WEBVTT

00:00:01.480 --> 00:00:03.376
שבו והדקו חגורות,

00:00:03.400 --> 00:00:05.376
אנחנו נוסעים למאדים.

NOTE Paragraph

00:00:05.400 --> 00:00:07.496
לא רק אסטרונאוטים בודדים

00:00:07.520 --> 00:00:10.656
אלפי אנשים עתידים להתיישב במאדים

00:00:10.680 --> 00:00:13.800
ואני אומר לכם שזה הולך לקרות בקרוב.

00:00:14.640 --> 00:00:17.536
חלקכם עתידים לעבוד 
על פרוייקטים הקשורים למאדים,

00:00:17.560 --> 00:00:20.920
ואני מבטיח לכם שחלק מילדיכם
יעברו לגור שם.

NOTE Paragraph

00:00:21.760 --> 00:00:24.136
זה ודאי נשמע מגוחך,

00:00:24.160 --> 00:00:27.040
אז אני אספר לכם
איך ומתי זה הולך לקרות.

00:00:27.760 --> 00:00:30.976
אבל ראשית, 
אני רוצה לדון בשאלה המתבקשת:

00:00:31.000 --> 00:00:32.479
למה לעזאזל אנחנו עושים את זה?

NOTE Paragraph

00:00:33.640 --> 00:00:34.856
לפני 12 שנה,

00:00:34.880 --> 00:00:38.696
נתתי הרצאת TED בנושא 
10 דרכים לתרחיש סוף העולם.

00:00:38.720 --> 00:00:43.496
אנחנו נתונים תחת גחמותיה 
של הגלקסיה שלנו.

00:00:43.520 --> 00:00:47.096
אסטרואיד אחד גדול
יכול להשמיד אותנו טוטאלית.

00:00:47.120 --> 00:00:50.576
בכדי לשרוד צריך לבחון 
אפשרות חיים על פלנטות אחרות.

00:00:50.600 --> 00:00:52.816
חישבו כמה נורא זה יהיה

00:00:52.840 --> 00:00:55.840
אם כל מה שהאנושות הצליחה להשיג
ימחק כלא היה.

NOTE Paragraph

00:00:56.720 --> 00:00:58.736
ויש עוד סיבה להתיישב במאדים:

00:00:58.760 --> 00:01:01.696
חקר עולמות נמצא אצלנו בדנ״א.

00:01:01.720 --> 00:01:05.176
לפני 2 מיליון שנים
האדם הקדמון התפתח באפריקה

00:01:05.200 --> 00:01:10.016
ואז אט אט
התפרש על פני כדור הארץ כולו

00:01:10.040 --> 00:01:13.536
על ידי חקירת עולמות רחוקים
מעבר לאופק.

00:01:13.560 --> 00:01:15.160
זה טבוע בנו.

00:01:15.840 --> 00:01:17.520
והאנושות שגשגה בעקבות כך.

00:01:18.240 --> 00:01:22.136
חלק מהקידומים החשובים ביותר
בציוויליזציה ובטכנולוגיה

00:01:22.160 --> 00:01:24.080
הגיעו בעקבות חקר העולמות הזה.

NOTE Paragraph

00:01:25.080 --> 00:01:26.536
כן, ניתן לעשות הרבה טוב בעולם

00:01:26.560 --> 00:01:30.280
עם הכסף שדרוש על מנת להקים
מושבה משגשגת על מאדים.

00:01:30.880 --> 00:01:35.440
ונכון, כולנו חייבים להרתם למאמץ
לשימור פלנטת הבית שלנו.

00:01:36.120 --> 00:01:41.080
וכן, גם אני מודאג מהמחשבה שנהרוס
את מאדים כפי שהרסנו את כדור הארץ.

NOTE Paragraph

00:01:42.320 --> 00:01:43.936
אבל חישבו לרגע,

00:01:43.960 --> 00:01:48.896
מה קרה כשג׳ון פ. קנדי אמר לנו
שנוכל להנחית אדם על הירח.

00:01:48.920 --> 00:01:52.320
הוא ריגש דור שלם וגרם לו לחלום.

00:01:53.400 --> 00:01:56.336
חישבו כמה מרגש זה יהיה 
לראות אדם הנוחת על מאדים.

00:01:56.360 --> 00:01:59.096
אולי אז נתבונן על כדור הארץ

00:01:59.120 --> 00:02:02.496
ונראה רק אנושות אחת במקום הרבה עמים

00:02:02.520 --> 00:02:05.056
ואולי אז נתייחס לכדור הארץ

00:02:05.080 --> 00:02:07.496
כאל פתרון למצוקת קיומינו על מאדים.

00:02:07.520 --> 00:02:10.240
ונבין עד כמה יקרת ערך היא 
פלנטת הבית שלנו.

NOTE Paragraph

00:02:11.520 --> 00:02:16.440
אז הרשו לי לספר לכם על המסע המופלא
שאליו אנו עתידים לצאת.

00:02:17.040 --> 00:02:18.296
אבל קודם כל,

00:02:18.320 --> 00:02:20.920
כמה עובדות מרתקות
על המקום אליו אנו הולכים.

00:02:22.040 --> 00:02:26.416
תמונה זו מייצגת למעשה את גודלו האמיתי
של מאדים ביחס לכדור הארץ.

00:02:26.440 --> 00:02:28.336
מאדים אינו הכוכב התאום של כדור הארץ.

00:02:28.360 --> 00:02:31.136
הוא הרבה פחות מחצי גודלו,

00:02:31.160 --> 00:02:33.176
אך למרות היותו קטן יותר,

00:02:33.200 --> 00:02:35.896
שטח הפנים של מאדים,
עליו ניתן לעמוד

00:02:35.920 --> 00:02:39.856
שווה בגודלו לזה של כדור הארץ,

00:02:39.880 --> 00:02:42.200
כי כדור הארץ מכוסה ברובו במים.

NOTE Paragraph

00:02:43.000 --> 00:02:45.296
האטמוספירה של מאדים דקה מאוד --

00:02:45.320 --> 00:02:47.896
פי מאה דקה יותר מזו של כדור הארץ --

00:02:47.920 --> 00:02:51.920
ולא ניתן לנשום בה,
היא מורכבת מ-96% פחמן דו חמצני.

NOTE Paragraph

00:02:52.760 --> 00:02:54.376
מאוד קר שם.

00:02:54.400 --> 00:02:57.376
הטמפרטורה הממוצעת 
היא מינוס 63 מעלות צלזיוס,

00:02:57.400 --> 00:03:00.560
למרות שיש משרע טמפרטורה די גדול.

NOTE Paragraph

00:03:01.320 --> 00:03:03.896
אורכו של יום על מאדים 
ארוך מיום על כדור הארץ

00:03:03.920 --> 00:03:05.840
בכ-39 דקות.

00:03:06.440 --> 00:03:11.480
עונות ושנים על מאדים
ארוכות פי שתיים מאלה על כדור הארץ.

NOTE Paragraph

00:03:12.000 --> 00:03:16.656
ולמי שמעוניין יום אחד
ללבוש כנפיים ולעוף,

00:03:16.680 --> 00:03:19.496
למאדים יש הרבה פחות גרביטציה 
מאשר על כדור הארץ,

00:03:19.520 --> 00:03:20.776
והוא מסוג המקומות

00:03:20.800 --> 00:03:23.600
שבהם ניתן לקפוץ מעל מכוניתכם
במקום ללכת מהצד.

NOTE Paragraph

00:03:24.120 --> 00:03:27.776
אז כפי שאתם רואים
מאדים לא כל כך דומה לכדור הארץ,

00:03:27.800 --> 00:03:32.560
אבל הוא הכי קרוב למקום בר התיישבות
מכל כוכב אחר במערכת השמש.

NOTE Paragraph

00:03:33.360 --> 00:03:34.856
הינה הבעיה.

00:03:34.880 --> 00:03:37.056
מאדים רחוק מאוד מאיתנו,

00:03:37.080 --> 00:03:41.920
פי 1000 יותר רחוק מהירח שלנו.

00:03:42.560 --> 00:03:46.336
הירח הוא 400,000 ק״מ מאיתנו

00:03:46.360 --> 00:03:50.000
ולאסטרונאוטים של אפולו 
לקח שלושה ימים כדי להגיע אליו.

00:03:50.720 --> 00:03:53.856
מאדים הוא 400,000,000 ק״מ מכאן

00:03:53.880 --> 00:03:56.136
ויקח לנו שמונה חודשים להגיע לשם --

00:03:56.160 --> 00:03:57.440
240 ימים.

00:03:58.080 --> 00:04:00.656
וזה בתנאי שנשוגר ביום מסויים,

00:04:00.680 --> 00:04:02.416
ובשעה מסויימת,

00:04:02.440 --> 00:04:04.416
שמתאפשרים אחת לשנתיים,

00:04:04.440 --> 00:04:07.616
כשמאדים וכדור הארץ נערכים כך,

00:04:07.640 --> 00:04:11.560
שהמרחק שמעבורת החלל תאלץ לכסות
הוא הקצר ביותר שיכול להיות.

00:04:12.640 --> 00:04:17.720
240 ימים זה הרבה מאוד זמן
לבלות כלוא עם עמיתכם בתוך קופסת פח.

NOTE Paragraph

00:04:18.800 --> 00:04:22.856
ובינתיים, הרקורד שלנו 
לגבי הגעה למאדים הוא עלוב.

00:04:22.880 --> 00:04:25.696
אנחנו יחד עם הרוסים,
האירופאים, היפנים,

00:04:25.720 --> 00:04:27.056
הסינים וההודים,

00:04:27.080 --> 00:04:29.656
שיגרנו למעשה 44 חלליות לשם,

00:04:29.680 --> 00:04:33.216
ורובן או שפספסו את היעד,
או שהתרסקו.

00:04:33.240 --> 00:04:36.840
רק כשליש מהמשימות למאדים
היו מוצלחות.

NOTE Paragraph

00:04:37.760 --> 00:04:42.120
ובנוסף אין ברשותנו כרגע משגר חלליות
גדול מספיק על מנת להגיע לשם.

00:04:43.080 --> 00:04:45.176
פעם היה לנו, סאטורן 5.

00:04:45.200 --> 00:04:47.816
שני סאטורן 5 היו מספיקים
כדי להביא אותנו לשם.

00:04:47.840 --> 00:04:51.296
זו הייתה המכונה המרהיבה ביותר
שנבנתה אי פעם על ידי האנושות,

00:04:51.320 --> 00:04:53.520
זה המשגר שלקח אותנו לירח.

00:04:54.120 --> 00:04:59.136
אבל הסאטורן 5 האחרון שימש אותנו 
ב-1973 לשיגור תחנת החלל סקיילאב,

00:04:59.160 --> 00:05:02.256
ואז החלטנו להחליפו במעבורת החלל

00:05:02.280 --> 00:05:05.920
במקום להמשיך להשתמש בו למאדים
לאחר הנחיתה על הירח.

00:05:06.680 --> 00:05:08.326
המשגר הגדול ביותר שיש כרגע ברשותנו

00:05:08.340 --> 00:05:11.160
הוא חצי מהגודל הדרוש כדי להגיע למאדים.

NOTE Paragraph

00:05:12.200 --> 00:05:15.216
אז לא יהיה פשוט להגיע למאדים

00:05:15.240 --> 00:05:18.400
מה שמוביל אותנו לשאלה מאוד מעניינת....

00:05:19.560 --> 00:05:23.760
מתי יוכל האדם הראשון לנחות שם?

NOTE Paragraph

00:05:25.160 --> 00:05:29.496
חלק מהמומחים סבורים
שאם נצליח לעשות זאת עד 2050,

00:05:29.520 --> 00:05:31.240
זה יהיה הישג די מכובד.

NOTE Paragraph

00:05:31.840 --> 00:05:37.720
כיום, נאס״א טוענים שעד 2040 
הם יוכלו להנחית אנשים על מאדים.

00:05:38.280 --> 00:05:39.480
אולי הם צודקים.

00:05:40.600 --> 00:05:45.696
אני מאמין שהם יוכלו לעשות זאת
עוד לפני כן ב-2035.

00:05:45.720 --> 00:05:46.976
אבל למען האמת,

00:05:47.000 --> 00:05:51.736
אני לא חושב שהם יטרחו 
לשלוח חללית למאדים ב-2035,

00:05:51.760 --> 00:05:53.736
כי אנחנו כבר נהיה שם.

NOTE Paragraph

00:05:53.760 --> 00:05:56.720
אנחנו הולכים לנחות על מאדים ב-2027.

00:05:58.280 --> 00:05:59.496
והסיבה לכך היא

00:05:59.520 --> 00:06:01.576
שהאיש הזה נחוש בדעתו לעשות זאת.

00:06:01.600 --> 00:06:07.080
שמו הוא אילון מאסק,
הוא מנכ״ל טסלה מוטורס וספייס איקס.

00:06:07.920 --> 00:06:12.976
הוא אמר לי למעשה שננחת על מאדים עד 2025,

00:06:13.000 --> 00:06:15.896
אבל אילון מאסק הוא יותר אופטימי ממני --

00:06:15.920 --> 00:06:17.416
וזה אומר הרבה --

00:06:17.440 --> 00:06:20.080
אז אני נותן לו שנתיים עודף.

00:06:20.960 --> 00:06:22.376
עדיין...

00:06:22.400 --> 00:06:23.736
שאלו את עצמכם,

00:06:23.760 --> 00:06:27.640
האם האיש הזה מסוגל לעשות זאת 
עד לשנת 2025 או 2027?

NOTE Paragraph

00:06:28.760 --> 00:06:32.440
אז בואו נראה מה השיג אילון מאסק
בעשור אחד.

00:06:33.200 --> 00:06:35.000
איפה הייתה המכונית הזו לפני 10 שנים?

00:06:35.360 --> 00:06:37.616
זוהי המכונית החשמלית של טסלה.

00:06:37.640 --> 00:06:41.296
ב-2005, הרבה אנשים בתעשיית 
כלי הרכב אמרו

00:06:41.320 --> 00:06:44.760
שלא תוכל להיות לנו מכונית חשמלית שוות ערך
בחמישים השנים הבאות.

NOTE Paragraph

00:06:48.280 --> 00:06:49.560
ואיפה זה היה?

00:06:50.120 --> 00:06:53.296
זהו משגר החלליות פלקון 9 של ספייס איקס,

00:06:53.320 --> 00:06:57.696
מרים 6 טון של אספקה לתחנת החלל הבינלאומית.

00:06:57.720 --> 00:06:58.936
לפני 10 שנים,

00:06:58.960 --> 00:07:03.520
ספייס איקס לא שיגרה שום דבר לחלל.

00:07:04.600 --> 00:07:07.136
אז אני חושב שזה הימור די בטוח

00:07:07.160 --> 00:07:10.216
שהאדם שגרם למהפכה בתעשיית כלי הרכב

00:07:10.240 --> 00:07:11.456
בפחות מעשר שנים

00:07:11.480 --> 00:07:17.296
ושהאדם שהקים מאפס חברת שיגור לחלל
תוך פחות מעשר שנים

00:07:17.320 --> 00:07:19.560
יביא אותנו למאדים עד שנת 2027.

NOTE Paragraph

00:07:20.760 --> 00:07:23.736
דעו לכם:

00:07:23.760 --> 00:07:27.400
ממשלות ורובוטים כבר לא קובעים 
את כללי המשחק.

00:07:28.040 --> 00:07:30.416
חברות פרטיות מזנקות לחלל

00:07:30.440 --> 00:07:32.880
והן ישמחו לקחת אתכם איתן למאדים.

NOTE Paragraph

00:07:33.800 --> 00:07:36.760
וזה מעלה שאלה גדולה:

00:07:37.400 --> 00:07:39.400
האם אנחנו מסוגלים בכלל להתקיים שם?

00:07:40.680 --> 00:07:44.856
אז נאס״א אולי לא תוכל להביא אותנו לשם
עד שנת 2040,

00:07:44.880 --> 00:07:46.976
ואולי נגיע לשם הרבה לפניהם,

00:07:47.000 --> 00:07:51.960
אבל נאס״א עושה מאמצים אדירים
על מנת להבין כיצד ניתן להתקיים על מאדים.

NOTE Paragraph

00:07:52.880 --> 00:07:54.896
בואו נבחן את הבעיה באופן הבא.

00:07:54.920 --> 00:07:56.776
הנה מה שדרוש בכדי לחיות על כדור הארץ:

00:07:56.800 --> 00:08:00.216
אוכל, מים, קורת גג וביגוד.

00:08:00.240 --> 00:08:02.736
והנה מה שדרוש בכדי לחיות על מאדים:

00:08:02.760 --> 00:08:04.960
כל מה שהזכרתי קודם פלוס חמצן.

NOTE Paragraph

00:08:06.160 --> 00:08:10.256
אז נתחיל עם החשוב ביותר ברשימה.

00:08:10.280 --> 00:08:13.296
מים הם הבסיס לכל מקור חיים,

00:08:13.320 --> 00:08:17.896
וזה כבד מידי עבורנו לייבא מים 
מכדור הארץ למאדים,

00:08:17.920 --> 00:08:22.560
אז אנו חייבים למצוא מקור מים על מאדים
אם ברצוננו לחיות שם.

00:08:23.840 --> 00:08:26.336
ואם נתבונן במאדים,
הוא נראה די יבש.

00:08:26.360 --> 00:08:29.176
נראה כאילו כוכב הלכת כולו הוא מדבר.

00:08:29.200 --> 00:08:31.216
אבל מסתבר שזה לא נכון.

00:08:31.240 --> 00:08:36.456
האדמה על מאדים מכילה עד 60% מים.

00:08:36.480 --> 00:08:41.416
ומספר לווינים שברשותנו ועדיין
סובבים את מאדים הראו לנו --

00:08:41.440 --> 00:08:43.976
ודרך אגב זוהי תמונה אמיתית --

00:08:44.000 --> 00:08:48.136
שבהרבה מכתשים על מאדים
קיימת שכבה של מים קפואים.

00:08:48.160 --> 00:08:50.360
זה מקום לא רע להתיישבות.

NOTE Paragraph

00:08:51.855 --> 00:08:56.016
הנה תמונה שהתקבלה מחפירה קטנה
של גששית החלל פיניקס ב-2008,

00:08:56.040 --> 00:08:59.576
בה ניתן לראות שמתחת לפני השטח
קיים קרח.

00:08:59.600 --> 00:09:01.856
האזור הלבן כאן הוא קרח.

00:09:01.880 --> 00:09:03.136
בתמונה השנייה,

00:09:03.160 --> 00:09:05.416
שנלקחה 4 ימים לאחר התמונה הראשונה,

00:09:05.440 --> 00:09:07.480
ניתן לראות שחלק מהקרח התאדה.

NOTE Paragraph

00:09:08.040 --> 00:09:09.416
אנחנו יודעים מהלווינים

00:09:09.440 --> 00:09:12.856
שיש כמויות מים אדירות
מתחת לפני השטח על המאדים,

00:09:12.880 --> 00:09:14.936
כמו כן גם קרחונים.

00:09:14.960 --> 00:09:19.216
למעשה, 
אם הקרחונים בקטבים של מאדים ימסו,

00:09:19.240 --> 00:09:22.000
רוב הפלנטה תהיה
תחת מעטה מים בגובה של 9 מטרים.

00:09:22.960 --> 00:09:25.056
אז ישנם מספיק מים שם,

00:09:25.080 --> 00:09:27.616
אבל רובם במצב קרח 
ורובם קבורים מתחת לפני השטח,

00:09:27.640 --> 00:09:31.000
דרושה הרבה אנרגיה והרבה עבודה
כדי להביאם למצב של מי שתייה.

NOTE Paragraph

00:09:32.040 --> 00:09:34.776
מכשיר זה הומצא באוניברסיטת וושינגטון

00:09:34.800 --> 00:09:36.280
עוד ב-1998.

00:09:36.840 --> 00:09:39.896
זהו למעשה מכשיר פשוט לייבוש אדי מים.

00:09:39.920 --> 00:09:43.976
ומסתבר שהאטמוספירה של מאדים
היא לעיתים קרובות 100% רוויה במים.

00:09:44.000 --> 00:09:48.376
אז מכשיר זה יכול להפיק 
את כל כמות המים הדרושה לאנשים

00:09:48.400 --> 00:09:50.800
מן האטמוספירה של מאדים לבדה.

NOTE Paragraph

00:09:52.160 --> 00:09:55.136
בשלב הבא אנו צריכים לדאוג
כיצד ננשום על מאדים.

00:09:55.160 --> 00:09:57.056
למען האמת הופתעתי לגלות

00:09:57.080 --> 00:09:59.640
שלנאס"א כבר יש פתרון לכך.

00:10:00.280 --> 00:10:03.240
זהו מדען מהמכון הטכנולוגי של מסצ׳וסטס
ושמו מיכאל הכט.

00:10:04.120 --> 00:10:06.616
הוא פיתח מכונה בשם מוקסי.

00:10:06.640 --> 00:10:07.856
אני מת על הדבר הזה.

00:10:07.880 --> 00:10:10.456
זהו למעשה תא דלק שפועל לאחור,

00:10:10.480 --> 00:10:13.640
הוא שואב פנימה את האטמוספירה של מאדים
ופולט החוצה חמצן.

00:10:14.280 --> 00:10:17.186
ועליכם לזכור שפחמן דו חמצני,

00:10:17.210 --> 00:10:20.136
המהווה 96% מהאטמוספירה של מאדים -

00:10:20.160 --> 00:10:22.960
מורכב בעצם מ-78% חמצן.

NOTE Paragraph

00:10:23.920 --> 00:10:28.256
אז לגששית הבאה שנאס״א 
עתידה לשלוח למאדים ב-2020

00:10:28.280 --> 00:10:30.496
הולכת להיות כזו מכונה,

00:10:30.520 --> 00:10:33.216
והיא תוכל לייצר מספיק חמצן לנשימה

00:10:33.240 --> 00:10:35.936
עבור אדם אחד למשך חיים שלמים.

00:10:35.960 --> 00:10:38.096
אבל הסוד הגדול --

00:10:38.120 --> 00:10:39.816
וזה עדיין בשלב נסיוני --

00:10:39.840 --> 00:10:43.136
הוא שהמכונה הזו עוצבה מלכתחילה

00:10:43.160 --> 00:10:45.800
להיות גדולה פי 100.

NOTE Paragraph

00:10:46.840 --> 00:10:49.056
הלאה. מה נאכל?

00:10:49.080 --> 00:10:52.016
נוכל להשתמש בהידרופוניקה לגידול אוכל,

00:10:52.040 --> 00:10:53.896
אבל לא נוכל לגדל

00:10:53.920 --> 00:10:56.056
יותר מ- 15-20% מכמות המזון שלנו שם,

00:10:56.080 --> 00:10:59.576
לפחות עד שיזרמו מים על פני השטח של מאדים

00:10:59.600 --> 00:11:03.920
ויש לנו סיכוי ויכולת לשתול יבולים.

00:11:04.680 --> 00:11:05.936
עד אז,

00:11:05.960 --> 00:11:08.056
רוב המזון יגיע מכדור הארץ.

00:11:08.080 --> 00:11:09.280
וזה יהיה מזון מיובש.

NOTE Paragraph

00:11:10.480 --> 00:11:12.560
ומה לגבי קורת גג מעל ראשינו.

00:11:13.120 --> 00:11:16.736
בתחילה נשתמש במבנים מתנפחים
עם לחץ אויר מווסת

00:11:16.760 --> 00:11:19.016
וגם ברכבי הנחיתה עצמם.

00:11:19.040 --> 00:11:22.016
אבל זה עובד רק במשך היום.

00:11:22.040 --> 00:11:27.136
ישנה יותר מידי קרינה סולרית
ויותר מידי קרינה קוסמית.

00:11:27.160 --> 00:11:29.336
אז אנחנו צריכים לתפוש מחסה מתחת לאדמה.

NOTE Paragraph

00:11:29.360 --> 00:11:32.056
אז מסתבר שהאדמה על מאדים,

00:11:32.080 --> 00:11:35.056
היא מצויינת בשביל יצירת לבנים.

00:11:35.080 --> 00:11:37.296
ונאס״א עלו על כך גם כן.

00:11:37.320 --> 00:11:40.176
הם הולכים להכניס פלסטיק פולימרי
לתוך הלבנים,

00:11:40.200 --> 00:11:41.976
להכניס אותן למיקרוגל,

00:11:42.000 --> 00:11:45.256
ואז ניתן יהיה לבנות מבנים 
עם קירות ממש עבים.

00:11:45.280 --> 00:11:51.256
או שאולי פשוט נבחר לגור מתחת לאדמה
במערות או במחילות לבה,

00:11:51.280 --> 00:11:52.560
וכאלו יש בלי סוף.

NOTE Paragraph

00:11:54.040 --> 00:11:55.560
ולבסוף יש את בעיית הביגוד.

00:11:56.120 --> 00:11:59.336
על פני כדור הארץ,
יש מעלינו אטמוספירה עבה,

00:11:59.360 --> 00:12:02.656
שיוצרת 7 ק״ג של לחץ על גופנו
בכל זמן נתון,

00:12:02.680 --> 00:12:04.823
ואנחנו כל הזמן מתנגדים ללחץ זה.

00:12:04.847 --> 00:12:07.767
על מאדים, אין בקושי לחץ אטמוספרי.

00:12:08.720 --> 00:12:10.616
אז דאבה ניומן,

00:12:10.640 --> 00:12:12.376
מדענית מהמכון הטכנולוגי של מסצ׳וסטס,

00:12:12.400 --> 00:12:15.176
יצרה חליפת חלל מלוטשת.

00:12:15.200 --> 00:12:16.696
היא תגן עלינו,

00:12:16.720 --> 00:12:18.960
תחסום מעבר קרינה ותשמור על חום גופינו.

NOTE Paragraph

00:12:20.160 --> 00:12:22.056
אז בואו נחשוב על זה לדקה.

00:12:22.080 --> 00:12:25.080
אוכל, מקלט, ביגוד, מים, חמצן...

00:12:25.960 --> 00:12:27.160
זה אפשרי,

00:12:27.600 --> 00:12:28.800
באמת.

00:12:29.720 --> 00:12:32.840
אבל זה עדיין קצת מסובך וקצת קשה.

NOTE Paragraph

00:12:33.800 --> 00:12:36.616
אז זה מוביל אותנו לצעד הגדול הבא --

00:12:36.640 --> 00:12:38.216
הצעד המאוד גדול הבא --

00:12:38.240 --> 00:12:40.056
בתהליך המעבר לחיים על מאדים.

00:12:40.080 --> 00:12:41.880
וזה שינוי פני כוכב הלכת:

00:12:42.600 --> 00:12:44.456
הפיכתו לכמה שיותר דומה לכדור הארץ,

00:12:44.480 --> 00:12:47.320
מתיחת פנים של הפלנטה כולה.

NOTE Paragraph

00:12:48.160 --> 00:12:50.016
זה נשמע כמו בטחון עצמי מופרז,

00:12:50.040 --> 00:12:51.256
אבל האמת היא

00:12:51.280 --> 00:12:55.160
שהטכנולוגיה לעשות את כל מה
שאני עומד לספר לכם כבר קיימת.

NOTE Paragraph

00:12:56.200 --> 00:12:57.920
ראשית, עלינו לחמם את הפלנטה.

00:12:58.400 --> 00:13:03.096
מאוד קר על מאדים
משום שהאטמוספירה שלו כל כך דקה.

00:13:03.120 --> 00:13:07.456
התשובה נמצאת כאן,
בקוטב הדרומי ובקוטב הצפוני של מאדים.

00:13:07.480 --> 00:13:08.736
שניהם מכוסים

00:13:08.760 --> 00:13:11.936
בכמויות אדירות של פחמן דו חמצני קפוא --

00:13:11.960 --> 00:13:13.416
קרח יבש.

00:13:13.440 --> 00:13:14.776
אם נחמם אותו,

00:13:14.800 --> 00:13:17.376
הוא יתנדף ישירות לאטמוספירה

00:13:17.400 --> 00:13:20.216
ויעבה אותה באופן זהה לתהליך 
שקורה על כדור הארץ.

NOTE Paragraph

00:13:20.240 --> 00:13:21.456
וכמו שאנו יודעים,

00:13:21.480 --> 00:13:25.120
פחמן דו חמצני הינו גז חממה 
מאוד עוצמתי.

00:13:25.840 --> 00:13:31.776
הדרך המועדפת עלי לעשות זאת 
היא להקים יריעה סולרית ענקית

00:13:31.800 --> 00:13:33.016
ולמקד אותה --

00:13:33.040 --> 00:13:34.576
היא למעשה תשמש כמראה --

00:13:34.590 --> 00:13:37.176
ולמקד אותה תחילה 
על הקוטב הדרומי של מאדים.

00:13:37.200 --> 00:13:41.216
בזמן שהפלנטה מסתובבת, היריעה תחמם
את כל הקרח היבש, תרים אותו

00:13:41.240 --> 00:13:43.496
ואז הוא יתנדף לאטמוספירה.

00:13:43.520 --> 00:13:45.016
למעשה לא יקח הרבה זמן

00:13:45.040 --> 00:13:47.296
עד שהטמפרטורה על מאדים
תתחיל לעלות,

00:13:47.320 --> 00:13:49.880
קרוב לודאי פחות מ-20 שנה.

NOTE Paragraph

00:13:50.560 --> 00:13:51.776
כרגע,

00:13:51.800 --> 00:13:53.776
ביום טוב, על קו המשווה

00:13:53.800 --> 00:13:55.896
באמצע עונת הקיץ של מאדים,

00:13:55.920 --> 00:13:58.376
הטמפרטורות יכולות להגיע ל-20 מעלות,

00:13:58.400 --> 00:14:00.816
אבל אז הן צונחות למינוס 70 בלילה.

NOTE Paragraph

00:14:00.840 --> 00:14:02.416
(צחוק)

NOTE Paragraph

00:14:02.440 --> 00:14:06.080
אנחנו שואפים לאפקט חממה חזק:

00:14:06.800 --> 00:14:10.616
עלייה מספקת בטמפרטורה 
שתגרום לכמות גדולה של קרח --

00:14:10.640 --> 00:14:13.080
במיוחד קרח על אדמת מאדים -- 
להינמס.

00:14:14.000 --> 00:14:15.400
ואז מתקבל הקסם האמיתי.

NOTE Paragraph

00:14:16.000 --> 00:14:19.176
כשהאטמוספירה מתעבה,
הכל נהיה טוב יותר.

00:14:19.200 --> 00:14:21.816
מתקבלת יותר הגנה מקרינה,

00:14:21.840 --> 00:14:24.936
אטמוספירה עבה עוזרת לחמם אותנו,
לחמם את הפלנטה,

00:14:24.960 --> 00:14:26.656
כך שתתאפשר זרימת מים,

00:14:26.680 --> 00:14:28.280
וגידולי חקלאות.

00:14:28.920 --> 00:14:33.896
ואז יותר אדי מים יפלטו לאויר,
ויצרו עוד גז חממה עוצמתי.

00:14:33.920 --> 00:14:37.360
גשם ושלג ירדו על מאדים.

00:14:38.160 --> 00:14:41.416
ואטמוספירה עבה גם תיצור יותר לחץ

00:14:41.440 --> 00:14:43.976
וכך נוכל להפתר מחליפות החלל האלה.

00:14:44.000 --> 00:14:47.376
כל שדרוש לנו זה 2.5 ק״ג 
של לחץ אטמוספרי בכדי לשרוד.

00:14:47.400 --> 00:14:52.680
לבסוף החיים על מאדים ירגישו
דומים לאלו שבדרום מערב קנדה.

NOTE Paragraph

00:14:54.040 --> 00:14:56.376
עדיין תיוותר לנו הבעיה המסובכת

00:14:56.400 --> 00:14:58.136
של יכולת נשימה באטמוספירה של מאדים,

00:14:58.160 --> 00:15:01.120
והאמת שהשגת מטרה זו 
עלולה לקחת 1000 שנים.

00:15:01.800 --> 00:15:05.936
אבל בני האדם הם מאוד חכמים
ומסתגלים במהירות.

NOTE Paragraph

00:15:05.960 --> 00:15:10.936
אי אפשר לחזות מה הטכנולוגיה שנפתח
תוכל להשיג בעתיד

00:15:10.960 --> 00:15:13.730
ולא ברור מה נוכל לבצע עם גופנו.

00:15:13.750 --> 00:15:16.256
בביולוגיה כיום,

00:15:16.280 --> 00:15:21.496
אנחנו כבר כמעט מסוגלים
לשלוט בגנטיקה שלנו --

00:15:21.520 --> 00:15:24.056
מה הגנים בגופנו עושים.

00:15:24.080 --> 00:15:26.216
ולבטח,

00:15:26.240 --> 00:15:28.310
בסופו של דבר, נוכל לשלוט באבולוציה שלנו.

00:15:28.920 --> 00:15:32.536
יתכן ויהיה מין של בני אדם על פני כדור הארץ

00:15:32.560 --> 00:15:36.600
השונה במקצת מזה שעל מאדים.

NOTE Paragraph

00:15:38.280 --> 00:15:40.536
אבל מה תעשו שם? כיצד תחיו?

00:15:40.560 --> 00:15:43.000
זה יהיה דומה לחיים על פני כדור הארץ.

00:15:43.560 --> 00:15:45.816
מישהו יפתח מסעדה,

00:15:45.840 --> 00:15:47.960
מישהו יבנה מפעל למתכות.

00:15:48.800 --> 00:15:51.056
מישהו יעשה סרטים דוקומנטרים על מאדים


00:15:51.080 --> 00:15:52.730
וימכור אותם ללקוחות מכדור הארץ.

00:15:54.560 --> 00:15:57.576
איזה אידיוט יתחיל 
סדרת ריאליטי טלויזיונית

NOTE Paragraph

00:15:57.600 --> 00:15:59.040
(צחוק)

NOTE Paragraph

00:15:59.680 --> 00:16:01.936
יהיו חברות לתוכנה,

00:16:01.960 --> 00:16:04.360
יהיו מלונות, ברים,

NOTE Paragraph

00:16:05.760 --> 00:16:07.176
מה שבטוח הוא:

00:16:07.200 --> 00:16:11.416
זה יהיה האירוע הכי קיצוני 
בתקופת חיינו,

00:16:11.440 --> 00:16:13.800
ולעניות דעתי,
גם הכי מעורר השראה.

NOTE Paragraph

00:16:14.800 --> 00:16:18.856
שאלו כל ילדה בת 10 
אם היא רוצה לנסוע למאדים.

00:16:18.880 --> 00:16:23.200
ילדים שכעת בבית ספר יסודי
עתידים לבחור לגור שם.

NOTE Paragraph

00:16:24.280 --> 00:16:26.680
זוכרים שהנחתנו אדם על הירח?

00:16:27.320 --> 00:16:30.096
כשזה קרה אנשים הביטו האחד בשני ואמרו:

00:16:30.120 --> 00:16:32.800
״אם אנו מסוגלים לעשות את זה,
אנחנו מסוגלים לעשות כל דבר״.

00:16:33.760 --> 00:16:37.880
מה אותם אנשים יחשבו 
אם נקים מושבה על מאדים?

NOTE Paragraph

00:16:38.920 --> 00:16:40.296
חשוב מזה,

00:16:40.320 --> 00:16:43.696
זה יהפוך אותנו ליצורים הנודדים בחלל.

00:16:43.720 --> 00:16:49.176
וזה אומר שהאנושות תשרוד 
ללא קשר לגורלו של כדור הארץ.

00:16:49.200 --> 00:16:52.296
לעולם לא נהיה בני האנוש האחרונים.

NOTE Paragraph

00:16:52.320 --> 00:16:53.536
תודה רבה.

NOTE Paragraph

00:16:53.560 --> 00:16:57.140
(מחיאות כפיים)