:26.536
Da, am putea face mult bine

00:01:26.560 --> 00:01:30.280
cu banii necesari creării
unei colonii înfloritoare pe Marte.

00:01:30.880 --> 00:01:35.440
Şi da, toţi ar trebui să avem
mult mai multă grijă de planeta noastră.

00:01:36.120 --> 00:01:41.080
Şi da, mă tem că o putem scrânti pe Marte
aşa cum am dat-o în bară pe Pământ.

NOTE Paragraph

00:01:42.320 --> 00:01:43.936
Dar gândiţi-vă o clipă

00:01:43.960 --> 00:01:48.896
ce aveam atunci când John F. Kennedy
ne-a spus că vom duce un om pe Lună.

00:01:48.920 --> 00:01:52.320
A făcut o întreagă generaţie să viseze.

00:01:53.400 --> 00:01:56.336
Gândiţi-vă ce inspiraţi vom fi
să vedem o asolizare pe Marte.

00:01:56.360 --> 00:01:59.096
Poate atunci vom privi înapoi la Pământ

00:01:59.120 --> 00:02:02.496
şi vom vedea că există
doar un popor în loc de o mulţime

00:02:02.520 --> 00:02:05.056
şi poate atunci
vom privi spre Pământ,

00:02:05.080 --> 00:02:07.496
în timp ce luptăm
să supravieţuim pe Marte

00:02:07.520 --> 00:02:10.670
şi vom realiza cât de preţioasă este
planeta noastră natală.

NOTE Paragraph

00:02:11.520 --> 00:02:16.440
Daţi-mi voie să vă prezint extraordinara
aventură în care urmează să intrăm.

00:02:17.040 --> 00:02:18.296
Dar mai întâi,

00:02:18.320 --> 00:02:20.920
câteva lucruri fascinante
despre destinaţia noastră.

00:02:22.040 --> 00:02:26.416
Imaginea asta arată dimensiunea reală
a lui Marte în comparaţie cu Pământul.

00:02:26.440 --> 00:02:28.336
Marte nu e planeta noastră soră.

00:02:28.360 --> 00:02:31.136
E mult mai mică decât jumătate din Pământ

00:02:31.160 --> 00:02:33.176
şi cu toate că e mai mică,

00:02:33.200 --> 00:02:35.896
suprafaţa pe care se poate sta pe Marte

00:02:35.920 --> 00:02:39.856
e egală cu suprafaţa
pe care putem sta pe Pământ,

00:02:39.880 --> 00:02:42.350
pentru că Pământul
e acoperit de apă în mare parte.

NOTE Paragraph

00:02:43.000 --> 00:02:45.296
Atmosfera lui Marte e foarte subţire --

00:02:45.320 --> 00:02:47.896
de 100 de ori mai subţire
decât a Pământului --

00:02:47.920 --> 00:02:51.920
şi nu e respirabilă,
e 96% dioxid de carbon.

NOTE Paragraph

00:02:52.760 --> 00:02:54.376
E chiar frig acolo.

00:02:54.400 --> 00:02:57.376
Temperatura medie
e de minus 63 grade Celsius,

00:02:57.400 --> 00:03:00.560
dar temperatura variază destul de mult.

NOTE Paragraph

00:03:01.320 --> 00:03:03.896
O zi pe Marte e cam la fel
de lungă ca o zi pe Pământ,

00:03:03.920 --> 00:03:05.840
plus cam 39 de minute.

00:03:06.440 --> 00:03:11.480
Anotimpurile şi anii pe Marte sunt
de două ori mai lungi decât pe Pământ.

NOTE Paragraph

00:03:12.000 --> 00:03:16.656
Şi pentru cei care ar vrea să-şi pună
nişte aripi într-o zi şi să zboare,

00:03:16.680 --> 00:03:19.496
Marte are gravitaţia
mult mai mică decât a Pământului

00:03:19.520 --> 00:03:20.776
şi e genul de loc

00:03:20.800 --> 00:03:23.600
unde poţi sări peste maşină
în loc să o înconjori.

NOTE Paragraph

00:03:24.120 --> 00:03:27.776
După cum puteţi vedea,
Marte nu e chiar ca Pământul,

00:03:27.800 --> 00:03:32.560
dar e clar al doilea cel mai locuibil
loc din întregul sistem solar.

NOTE Paragraph

00:03:33.360 --> 00:03:34.856
Iată problema.

00:03:34.880 --> 00:03:37.056
Marte e la mare distanţă de noi,

00:03:37.080 --> 00:03:41.920
de o mie de ori mai departe decât Luna.

00:03:42.560 --> 00:03:46.336
Luna e la 384.400 de kilometri distanţă

00:03:46.360 --> 00:03:50.000
şi le-au trebuit trei zile astronauţilor
de pe Apollo ca să ajungă acolo.

00:03:50.720 --> 00:03:53.856
Marte e la 402 milioane de kilometri

00:03:53.880 --> 00:03:56.136
şi ne vor trebui opt luni
ca să ajungem acolo --

00:03:56.160 --> 00:03:57.440
240 de zile.

00:03:58.080 --> 00:04:00.656
Şi asta numai dacă lansăm
la o dată foarte precisă,

00:04:00.680 --> 00:04:02.416
la o oră foarte precisă,

00:04:02.440 --> 00:04:04.416
o dată la fiecare doi ani,

00:04:04.440 --> 00:04:07.616
când Marte şi Pământul
sunt aliniate exact aşa,

00:04:07.640 --> 00:04:11.560
ca distanţa ce ar trebui parcursă
de rachetă, să fie cea mai scurtă.

00:04:12.640 --> 00:04:17.720
240 de zile înseamnă mult timp petrecut
captiv într-o conservă cu colegii tăi.

NOTE Paragraph

00:04:18.800 --> 00:04:22.856
Mai mult, istoricul încercărilor noastre
de a ajunge pe Marte e jenant.

00:04:22.880 --> 00:04:25.696
Noi, ruşii, europenii, japonezii,

00:04:25.720 --> 00:04:27.056
chinezii şi indienii,

00:04:27.080 --> 00:04:29.656
am trimis 44 de rachete acolo

00:04:29.680 --> 00:04:33.216
şi marea majoritate a acestora
ori au ratat ţinta ori s-au prăbuşit.

00:04:33.240 --> 00:04:36.840
Doar vreo treime din misiunile
către Marte au fost reuşite.

NOTE Paragraph

00:04:37.760 --> 00:04:42.120
În momentul ăsta nici nu avem o rachetă
destul de mare ca să ne ducă acolo.

00:04:43.080 --> 00:04:45.176
Am avut odată racheta asta, Saturn V.

00:04:45.200 --> 00:04:47.816
Câteva rachete Saturn V
ne-ar fi dus acolo.

00:04:47.840 --> 00:04:51.296
A fost cea mai magnifică
maşinărie creată vreodată de oameni

00:04:51.320 --> 00:04:53.520
și a fost racheta
care ne-a dus pe Lună.

00:04:54.120 --> 00:04:59.136
Dar ultima Saturn V a fost folosită în '73
ca să lanseze staţia spaţială Skylab

00:04:59.160 --> 00:05:02.256
şi am decis să facem ceva
numit navetă spațială,

00:05:02.280 --> 00:05:05.920
în loc să continuăm cu Marte
după ce am asolizat pe Lună.

00:05:06.680 --> 00:05:08.136
Cea mai mare rachetă de acum

00:05:08.160 --> 00:05:11.160
e doar jumătate din ce ne-ar trebui
să ducem ceva pe Marte.

NOTE Paragraph

00:05:12.200 --> 00:05:15.216
Aşa că nu va fi uşor să ajungem pe Marte

00:05:15.240 --> 00:05:18.400
şi asta ridică o întrebare interesantă:

00:05:19.560 --> 00:05:23.760
Cât de curând vor asoliza acolo
primii oameni?

NOTE Paragraph

00:05:25.160 --> 00:05:29.496
Unii experţi cred că dacă
ajungem acolo până în 2050,

00:05:29.520 --> 00:05:31.240
ar fi o mare realizare.

NOTE Paragraph

00:05:31.840 --> 00:05:37.720
Zilele astea, NASA pare să spună
că poate duce oameni pe Marte prin 2040.

00:05:38.280 --> 00:05:39.480
Poate că pot.

00:05:40.600 --> 00:05:45.696
Cred că ei pot duce oameni
pe orbita lui Marte până în 2035.

00:05:45.720 --> 00:05:46.976
Dar sincer,

00:05:47.000 --> 00:05:51.736
nu cred că se vor deranja
să trimită o rachetă pe Marte în 2035,

00:05:51.760 --> 00:05:53.736
pentru că vom fi deja acolo.

NOTE Paragraph

00:05:53.760 --> 00:05:56.720
Vom asoliza pe Marte în 2027.

00:05:58.280 --> 00:05:59.496
Iar motivul este

00:05:59.520 --> 00:06:01.576
că acest om e hotărât
să facă asta.

00:06:01.600 --> 00:06:07.080
Se numeşte Elon Musk,
e CEO la Tesla Motors şi SpaceX.

00:06:07.920 --> 00:06:12.976
Mi-a spus că vom asoliza
pe Marte până în 2025,

00:06:13.000 --> 00:06:15.896
dar Elon Musk e mai optimist
decât mine --

00:06:15.920 --> 00:06:17.416
iar distanţa e mare --

00:06:17.440 --> 00:06:20.080
aş că-i mai las o marjă de doi ani.

00:06:20.960 --> 00:06:22.376
Totuşi...

00:06:22.400 --> 00:06:23.736
trebuie să te întrebi,

00:06:23.760 --> 00:06:27.640
chiar poate tipul ăsta
s-o facă până în 2025 sau 2027?

NOTE Paragraph

00:06:28.760 --> 00:06:32.440
Hai să analizăm o decadă cu Elon Musk.

00:06:33.200 --> 00:06:34.680
Unde eram acum 10 ani?

00:06:35.360 --> 00:06:37.616
Ăsta e autoturismul electric Tesla.

00:06:37.640 --> 00:06:41.296
În 2005, mulţi oameni
din industria auto spuneau

00:06:41.320 --> 00:06:44.760
că nu vom avea o maşină electrică
decentă în următorii 50 de ani.

NOTE Paragraph

00:06:48.280 --> 00:06:49.560
Şi ce s-a întâmplat?

00:06:50.120 --> 00:06:53.296
Asta e racheta Falcon 9 a SpaceX,

00:06:53.320 --> 00:06:57.696
ridicând şase tone de provizii
către Staţia Spaţială Internaţională.

00:06:57.720 --> 00:06:58.936
Acum 10 ani,

00:06:58.960 --> 00:07:03.520
SpaceX nu lansase nimic,
nu trimisese nicio rachetă nicăieri.

00:07:04.600 --> 00:07:07.136
Cred că e un pariu destul de bun

00:07:07.160 --> 00:07:10.216
ca persoana ce revoluţionează
industria automobilistică

00:07:10.240 --> 00:07:11.456
în mai puţin de 10 ani,

00:07:11.480 --> 00:07:17.296
persoana care a creat o întreagă
companie spaţială în mai puţin de 10 ani,

00:07:17.320 --> 00:07:19.560
să ne ducă pe Marte până în 2027.

NOTE Paragraph

00:07:20.760 --> 00:07:23.736
Trebuie să ştiţi asta:

00:07:23.760 --> 00:07:27.400
guvernele şi roboţii
nu mai conduc acest joc.

00:07:28.040 --> 00:07:30.416
Companiile private
fac saltul în spaţiu

00:07:30.440 --> 00:07:32.880
şi vor fi bucuroase
să vă ducă pe Marte.

NOTE Paragraph

00:07:33.800 --> 00:07:36.760
Asta ridică o mare întrebare.

00:07:37.400 --> 00:07:39.400
Chiar putem trăi acolo?

00:07:40.680 --> 00:07:44.856
Poate că NASA nu va putea
să ne ducă acolo până în 2040,

00:07:44.880 --> 00:07:46.976
sau poate vom ajunge
acolo mult înaintea lor,

00:07:47.000 --> 00:07:51.960
dar NASA şi-a asumat o sarcină uriaşă
analizând cum putem trăi pe Marte.

NOTE Paragraph

00:07:52.880 --> 00:07:54.896
Hai să privim problema în felul următor.

00:07:54.920 --> 00:07:56.776
Iată ce ne trebuie să trăim pe Pământ:

00:07:56.800 --> 00:08:00.216
mâncare, apă, adăpost şi haine.

00:08:00.240 --> 00:08:02.736
Şi iată ce de ce avem nevoie
ca să trăim pe Marte:

00:08:02.760 --> 00:08:04.960
toate cele de mai sus, plus oxigen.

NOTE Paragraph

00:08:06.160 --> 00:08:10.256
Hai să analizăm întâi
lucrul cel mai important.

00:08:10.280 --> 00:08:13.296
Apa e leagănul vieţii

00:08:13.320 --> 00:08:17.896
şi e prea grea ca să o ducem
atât de departe, de pe Pământ pe Marte,

00:08:17.920 --> 00:08:22.560
aşa că trebuie să găsim apă acolo
dacă vrem să trăim pe Marte.

00:08:23.840 --> 00:08:26.336
Marte pare uscată
când o priveşti,

00:08:26.360 --> 00:08:29.176
pare că toată planeta e un deşert.

00:08:29.200 --> 00:08:31.216
Dar s-a dovedit că nu e.

00:08:31.240 --> 00:08:36.456
Numai solul lui Marte
conţine până la 60% apă.

00:08:36.480 --> 00:08:41.416
Unii din sateliţii noştri care orbitează
încă în jurul lui Marte, ne-au arătat --

00:08:41.440 --> 00:08:43.976
asta e o fotografie reală --

00:08:44.000 --> 00:08:48.136
că multe cratere de pe Marte
au o pojghiţă de gheaţă în ele.

00:08:48.160 --> 00:08:50.360
Nu e un loc rău
să instalezi o colonie.

NOTE Paragraph

00:08:51.855 --> 00:08:56.016
Aici e fotografia unei mici excavaţii
făcute de Phoenix Lander în 2008,

00:08:56.040 --> 00:08:59.576
care ne arată că exact
sub suprafaţa solului e gheaţă --

00:08:59.600 --> 00:09:01.856
Chestia aia albă e gheaţă.

00:09:01.880 --> 00:09:03.136
În a doua fotografie,

00:09:03.160 --> 00:09:05.416
care e făcută după patru zile,

00:09:05.440 --> 00:09:07.480
puteţi vedea că o parte s-a evaporat.

NOTE Paragraph

00:09:08.040 --> 00:09:09.416
Sateliţii ne mai spun

00:09:09.440 --> 00:09:12.856
că sunt cantităţi uriaşe
de apă subterană pe Marte,

00:09:12.880 --> 00:09:14.936
precum şi gheţari.

00:09:14.960 --> 00:09:19.216
De fapt, dacă s-ar topi numai
apa îngheţată de la polii lui Marte,

00:09:19.240 --> 00:09:22.000
cea mai mare parte a planetei
ar fi sub 9 metri de apă

00:09:22.960 --> 00:09:25.056
Deci e apă din belşug acolo,

00:09:25.080 --> 00:09:27.616
dar cea mai mare parte
e îngheţată sau subterană,

00:09:27.640 --> 00:09:31.000
e nevoie de multă energie
şi multă muncă ca să o obții.

NOTE Paragraph

00:09:32.040 --> 00:09:34.776
Ăsta e un dispozitiv creat
la Universitatea din Washington

00:09:34.800 --> 00:09:36.280
în 1998.

00:09:36.840 --> 00:09:39.896
E un dezumidificator simplu.

00:09:39.920 --> 00:09:43.976
Şi s-a dovedit că atmosfera lui Marte
are deseori o umiditate de 100%.

00:09:44.000 --> 00:09:48.376
Deci acest aparat poate extrage
toată apa de care ar avea nevoie oamenii

00:09:48.400 --> 00:09:50.800
doar din atmosfera lui Marte.

NOTE Paragraph

00:09:52.160 --> 00:09:55.136
Apoi trebuie să ne gândim
ce vom respira.

00:09:55.160 --> 00:09:57.056
Sincer, am fost chiar şocat

00:09:57.080 --> 00:09:59.640
să aflu că NASA a rezolvat
problema asta.

00:10:00.280 --> 00:10:03.240
Acesta e un savant de la MIT
numit Michael Hecht.

00:10:04.120 --> 00:10:06.616
A creat această maşinărie, Moxie.

00:10:06.640 --> 00:10:07.856
O ador.

00:10:07.880 --> 00:10:10.456
E o celulă de combustibil inversată,

00:10:10.480 --> 00:10:13.640
care aspiră atmosfera marţiană
şi eliberează oxigen.

00:10:14.280 --> 00:10:16.256
Vă reamintesc că CO2 --

00:10:16.280 --> 00:10:20.136
dioxidul de carbon, care reprezintă
96% din atmosfera marţiană --

00:10:20.160 --> 00:10:22.960
CO2 conţine 78% oxigen.

NOTE Paragraph

00:10:23.920 --> 00:10:28.256
Următorul vehicul autonom pe care
NASA îl va trimite pe Marte în 2020

00:10:28.280 --> 00:10:30.496
va avea la bord un astfel de aparat

00:10:30.520 --> 00:10:33.216
şi va putea produce destul oxigen

00:10:33.240 --> 00:10:35.936
pentru a ţine în viaţă o persoană
pe termen nelimitat.

00:10:35.960 --> 00:10:38.096
Secretul este --

00:10:38.120 --> 00:10:39.816
și aceasta e doar pentru testare --

00:10:39.840 --> 00:10:43.136
secretul e că această chestie
a fost proiectată chiar de la început

00:10:43.160 --> 00:10:45.800
să poată funcţiona
la dimensiuni de 100 de ori mai mari.

NOTE Paragraph

00:10:46.840 --> 00:10:49.056
Următorul punct: ce vom mânca?

00:10:49.080 --> 00:10:52.016
Vom folosi hidroponia
ca să cultivăm mâncare,

00:10:52.040 --> 00:10:53.896
dar nu vom putea cultiva

00:10:53.920 --> 00:10:56.056
mai mult de 15 - 20%
din hrana noastră acolo,

00:10:56.080 --> 00:10:59.576
cel puţin nu înainte să avem
apă lichidă la suprafaţa lui Marte

00:10:59.600 --> 00:11:03.920
şi să avem probabilitatea
şi posibilitatea să plantăm culturi.

00:11:04.680 --> 00:11:05.936
Între timp,

00:11:05.960 --> 00:11:08.056
majoritatea hranei va veni de pe Pământ,

00:11:08.080 --> 00:11:09.280
şi va fi uscată.

NOTE Paragraph

00:11:10.480 --> 00:11:12.560
Apoi, avem nevoie de adăpost.

00:11:13.120 --> 00:11:16.736
La început putem folosi
clădiri presurizate gonflabile

00:11:16.760 --> 00:11:19.016
şi modulele de asolizare.

00:11:19.040 --> 00:11:22.016
Dar astea sunt bune doar ziua.

00:11:22.040 --> 00:11:27.136
Sunt prea multe radiaţii solare
şi prea multe radiaţii cosmice.

00:11:27.160 --> 00:11:29.336
Aşa că va trebui să
mergem sub pământ.

NOTE Paragraph

00:11:29.360 --> 00:11:32.056
S-a dovedit că solul marţian

00:11:32.080 --> 00:11:35.056
e perfect, în general,
pentru fabricarea cărămizilor.

00:11:35.080 --> 00:11:37.296
NASA s-a gândit şi la asta.

00:11:37.320 --> 00:11:40.176
Vor pune nişte polimeri în cărămizi,

00:11:40.200 --> 00:11:41.976
le vor pune în cuptorul cu microunde,

00:11:42.000 --> 00:11:45.256
şi apoi poţi construi
clădiri cu pereţi groşi.

00:11:45.280 --> 00:11:51.256
Sau putem alege să trăim
în peşteri sau tuburi de lavă,

00:11:51.280 --> 00:11:52.560
care sunt din abundenţă.

NOTE Paragraph

00:11:54.040 --> 00:11:55.560
Ultimul punct, hainele.

00:11:56.120 --> 00:11:59.336
Pe Pământ avem kilometri
de atmosferă peste noi,

00:11:59.360 --> 00:12:02.656
care creează mereu o presiune
de 7 kg pe corpurile noastre

00:12:02.680 --> 00:12:04.823
şi ne confruntăm tot timpul cu asta.

00:12:04.847 --> 00:12:07.767
Pe Marte nu prea e presiune atmosferică.

00:12:08.720 --> 00:12:10.616
Aşa că Dava Newman,

00:12:10.640 --> 00:12:12.096
o cercetătoare de la MIT,

00:12:12.120 --> 00:12:15.176
a creat acest costum spaţial mulat.

00:12:15.200 --> 00:12:16.696
Ne va menţine întregi,

00:12:16.720 --> 00:12:18.960
va bloca radiaţiile şi ne va ţine cald.

NOTE Paragraph

00:12:20.160 --> 00:12:22.056
Hai să ne gândim puţin la asta.

00:12:22.080 --> 00:12:25.080
Hrană, adăpost, haine, apă, oxigen...

00:12:25.960 --> 00:12:27.160
putem face asta.

00:12:27.600 --> 00:12:28.800
Chiar putem.

00:12:29.720 --> 00:12:32.840
Dar încă e puţin complicat
şi puţin cam dificil.

NOTE Paragraph

00:12:33.800 --> 00:12:36.616
Asta conduce la următorul mare --

00:12:36.640 --> 00:12:38.216
chiar mare pas --

00:12:38.240 --> 00:12:40.056
în a avea o viaţă bună pe Marte.

00:12:40.080 --> 00:12:41.880
E vorba de terraformarea planetei:

00:12:42.600 --> 00:12:44.456
să o facem să semene
mai mult cu Terra,

00:12:44.480 --> 00:12:47.320
să reorganizăm o întreagă planetă.

NOTE Paragraph

00:12:48.160 --> 00:12:50.016
Sună a lăudăroşenie,

00:12:50.040 --> 00:12:51.256
dar adevărul este

00:12:51.280 --> 00:12:55.160
că există tehnologia necesară
pentru a face tot ce vă voi spune.

NOTE Paragraph

00:12:56.200 --> 00:12:57.920
Mai întâi trebuie încălzită planeta.

00:12:58.400 --> 00:13:03.096
Marte e incredibil de rece
pentru că are atmosfera foarte subţire.

00:13:03.120 --> 00:13:07.456
Răspunsul se găseşte aici, la polul sud
şi la polul nord al lui Marte,

00:13:07.480 --> 00:13:08.736
ambele fiind acoperite

00:13:08.760 --> 00:13:11.936
cu o cantitate incredibilă
de dioxid de carbon îngheţat --

00:13:11.960 --> 00:13:13.416
gheaţă uscată.

00:13:13.440 --> 00:13:14.776
Dacă o încălzim,

00:13:14.800 --> 00:13:17.376
sublimă direct în atmosferă

00:13:17.400 --> 00:13:20.216
şi îngroaşă atmosfera
la fel cum face pe Terra.

NOTE Paragraph

00:13:20.240 --> 00:13:21.456
După cum ştim,

00:13:21.480 --> 00:13:25.120
CO2 e un gaz de seră
foarte puternic.

00:13:25.840 --> 00:13:31.776
Soluţia mea favorită pentru problema asta
e să înălţăm o pânză solară uriaşă

00:13:31.800 --> 00:13:33.016
şi să o orientăm --

00:13:33.040 --> 00:13:34.776
funcţionează ca o oglindă --

00:13:34.800 --> 00:13:37.176
şi să o orientăm întâi
spre polul sud al lui Marte.

00:13:37.200 --> 00:13:41.216
Pe măsură ce planeta se roteşte,
va încălzi gheaţa uscată, sublimând-o

00:13:41.240 --> 00:13:43.496
ducând-o în atmosferă.

00:13:43.520 --> 00:13:45.016
Nu va dura prea mult

00:13:45.040 --> 00:13:47.296
până temperatura lui Marte
va începe să crească,

00:13:47.320 --> 00:13:49.880
probabil mai puţin de 20 de ani.

NOTE Paragraph

00:13:50.560 --> 00:13:51.776
Acum,

00:13:51.800 --> 00:13:53.776
într-o zi perfectă la Ecuator,

00:13:53.800 --> 00:13:55.896
în mijlocul verii marţiene,

00:13:55.920 --> 00:13:58.376
temperaturile pot atinge
21 de grade Celsius,

00:13:58.400 --> 00:14:00.816
dar apoi scad noaptea la -73 de grade.

NOTE Paragraph

00:14:00.840 --> 00:14:02.416
(Râsete)

NOTE Paragraph

00:14:02.440 --> 00:14:06.080
Scopul nostru e un
efect de seră rapid:

00:14:06.800 --> 00:14:10.616
o creştere suficientă a temperaturii
ca să vedem multă din gheaţa lui Marte --

00:14:10.640 --> 00:14:13.080
mai ales cea din sol -- topindu-se.

00:14:14.000 --> 00:14:15.840
Apoi se va întâmpla ceva magic.

NOTE Paragraph

00:14:16.000 --> 00:14:19.176
Pe măsură ce atmosfera se îngroaşă,
totul se îmbunătăţeşte.

00:14:19.200 --> 00:14:21.816
Creşte protecţia împotriva radiaţiilor,

00:14:21.840 --> 00:14:24.936
atmosfera mai groasă ne încălzeşte,
încălzeşte planeta mai mult

00:14:24.960 --> 00:14:26.656
şi vom avea apă lichidă

00:14:26.680 --> 00:14:28.620
iar asta permite cultivarea plantelor.

00:14:28.920 --> 00:14:33.896
Apoi mai mulţi vapori de apă vor ajunge
în atmosferă, crescând efectul de seră.

00:14:33.920 --> 00:14:37.360
Va ploua şi va ninge pe Marte.

00:14:38.160 --> 00:14:41.416
O atmosferă mai groasă
va crea suficientă presiune

00:14:41.440 --> 00:14:43.976
încât să putem renunţa
la costumele spaţiale.

00:14:44.000 --> 00:14:47.376
Avem nevoie doar de o presiune
de 2,3 kg ca să supravieţuim.

00:14:47.400 --> 00:14:52.680
Poate că Marte va fi făcută
să semene cu British Columbia.

NOTE Paragraph

00:14:54.040 --> 00:14:56.376
Încă vom rămâne
cu complicata problemă

00:14:56.380 --> 00:14:58.146
a creării unei atmosfere respirabile,

00:14:58.160 --> 00:15:01.120
şi, sincer, e posibil să fie necesari
1.000 de ani pentru asta.

00:15:01.800 --> 00:15:05.936
Dar oamenii sunt uimitor de deştepţi
şi incredibil de adaptabili.

NOTE Paragraph

00:15:05.960 --> 00:15:10.936
Nu putem şti de ce vor fi în stare
tehnologiile noastre viitoare

00:15:10.960 --> 00:15:13.730
sau ce vom putea face
cu corpurile noastre.

00:15:13.750 --> 00:15:16.256
Acum în biologie,

00:15:16.280 --> 00:15:21.496
suntem aproape de a ne putea
controla propria genetică,

00:15:21.520 --> 00:15:24.056
ceea ce fac genele în trupurile noastre

00:15:24.080 --> 00:15:26.216
şi cu siguranţă,

00:15:26.240 --> 00:15:28.120
evoluţia noastră, în cele din urmă.

00:15:28.920 --> 00:15:32.536
Am putea ajunge să avem
o specie de fiinţe umane pe Terra

00:15:32.560 --> 00:15:36.600
ce e uşor diferită de speciile
de fiinţe umane de pe Marte.

NOTE Paragraph

00:15:38.280 --> 00:15:40.536
Dar ce ai face acolo?
Cum ai trăi?

00:15:40.560 --> 00:15:43.000
Va fi la fel ca pe Pământ.

00:15:43.560 --> 00:15:45.816
Unul va deschide un restaurant,

00:15:45.840 --> 00:15:47.960
unul va construi o turnătorie de fier.

00:15:48.800 --> 00:15:51.056
Unul va face filme
documentare despre Marte

00:15:51.080 --> 00:15:52.480
şi le va vinde pe Pământ.

00:15:54.560 --> 00:15:57.576
Vreun idiot va lansa un reality show.

NOTE Paragraph

00:15:57.600 --> 00:15:59.040
(Râsete)

NOTE Paragraph

00:15:59.680 --> 00:16:01.936
Vor fi companii IT,

00:16:01.960 --> 00:16:04.360
vor fi hoteluri, vor fi baruri.

NOTE Paragraph

00:16:05.760 --> 00:16:07.176
Un lucru e sigur:

00:16:07.200 --> 00:16:11.416
va fi cel mai cutremurător eveniment
al vieţilor noastre

00:16:11.440 --> 00:16:13.800
şi cred că va fi cel mai însufleţitor.

NOTE Paragraph

00:16:14.800 --> 00:16:18.856
Întrebaţi o fetiţă de 10 ani
dacă vrea să meargă pe Marte.

00:16:18.880 --> 00:16:23.200
Copiii care sunt acum în şcoala primară
vor putea alege să trăiască acolo.

NOTE Paragraph

00:16:24.280 --> 00:16:26.680
Vă amintiţi când am trimis oameni pe Lună?

00:16:27.320 --> 00:16:30.096
Atunci oamenii s-au uitat
unul la altul şi au spus:

00:16:30.120 --> 00:16:32.800
„Dacă putem face asta, putem face orice.”

00:16:33.760 --> 00:16:37.880
Ce vor crede atunci când
vom crea o colonie pe Marte?

NOTE Paragraph

00:16:38.920 --> 00:16:40.296
Cel mai important,

00:16:40.320 --> 00:16:43.696
vom deveni o specie spaţială.

00:16:43.720 --> 00:16:49.176
Asta înseamnă că oamenii vor supravieţui
indiferent ce se va întâmpla cu Pământul.

00:16:49.200 --> 00:16:52.296
Nu vom fi niciodată ultimii
din specia noastră.

NOTE Paragraph

00:16:52.320 --> 00:16:53.536
Mulţumesc.

NOTE Paragraph

00:16:53.560 --> 00:16:57.140
(Aplauze)