[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.48,0:00:03.38,Default,,0000,0000,0000,,Apertem os cintos,
Dialogue: 0,0:00:03.38,0:00:05.38,Default,,0000,0000,0000,,estamos indo para Marte.
Dialogue: 0,0:00:05.38,0:00:07.50,Default,,0000,0000,0000,,Não somente alguns astronautas...
Dialogue: 0,0:00:07.50,0:00:10.67,Default,,0000,0000,0000,,milhares de pessoas vão colonizar Marte.
Dialogue: 0,0:00:10.67,0:00:13.80,Default,,0000,0000,0000,,E estou dizendo a vocês\Nque isso será feito em breve.
Dialogue: 0,0:00:14.64,0:00:17.54,Default,,0000,0000,0000,,Alguns de vocês vão acabar\Ntrabalhando em projetos em Marte,
Dialogue: 0,0:00:17.54,0:00:20.92,Default,,0000,0000,0000,,e garanto que alguns\Nde seus filhos vão morar lá.
Dialogue: 0,0:00:21.76,0:00:24.13,Default,,0000,0000,0000,,Isso provavelmente soa absurdo,
Dialogue: 0,0:00:24.13,0:00:27.04,Default,,0000,0000,0000,,por isso vou compartilhar\Ncomo e quando vai acontecer.
Dialogue: 0,0:00:27.76,0:00:30.98,Default,,0000,0000,0000,,Mas, primeiro, quero discutir\Nsobre a questão óbvia:
Dialogue: 0,0:00:30.98,0:00:32.61,Default,,0000,0000,0000,,por que raios devemos fazer isso?
Dialogue: 0,0:00:33.64,0:00:34.86,Default,,0000,0000,0000,,Há 12 anos,
Dialogue: 0,0:00:34.86,0:00:38.71,Default,,0000,0000,0000,,fiz uma palestra no TED sobre dez formas\Ncomo o mundo pode acabar de repente.
Dialogue: 0,0:00:38.71,0:00:43.49,Default,,0000,0000,0000,,Somos incrivelmente vulneráveis\Naos caprichos da nossa galáxia.
Dialogue: 0,0:00:43.49,0:00:47.10,Default,,0000,0000,0000,,Um único grande asteroide\Npode nos eliminar para sempre.
Dialogue: 0,0:00:47.10,0:00:50.57,Default,,0000,0000,0000,,Para sobreviver, temos de ir\Nalém do nosso planeta natal.
Dialogue: 0,0:00:50.57,0:00:52.81,Default,,0000,0000,0000,,Imaginem a tragédia que seria
Dialogue: 0,0:00:52.81,0:00:55.84,Default,,0000,0000,0000,,se tudo o que os humanos realizaram\Nfosse destruído de repente.
Dialogue: 0,0:00:56.72,0:00:58.73,Default,,0000,0000,0000,,E existe outra razão porque devemos ir:
Dialogue: 0,0:00:58.73,0:01:01.69,Default,,0000,0000,0000,,a exploração está no nosso DNA.
Dialogue: 0,0:01:01.69,0:01:05.17,Default,,0000,0000,0000,,Há dois milhões de anos\Nos humanos evoluíram na África
Dialogue: 0,0:01:05.17,0:01:10.02,Default,,0000,0000,0000,,e então, devagar e sempre,\Nespalharam-se por todo o planeta
Dialogue: 0,0:01:10.02,0:01:13.54,Default,,0000,0000,0000,,alcançando lugares remotos\Nque estavam além dos horizontes.
Dialogue: 0,0:01:13.54,0:01:15.16,Default,,0000,0000,0000,,Isto está dentro de nós.
Dialogue: 0,0:01:15.84,0:01:17.52,Default,,0000,0000,0000,,E prosperaram fazendo isso.
Dialogue: 0,0:01:18.24,0:01:22.14,Default,,0000,0000,0000,,Alguns dos maiores avanços\Nna civilização e tecnologia
Dialogue: 0,0:01:22.14,0:01:24.08,Default,,0000,0000,0000,,vieram porque exploramos.
Dialogue: 0,0:01:25.08,0:01:26.58,Default,,0000,0000,0000,,Sim, podemos fazer coisas boas
Dialogue: 0,0:01:26.58,0:01:30.28,Default,,0000,0000,0000,,com o dinheiro necessário para estabelecer\Numa colônia próspera em Marte.
Dialogue: 0,0:01:30.88,0:01:35.44,Default,,0000,0000,0000,,E sim, todos deveríamos estar cuidando\Nmuito melhor do nosso planeta natal.
Dialogue: 0,0:01:36.12,0:01:41.08,Default,,0000,0000,0000,,E sim, me preocupa que possamos\Nestragar Marte, como estragamos a Terra.
Dialogue: 0,0:01:42.32,0:01:43.94,Default,,0000,0000,0000,,Mas pensem por um instante,
Dialogue: 0,0:01:43.94,0:01:48.88,Default,,0000,0000,0000,,no que houve quando John F. Kennedy\Ndisse que colocaria um humano na Lua.
Dialogue: 0,0:01:48.88,0:01:52.32,Default,,0000,0000,0000,,Ele estimulou toda uma geração a sonhar.
Dialogue: 0,0:01:53.40,0:01:56.34,Default,,0000,0000,0000,,Pensem o quanto será inspirador\Nver um pouso em Marte.
Dialogue: 0,0:01:56.34,0:01:59.10,Default,,0000,0000,0000,,Talvez assim possamos olhar para a Terra
Dialogue: 0,0:01:59.10,0:02:02.50,Default,,0000,0000,0000,,e ver que é uma pessoa,\Nao invés de muitas,
Dialogue: 0,0:02:02.50,0:02:05.04,Default,,0000,0000,0000,,e talvez assim olhemos para a Terra,
Dialogue: 0,0:02:05.04,0:02:07.48,Default,,0000,0000,0000,,enquanto lutamos para sobreviver em Marte,
Dialogue: 0,0:02:07.48,0:02:10.24,Default,,0000,0000,0000,,e perceber como nosso\Nplaneta natal é precioso.
Dialogue: 0,0:02:11.52,0:02:16.44,Default,,0000,0000,0000,,Vou contar sobre a aventura extraordinária\Nque estamos prestes a começar.
Dialogue: 0,0:02:17.04,0:02:18.30,Default,,0000,0000,0000,,Mas primeiro,
Dialogue: 0,0:02:18.30,0:02:20.92,Default,,0000,0000,0000,,alguns fatos fascinantes\Nsobre o lugar para onde vamos.
Dialogue: 0,0:02:22.04,0:02:26.42,Default,,0000,0000,0000,,Esta foto representa o tamanho real\Nde Marte, comparado à Terra.
Dialogue: 0,0:02:26.42,0:02:28.33,Default,,0000,0000,0000,,Marte não é nosso planeta irmão.
Dialogue: 0,0:02:28.33,0:02:31.12,Default,,0000,0000,0000,,Tem muito menos do que metade\Ndo tamanho da Terra
Dialogue: 0,0:02:31.12,0:02:33.18,Default,,0000,0000,0000,,e, apesar do fato de ser menor,
Dialogue: 0,0:02:33.18,0:02:35.89,Default,,0000,0000,0000,,a área da superfície de Marte\Nque pode ser colonizada
Dialogue: 0,0:02:35.89,0:02:39.86,Default,,0000,0000,0000,,é equivalente à área da superfície\Nda Terra em que se pode viver,
Dialogue: 0,0:02:39.86,0:02:42.20,Default,,0000,0000,0000,,porque a Terra é coberta\Nde água na maior parte.
Dialogue: 0,0:02:42.76,0:02:45.29,Default,,0000,0000,0000,,É muito pequena a densidade\Nda atmosfera de Marte
Dialogue: 0,0:02:45.29,0:02:47.89,Default,,0000,0000,0000,,cem vezes menor do que a da Terra,
Dialogue: 0,0:02:47.89,0:02:51.92,Default,,0000,0000,0000,,e não é respirável,\Né 96% dióxido de carbono.
Dialogue: 0,0:02:52.76,0:02:54.36,Default,,0000,0000,0000,,Lá é realmente frio.
Dialogue: 0,0:02:54.36,0:02:57.38,Default,,0000,0000,0000,,A temperatura média é de -63 ºC,
Dialogue: 0,0:02:57.38,0:03:00.56,Default,,0000,0000,0000,,apesar de haver uma pequena\Nvariação de temperatura.
Dialogue: 0,0:03:01.24,0:03:03.92,Default,,0000,0000,0000,,Um dia em Marte é quase tão longo\Nquanto um dia na Terra,
Dialogue: 0,0:03:03.92,0:03:05.84,Default,,0000,0000,0000,,adicionando-se cerca de 39 minutos.
Dialogue: 0,0:03:06.44,0:03:11.48,Default,,0000,0000,0000,,Estações e anos em Marte são duas vezes\Nmais longos do que na Terra.
Dialogue: 0,0:03:12.00,0:03:16.65,Default,,0000,0000,0000,,E, se alguém quiser colocar\Num par de asas e sair voando um dia,
Dialogue: 0,0:03:16.65,0:03:19.49,Default,,0000,0000,0000,,Marte tem muito menos\Ngravidade do que a Terra,
Dialogue: 0,0:03:19.49,0:03:23.60,Default,,0000,0000,0000,,e você pode pular por cima\Ndo carro ao invés de contorná-lo.
Dialogue: 0,0:03:24.12,0:03:27.77,Default,,0000,0000,0000,,Como vocês podem ver,\NMarte não é exatamente como a Terra,
Dialogue: 0,0:03:27.77,0:03:32.56,Default,,0000,0000,0000,,mas, até o momento, é o lugar\Nmais habitável em todo o sistema solar.
Dialogue: 0,0:03:33.36,0:03:34.86,Default,,0000,0000,0000,,Aqui está o problema:
Dialogue: 0,0:03:34.86,0:03:37.05,Default,,0000,0000,0000,,Marte está muito distante,
Dialogue: 0,0:03:37.05,0:03:41.92,Default,,0000,0000,0000,,mil vezes mais distante\Nde nós do que nossa própria lua.
Dialogue: 0,0:03:42.56,0:03:46.33,Default,,0000,0000,0000,,A Lua está a 402.336 km de distância
Dialogue: 0,0:03:46.33,0:03:50.00,Default,,0000,0000,0000,,e os astronautas do Apollo levaram\Ntrês dias para chegar lá.
Dialogue: 0,0:03:50.72,0:03:53.85,Default,,0000,0000,0000,,Marte está a 401 milhões\Nde quilômetros de distância
Dialogue: 0,0:03:53.85,0:03:56.13,Default,,0000,0000,0000,,e vamos levar oito meses para chegar lá,
Dialogue: 0,0:03:56.13,0:03:57.44,Default,,0000,0000,0000,,240 dias.
Dialogue: 0,0:03:58.08,0:04:00.65,Default,,0000,0000,0000,,E isso se nos lançarmos\Nem um dia muito específico,
Dialogue: 0,0:04:00.65,0:04:02.40,Default,,0000,0000,0000,,uma hora muito específica,
Dialogue: 0,0:04:02.40,0:04:04.42,Default,,0000,0000,0000,,uma vez a cada dois anos,
Dialogue: 0,0:04:04.42,0:04:07.12,Default,,0000,0000,0000,,quando Marte e a Terra estão alinhados,
Dialogue: 0,0:04:07.12,0:04:11.56,Default,,0000,0000,0000,,para que a distância para\No foguete viajar seja a mais curta.
Dialogue: 0,0:04:12.64,0:04:17.72,Default,,0000,0000,0000,,O período de 240 dias é longo para ficar\Npreso com seus colegas em uma lata.
Dialogue: 0,0:04:18.80,0:04:22.85,Default,,0000,0000,0000,,E, enquanto isso, nosso histórico\Nde chegadas em Marte é ruim.
Dialogue: 0,0:04:22.85,0:04:25.70,Default,,0000,0000,0000,,Nós e os russos, europeus, japoneses,
Dialogue: 0,0:04:25.70,0:04:27.05,Default,,0000,0000,0000,,chineses e indianos,
Dialogue: 0,0:04:27.05,0:04:29.66,Default,,0000,0000,0000,,já enviamos 44 foguetes para lá,
Dialogue: 0,0:04:29.66,0:04:33.21,Default,,0000,0000,0000,,e a maioria deles se perdeu ou colidiu.
Dialogue: 0,0:04:33.21,0:04:36.84,Default,,0000,0000,0000,,Apenas um terço das missões\Npara Marte foram bem-sucedidas.
Dialogue: 0,0:04:37.76,0:04:42.12,Default,,0000,0000,0000,,E, no momento, não temos um foguete\Ngrande o suficiente para chegar lá.
Dialogue: 0,0:04:43.08,0:04:45.18,Default,,0000,0000,0000,,Já tivemos esse foguete\Numa vez, o Saturno V.
Dialogue: 0,0:04:45.18,0:04:47.82,Default,,0000,0000,0000,,Alguns "Saturnos Vs"\Npoderiam nos levar lá.
Dialogue: 0,0:04:47.82,0:04:51.30,Default,,0000,0000,0000,,Foi a máquina mais magnífica\Njá construída pelos humanos,
Dialogue: 0,0:04:51.30,0:04:53.52,Default,,0000,0000,0000,,e foi o foguete que nos levou à Lua.
Dialogue: 0,0:04:54.12,0:04:59.12,Default,,0000,0000,0000,,Mas o último deles foi utilizado em 1973\Npara lançar a estação espacial Skylab,
Dialogue: 0,0:04:59.12,0:05:02.25,Default,,0000,0000,0000,,e decidimos fazer algo\Nchamado ônibus espacial
Dialogue: 0,0:05:02.25,0:05:05.92,Default,,0000,0000,0000,,em vez de seguir para Marte\Napós o pouso na Lua.
Dialogue: 0,0:05:06.68,0:05:08.16,Default,,0000,0000,0000,,O maior foguete que temos agora
Dialogue: 0,0:05:08.16,0:05:11.16,Default,,0000,0000,0000,,tem apenas metade do tamanho\Nsuficiente para nos levar à Marte.
Dialogue: 0,0:05:12.20,0:05:15.21,Default,,0000,0000,0000,,Então, ir para Marte não será fácil
Dialogue: 0,0:05:15.21,0:05:18.40,Default,,0000,0000,0000,,e isso nos traz uma questão\Nmuito interessante:
Dialogue: 0,0:05:19.56,0:05:23.76,Default,,0000,0000,0000,,o quão cedo os primeiros humanos\Nvão, de fato, pousar lá?
Dialogue: 0,0:05:25.16,0:05:29.49,Default,,0000,0000,0000,,Alguns especialistas acham\Nque chegar lá até 2050,
Dialogue: 0,0:05:29.49,0:05:31.24,Default,,0000,0000,0000,,seria um feito muito bom.
Dialogue: 0,0:05:31.84,0:05:37.72,Default,,0000,0000,0000,,Atualmente, a NASA afirma que poderá\Nlevar os humanos para Marte até 2040.
Dialogue: 0,0:05:38.28,0:05:39.48,Default,,0000,0000,0000,,Talvez eles possam.
Dialogue: 0,0:05:40.60,0:05:45.69,Default,,0000,0000,0000,,Acredito que possam levar seres humanos\Npara a órbita de Marte até 2035.
Dialogue: 0,0:05:45.69,0:05:46.98,Default,,0000,0000,0000,,Mas, francamente,
Dialogue: 0,0:05:46.98,0:05:51.74,Default,,0000,0000,0000,,não acho que vão querer, em 2035,\Nenviar um foguete para Marte,
Dialogue: 0,0:05:51.74,0:05:53.73,Default,,0000,0000,0000,,porque já estaremos lá.
Dialogue: 0,0:05:53.73,0:05:56.72,Default,,0000,0000,0000,,Vamos pousar em Marte em 2027.
Dialogue: 0,0:05:58.28,0:06:01.49,Default,,0000,0000,0000,,E a razão é que este homem\Nestá determinado a fazer isso acontecer.
Dialogue: 0,0:06:01.49,0:06:07.08,Default,,0000,0000,0000,,Seu nome é Elon Musk, chefe executivo\Nda Tesla Motors e SpaceX.
Dialogue: 0,0:06:07.92,0:06:12.97,Default,,0000,0000,0000,,Ele me disse que vamos pousar\Nem marte até 2025,
Dialogue: 0,0:06:12.97,0:06:15.89,Default,,0000,0000,0000,,mas Elon Musk é mais otimista do que eu,
Dialogue: 0,0:06:15.89,0:06:17.41,Default,,0000,0000,0000,,e isso é dizer muito,
Dialogue: 0,0:06:17.41,0:06:20.08,Default,,0000,0000,0000,,então estou dando a ele\Numa margem de dois anos.
Dialogue: 0,0:06:20.96,0:06:22.38,Default,,0000,0000,0000,,Ainda assim,
Dialogue: 0,0:06:22.38,0:06:23.73,Default,,0000,0000,0000,,devem estar se perguntando,
Dialogue: 0,0:06:23.73,0:06:27.64,Default,,0000,0000,0000,,este cara pode mesmo fazer isso\Naté 2025 ou 2027?
Dialogue: 0,0:06:28.76,0:06:32.44,Default,,0000,0000,0000,,Vamos colocar uma década com Elon Musk\Ndentro de uma pequena perspectiva.
Dialogue: 0,0:06:33.20,0:06:34.68,Default,,0000,0000,0000,,Como estava isto há dez anos?
Dialogue: 0,0:06:35.36,0:06:37.62,Default,,0000,0000,0000,,Este é o carro elétrico da Tesla.
Dialogue: 0,0:06:37.62,0:06:41.28,Default,,0000,0000,0000,,Em 2005, muitas pessoas\Nda indústria automobilística diziam
Dialogue: 0,0:06:41.28,0:06:44.76,Default,,0000,0000,0000,,que não teríamos um carro elétrico\Ndecente em 50 anos.
Dialogue: 0,0:06:48.28,0:06:49.56,Default,,0000,0000,0000,,E como está isso?
Dialogue: 0,0:06:50.12,0:06:53.30,Default,,0000,0000,0000,,Esse é o foguete Falcon 9 da SpaceX,
Dialogue: 0,0:06:53.30,0:06:57.69,Default,,0000,0000,0000,,carregando seis toneladas de suprimentos\Npara a Estação Espacial Internacional.
Dialogue: 0,0:06:57.69,0:06:58.77,Default,,0000,0000,0000,,Há 10 anos,
Dialogue: 0,0:06:58.77,0:07:03.52,Default,,0000,0000,0000,,a SpaceX não havia lançado qualquer coisa,\Nou levado um foguete para qualquer lugar.
Dialogue: 0,0:07:04.60,0:07:07.13,Default,,0000,0000,0000,,Então, acho que é uma boa aposta
Dialogue: 0,0:07:07.13,0:07:10.20,Default,,0000,0000,0000,,que a pessoa que está revolucionando\Na indústria automobilística,
Dialogue: 0,0:07:10.20,0:07:11.45,Default,,0000,0000,0000,,em menos de dez anos,
Dialogue: 0,0:07:11.45,0:07:17.29,Default,,0000,0000,0000,,e a pessoa que criou uma empresa\Nde foguetes em menos de dez anos
Dialogue: 0,0:07:17.29,0:07:19.56,Default,,0000,0000,0000,,possa nos levar à Marte até 2027.
Dialogue: 0,0:07:20.76,0:07:23.74,Default,,0000,0000,0000,,Mas vocês precisam saber disso:
Dialogue: 0,0:07:23.74,0:07:27.40,Default,,0000,0000,0000,,governos e robôs\Nnão controlam mais este jogo.
Dialogue: 0,0:07:28.04,0:07:30.42,Default,,0000,0000,0000,,Companhias privadas\Nestão indo para o espaço
Dialogue: 0,0:07:30.42,0:07:32.88,Default,,0000,0000,0000,,e ficarão felizes em levá-los para Marte.
Dialogue: 0,0:07:33.80,0:07:36.76,Default,,0000,0000,0000,,E isto trraz uma grande questão:
Dialogue: 0,0:07:37.40,0:07:39.40,Default,,0000,0000,0000,,podemos realmente viver lá?
Dialogue: 0,0:07:40.68,0:07:44.86,Default,,0000,0000,0000,,A NASA pode não nos levar\Npara lá até 2040,
Dialogue: 0,0:07:44.86,0:07:46.96,Default,,0000,0000,0000,,ou podemos chegar lá muito antes da NASA,
Dialogue: 0,0:07:46.96,0:07:51.96,Default,,0000,0000,0000,,mas ela tem a grande responsabilidade\Nde descobrir como podemos viver em Marte.
Dialogue: 0,0:07:52.88,0:07:54.90,Default,,0000,0000,0000,,Vamos olhar o problema por este lado.
Dialogue: 0,0:07:54.90,0:07:56.81,Default,,0000,0000,0000,,Isto é o necessário para viver na Terra:
Dialogue: 0,0:07:56.81,0:08:00.22,Default,,0000,0000,0000,,alimento, água, abrigo e roupas.
Dialogue: 0,0:08:00.22,0:08:02.74,Default,,0000,0000,0000,,E isto é o necessário para viver em Marte:
Dialogue: 0,0:08:02.74,0:08:04.96,Default,,0000,0000,0000,,tudo isso e mais o oxigênio.
Dialogue: 0,0:08:06.16,0:08:10.26,Default,,0000,0000,0000,,Então, vamos olhar para a coisa\Nmais importante da lista primeiro.
Dialogue: 0,0:08:10.26,0:08:13.29,Default,,0000,0000,0000,,A água é a base de toda\Na vida que conhecemos,
Dialogue: 0,0:08:13.29,0:08:17.89,Default,,0000,0000,0000,,e é muito pesada para carregarmos\Nda Terra até Marte para viver.
Dialogue: 0,0:08:17.89,0:08:22.56,Default,,0000,0000,0000,,Então, precisamos encontrar água\Npara ter uma vida bem-sucedida em Marte.
Dialogue: 0,0:08:23.84,0:08:26.34,Default,,0000,0000,0000,,Quando você olha para Marte,\Nparece muito seco,
Dialogue: 0,0:08:26.34,0:08:29.17,Default,,0000,0000,0000,,e parece que todo o planeta é um deserto.
Dialogue: 0,0:08:29.17,0:08:31.21,Default,,0000,0000,0000,,Mas não é.
Dialogue: 0,0:08:31.21,0:08:36.44,Default,,0000,0000,0000,,Somente o solo de Marte\Npossui até 60% de água.
Dialogue: 0,0:08:36.44,0:08:41.41,Default,,0000,0000,0000,,E alguns orbitadores que ainda temos\Nvoando ao redor de Marte nos mostraram,
Dialogue: 0,0:08:41.41,0:08:43.97,Default,,0000,0000,0000,,a propósito, esta é uma fotografia real;
Dialogue: 0,0:08:43.97,0:08:48.13,Default,,0000,0000,0000,,que muitas crateras em Marte\Ntêm uma fina camada de gelo.
Dialogue: 0,0:08:48.13,0:08:50.36,Default,,0000,0000,0000,,Não é um lugar ruim\Npara começar uma colônia.
Dialogue: 0,0:08:51.86,0:08:56.02,Default,,0000,0000,0000,,Esta é uma visão de uma pequena escavação\Nfeita pela Phoenix Lander em 2008,
Dialogue: 0,0:08:56.02,0:08:59.59,Default,,0000,0000,0000,,mostrando que, um pouco abaixo\Nda superfície do solo existe gelo,
Dialogue: 0,0:08:59.59,0:09:01.86,Default,,0000,0000,0000,,essa parte branca é gelo.
Dialogue: 0,0:09:01.86,0:09:05.02,Default,,0000,0000,0000,,Na segunda foto, tirada\Nquatro dias após a primeira,
Dialogue: 0,0:09:05.02,0:09:07.48,Default,,0000,0000,0000,,podemos ver que uma parte\Nestá evaporando.
Dialogue: 0,0:09:08.02,0:09:09.40,Default,,0000,0000,0000,,Os orbitadores também mostram
Dialogue: 0,0:09:09.40,0:09:12.85,Default,,0000,0000,0000,,que existem grandes quantidades\Nde água subterrânea em Marte
Dialogue: 0,0:09:12.85,0:09:14.94,Default,,0000,0000,0000,,assim como geleiras.
Dialogue: 0,0:09:14.94,0:09:19.21,Default,,0000,0000,0000,,Na verdade, se somente o gelo\Ndos polos de Marte derretesse,
Dialogue: 0,0:09:19.21,0:09:22.08,Default,,0000,0000,0000,,a maior parte do planeta ficaria\Nabaixo de 9 m de água.
Dialogue: 0,0:09:22.96,0:09:25.06,Default,,0000,0000,0000,,Portanto, existe água em abundância,
Dialogue: 0,0:09:25.06,0:09:27.63,Default,,0000,0000,0000,,mas a maior parte é gelo,\Na maior parte é subterrânea,
Dialogue: 0,0:09:27.63,0:09:31.00,Default,,0000,0000,0000,,exige muita energia para extrair\Ne muita mão-de-obra humana.
Dialogue: 0,0:09:32.04,0:09:36.30,Default,,0000,0000,0000,,Este é um dispositivo criado\Nna Universidade de Washington em 1998.
Dialogue: 0,0:09:36.84,0:09:39.90,Default,,0000,0000,0000,,Basicamente, é um desumidificador\Ncom pouca tecnologia.
Dialogue: 0,0:09:39.90,0:09:43.98,Default,,0000,0000,0000,,Acontece que a atmosfera de Marte\Npossui umidade em 100%.
Dialogue: 0,0:09:43.98,0:09:48.38,Default,,0000,0000,0000,,Então, este dispositivo pode retirar\Ntoda a água que os humanos vão precisar
Dialogue: 0,0:09:48.38,0:09:50.80,Default,,0000,0000,0000,,somente da atmosfera de Marte.
Dialogue: 0,0:09:52.16,0:09:55.13,Default,,0000,0000,0000,,A seguir, precisamos nos preocupar\Nem como vamos respirar.
Dialogue: 0,0:09:55.13,0:09:57.04,Default,,0000,0000,0000,,Francamente, fiquei muito chocado
Dialogue: 0,0:09:57.04,0:09:59.64,Default,,0000,0000,0000,,ao descobrir que a NASA\Njá resolveu este problema.
Dialogue: 0,0:10:00.28,0:10:03.24,Default,,0000,0000,0000,,Este é um cientista do MIT\Nchamado Michael Hecht.
Dialogue: 0,0:10:04.12,0:10:06.60,Default,,0000,0000,0000,,Ele desenvolveu esta máquina, Moxie.
Dialogue: 0,0:10:06.60,0:10:07.85,Default,,0000,0000,0000,,Eu adoro esta coisa.
Dialogue: 0,0:10:07.85,0:10:10.45,Default,,0000,0000,0000,,Essencialmente, é uma\Ncélula de combustível reversa,
Dialogue: 0,0:10:10.45,0:10:13.64,Default,,0000,0000,0000,,que suga a atmosfera de Marte\Ne produz oxigênio.
Dialogue: 0,0:10:14.28,0:10:16.24,Default,,0000,0000,0000,,E lembrem-se que o CO2,
Dialogue: 0,0:10:16.24,0:10:20.13,Default,,0000,0000,0000,,dióxido de carbono, que compõe\N96% da atmosfera de Marte,
Dialogue: 0,0:10:20.13,0:10:22.96,Default,,0000,0000,0000,,é basicamente 78% oxigênio.
Dialogue: 0,0:10:23.92,0:10:28.26,Default,,0000,0000,0000,,A próxima grande sonda que a NASA\Nenviará a Marte em 2020
Dialogue: 0,0:10:28.26,0:10:30.49,Default,,0000,0000,0000,,terá um desses dispositivos a bordo,
Dialogue: 0,0:10:30.49,0:10:33.21,Default,,0000,0000,0000,,e poderá produzir oxigênio suficiente
Dialogue: 0,0:10:33.21,0:10:35.93,Default,,0000,0000,0000,,para manter uma pessoa viva para sempre.
Dialogue: 0,0:10:35.93,0:10:38.09,Default,,0000,0000,0000,,Mas o segredo disso,
Dialogue: 0,0:10:38.09,0:10:39.82,Default,,0000,0000,0000,,e é somente para testes,
Dialogue: 0,0:10:39.82,0:10:43.13,Default,,0000,0000,0000,,o segredo é que o dispositivo\Nfoi projetado desde o início
Dialogue: 0,0:10:43.13,0:10:45.80,Default,,0000,0000,0000,,para ser ampliável por um fator de 100.
Dialogue: 0,0:10:46.84,0:10:49.06,Default,,0000,0000,0000,,A seguir, o que vamos comer?
Dialogue: 0,0:10:49.06,0:10:52.01,Default,,0000,0000,0000,,Bom, utilizaremos a hidroponia\Npara cultivar alimentos,
Dialogue: 0,0:10:52.01,0:10:53.44,Default,,0000,0000,0000,,mas não poderemos cultivar
Dialogue: 0,0:10:53.44,0:10:55.63,Default,,0000,0000,0000,,mais do que de 15 a 20% do nosso alimento,
Dialogue: 0,0:10:55.63,0:10:59.57,Default,,0000,0000,0000,,enquanto não tivermos água correndo\Npela superfície de Marte
Dialogue: 0,0:10:59.57,0:11:03.92,Default,,0000,0000,0000,,e termos, de fato, a probabilidade\Ne capacidade de fazer colheitas.
Dialogue: 0,0:11:04.68,0:11:05.93,Default,,0000,0000,0000,,Enquanto isso,
Dialogue: 0,0:11:05.93,0:11:08.06,Default,,0000,0000,0000,,a maioria do alimento virá da Terra,
Dialogue: 0,0:11:08.06,0:11:09.28,Default,,0000,0000,0000,,e será desidratado.
Dialogue: 0,0:11:10.48,0:11:12.56,Default,,0000,0000,0000,,E então vamos precisar de abrigo.
Dialogue: 0,0:11:13.12,0:11:16.74,Default,,0000,0000,0000,,Primeiro, podemos usar construções\Ninfláveis e pressurizadas
Dialogue: 0,0:11:16.74,0:11:19.00,Default,,0000,0000,0000,,e também as próprias naves.
Dialogue: 0,0:11:19.00,0:11:22.01,Default,,0000,0000,0000,,Mas isso só vai funcionar durante o dia.
Dialogue: 0,0:11:22.01,0:11:27.13,Default,,0000,0000,0000,,Há muita radiação solar\Ne muita radiação dos raios cósmicos.
Dialogue: 0,0:11:27.13,0:11:29.32,Default,,0000,0000,0000,,Então, vamos ter de ficar abaixo do solo.
Dialogue: 0,0:11:29.32,0:11:32.05,Default,,0000,0000,0000,,Ao que parece, o solo em Marte,
Dialogue: 0,0:11:32.05,0:11:35.06,Default,,0000,0000,0000,,de maneira geral,\Né perfeito para produzir tijolos.
Dialogue: 0,0:11:35.06,0:11:37.29,Default,,0000,0000,0000,,E a NASA também já resolveu isso.
Dialogue: 0,0:11:37.29,0:11:40.17,Default,,0000,0000,0000,,Eles vão adicionar\Nplástico polímero aos tijolos,
Dialogue: 0,0:11:40.17,0:11:41.97,Default,,0000,0000,0000,,pô-los em um forno de micro-ondas,
Dialogue: 0,0:11:41.97,0:11:45.25,Default,,0000,0000,0000,,e então poderemos fazer construções\Ncom paredes bem grossas.
Dialogue: 0,0:11:45.25,0:11:51.24,Default,,0000,0000,0000,,Ou podemos escolher morar no subterrâneo\Nem cavernas ou tubos de lava,
Dialogue: 0,0:11:51.24,0:11:52.56,Default,,0000,0000,0000,,que já existem aos montes.
Dialogue: 0,0:11:54.04,0:11:55.56,Default,,0000,0000,0000,,E, finalmente, o vestuário.
Dialogue: 0,0:11:56.12,0:11:59.33,Default,,0000,0000,0000,,Na Terra temos quilômetros\Nde atmosfera acima de nós,
Dialogue: 0,0:11:59.33,0:12:02.64,Default,,0000,0000,0000,,que cria 760 mmHg de pressão\Nem nossos corpos o tempo todo,
Dialogue: 0,0:12:02.64,0:12:04.82,Default,,0000,0000,0000,,e estamos constantemente\Nlutando contra isso.
Dialogue: 0,0:12:04.84,0:12:07.77,Default,,0000,0000,0000,,Em Marte quase não há pressão atmosférica.
Dialogue: 0,0:12:08.72,0:12:10.60,Default,,0000,0000,0000,,Então, Dava Newman,
Dialogue: 0,0:12:10.60,0:12:12.10,Default,,0000,0000,0000,,uma cientista do MIT,
Dialogue: 0,0:12:12.10,0:12:15.17,Default,,0000,0000,0000,,criou este traje espacial elegante.
Dialogue: 0,0:12:15.17,0:12:16.70,Default,,0000,0000,0000,,Vai conseguir nos manter,
Dialogue: 0,0:12:16.70,0:12:18.96,Default,,0000,0000,0000,,bloquear radiação e nos manter aquecidos.
Dialogue: 0,0:12:20.13,0:12:22.04,Default,,0000,0000,0000,,Então, vamos pensar um pouco:
Dialogue: 0,0:12:22.04,0:12:25.08,Default,,0000,0000,0000,,Alimento, abrigo, vestuário,\Nágua, oxigênio...
Dialogue: 0,0:12:25.96,0:12:27.16,Default,,0000,0000,0000,,podemos fazer isso.
Dialogue: 0,0:12:27.60,0:12:28.80,Default,,0000,0000,0000,,Realmente podemos.
Dialogue: 0,0:12:29.72,0:12:32.84,Default,,0000,0000,0000,,Mas ainda é um pouco complicado e difícil.
Dialogue: 0,0:12:33.80,0:12:38.24,Default,,0000,0000,0000,,Isso nos leva ao próximo passo\Nrealmente grande
Dialogue: 0,0:12:38.24,0:12:40.04,Default,,0000,0000,0000,,para ter uma boa vida em Marte.
Dialogue: 0,0:12:40.04,0:12:41.88,Default,,0000,0000,0000,,Que é transformar o planeta.
Dialogue: 0,0:12:42.60,0:12:44.45,Default,,0000,0000,0000,,Deixá-lo mais como a Terra,
Dialogue: 0,0:12:44.45,0:12:47.32,Default,,0000,0000,0000,,e reengenhar todo o planeta.
Dialogue: 0,0:12:48.16,0:12:50.02,Default,,0000,0000,0000,,Isso soa muito presunçoso,
Dialogue: 0,0:12:50.02,0:12:55.16,Default,,0000,0000,0000,,mas a verdade é que a tecnologia\Npara fazer o que vou dizer já existe.
Dialogue: 0,0:12:56.20,0:12:57.92,Default,,0000,0000,0000,,Primeiro, precisamos aquecer.
Dialogue: 0,0:12:58.40,0:13:03.09,Default,,0000,0000,0000,,Marte é incrivelmente frio porque tem\Numa atmosfera muito fina.
Dialogue: 0,0:13:03.09,0:13:07.46,Default,,0000,0000,0000,,A resposta está aqui,\Nno polo sul e norte de Marte,
Dialogue: 0,0:13:07.46,0:13:11.94,Default,,0000,0000,0000,,ambos cobertos por uma quantidade incrível\Nde dióxido de carbono congelado,
Dialogue: 0,0:13:11.94,0:13:13.42,Default,,0000,0000,0000,,o gelo seco.
Dialogue: 0,0:13:13.42,0:13:14.77,Default,,0000,0000,0000,,Se o aquecermos,
Dialogue: 0,0:13:14.77,0:13:17.37,Default,,0000,0000,0000,,vai sublimar diretamente para a atmosfera
Dialogue: 0,0:13:17.37,0:13:20.22,Default,,0000,0000,0000,,e engrossar a atmosfera\Nassim como acontece na Terra.
Dialogue: 0,0:13:20.22,0:13:21.45,Default,,0000,0000,0000,,Como sabemos,
Dialogue: 0,0:13:21.45,0:13:25.12,Default,,0000,0000,0000,,o CO2 é um gás de efeito estufa\Nincrivelmente potente.
Dialogue: 0,0:13:25.84,0:13:31.78,Default,,0000,0000,0000,,Minha forma favorita de fazer isso\Nseria erguer um painel solar gigante
Dialogue: 0,0:13:31.78,0:13:33.95,Default,,0000,0000,0000,,e focá-lo para servir como um espelho,
Dialogue: 0,0:13:33.95,0:13:37.17,Default,,0000,0000,0000,,e focalizá-lo no polo sul\Nde Marte primeiro.
Dialogue: 0,0:13:37.17,0:13:41.21,Default,,0000,0000,0000,,Quando o planeta girar,\Nvai aquecer o gelo seco, sublimá-lo,
Dialogue: 0,0:13:41.21,0:13:43.49,Default,,0000,0000,0000,,e ele irá para a atmosfera.
Dialogue: 0,0:13:43.49,0:13:45.01,Default,,0000,0000,0000,,Não vai levar muito tempo
Dialogue: 0,0:13:45.01,0:13:47.30,Default,,0000,0000,0000,,para a temperatura\Nde Marte começar a subir,
Dialogue: 0,0:13:47.30,0:13:49.88,Default,,0000,0000,0000,,provavelmente menos de 20 anos.
Dialogue: 0,0:13:50.56,0:13:51.77,Default,,0000,0000,0000,,Neste momento,
Dialogue: 0,0:13:51.77,0:13:53.76,Default,,0000,0000,0000,,em um dia perfeito no equador,
Dialogue: 0,0:13:53.76,0:13:55.88,Default,,0000,0000,0000,,no meio do verão em Marte,
Dialogue: 0,0:13:55.88,0:13:58.37,Default,,0000,0000,0000,,a temperatura pode alcançar 21 ºC,
Dialogue: 0,0:13:58.37,0:14:00.82,Default,,0000,0000,0000,,e então cair para -73 ºC à noite.
Dialogue: 0,0:14:00.82,0:14:02.41,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:14:02.41,0:14:06.08,Default,,0000,0000,0000,,Estamos apostando\Nem um efeito estufa rápido:
Dialogue: 0,0:14:06.80,0:14:10.61,Default,,0000,0000,0000,,a temperatura sobe o suficiente\Npara que muito daquele gelo em Marte,
Dialogue: 0,0:14:10.61,0:14:13.08,Default,,0000,0000,0000,,especialmente o que está no solo, derreta.
Dialogue: 0,0:14:14.00,0:14:15.40,Default,,0000,0000,0000,,Então teremos algo mágico.
Dialogue: 0,0:14:16.00,0:14:19.17,Default,,0000,0000,0000,,A atmosfera vai engrossar,\Ne tudo vai melhorar.
Dialogue: 0,0:14:19.17,0:14:21.81,Default,,0000,0000,0000,,Teremos mais proteção contra radiação,
Dialogue: 0,0:14:21.81,0:14:24.93,Default,,0000,0000,0000,,mais atmosfera para nos aquecer,\Ndeixar o planeta mais aquecido,
Dialogue: 0,0:14:24.93,0:14:26.64,Default,,0000,0000,0000,,e então teremos água corrente
Dialogue: 0,0:14:26.64,0:14:28.28,Default,,0000,0000,0000,,que permitirá fazer colheitas.
Dialogue: 0,0:14:28.92,0:14:30.92,Default,,0000,0000,0000,,Então, mais vapor de água vai para o ar,
Dialogue: 0,0:14:30.92,0:14:33.92,Default,,0000,0000,0000,,formando outro gás\Nde efeito estufa potente.
Dialogue: 0,0:14:33.92,0:14:37.36,Default,,0000,0000,0000,,Vai chover e nevar em Marte.
Dialogue: 0,0:14:38.16,0:14:41.42,Default,,0000,0000,0000,,E uma atmosfera mais densa\Nvai criar pressão o suficiente
Dialogue: 0,0:14:41.42,0:14:43.96,Default,,0000,0000,0000,,para que possamos jogar fora\Naqueles trajes espaciais.
Dialogue: 0,0:14:43.96,0:14:47.37,Default,,0000,0000,0000,,Precisamos de apenas de uns 258 mmHg\Nde pressão para sobreviver.
Dialogue: 0,0:14:47.37,0:14:52.68,Default,,0000,0000,0000,,No final, Marte será muito parecido\Ncom a Colúmbia Britânica.
Dialogue: 0,0:14:54.04,0:14:56.37,Default,,0000,0000,0000,,Ainda teremos o problema complicado
Dialogue: 0,0:14:56.37,0:14:58.14,Default,,0000,0000,0000,,de deixar a atmosfera respirável,
Dialogue: 0,0:14:58.14,0:15:01.12,Default,,0000,0000,0000,,e, francamente, isso pode levar\Nmil anos para ser atingido.
Dialogue: 0,0:15:01.80,0:15:05.94,Default,,0000,0000,0000,,Mas os humanos são incrivelmente\Ninteligentes e adaptáveis.
Dialogue: 0,0:15:05.94,0:15:10.92,Default,,0000,0000,0000,,Não dá para prever o que nossa\Ntecnologia do futuro vai poder realizar,
Dialogue: 0,0:15:10.92,0:15:13.73,Default,,0000,0000,0000,,nem dizer o que poderemos fazer\Ncom nossos corpos.
Dialogue: 0,0:15:13.73,0:15:16.25,Default,,0000,0000,0000,,Neste momento, na biologia,
Dialogue: 0,0:15:16.25,0:15:21.50,Default,,0000,0000,0000,,estamos prestes a ter a capacidade\Nde controlar nossa própria genética,
Dialogue: 0,0:15:21.50,0:15:26.22,Default,,0000,0000,0000,,o que os genes dos nossos\Ncorpos estão fazendo e, com certeza,
Dialogue: 0,0:15:26.22,0:15:28.13,Default,,0000,0000,0000,,e eventualmente, nossa própria evolução.
Dialogue: 0,0:15:28.92,0:15:32.54,Default,,0000,0000,0000,,Poderemos resultar em espécies\Nde seres humanos na Terra
Dialogue: 0,0:15:32.54,0:15:36.60,Default,,0000,0000,0000,,que são um pouco diferentes\Ndas espécies humanas em Marte.
Dialogue: 0,0:15:38.28,0:15:40.52,Default,,0000,0000,0000,,Mas o que você faria lá? Como viveria?
Dialogue: 0,0:15:40.52,0:15:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Será da mesma forma como é na Terra.
Dialogue: 0,0:15:43.56,0:15:45.81,Default,,0000,0000,0000,,Alguém vai abrir um restaurante,
Dialogue: 0,0:15:45.81,0:15:47.96,Default,,0000,0000,0000,,alguém vai abrir uma fundição de ferro.
Dialogue: 0,0:15:48.80,0:15:51.05,Default,,0000,0000,0000,,Alguém produzirá documentários sobre Marte
Dialogue: 0,0:15:51.05,0:15:52.48,Default,,0000,0000,0000,,e vendê-los na Terra.
Dialogue: 0,0:15:54.56,0:15:57.57,Default,,0000,0000,0000,,Algum idiota vai lançar\Num reality show de TV.
Dialogue: 0,0:15:57.57,0:15:59.04,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:15:59.68,0:16:01.94,Default,,0000,0000,0000,,Haverá companhias de software,
Dialogue: 0,0:16:01.94,0:16:04.36,Default,,0000,0000,0000,,hotéis, bares.
Dialogue: 0,0:16:05.76,0:16:07.17,Default,,0000,0000,0000,,Até aqui já é certo:
Dialogue: 0,0:16:07.17,0:16:11.41,Default,,0000,0000,0000,,será o evento mais perturbador\Ndas nossas vidas,
Dialogue: 0,0:16:11.41,0:16:13.80,Default,,0000,0000,0000,,e acho que será o mais inspirador.
Dialogue: 0,0:16:14.80,0:16:18.85,Default,,0000,0000,0000,,Pergunte para qualquer menina\Nde dez anos se ela quer ir à Marte.
Dialogue: 0,0:16:18.85,0:16:23.20,Default,,0000,0000,0000,,As crianças que estão agora no primário\Npoderão escolher viver lá.
Dialogue: 0,0:16:24.28,0:16:26.68,Default,,0000,0000,0000,,Lembram-se de quando pousamos na Lua?
Dialogue: 0,0:16:27.32,0:16:30.08,Default,,0000,0000,0000,,Quando aconteceu,\Nas pessoas olharam e disseram:
Dialogue: 0,0:16:30.08,0:16:32.80,Default,,0000,0000,0000,,"Se podemos fazer isso,\Npodemos fazer qualquer coisa".
Dialogue: 0,0:16:33.76,0:16:37.88,Default,,0000,0000,0000,,O que vão pensar quando formarmos\Numa colônia em Marte?
Dialogue: 0,0:16:38.92,0:16:40.29,Default,,0000,0000,0000,,E, mais importante,
Dialogue: 0,0:16:40.29,0:16:43.69,Default,,0000,0000,0000,,isso nos fará de nós viajantes espaciais.
Dialogue: 0,0:16:43.69,0:16:49.17,Default,,0000,0000,0000,,E significa que os humanos vão sobreviver\Nnão importa o que acontecer com a Terra.
Dialogue: 0,0:16:49.17,0:16:52.29,Default,,0000,0000,0000,,Nunca seremos os últimos da nossa espécie.
Dialogue: 0,0:16:52.29,0:16:53.52,Default,,0000,0000,0000,,Obrigado.
Dialogue: 0,0:16:53.52,0:16:56.54,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)