0:00:01.480,0:00:03.376
Kössék be magukat,

0:00:03.400,0:00:05.376
megyünk a Marsra.

0:00:05.400,0:00:07.496
Nem csak egy-két űrhajós --

0:00:07.520,0:00:10.656
emberek ezrei fogják[br]kolonizálni a Marsot.

0:00:10.680,0:00:13.800
És állítom: ez hamarosan bekövetkezik.

0:00:14.640,0:00:17.536
Némelyikőtök marsbéli projekteken[br]fog dolgozni,

0:00:17.560,0:00:20.920
és garantált, hogy némelyikőtök gyermeke[br]ott fog kikötni.

0:00:21.760,0:00:24.136
Ez valószínűleg abszurdnak hangzik,

0:00:24.160,0:00:27.040
ezért bemutatom hogyan és miként fog[br]mindez megvalósulni.

0:00:27.760,0:00:30.976
De először is tisztázzuk [br]a nyilvánvaló kérdést:

0:00:31.000,0:00:32.479
Mi a fenének akarnánk mindezt?

0:00:33.640,0:00:34.856
12 évvel ezelőtt,

0:00:34.880,0:00:38.696
egyik TED-előadásomban bemutattam[br]a világvége 10 lehetséges változatát.

0:00:38.720,0:00:43.496
Hihetetlenül ki vagyunk téve[br]galaxisunk szeszélyeinek.

0:00:43.520,0:00:47.096
Egyetlen nagyobb méretű aszteroida[br]örökre eltörölhetne minket.

0:00:47.120,0:00:50.576
A túlélésért saját bolygónkon túlra[br]kell nyúlnunk.

0:00:50.600,0:00:52.816
Képzeljék, mekkora tragédia lenne,

0:00:52.840,0:00:55.840
ha mindaz, amit elért az ember,[br]hirtelen megsemmisülne.

0:00:56.720,0:00:58.736
De van még egy ok, [br]ami miatt mennünk kell:

0:00:58.760,0:01:01.696
a felfedezési vágy DNS-ünkbe van kódolva.

0:01:01.720,0:01:05.176
Kétmillió évvel ezelőtt Afrikában[br]fejlődésnek indult az ember,

0:01:05.200,0:01:10.016
és lassan, de biztosan,[br]az egész bolygón terjeszkedni kezdett

0:01:10.040,0:01:13.536
elindult a vadonba,[br]a saját látókörén túlra.

0:01:13.560,0:01:15.160
Ez a dolog bennünk van.

0:01:15.840,0:01:17.520
Ők ennek hatására prosperáltak.

0:01:18.240,0:01:22.136
A civilizáció és technológia [br]dinamikus fejlődése

0:01:22.160,0:01:24.080
a felfedezéseinknek köszönhető.

0:01:25.080,0:01:26.536
Igen, sok jó dolgot tehetnénk

0:01:26.560,0:01:30.280
azzal a pénzzel, ami a Mars [br]kolonizációjához szükséges.

0:01:30.880,0:01:35.440
És igen, sokkal jobban [br]kellene vigyáznunk saját bolygónkra.

0:01:36.120,0:01:41.080
És igen, aggódom, hogy a Marsot is [br]ugyanúgy tönkre vágjuk, mint a Földet.

0:01:42.320,0:01:43.936
De gondoljunk bele egy kicsit:

0:01:43.960,0:01:48.896
milyen volt, amikor J. F. Kennedy [br]embert akart küldeni a Holdra?

0:01:48.920,0:01:52.320
Egy egész népet képes volt lázba hozni.

0:01:53.400,0:01:56.376
Képzeljék, milyen érzés lenne,[br]ha láthatnánk a Marsra szállást.

0:01:56.376,0:01:59.096
Talán akkor visszatekintenénk a Földre,

0:01:59.120,0:02:02.496
és tudatosulna bennünk,[br]hogy mind egyek vagyunk,

0:02:02.520,0:02:05.076
és talán akkor, ahogy[br]a túlélésért küzdünk a Marson,

0:02:05.076,0:02:07.516
visszatekintenénk a Földre

0:02:07.516,0:02:10.450
és rájönnénk, mennyire értékes [br]saját bolygónk.

0:02:11.520,0:02:16.440
Szóval, hadd meséljek erről[br]a különleges kalandról, amire készülünk.

0:02:17.040,0:02:18.296
De előtte még,

0:02:18.320,0:02:20.920
egy pár elragadó tény arról, [br]ahova készülünk.

0:02:22.040,0:02:26.416
Ez a kép tulajdonképpen a Mars [br]valós méretét ábrázolja a Földhöz képest.

0:02:26.440,0:02:28.336
A Mars nem testvérbolygónk.

0:02:28.360,0:02:31.136
Fele akkora, mint a Föld,

0:02:31.160,0:02:33.176
de annak ellenére, hogy kisebb,

0:02:33.200,0:02:35.896
a Mars felszíni területe egyenlő

0:02:35.920,0:02:39.856
a Föld szárazföldi területével,

0:02:39.880,0:02:42.200
mivel a Föld felszínét[br]többnyire víz borítja.

0:02:43.000,0:02:45.296
A Mars légköre nagyon ritka --

0:02:45.320,0:02:47.896
100-szor ritkább, mint a Földé --

0:02:47.920,0:02:51.920
az ember számára nem belélegezhető,[br]96 százaléka szén-dioxid.

0:02:52.760,0:02:54.376
Dermesztő hideg van ott.

0:02:54.400,0:02:57.376
Az átlaghőmérséklet[br]mínusz -63 ºC,

0:02:57.400,0:03:00.560
bár hőmérséklete[br]széles skálán ingadozik.

0:03:01.320,0:03:03.896
Egy nap hossza a Marson ugyanannyi,[br]mint a Földön,

0:03:03.920,0:03:05.840
a különbség kb. 39 perc.

0:03:06.440,0:03:11.480
Az évszakok és évek időtartama[br]kétszer olyan hosszúak, mint a Földön.

0:03:12.000,0:03:16.656
Ha bárki szárnyakat aggatna magára [br]repülés céljából,

0:03:16.680,0:03:19.496
a Marson lévő gravitáció sokkal gyengébb, [br]mint a Földön,

0:03:19.520,0:03:20.776
ez egy olyan hely,

0:03:20.800,0:03:23.600
ahol a kocsidat megkerülés helyett,[br]átugorhatod.

0:03:24.120,0:03:27.776
Nos, amint látják,[br]a Mars nem egészen olyan, mint a Föld.

0:03:27.800,0:03:32.560
De az egész Naprendszerünkben,[br]ez a legélhetőbb földön kívüli hely.

0:03:33.360,0:03:34.856
Akad viszont egy probléma.

0:03:34.880,0:03:37.056
A Mars nagyon távol helyezkedik el tőlünk,

0:03:37.080,0:03:41.920
ezerszer távolabb, mint a Hold.

0:03:42.560,0:03:46.336
A Hold 400 000 kilométerre van tőlünk.

0:03:46.360,0:03:50.000
Az Apollo-űrhajósoknak [br]3 napjukba telt eljutni a Holdra.

0:03:50.720,0:03:53.856
A Mars 400 millió km-re van.

0:03:53.880,0:03:56.136
8 hónapunkba fog telni eljutni oda --

0:03:56.160,0:03:57.440
240 napba.

0:03:57.990,0:04:00.856
De csak akkor, ha egy bizonyos napra[br]időzítjük a felszállást,

0:04:00.856,0:04:02.416
egy meghatározott időben,

0:04:02.440,0:04:04.416
ami évente kétszer lehetséges,

0:04:04.440,0:04:07.616
amikor a Mars és Föld[br]pont úgy helyezkednek el egymástól,

0:04:07.640,0:04:11.560
hogy a rakéták a [br]legrövidebb útvonalon érnek célba.

0:04:12.640,0:04:17.720
240 nap hosszú idő egy konzervdobozban[br]összezárva lenni a kollégákkal,

0:04:18.800,0:04:22.856
nem beszélve az odavezető útleírások[br]hiányosságairól.

0:04:22.880,0:04:25.696
Mi magunk az oroszokkal, [br]európaiakkal, japánokkal

0:04:25.720,0:04:27.256
kínaiakkal és indiaiakkal együtt

0:04:27.256,0:04:29.656
[br]közel 44 rakétakilövésen vagyunk túl,

0:04:29.680,0:04:33.216
melyek többsége meghiúsult,[br]vagy lezuhant.

0:04:33.240,0:04:36.840
Mindössze missziók alig harmada[br]könyvelhető el sikeresnek.

0:04:37.760,0:04:42.120
Jelen pillanatban nincs is megfelelő[br]méretű rakétánk, hogy odajussunk.

0:04:43.080,0:04:45.176
Egyszer volt egy ilyenünk, a Saturn V.

0:04:45.200,0:04:47.816
Egy pár ilyen Saturn V-tel [br]már eljutottunk volna oda.

0:04:47.840,0:04:51.296
Egyik legkáprázatosabb gépezet volt,[br]amit ember valaha épített,

0:04:51.320,0:04:53.520
ezzel a rakétával jutottunk el a Holdra.

0:04:54.120,0:04:59.136
Az utolsó Saturn V rakétát 1973-ban[br]lőtték fel a Skylab űrállomásról,

0:04:59.160,0:05:02.256
aztán úgy döntöttünk, megépítjük[br]az űrrepülőgépet ahelyett,

0:05:02.280,0:05:05.920
hogy a Holdra szállás után [br]a Marssal folytattuk volna.

0:05:06.680,0:05:08.136
A mai legnagyobb rakétánk

0:05:08.160,0:05:11.160
csak fele akkora, [br]mint amire szükségünk volna.

0:05:12.200,0:05:15.216
Eljutni a Marsra [br]ezért nem lesz könnyű feladat

0:05:15.240,0:05:18.400
ez pedig egy érdekes kérdést vet fel ...

0:05:19.560,0:05:23.760
vajon mikor fog az első ember[br]lábat vetni itt?

0:05:25.160,0:05:29.496
Egyes tudósok úgy vélik,[br]ha 2050-ig eljutunk oda,

0:05:29.520,0:05:31.240
az egy szép teljesítmény lesz.

0:05:31.840,0:05:37.720
Napjainkban NASA viszont úgy véli, [br]2040-re embereket fog küldeni a Marsra.

0:05:38.280,0:05:39.480
Talán sikerül is nekik.

0:05:40.600,0:05:45.696
Én úgy gondolom 2035-re sikerül nekik[br]embereket küldeni a Mars körüli pályára.

0:05:45.720,0:05:47.016
De ha őszinte akarok lenni,

0:05:47.016,0:05:51.736
2035-ben nem azzal fognak foglalkozni, [br]hogy rakétát küldjenek a Marsra,

0:05:51.760,0:05:53.736
mivel addigra már rég ott leszünk.

0:05:53.760,0:05:56.720
2027-ben landolni fogunk a Marson.

0:05:58.280,0:05:59.496
Mégpedig azért,

0:05:59.520,0:06:01.576
mert ez az ember eltökélt ebben.

0:06:01.600,0:06:07.080
Ő nem más, mint Elon Musk, a Tesla Motors [br]és a SpaceX vezérigazgatója.

0:06:07.920,0:06:12.976
Ő személyesen mondta el nekem, hogy[br]2025-ben leszállunk a Marson,

0:06:13.000,0:06:15.896
Persze Elon Musk optimistább nálam --

0:06:15.920,0:06:17.416
halad majd a maga útján --

0:06:17.440,0:06:20.080
ezért adok neki pár év lépéselőnyt.

0:06:20.960,0:06:22.376
De még akkor is ...

0:06:22.400,0:06:24.136
fel kell tenned magadban a kérdést,

0:06:24.136,0:06:27.640
ez a fickó tényleg megcsinálja majd[br]2025 vagy 2027-re?

0:06:28.760,0:06:32.440
Nos, helyezzünk egy évtizedet [br]Elon Musk távlatába.[br]

0:06:33.200,0:06:35.020
Hol is tartott ez 10 évvel ezelőtt?

0:06:35.360,0:06:37.616
Ez egy Tesla elektromos gépjármű.

0:06:37.640,0:06:41.296
2005-ben, az autóiparban dolgozók[br]mind azt mondták,

0:06:41.320,0:06:44.760
hogy az elkövetkezendő 50 évben [br]biztosan nem lesz elektromos autónk.

0:06:48.280,0:06:49.560
És hol is tartott ez?

0:06:50.120,0:06:53.296
Ez a SpaceX Falcon 9 nevezetű rakétája,

0:06:53.320,0:06:57.696
6 tonna készletet képes eljuttatni[br]a Nemzetközi Űrállomásra.

0:06:57.720,0:06:58.936
10 évvel ezelőtt,

0:06:58.960,0:07:03.520
a SapceX semmilyen rakétát[br]sem lőtt fel sehova.

0:07:04.600,0:07:07.136
Ezért fogadni mernék,[br]

0:07:07.140,0:07:10.246
hogy az az ember, aki kevesebb,[br]mint 10 év alatt forradalmasította

0:07:10.246,0:07:11.456
az autóipart,

0:07:11.480,0:07:17.296
és aki egy egész rakéta céget alapított [br]ugyanennyi idő alatt,

0:07:17.320,0:07:19.560
el fog minket juttatni a Marsra 2027-ig.

0:07:20.760,0:07:23.736
Azt azért tudniuk kell:

0:07:23.760,0:07:27.400
hogy sem a kormány sem a robotok [br]nem uralják többé ezt a játszmát.

0:07:28.040,0:07:30.416
Magáncégek szállnak be az űrbe

0:07:30.440,0:07:32.880
és örömmel elvisznek majd minket a Marsra.

0:07:33.800,0:07:36.760
Ez pedig egy óriási kérdést vet fel.

0:07:37.400,0:07:39.400
Valóban tudnánk ott élni?

0:07:40.680,0:07:44.856
NASA-val lehet nem jutunk el oda 2040-ig

0:07:44.880,0:07:46.976
vagy jóval NASA előtt eljutunk oda,

0:07:47.000,0:07:51.960
de pont NASA vállalta a felelősséget,[br]hogyan boldogulhatnánk a Marson.

0:07:52.880,0:07:54.896
Nézzük a problémát egy másik szemszögből.

0:07:54.920,0:07:56.776
Ezek a földi élethez szükséges dolgok:

0:07:56.800,0:08:00.216
élelem, víz, hajlék és öltözék.

0:08:00.240,0:08:02.736
Ezek pedig a marsi élethez[br]szükséges dolgok:

0:08:02.760,0:08:04.960
a teljes lista, plusz oxigén.

0:08:06.160,0:08:10.256
Lássuk hát a lista legfontosabb elemét.

0:08:10.280,0:08:13.296
Az általunk ismert élethez [br]elengedhetetlen a víz megléte,

0:08:13.320,0:08:17.896
a Földről vizet szállítani a Marsra,[br]túl nehéz lenne számunkra,

0:08:17.920,0:08:22.560
ezért először vizet kell [br]találnunk a Marson.

0:08:23.840,0:08:26.336
A Mars eddig viszont [br]igen száraznak bizonyul,

0:08:26.360,0:08:29.176
olyan, mintha az egész bolygó[br]egy sivatag volna.

0:08:29.200,0:08:31.216
De úgy tűnik mégsem az.

0:08:31.240,0:08:36.456
A Marson lévő talaj ugyanis [br]60 százalékban tartalmaz vizet.

0:08:36.480,0:08:41.416
A Mars körül keringő űreszközök[br]bebizonyították --

0:08:41.440,0:08:43.976
egyébként, ez egy valódi fénykép --

0:08:44.000,0:08:48.136
hogy a Marson található [br]kráterperemeket jég borítja.

0:08:48.160,0:08:50.360
Nem egy rossz hely [br]a kolonizálás megkezdésére.

0:08:51.855,0:08:56.016
Itt egy kis ásatás, [br]amit a Phoenix Lander végzett még 2008-ban

0:08:56.040,0:08:59.576
jól látszik, hogy a felszín alatt[br]talajjég található --

0:08:59.600,0:09:01.856
az a fehér anyag jég.

0:09:01.880,0:09:03.136
A második képen,

0:09:03.160,0:09:05.416
ami négy nappal később készült,

0:09:05.440,0:09:07.480
látszik, hogy egy része elpárolgott.

0:09:08.040,0:09:09.876
az űreszközök, [br]azt is bebizonyították,

0:09:09.876,0:09:12.856
hogy a felszín alatt [br]nagy mennyiségű víz és

0:09:12.880,0:09:14.936
gleccser található.

0:09:14.960,0:09:19.216
Ha a marsi pólusok [br]jégsapkája elolvadna,[br]

0:09:19.240,0:09:22.000
akkor a bolygó java részét[br]9 méteres víz borítaná.

0:09:22.960,0:09:25.056
Szóval van ott elegendő víz,

0:09:25.080,0:09:27.616
aminek többsége jég, [br]és a felszín alatt van,

0:09:27.640,0:09:31.000
nehéz lesz előteremteni, [br]sok ember kell majd hozzá.

0:09:32.040,0:09:34.776
Ezt az eszközt a[br]Washingtoni Egyetemen agyalták ki,

0:09:34.800,0:09:36.280
még 1998-ban.

0:09:36.840,0:09:39.896
Tulajdonképpen[br]egy kezdetleges párátlanító eszköz.

0:09:39.920,0:09:43.976
És úgy tűnik a Mars-légkör[br]100 százalékban nedves.

0:09:44.000,0:09:48.376
Ez az eszköz a Mars légköréből[br]egész egyszerűen képes kinyerni[br]

0:09:48.400,0:09:50.800
az emberek számára szükséges vizet.

0:09:52.160,0:09:55.136
Ezután azon kell aggódnunk, [br]mit fogunk belélegezni.

0:09:55.160,0:09:57.146
Őszintén szólva, [br]én teljesen ledermedtem,

0:09:57.146,0:09:59.890
amikor megtudtam, hogy NASA[br]kitalált erre egy megoldást.

0:10:00.280,0:10:03.240
Michael Heckt az MIT egyik tudósa,

0:10:04.120,0:10:06.616
aki létrehozta a Moxie nevezetű gépezetet.

0:10:06.640,0:10:07.856
Imádom ezt a cuccot.

0:10:07.880,0:10:10.456
Lényegében, egy fordított üzemanyagcella,

0:10:10.480,0:10:13.640
ami a Mars-légkört beszippantva[br]oxigént pumpál ki.

0:10:14.280,0:10:16.256
Tudniuk kell, hogy a CO2 --

0:10:16.280,0:10:20.136
szén-dioxid, a Mars-légkör [br]96 százalékát teszi ki --

0:10:20.160,0:10:22.960
a szén-dioxid 78 százaléka [br]voltaképpen oxigén.

0:10:23.920,0:10:28.256
NASA következő nagy felderítője, [br]amit 2020-ban akar a Marsra küldeni

0:10:28.280,0:10:30.696
rendelkezni fog [br]egy ilyen eszközzel a fedélzeten,

0:10:30.696,0:10:33.216
és képes lesz elég oxigént előállítani

0:10:33.240,0:10:35.936
egy ember számára, [br]akár az örökkévalóságig.

0:10:35.960,0:10:38.096
A titok viszont --

0:10:38.120,0:10:39.816
a teszteléséhez --

0:10:39.840,0:10:43.136
hogy az eszköz célja,[br]a kezdetektől való mérés

0:10:43.160,0:10:45.800
egy 100-as léptékű skálán.

0:10:46.840,0:10:49.056
Következő, mit fogunk enni?

0:10:49.080,0:10:52.016
Nos, hidroponikus [br]növénytermesztést fogunk alkalmazni,

0:10:52.040,0:10:53.896
persze élelmiszerellátásunk csupán

0:10:53.920,0:10:56.056
15-20 százalékát tudjuk majd előállítani,

0:10:56.080,0:10:59.576
legalábbis addig biztos, amíg[br]nincs folyó vízünk a Marson.

0:10:59.600,0:11:03.920
Elképzelhető azonban, hogy[br]saját termesztésre is képesek leszünk.

0:11:04.680,0:11:05.936
De addig is,

0:11:05.960,0:11:08.056
élelmiszerünk zöme[br]a Földről fog érkezni,

0:11:08.080,0:11:09.280
szárított formában.

0:11:10.480,0:11:12.550
Ezután szükségünk van egy hajlékra.

0:11:13.120,0:11:16.756
Kezdetben felfújható,[br]nyomás alá helyezett

0:11:16.756,0:11:18.896
épületeket és leszállópályákat [br]alkalmaznánk.

0:11:19.036,0:11:21.816
Persze ez csak napközben működne.

0:11:22.040,0:11:27.136
Mivel túl magas a nap [br]és kozmikus sugárzás.

0:11:27.160,0:11:29.336
Ezért a föld alá kell költöznünk.

0:11:29.360,0:11:32.056
Úgy tűnik, hogy a Marson lévő talaj

0:11:32.080,0:11:35.056
tökéletesen alkalmazható[br]téglák létrehozására.

0:11:35.080,0:11:37.296
A NASA már erre is tudja a megoldást.

0:11:37.320,0:11:40.176
Polimer műanyagot kevernek majd[br]a tégla anyagába,

0:11:40.200,0:11:41.976
amit egy mikrohullámú sütőbe tesznek,

0:11:42.000,0:11:45.256
amivel vastag falú épületeket [br]építhetünk majd.

0:11:45.280,0:11:51.336
Leköltözhetünk a föld alá is,[br]vagy lávacsőbe, barlangba

0:11:51.336,0:11:52.560
amiből akad bőven.

0:11:54.040,0:11:55.630
Végül szükségünk lesz öltözékre.

0:11:56.120,0:11:59.336
A Földön több méteres [br]levegőréteg nehezedik ránk,

0:11:59.360,0:12:02.656
ami 6 kp állandó nyomóerőt [br]gyakorol a testünkre,

0:12:02.680,0:12:04.823
amit folyamatosan ellensúlyozunk.

0:12:04.847,0:12:07.767
A Marson viszont gyakorlatilag[br]nincs légköri nyomás,

0:12:08.720,0:12:10.616
Dave Newman,

0:12:10.640,0:12:12.096
az MIT egyik tudósa,

0:12:12.120,0:12:15.176
létrehozta ezt a remek kis [br]űrhajós öltözetet,

0:12:15.200,0:12:16.696
ami életben tart majd minket,

0:12:16.720,0:12:19.190
blokkolja a káros sugarakat[br]és melegen tart minket.

0:12:20.160,0:12:22.056
Gondoljunk bele egy percre,

0:12:22.080,0:12:25.080
Élelem, hajlék, öltözet, víz, oxigén ...

0:12:25.960,0:12:27.160
Meg tudjuk csinálni.

0:12:27.600,0:12:28.800
Tényleg.

0:12:29.720,0:12:32.840
Egy kicsit még komplikált ugyan[br]és nehéz.

0:12:33.800,0:12:36.616
Ezért a következő nagy --

0:12:36.640,0:12:38.216
valóban nagy lépés --

0:12:38.240,0:12:40.276
egy kívánatos élet [br]megteremtése a Marson.

0:12:40.276,0:12:42.310
Ami nem más, mint [br]a bolygó terraformálása:

0:12:42.600,0:12:44.456
hogy olyan legyen, mint a Föld,

0:12:44.480,0:12:47.320
az egész bolygót át kell tervezni.

0:12:48.160,0:12:50.016
Nagyképűen hangzik,

0:12:50.040,0:12:51.256
de az igazság az,

0:12:51.280,0:12:55.160
hogy a következőkben bemutatott [br]technológia már létezik.

0:12:56.200,0:12:57.920
Először felmelegítjük majd,

0:12:58.400,0:13:03.096
a ritka légkör miatt, ugyanis[br]dermesztő hideg van a Marson.

0:13:03.120,0:13:07.456
A válasz a Mars sarkvidékeiben rejlik,

0:13:07.480,0:13:08.736
mivel mindkét sarkvidéket

0:13:08.760,0:13:11.936
óriási mennyiségű [br]fagyott szén-dioxid --

0:13:11.960,0:13:13.416
szárazjég borítja.

0:13:13.440,0:13:14.776
Ha felmelegítjük,

0:13:14.800,0:13:17.376
közvetlenül a légkörbe szublimál,

0:13:17.400,0:13:20.216
és vastagítja a légkört, [br]ahogy a Földön is történik.

0:13:20.240,0:13:21.456
Mint tudjuk,

0:13:21.480,0:13:25.120
a CO2 remek üvegházhatást okozó gáz.

0:13:25.840,0:13:31.776
Az én kedvenc módszerem, [br]felhúzni egy óriási napvitorlát,[br]

0:13:31.800,0:13:33.016
és közvetlenül --

0:13:33.040,0:13:34.776
a Mars déli-sarkára irányítani --

0:13:34.800,0:13:37.176
ami egyfajta tükörként szolgál.

0:13:37.200,0:13:41.216
Ahogy forog a bolygó, felmelegszik, [br]a szárazjég pedig szublimál,

0:13:41.240,0:13:43.496
és végül a légkörbe kerül.

0:13:43.520,0:13:45.116
A marsi hőmérséklet felmelegedése

0:13:45.116,0:13:47.296
valójában nem egy hosszas folyamat,

0:13:47.320,0:13:49.880
kevesebb mint 20 év.

0:13:50.560,0:13:51.776
Jelen pillanatban,

0:13:51.800,0:13:53.776
egy tökéletes nap a marsi egyenlítőn,

0:13:53.800,0:13:55.896
valamikor a nyár közepén,

0:13:55.920,0:13:58.370
a hőmérséklet elérheti akár[br]a 21 ºC-ot is,

0:13:58.370,0:14:00.986
persze este leesik a hőmérséklet[br]mínusz 73 ºC-ra.

0:14:00.986,0:14:02.416
(Nevetés)

0:14:02.440,0:14:06.080
Amire igazán szükségünk van,[br]az a felszabaduló üvegházhatás:

0:14:06.800,0:14:10.616
megnövelni a hőmérsékletet, [br]hogy a Marson lévő jég --

0:14:10.640,0:14:13.240
legfőképp a talajban található jég --- [br]elolvadjon.

0:14:14.000,0:14:15.400
Aztán jöhet a varázslat.

0:14:16.000,0:14:19.176
Ahogy egyre vastagszik a légkör, [br]minden jobbra fordul majd.

0:14:19.200,0:14:21.816
Egyre védettebbek leszünk [br]a káros sugarak ellen,

0:14:21.840,0:14:24.936
minél több a légkör, [br]annál melegebb lesz a bolygó.

0:14:24.960,0:14:26.656
lesz tehát folyó vízünk,

0:14:26.680,0:14:28.810
és megkezdhetjük a növénytermesztést.

0:14:28.880,0:14:33.896
Ahogy egyre több víz párolog a levegőbe, [br]újabb üvegházhatás jön létre.

0:14:33.920,0:14:37.360
Esőzés és havazás is lesz majd a Marson.

0:14:38.160,0:14:41.416
A megvastagodott légkör pedig[br]elegendő nyomást gyakorol majd ránk,

0:14:41.440,0:14:43.976
és végre levethetjük űrhajós öltözetünket.

0:14:44.000,0:14:47.376
A túléléshez mindössze [br]2 kp-nyi nyomóerőre van szükségünk.

0:14:47.400,0:14:52.680
Végül a Mars teljesen olyan lesz, [br]mint Brit Columbia.

0:14:54.040,0:14:56.376
Persze továbbra is komoly problémát okoz

0:14:56.400,0:14:58.136
a levegő lélegezhetővé tétele,

0:14:58.160,0:15:01.120
az igazat megvallva, [br]ez akár 1000 évbe is telhet.

0:15:01.800,0:15:05.936
De az ember elképesztően okos, [br]és rendkívül alkalmazkodó.

0:15:05.960,0:15:10.936
Nem tudni, mire lesz képes[br]a jövő technológiája

0:15:10.960,0:15:13.730
és azt sem tudni, [br]mire képes saját testünk.

0:15:13.750,0:15:16.256
Biológiai szempontból,

0:15:16.280,0:15:21.496
átléptük azt a szakaszt, [br]amikor saját genetikánkat,

0:15:21.520,0:15:24.056
a testünkben tevékenykedő géneket,

0:15:24.080,0:15:26.216
vagyis

0:15:26.240,0:15:28.120
saját evolúciónkat kontrollálni tudjuk.

0:15:28.920,0:15:32.536
A Földön élő emberi fajhoz hasonló,

0:15:32.560,0:15:36.600
de mégis valamiben eltérő,[br]marsi teremtmények születhetnek.

0:15:38.280,0:15:40.536
De mégis mi tévők lennénk ott?[br]Hogyan élnénk?

0:15:40.560,0:15:43.000
Ugyanúgy, ahogy a Földön is.

0:15:43.560,0:15:45.816
Valaki nyit majd egy éttermet,

0:15:45.840,0:15:47.960
míg másvalaki egy vasöntödét.

0:15:48.800,0:15:51.056
Lesz aki dokumentumfilmet[br]készít majd a Marsról,

0:15:51.080,0:15:52.480
amit a Földön élőknek ad el.

0:15:54.560,0:15:57.576
Akad majd egy idióta,[br]aki valóságshowt készít.

0:15:57.600,0:15:59.040
(Nevetés)

0:15:59.680,0:16:01.936
Lesznek szoftvercégek,

0:16:01.960,0:16:04.360
lesznek szállodák és lesznek bárok.

0:16:05.760,0:16:07.176
Egy valami biztos:

0:16:07.200,0:16:11.416
az egyik legfelkavaróbb élmény lesz, [br]amit valaha átélünk,

0:16:11.440,0:16:14.260
de úgy gondolom,[br]a leginspirálóbb időszakok egyike lesz.

0:16:14.800,0:16:18.856
Kérdezzenek meg egy 10 éves kislányt, [br]akar-e a Marsra menni.

0:16:18.880,0:16:23.200
A mai általános iskolás gyerekek, [br]ott akarnak majd élni.

0:16:24.280,0:16:26.680
Emlékeznek az első Holdra szállására?

0:16:27.320,0:16:30.096
Az emberek egymásra néztek, [br]és azt mondták:

0:16:30.120,0:16:32.800
"Ha erre képesek vagyunk, [br]mindenre képesek vagyunk."

0:16:33.760,0:16:37.880
Milyen gondolatokat ébreszt majd,[br]amikor kolonizáljuk a Marsot?[br]

0:16:38.920,0:16:40.296
A legfontosabb,

0:16:40.320,0:16:43.696
hogy űrutazó lények leszünk.

0:16:43.720,0:16:49.176
Ami annyit jelent, hogy az ember túléli,[br]történjék bármi is a Földön.

0:16:49.200,0:16:52.296
Sosem leszünk fajunk utolsó példánya.

0:16:52.320,0:16:53.536
Köszönöm.

0:16:53.560,0:16:57.140
(Taps)