0:00:01.480,0:00:03.376
Allacciate le cinture,

0:00:03.400,0:00:05.376
stiamo andando su Marte.

0:00:05.400,0:00:07.496
E non solo una manciata di astronauti –

0:00:07.520,0:00:10.656
migliaia di persone [br]colonizzeranno Marte.

0:00:10.680,0:00:13.800
E vi dico che lo faranno presto.

0:00:14.640,0:00:17.536
Alcuni di voi finiranno per lavorare[br]a progetti marziani,

0:00:17.560,0:00:20.920
e vi assicuro che alcuni dei vostri figli[br]finiranno per viverci.

0:00:21.760,0:00:24.136
Probabilmente suona assurdo,

0:00:24.160,0:00:27.040
quindi vi spiego come [br]e quando succederà.

0:00:27.760,0:00:30.976
Ma prima voglio affrontare [br]la domanda più ovvia:

0:00:31.000,0:00:32.479
perché diavolo dovremmo farlo?

0:00:33.640,0:00:34.856
12 anni fa

0:00:34.880,0:00:38.696
ho tenuto un TED talk su 10 modi in cui[br]il mondo potrebbe finire all'improvviso.

0:00:38.720,0:00:43.496
Siamo incredibilmente vulnerabili[br]ai capricci della nostra galassia.

0:00:43.520,0:00:47.096
Un singolo grosso asteroide[br]potrebbe eliminarci per sempre.

0:00:47.120,0:00:50.756
Per sopravvivere dobbiamo spingerci[br]al di fuori del nostro pianeta d'origine.

0:00:50.756,0:00:52.816
Pensate che tragedia sarebbe

0:00:52.840,0:00:55.840
se tutte le conquiste dell'umanità[br]svanissero di colpo.

0:00:56.720,0:00:58.736
C'è poi un'altra ragione [br]per cui andare:

0:00:58.760,0:01:01.696
l'esplorazione fa parte del nostro DNA.

0:01:01.720,0:01:05.176
Due milioni di anni fa [br]gli esseri umani, evolutisi in Africa,

0:01:05.200,0:01:10.016
si espansero gradualmente [br]su tutto il pianeta

0:01:10.040,0:01:13.536
spingendosi nelle terre selvagge[br]al di là dei loro orizzonti.

0:01:13.560,0:01:15.160
È un qualcosa di innato in noi.

0:01:15.840,0:01:17.520
E facendo così prosperarono.

0:01:18.240,0:01:22.136
Alcuni dei più grandi passi in avanti[br]nella civiltà e nella tecnologia

0:01:22.160,0:01:24.080
sono avvenuti [br]perché abbiamo esplorato.

0:01:25.080,0:01:26.536
È vero, potremmo fare molto

0:01:26.560,0:01:30.280
con i soldi che ci vorranno per stabilire[br]una colonia fiorente su Marte.

0:01:30.880,0:01:35.440
E, certo, dovremmo tutti prenderci [br]molta più cura del nostro pianeta madre.

0:01:36.120,0:01:41.080
E sì, temo che potremmo rovinare Marte [br]come abbiamo rovinato la Terra.

0:01:42.320,0:01:43.936
Ma pensate per un momento

0:01:43.960,0:01:48.896
a quando J. F. Kennedy ci disse[br]che avremmo inviato un uomo sulla Luna:

0:01:48.920,0:01:52.320
spinse un'intera generazione a sognare.

0:01:53.080,0:01:56.336
Pensate che fonte di ispirazione sarà[br]vedere un atterraggio su Marte.

0:01:56.360,0:01:59.096
Forse allora [br]guarderemo di nuovo la Terra

0:01:59.120,0:02:02.496
e vedremo che è abitata da un popolo[br]invece che da molti

0:02:02.520,0:02:05.056
e forse allora [br]guarderemo di nuovo la Terra,

0:02:05.080,0:02:07.496
mentre lotteremo [br]per sopravvivere su Marte,

0:02:07.520,0:02:10.240
e capiremo quanto è prezioso[br]il nostro pianeta madre.

0:02:11.520,0:02:16.440
Quindi vi parlerò della straordinaria[br]avventura che stiamo per intraprendere.

0:02:17.040,0:02:18.296
Ma prima

0:02:18.320,0:02:20.920
un paio di fatti affascinanti [br]sulla nostra meta.

0:02:22.040,0:02:24.930
Questa è un'immagine accurata [br]delle vere dimensioni di Marte

0:02:24.930,0:02:26.440
rispetto alla Terra.

0:02:26.440,0:02:28.336
Marte non è il nostro pianeta gemello.

0:02:28.360,0:02:31.136
È grande molto meno della metà[br]della Terra.

0:02:31.160,0:02:33.176
Eppure, nonostante sia più piccolo,

0:02:33.200,0:02:36.126
la superficie di Marte sulla quale [br]è possibile mettere piede

0:02:36.126,0:02:39.856
è equivalente a quella [br]presente sulla Terra,

0:02:39.880,0:02:42.200
perché la Terra è perlopiù [br]coperta d'acqua.

0:02:43.000,0:02:45.296
L'atmosfera su Marte [br]è estremamente sottile -

0:02:45.320,0:02:47.896
100 volte più sottile che sulla Terra -

0:02:47.920,0:02:51.920
e non è respirabile, il 96% [br]è costituito da anidride carbonica.

0:02:52.760,0:02:54.376
Fa molto freddo lassù.

0:02:54.400,0:02:57.376
La temperatura media [br]si aggira sui -62° C,

0:02:57.400,0:03:00.560
sebbene ci sia un'ampia variazione[br]di temperatura.

0:03:01.210,0:03:03.896
Un giorno marziano dura più o meno [br]quanto uno terrestre,

0:03:03.920,0:03:05.840
più 39 minuti circa.

0:03:06.440,0:03:11.480
Le stagioni e i mesi su Marte[br]durano il doppio che sulla Terra.

0:03:12.000,0:03:16.656
E per chiunque volesse un giorno[br]attaccarsi delle ali e volare:

0:03:16.680,0:03:19.496
Marte ha molta meno gravità della Terra,

0:03:19.520,0:03:20.560
ed è il tipo di posto

0:03:20.560,0:03:22.730
dove puoi scavalcare la tua auto [br]con un salto

0:03:22.730,0:03:24.190
invece che camminarci intorno.

0:03:24.190,0:03:27.776
Come potete vedere non si può dire [br]che Marte sia simile alla Terra,

0:03:27.800,0:03:32.560
ma è di gran lunga il secondo posto [br]più vivibile dell'intero sistema solare.

0:03:33.360,0:03:34.856
Ecco il problema.

0:03:34.880,0:03:37.056
Marte è molto lontano,

0:03:37.080,0:03:41.920
mille volte più lontano da noi[br]che la nostra Luna.

0:03:42.560,0:03:46.336
La Luna è a 400.000 km di distanza

0:03:46.360,0:03:50.000
e gli astronauti sull'Apollo [br]hanno impiegato tre giorni per arrivarci.

0:03:50.720,0:03:53.856
Marte è a 400 milioni di chilometri

0:03:53.880,0:03:56.136
e ci vorranno otto mesi per arrivarci -

0:03:56.160,0:03:57.440
cioè 240 giorni.

0:03:58.080,0:04:00.656
E questo solo se lanciamo [br]in un giorno preciso,

0:04:00.680,0:04:02.416
a un'ora precisa,

0:04:02.440,0:04:04.416
una volta ogni due anni,

0:04:04.440,0:04:07.616
quando Marte e la Terra sono allineati[br]nel modo esatto

0:04:07.640,0:04:10.530
per cui la distanza [br]che il razzo dovrebbe percorrere

0:04:10.530,0:04:12.640
sia la più breve possibile.

0:04:12.640,0:04:17.720
240 giorni sono lunghi da passare chiuso[br]coi tuoi compagni in una scatola di latta.

0:04:18.800,0:04:22.856
Allo stesso tempo, [br]i nostri precedenti lasciano a desiderare.

0:04:22.880,0:04:25.696
Noi [americani] e i russi,[br]gli europei, i giapponesi,

0:04:25.720,0:04:27.056
i cinesi e gli indiani,

0:04:27.080,0:04:29.656
in realtà abbiamo lanciato [br]44 razzi verso Marte

0:04:29.680,0:04:33.216
e la stragrande maggioranza [br]ha mancato il bersaglio o si è schiantata.

0:04:33.240,0:04:36.840
Solo un terzo circa delle missioni [br]per Marte ha avuto successo.

0:04:37.760,0:04:42.120
In ogni caso, al momento non abbiamo[br]un razzo abbastanza grande per arrivarci.

0:04:43.080,0:04:45.176
Una volta ce l'avevamo, il Saturn V.

0:04:45.200,0:04:47.816
Un paio di Saturn V ci avrebbe portati lì.

0:04:47.840,0:04:51.296
Era la macchina più maestosa [br]mai costruita da un essere umano,

0:04:51.320,0:04:53.520
ed era il razzo che ci ha portati[br]sulla Luna.

0:04:54.120,0:04:59.136
Ma l'ultimo Saturn V è stato usato nel '73[br]per lanciare la stazione spaziale Skylab.[br]

0:04:59.160,0:05:02.256
E abbiamo deciso di fare una cosa[br]chiamata "shuttle"

0:05:02.280,0:05:05.920
invece di continuare per Marte [br]dopo essere atterrati sulla Luna.

0:05:06.440,0:05:08.136
Il razzo più grande che abbiamo ora

0:05:08.160,0:05:11.790
è solo la metà di quanto servirebbe[br]per poter sperare di arrivare su Marte.

0:05:12.200,0:05:15.216
Quindi non sarà facile

0:05:15.240,0:05:18.400
e questo ci porta a una domanda[br]molto interessante:

0:05:19.560,0:05:23.760
quando i primi umani potranno[br]effettivamente atterrarvi?

0:05:25.160,0:05:29.496
Beh, alcuni esperti ritengono che, [br]se ci arrivassimo entro il 2050,

0:05:29.520,0:05:31.240
sarebbe un risultato niente male.

0:05:31.840,0:05:36.240
Attualmente pare che la NASA dichiari [br]di poter portare l'uomo su Marte

0:05:36.240,0:05:38.280
entro il 2040.

0:05:38.280,0:05:39.880
Forse possono farlo davvero.

0:05:40.600,0:05:45.696
Io credo che possano portare esseri umani[br]nell'orbita di Marte entro il 2035.

0:05:45.720,0:05:46.976
Ma francamente

0:05:47.000,0:05:51.736
non penso che nel 2035 saranno interessati[br]a mandare un razzo su Marte,

0:05:51.760,0:05:53.736
perché allora ci saremo già.

0:05:53.760,0:05:56.720
Atterreremo su Marte nel 2027.

0:05:58.280,0:05:59.168
E il motivo è

0:05:59.168,0:06:01.576
che quest'uomo è deciso [br]a far sì che ciò accada.

0:06:01.600,0:06:07.080
Il suo nome è Elon Musk [br]ed è direttore di Tesla Motors e SpaceX.

0:06:07.920,0:06:12.976
Lui in realtà mi ha detto che[br]saremmo atterrati su Marte entro il 2025,

0:06:13.000,0:06:15.896
ma Elon Musk è più ottimista di me -

0:06:15.920,0:06:17.416
e ce ne vuole -

0:06:17.440,0:06:20.080
quindi gli concederò un paio d'anni.

0:06:20.960,0:06:22.376
Comunque...

0:06:22.400,0:06:23.876
la domanda che dovete porvi è:

0:06:23.876,0:06:27.640
questo tipo può davvero farcela[br]entro il 2025 o il 2027?

0:06:28.760,0:06:32.440
Beh, mettiamo un po' in prospettiva[br]un decennio con Elon Musk.

0:06:33.200,0:06:34.800
Dov'era tutto questo 10 anni fa?

0:06:35.360,0:06:37.616
Questa è un'automobile elettrica Tesla.

0:06:37.640,0:06:41.296
Nel 2005 molti [br]nell'industria automobilistica dicevano

0:06:41.320,0:06:44.370
che non avremmo avuto [br]una macchina elettrica come si deve

0:06:44.370,0:06:47.410
per 50 anni.

0:06:48.280,0:06:49.560
E dov'era questo?

0:06:50.120,0:06:53.296
Questo è un razzo Falcon 9 della SpaceX

0:06:53.320,0:06:57.696
che porta sei tonnellate di rifornimenti[br]alla Stazione Spaziale Internazionale.

0:06:57.720,0:06:58.936
10 anni fa,

0:06:58.960,0:07:03.520
la SpaceX non aveva lanciato alcunché,[br]nessun razzo per nessun posto.

0:07:04.600,0:07:07.136
Quindi non mi sembra azzardato scommettere

0:07:07.160,0:07:10.216
che la persona che sta rivoluzionando[br]l'industria automobilistica

0:07:10.240,0:07:11.456
in meno di 10 anni

0:07:11.480,0:07:17.296
e che ha creato un'intera [br]compagnia aereospaziale in meno di 10 anni

0:07:17.320,0:07:19.560
ci porterà su Marte entro il 2027.

0:07:20.760,0:07:23.736
Ora, ecco qualcosa che dovete sapere:

0:07:23.760,0:07:27.400
i governi e i robot non hanno più[br]il controllo del gioco.

0:07:28.040,0:07:30.416
Compagnie private [br]si stanno lanciando nello spazio

0:07:30.440,0:07:32.880
e saranno felici di portarvi su Marte.

0:07:33.800,0:07:36.760
E questo solleva [br]una domanda bella grossa.

0:07:37.400,0:07:39.400
Possiamo davvero vivere su Marte?

0:07:40.680,0:07:44.856
Ebbene, la NASA magari non potrà[br]portarci lassù prima del 2040,

0:07:44.880,0:07:46.976
o magari ci arriveremo[br]ben prima della NASA,

0:07:47.000,0:07:51.960
ma la NASA ha avuto un ruolo enorme [br]nel capire come potremo vivere su Marte.

0:07:52.880,0:07:54.896
Consideriamo il problema [br]in questo modo.

0:07:54.920,0:07:56.776
Ecco cosa serve per vivere sulla Terra:

0:07:56.800,0:08:00.216
cibo, acqua, riparo e vestiti.

0:08:00.240,0:08:02.736
Ed ecco cosa serve per vivere su Marte:

0:08:02.760,0:08:04.960
le stesse cose, più l'ossigeno.

0:08:06.160,0:08:10.256
Quindi consideriamo prima [br]la cosa più importante sulla lista.

0:08:10.280,0:08:13.296
L'acqua è alla base della vita[br]per come la conosciamo,

0:08:13.320,0:08:17.896
ed è decisamente troppo impegnativo[br]portarla dalla Terra a Marte,

0:08:17.920,0:08:22.560
quindi dobbiamo trovare dell'acqua[br]se vogliamo che la vita su Marte riesca.

0:08:23.840,0:08:26.336
E se guardate Marte, [br]sembra molto secco,

0:08:26.360,0:08:29.176
sembra che l'intero pianeta [br]sia un deserto.

0:08:29.200,0:08:31.216
Ma pare che non sia così.

0:08:31.240,0:08:36.456
Il suolo di Marte di per sé contiene[br]fino al 60% d'acqua.

0:08:36.480,0:08:41.416
E diversi satelliti che sono ancora[br]nell'orbita di Marte ci hanno mostrato -

0:08:41.440,0:08:43.976
comunque, quella è una vera foto -

0:08:44.000,0:08:48.136
che molti crateri su Marte contengono[br]lastre di ghiaccio.

0:08:48.160,0:08:50.730
Non è un brutto posto [br]per dare il via a una colonia.

0:08:51.855,0:08:56.016
Qui vediamo un piccolo scavo fatto[br]dal Phoenix Lander nel 2008,

0:08:56.040,0:08:59.576
che mostra che proprio sotto [br]la superficie del suolo c'è del ghiaccio -

0:08:59.600,0:09:01.856
quel bianco lì è ghiaccio.

0:09:01.880,0:09:03.136
Nella seconda immagine,

0:09:03.160,0:09:05.416
che è stata acquisita [br]4 giorni dopo la prima,

0:09:05.440,0:09:07.480
potete vedere che una parte[br]sta evaporando.

0:09:08.040,0:09:09.416
I satelliti ci dicono anche

0:09:09.440,0:09:12.856
che ci sono enormi quantità [br]di acqua sotterranea su Marte

0:09:12.880,0:09:14.936
e anche ghiacciai.

0:09:14.960,0:09:19.216
In effetti, se soltanto l'acqua ghiacciata[br]ai poli di Marte si sciogliesse,

0:09:19.240,0:09:22.210
la maggior parte del pianeta si troverebbe[br]9 metri sott'acqua.

0:09:22.960,0:09:25.056
Quindi c'è acqua in abbondanza.

0:09:25.080,0:09:27.616
Ma perlopiù è ghiacciata [br]o si trova sottoterra,

0:09:27.640,0:09:31.000
per averla ci vuole molta energia [br]e molto lavoro umano.

0:09:32.040,0:09:34.776
Questo è un dispositivo [br]inventato a Washington

0:09:34.800,0:09:36.280
nel 1998.

0:09:36.840,0:09:39.896
È basicamente un deumidificatore low-tech.

0:09:39.920,0:09:43.976
E a quanto pare l'atmosfera di Marte [br]ha spesso un'umidità del 100%.

0:09:44.000,0:09:48.376
Quindi questo congegno può estrarre[br]tutta l'acqua di cui l'uomo avrà bisogno

0:09:48.400,0:09:50.800
semplicemente dall'atmosfera marziana.

0:09:52.160,0:09:55.136
Dopodiché dobbiamo preoccuparci[br]di cosa respireremo.

0:09:55.160,0:09:57.056
Onestamente, mi ha sorpreso molto

0:09:57.080,0:09:59.640
scoprire che la NASA[br]ha già una soluzione.

0:10:00.280,0:10:03.240
Questo è uno scienziato del MIT,[br]si chiama Michael Hecht.

0:10:04.120,0:10:06.616
E ha sviluppato questa macchina, Moxie.

0:10:06.640,0:10:07.856
La adoro.

0:10:07.880,0:10:10.456
È essenzialmente una cella [br]a combustibile al contrario

0:10:10.480,0:10:13.640
che aspira l'atmosfera marziana[br]e butta fuori ossigeno.

0:10:14.280,0:10:16.256
Ricordate che la CO2 -

0:10:16.280,0:10:20.136
l'anidride carbonica, che costituisce[br]il 96% dell'atmosfera su Marte -

0:10:20.160,0:10:22.960
Di base, la CO2 [br]è costituita al 78% da ossigeno.

0:10:23.920,0:10:28.256
Bene, il prossimo grosso Rover [br]che la NASA manderà su Marte nel 2020

0:10:28.280,0:10:30.496
avrà a bordo uno i questi dispositivi

0:10:30.520,0:10:33.216
e sarà in grado di produrre[br]abbastanza ossigeno

0:10:33.240,0:10:35.936
da mantenere in vita una persona[br]per un tempo indefinito.

0:10:35.960,0:10:38.096
Ma il segreto -

0:10:38.120,0:10:39.816
e si tratta solo di un test -

0:10:39.840,0:10:43.136
il segreto è che questa macchina [br]è stata progettata fin dall'inizio

0:10:43.160,0:10:45.800
per poterne variare le dimensioni[br]fino a cento volte.

0:10:46.840,0:10:49.056
Andando avanti: [br]che cosa mangeremo?

0:10:49.080,0:10:52.016
Beh, useremo l'idroponica [br]per coltivare cibo,

0:10:52.040,0:10:53.896
ma non riusciremo a far crescere

0:10:53.920,0:10:56.056
più del 15-20% del nostro cibo lì,

0:10:56.080,0:10:59.576
almeno finché non avremo acqua corrente[br]sulla superficie di Marte

0:10:59.600,0:11:03.920
per avere davvero una buona possibilità[br]di poter creare delle coltivazioni.

0:11:04.680,0:11:05.850
Nel frattempo

0:11:05.850,0:11:08.356
la maggior parte del nostro cibo[br]arriverà dalla Terra

0:11:08.356,0:11:09.370
e sarà essiccato.

0:11:10.480,0:11:12.560
Poi avremo bisogno di riparo.

0:11:13.120,0:11:16.736
All'inizio potremo usare [br]edifici gonfiabili, pressurizzati,

0:11:16.760,0:11:19.016
oltre alle stesse astronavi.

0:11:19.040,0:11:22.016
Ma in realtà questo funziona[br]solo durante il giorno.

0:11:22.040,0:11:27.136
Ci sono troppe radiazioni dal sole[br]e dai raggi cosmici.

0:11:27.160,0:11:29.336
Quindi dobbiamo davvero [br]andare sottoterra.

0:11:29.360,0:11:32.056
Ora, a quanto pare il terreno marziano,

0:11:32.080,0:11:35.056
è sostanzialmente perfetto [br]per fabbricare mattoni.

0:11:35.080,0:11:37.296
La NASA ha capito come fare anche questo.

0:11:37.320,0:11:40.176
Metteranno dei polimeri plastici[br]nei mattoni,

0:11:40.200,0:11:41.976
li infileranno in forni a microonde

0:11:42.000,0:11:45.256
e sarà possibile costruire edifici[br]con muri estremamente spessi.

0:11:45.280,0:11:51.256
Oppure potremmo scegliere di vivere[br]sottoterra in grotte o dotti lavici:

0:11:51.280,0:11:52.560
ce ne sono in abbondanza.

0:11:54.040,0:11:55.560
Infine, i vestiti.

0:11:56.120,0:11:59.290
Sulla Terra abbiamo su di noi[br]chilometri di atmosfera

0:11:59.290,0:12:02.856
che in ogni momento esercitano [br]una pressione di 7 chili sui nostri corpi,

0:12:02.856,0:12:04.823
contro la quale spingiamo costantemente.

0:12:04.847,0:12:07.767
Su Marte la pressione atmosferica [br]è quasi inesistente.

0:12:08.720,0:12:10.616
Quindi Dava Newman,

0:12:10.640,0:12:12.096
una scienziata del MIT,

0:12:12.120,0:12:15.176
ha creato questa [br]tuta spaziale slanciata.

0:12:15.200,0:12:16.696
Ci manterrà integri,

0:12:16.720,0:12:18.960
bloccherà le radiazioni [br]e ci terrà al caldo.

0:12:20.160,0:12:22.056
Quindi, ragioniamo un attimo.

0:12:22.080,0:12:25.080
Cibo, riparo, vestiti, acqua, ossigeno...

0:12:25.960,0:12:27.160
Possiamo farlo.

0:12:27.600,0:12:28.800
Possiamo davvero.

0:12:29.720,0:12:32.840
Ma è comunque un po' complicato,[br]un po' difficile.

0:12:33.800,0:12:36.616
Questo ci porta [br]al prossimo grande passo -

0:12:36.640,0:12:38.216
ed è davvero un grande passo -

0:12:38.240,0:12:40.056
per vivere bene su Marte.

0:12:40.080,0:12:41.880
Ovvero terraformare il pianeta:

0:12:42.600,0:12:44.456
renderlo più simile alla Terra,

0:12:44.480,0:12:47.320
riprogettare l'intero pianeta.

0:12:48.160,0:12:50.016
Potrà sembrare tracotante,

0:12:50.040,0:12:51.256
ma la verità è

0:12:51.280,0:12:55.160
che la tecnologia per fare tutte le cose[br]che sto per dirvi esiste già.

0:12:56.200,0:12:57.920
Per prima cosa dobbiamo riscaldarlo:

0:12:58.400,0:13:03.096
Marte è incredibilmente freddo[br]per via dell'atmosfera molto rarefatta.

0:13:03.120,0:13:07.456
La risposta è qui, [br]ai poli Sud e Nord di Marte,

0:13:07.480,0:13:08.736
entrambi ricoperti

0:13:08.760,0:13:11.936
da un'incredibile quantità[br]di anidride carbonica congelata -

0:13:11.960,0:13:13.416
ghiaccio secco.

0:13:13.440,0:13:14.776
Se lo riscaldiamo

0:13:14.800,0:13:17.376
sublimerà direttamente nell'atmosfera

0:13:17.400,0:13:20.216
e la renderà più densa, [br]come succede sulla Terra.

0:13:20.240,0:13:21.456
E, come sappiamo,

0:13:21.480,0:13:25.120
la CO2 è un gas serra[br]incredibilmente potente.

0:13:25.840,0:13:31.776
Il mio metodo preferito è quello [br]di costruire una gigantesca vela solare

0:13:31.800,0:13:33.016
e puntarla -

0:13:33.040,0:13:34.776
praticamente fa da specchio -

0:13:34.800,0:13:37.176
e puntarla prima [br]sul Polo Sud di Marte.

0:13:37.200,0:13:41.216
Con la rotazione del pianeta, [br]il ghiaccio secco si scalderà, sublimerà

0:13:41.240,0:13:43.496
e andrà nell'atmosfera.

0:13:43.520,0:13:45.016
In effetti non ci vorrà molto

0:13:45.040,0:13:47.296
perché la temperatura su Marte[br]inizi a salire,

0:13:47.320,0:13:49.880
probabilmente meno di 20 anni.

0:13:50.560,0:13:51.776
Attualmente,

0:13:51.800,0:13:53.776
in un giorno perfetto all'Equatore,

0:13:53.800,0:13:55.896
nel pieno dell'estate su Marte,

0:13:55.920,0:13:58.376
la temperatura può in realtà[br]raggiungere i 20 gradi,

0:13:58.400,0:14:00.816
ma la notte scende a -70 °C.

0:14:00.840,0:14:02.416
(Risate)

0:14:02.440,0:14:06.080
Quello a cui puntiamo [br]è un effetto serra formidabile:

0:14:06.800,0:14:10.616
un aumento di temperatura sufficiente [br]per vedere molto ghiaccio su Marte -

0:14:10.640,0:14:13.080
specialmente nel suolo - sciogliersi.

0:14:14.000,0:14:15.400
Il resto è pura magia.

0:14:16.000,0:14:19.176
Con l'addensarsi dell'atmosfera,[br]tutto migliora.

0:14:19.200,0:14:21.816
Otteniamo più protezione [br]dalle radiazioni,

0:14:21.840,0:14:24.936
più atmosfera tiene noi e il pianeta[br]più al caldo,

0:14:24.960,0:14:26.656
quindi otteniamo acqua corrente

0:14:26.680,0:14:28.280
e ciò permette la coltivazione.

0:14:28.920,0:14:33.896
Più vapore acqueo entra nell'atmosfera,[br]formando un'ulteriore potente gas serra.

0:14:33.920,0:14:37.360
Pioverà e nevicherà su Marte.

0:14:38.160,0:14:41.416
Un'atmosfera più densa creerà[br]abbastanza pressione

0:14:41.440,0:14:43.976
da permetterci di buttare via[br]le nostre tute spaziali.

0:14:44.000,0:14:47.376
Per sopravvivere ci bastano[br]2 chili di pressione.

0:14:47.400,0:14:52.680
Alla fine Marte sarà molto simile [br]alla Columbia Britannica [Canada].

0:14:54.040,0:14:56.376
Rimmarrà da risolvere [br]il difficile problema

0:14:56.400,0:14:58.136
di rendere l'atmosfera respirabile,

0:14:58.160,0:15:01.120
e onestamente per quello [br]potebbero volerci 1.000 anni.

0:15:01.800,0:15:05.936
Ma l'uomo è sorprendentemente astuto[br]e incredibilmente adattabile.

0:15:05.960,0:15:10.936
Nessuno può dire a quali conquiste[br]potrà arrivare la tecnologia futura

0:15:10.960,0:15:13.730
né cosa possiamo fare [br]con i nostri stessi corpi.

0:15:13.750,0:15:16.256
In questo momento in biologia

0:15:16.280,0:15:21.496
siamo proprio sul punto di riuscire[br]a controllare la nostra stessa genetica,

0:15:21.520,0:15:24.056
cosa stiano facendo[br]i geni nei nostri corpi,

0:15:24.080,0:15:26.216
e sicuramente,

0:15:26.240,0:15:28.120
alla fine, la nostra stessa evoluzione.

0:15:28.920,0:15:32.536
Potremmo finire con l'avere [br]una specie di umani terrestri

0:15:32.560,0:15:36.600
leggermente diversi[br]dagli umani marziani.

0:15:38.280,0:15:40.536
Ma cosa farete lì?[br]Come vivrete?

0:15:40.560,0:15:43.000
Sarà come sulla Terra.

0:15:43.560,0:15:45.816
Qualcuno aprirà un ristorante,

0:15:45.840,0:15:47.960
qualcuno costruirà una fonderia.

0:15:48.800,0:15:51.056
Qualcuno girerà documentari su Marte

0:15:51.080,0:15:52.480
e li venderà sulla Terra.

0:15:54.560,0:15:57.576
Qualche imbecille inventerà un reality.

0:15:57.600,0:15:59.040
(Risate)

0:15:59.680,0:16:01.936
Ci saranno aziende di software,

0:16:01.960,0:16:04.360
alberghi, bar.

0:16:05.760,0:16:07.176
Una cosa è certa:

0:16:07.200,0:16:11.416
sarà l'evento più sconvolgente[br]delle nostre vite

0:16:11.440,0:16:13.800
e io credo che sarà il più stimolante.

0:16:14.800,0:16:18.856
Chiedete a una qualsiasi bimba di 10 anni[br]se vuole andare su Marte.

0:16:18.880,0:16:23.200
Bambini che ora fanno le elementari[br]sceglieranno di vivere lì.

0:16:24.280,0:16:26.680
Ricordate quando l'uomo [br]è atterrato sulla Luna?

0:16:27.320,0:16:30.096
In quel momento le persone[br]si guardavano e dicevano:

0:16:30.120,0:16:32.800
"Se possiamo fare questo,[br]possiamo fare tutto".

0:16:33.760,0:16:37.880
Cosa penseranno quando [br]ci sarà davvero una colonia su Marte?

0:16:38.920,0:16:40.296
Cosa ancor più importante,

0:16:40.320,0:16:43.696
questo farà di noi[br]una specie interspaziale.

0:16:43.720,0:16:46.200
Questo significa che l'uomo sopravviverà

0:16:46.200,0:16:49.200
a prescindere da quel che succederà [br]sulla Terra.

0:16:49.200,0:16:52.296
Non saremo mai gli ultimi[br]della nostra specie.

0:16:52.320,0:16:53.536
Grazie.

0:16:53.560,0:16:57.140
(Applausi)