0:00:01.480,0:00:03.376
Attachez vos ceintures,

0:00:03.400,0:00:05.376
on va sur Mars.

0:00:05.400,0:00:07.496
Pas seulement quelques astronautes,

0:00:07.520,0:00:10.656
des milliers de personnes[br]vont coloniser Mars.

0:00:10.680,0:00:13.800
Et je vous dis que ça va arriver bientôt.

0:00:14.640,0:00:17.536
Parmi vous, certains[br]travailleront sur des projets sur Mars

0:00:17.560,0:00:20.920
et je garantis que certains de[br]vos enfants y vivront.

0:00:21.760,0:00:24.136
Ça semble probablement absurde,

0:00:24.160,0:00:27.040
donc je vais vous confier[br]quand et comment ça va se passer.

0:00:27.760,0:00:30.976
Mais d'abord je veux discuter[br]de la question évidente :

0:00:31.000,0:00:32.479
Pourquoi diable ferait-on ça?

0:00:33.640,0:00:34.856
Il y a 12 ans,

0:00:34.880,0:00:38.696
j'ai animé un TED talk sur 10 façons[br]pour la Terre de s'éteindre subitement.

0:00:38.720,0:00:43.496
Nous sommes incroyablement vulnérables[br]aux caprices de notre propre galaxie.

0:00:43.520,0:00:47.096
Un seul, grand astéroïde pourrait[br]nous faire disparaître pour toujours.

0:00:47.120,0:00:50.576
Pour survivre, il nous faut[br]explorer au-delà de la Terre-mère.

0:00:50.600,0:00:52.816
Pensez à la tragédie que serait

0:00:52.840,0:00:55.840
la destruction de tout[br]ce que les humains ont accompli.

0:00:56.720,0:00:58.736
Et il y a une autre raison d'y aller :

0:00:58.760,0:01:01.696
l'exploration est dans notre ADN.

0:01:01.720,0:01:05.176
Il y a deux millions d'années,[br]les humains ont évolué en Afrique

0:01:05.200,0:01:10.016
et puis, lentement mais sûrement,[br]se sont répandus sur la Terre entière

0:01:10.040,0:01:13.536
en explorant les régions sauvages[br]au-delà de tout horizon.

0:01:13.560,0:01:15.160
Tout ça est en nous.

0:01:15.840,0:01:17.520
Et ce faisant, ils ont prospéré.

0:01:18.240,0:01:22.136
Certains des plus grandes avancées[br]en civilisation et dans la technologie

0:01:22.160,0:01:24.080
ont pu se faire[br]car nous avons exploré.

0:01:25.080,0:01:26.536
Oui, il y aurait beaucoup

0:01:26.560,0:01:30.280
de choses bien à faire avec l'argent[br]dépensé pour établir une colonie sur Mars.

0:01:30.880,0:01:35.440
Et oui on devrait tous faire[br]bien plus attention à notre planète-mère.

0:01:36.120,0:01:41.080
Et oui, je m'inquiète que l'on peut gâcher[br]Mars comme nous avons gâché la Terre.

0:01:42.320,0:01:43.936
Mais réfléchissez un instant,

0:01:43.960,0:01:48.896
ce qu'on avait quand John F. Kennedy[br]annonçait qu'un homme irait sur la lune.

0:01:48.920,0:01:52.320
Il a fait rêver toute une génération.

0:01:53.400,0:01:56.336
Pensez à l'excitation que procurera[br]un atterrissage sur Mars.

0:01:56.360,0:01:59.096
Peut-être qu'alors,[br]nous regarderons la Terre

0:01:59.120,0:02:02.496
et nous verrons un peuple[br]parmi tant d'autres,

0:02:02.520,0:02:05.056
et peut-être qu'alors,[br]nous regarderons la Terre,

0:02:05.080,0:02:07.496
alors que nous luttons[br]pour survivre sur Mars,

0:02:07.520,0:02:10.240
et nous réaliserons combien[br]la planète-mère est précieuse.

0:02:11.520,0:02:16.440
Permettez-moi de vous décrire[br]l'aventure extraordinaire qui nous attend.

0:02:17.040,0:02:18.296
Mais d'abord,

0:02:18.320,0:02:20.920
quelques anecdotes fascinantes[br]sur notre destination.

0:02:22.040,0:02:26.416
Cette image représente la vraie taille[br]de Mars par rapport à la Terre.

0:02:26.440,0:02:28.336
Mars n'est pas notre planète-sœur.

0:02:28.360,0:02:31.136
Elle fait bien moins[br]de la moitié de la Terre.

0:02:31.160,0:02:33.176
Mais malgré sa taille plus petite,

0:02:33.200,0:02:35.896
la surface de Mars[br]sur laquelle on peut se tenir

0:02:35.920,0:02:39.856
équivaut à la surface de la Terre[br]sur laquelle on peut se tenir,

0:02:39.880,0:02:42.200
car la plupart de la Terre[br]est couverte d'eau.

0:02:43.000,0:02:45.296
L'atmosphère sur Mars est très fine,

0:02:45.320,0:02:47.896
100 fois plus légère[br]que celle de la Terre,

0:02:47.920,0:02:51.920
et elle n'est pas respirable, composée[br]de dioxyde de carbone à 96 pour cent.

0:02:52.760,0:02:54.376
Il fait très froid, là-bas.

0:02:54.400,0:02:57.376
La température moyenne[br]est à moins 81 degrés,

0:02:57.400,0:03:00.560
bien que la température varie grandement.

0:03:01.320,0:03:03.896
Un jour sur Mars est presque[br]aussi long que sur Terre,

0:03:03.920,0:03:05.840
en ajoutant environ 39 minutes.

0:03:06.440,0:03:11.480
Les saisons et les années sur Mars[br]sont deux fois plus longues que sur Terre.

0:03:12.000,0:03:16.656
Et pour quiconque voudrait[br]mettre des ailes et voler un jour,

0:03:16.680,0:03:19.496
la pesanteur sur Mars[br]est bien moindre que sur Terre,

0:03:19.520,0:03:20.776
et c'est le genre de lieu

0:03:20.800,0:03:23.600
où on peut enjamber sa voiture[br]au lieu d'en faire le tour.

0:03:24.120,0:03:27.776
Alors, comme vous voyez,[br]Mars n'est pas exactement comme la Terre,

0:03:27.800,0:03:32.560
mais c'est, de tout notre système solaire,[br]le lieu le plus habitable, outre la Terre.

0:03:33.360,0:03:34.856
Voilà le problème.

0:03:34.880,0:03:37.056
Mars est loin d'ici,

0:03:37.080,0:03:41.920
1 000 fois plus loin de nous que la lune.

0:03:42.560,0:03:46.336
La lune est à 384 400 km d'ici,

0:03:46.360,0:03:50.000
et il a fallu trois jours[br]aux astronautes d'Apollo pour y arriver.

0:03:50.720,0:03:53.856
Mars est à 400 millions de km d'ici

0:03:53.880,0:03:56.136
et il nous faudra huit mois[br]pour y arriver,

0:03:56.160,0:03:57.440
240 jours.

0:03:58.080,0:04:00.656
Et ça, c'est seulement[br]si on part un jour bien précis,

0:04:00.680,0:04:02.416
à une heure très précise,

0:04:02.440,0:04:04.416
une fois tous les deux ans,

0:04:04.440,0:04:07.616
quand Mars et la Terre sont[br]alignés parfaitement,

0:04:07.640,0:04:11.560
pour que la distance que la fusée[br]ait à parcourir soit la plus courte.

0:04:12.640,0:04:17.720
240 jours, c'est un long moment à passer[br]enfermé avec vos collègues dans une boîte.

0:04:18.800,0:04:22.856
Et par le passé, nous n'avons pas été[br]très performants pour arriver sur Mars.

0:04:22.880,0:04:25.696
Nous et les Russes,[br]les Européens, les Japonais,

0:04:25.720,0:04:27.056
les Chinois et les Indiens,

0:04:27.080,0:04:29.656
avons en fait envoyé 44 fusées là-bas,

0:04:29.680,0:04:33.216
dont l'immense majorité[br]s'est soit loupée, soit écrasée.

0:04:33.240,0:04:36.840
Seul un tiers, environ, des missions[br]vers Mars, ont été un succès.

0:04:37.760,0:04:42.120
On ne dispose pas à ce jour[br]d'une fusée assez grande pour y aller.

0:04:43.080,0:04:45.176
Nous l'avions, autrefois,[br]la fusée Saturn V.

0:04:45.200,0:04:47.816
Quelques Saturn Vs[br]nous y auraient amené !

0:04:47.840,0:04:51.296
C’était la machine la plus magnifique[br]jamais construite par les humains,

0:04:51.320,0:04:53.520
c’est cette fusée[br]qui nous amené sur la lune.

0:04:54.120,0:04:59.136
Mais la dernière Saturn V a servi en 1973[br]pour lancer la station spatiale Skylab

0:04:59.160,0:05:02.256
et nous avons décidé de faire[br]ce qu'on appelle la navette,

0:05:02.280,0:05:05.920
au lieu de continuer vers Mars[br]après avoir atterri sur la Lune.

0:05:06.680,0:05:08.136
À présent,[br]la plus grande fusée

0:05:08.160,0:05:11.160
ne fait que la moitié[br]de ce qu'il faut pour aller sur Mars.

0:05:12.200,0:05:15.216
Donc, arriver à Mars ne sera pas facile.

0:05:15.240,0:05:18.400
Ceci soulève une question[br]très intéressante.

0:05:19.560,0:05:23.760
Quand les premiers humains[br]atterriront-ils là-bas ?

0:05:25.160,0:05:29.496
Certains experts pensent[br]que si nous y arrivions d'ici 2050,

0:05:29.520,0:05:31.240
ce serait un grand exploit.

0:05:31.840,0:05:37.720
Aujourd'hui, la NASA pense pouvoir[br]emmener des humains sur Mars d'ici 2040.

0:05:38.280,0:05:39.480
Peut-être[br]est-ce possible.

0:05:40.600,0:05:45.696
Je crois qu'ils pourront mettre[br]des humains dans son orbite vers 2035.

0:05:45.720,0:05:46.976
Mais franchement,

0:05:47.000,0:05:51.736
je ne pense pas qu'ils vont s'embêter[br]à envoyer une fusée vers Mars en 2035,

0:05:51.760,0:05:53.736
parce que nous y serons déjà.

0:05:53.760,0:05:56.720
Nous allons atterrir sur Mars en 2027.

0:05:58.280,0:05:59.496
Et la raison à cela,

0:05:59.520,0:06:01.576
c'est cet homme,[br]déterminé à accomplir ça.

0:06:01.600,0:06:07.080
Il s'appelle Elon Musk,[br]il est le PDG de Tesla Motors et SpaceX.

0:06:07.920,0:06:12.976
Alors, il m'a confié que nous aurons[br]atterri sur Mars d'ici 2025,

0:06:13.000,0:06:15.896
mais Elon Musk est plus optimiste que moi

0:06:15.920,0:06:17.416
et ce n'est pas rien...

0:06:17.440,0:06:20.080
donc je lui donne[br]une marge de quelques années.

0:06:20.960,0:06:22.376
Toujours est-il...

0:06:22.400,0:06:23.736
vous devez vous demander,

0:06:23.760,0:06:27.640
cet homme pourra-t-il[br]le faire d'ici 2025 ou 2027 ?

0:06:28.760,0:06:32.440
Bon, mettons une décennie[br]avec Elon Musk en perspective.

0:06:33.200,0:06:34.680
Où en était-ce,[br]il y a dix ans ?

0:06:35.360,0:06:37.616
Ceci est la Tesla Electrique automobile.

0:06:37.640,0:06:41.296
En 2005, beaucoup de gens[br]dans l'industrie automobile disaient

0:06:41.320,0:06:44.760
que nous n'aurions pas de voiture[br]électrique décente avant 50 ans.

0:06:48.280,0:06:49.560
Et ça, où était-ce ?

0:06:50.120,0:06:53.296
Voici la fusée Falcon 9 de SpaxeX

0:06:53.320,0:06:57.696
qui emporte six tonnes de provisions[br]vers la Station spatiale internationale.

0:06:57.720,0:06:58.936
10 ans plus tôt,

0:06:58.960,0:07:03.520
SpaxeX n'avait pas lancé quoi que ce soit,[br]pas une seule fusée où que ce soit.

0:07:04.600,0:07:07.136
Alors il me semble que c'est un pari sûr

0:07:07.160,0:07:10.216
que la personne[br]qui révolutionne l'industrie automobile

0:07:10.240,0:07:11.456
en moins de 10 ans

0:07:11.480,0:07:17.296
et la personne qui a créé une entreprise[br]de fusée entière en moins de 10 ans

0:07:17.320,0:07:19.560
nous amènera sur Mars d'ici 2027.

0:07:20.760,0:07:23.736
Alors, il faut que vous sachiez ceci :

0:07:23.760,0:07:27.400
les gouvernements et les robots[br]ne contrôlent plus ce jeu.

0:07:28.040,0:07:30.390
Les entreprises privées[br]bondissent dans l'espace

0:07:30.390,0:07:32.880
et elles se feront une joie[br]de vous emmener sur Mars.

0:07:33.800,0:07:36.760
Et ça soulève une question[br]très importante.

0:07:37.400,0:07:39.400
Peut-on vivre là-bas ?

0:07:40.680,0:07:44.856
La NASA ne sera peut-être pas[br]en mesure de nous y emmener avant 2040,

0:07:44.880,0:07:46.976
ou peut-être qu'on y sera[br]bien avant la NASA,

0:07:47.000,0:07:51.960
mais la NASA assume une lourde charge[br]en déterminant comment vivre sur Mars.

0:07:52.880,0:07:54.896
Observons le problème de cette façon.

0:07:54.920,0:07:56.776
Pour vivre sur Terre,

0:07:56.800,0:08:00.216
il vous faut de la nourriture,[br]de l'eau, un abri et des vêtements.

0:08:00.240,0:08:02.736
Et voici ce qu'il vous faut[br]pour vivre sur Mars :

0:08:02.760,0:08:04.960
tous les éléments ci-dessus,[br]plus de l'oxygène.

0:08:06.160,0:08:10.256
D'abord, regardons de plus près la chose[br]la plus importante sur cette liste.

0:08:10.280,0:08:13.296
L'eau est la base de toute forme de vie,[br]à notre connaissance,

0:08:13.320,0:08:17.896
et ce serait bien trop lourd pour nous[br]d'en emmener depuis la Terre vers Mars

0:08:17.920,0:08:22.560
donc il faut trouver de l'eau si on veut[br]que notre vie réussisse sur Mars.

0:08:23.840,0:08:26.336
Et si on regarde Mars,[br]ça a l'air vraiment sec.

0:08:26.360,0:08:29.176
On dirait que la planète[br]toute entière est un désert.

0:08:29.200,0:08:31.216
Mais il s'avère que ce n'est pas le cas.

0:08:31.240,0:08:36.456
Le sol lui-même contient[br]jusqu'à 60 % d'eau.

0:08:36.480,0:08:41.416
Et un certain nombre de satellites[br]qui tournent encore autour de Mars

0:08:41.440,0:08:43.976
nous ont montré...[br]et au fait, c'est une vraie photo,

0:08:44.000,0:08:48.136
que beaucoup de cratères sur Mars[br]contiennent une feuille d'eau glacée.

0:08:48.160,0:08:50.360
Pas mal comme endroit[br]pour lancer une colonie.

0:08:51.855,0:08:56.016
Voici une prise de vue faite[br]par le Phoenix Lander en 2008,

0:08:56.040,0:08:59.576
qui a creusé le sol, montrant[br]de la glace juste sous la surface du sol,

0:08:59.600,0:09:01.856
ce qu'on voit en blanc, c'est de la glace.

0:09:01.880,0:09:03.136
Dans la deuxième photo,

0:09:03.160,0:09:05.416
prise quatre jours[br]après la première photo,

0:09:05.440,0:09:07.480
on peut voir qu'une partie s'évapore.

0:09:08.040,0:09:09.416
Les satellites nous disent

0:09:09.440,0:09:12.856
aussi qu'il y a de grosses quantités[br]d'eau souterraine sur Mars

0:09:12.880,0:09:14.936
ainsi que des glaciers.

0:09:14.960,0:09:19.216
En fait, si seulement l'eau glacée[br]aux pôles de Mars fondait,

0:09:19.240,0:09:22.000
la plupart de la planète[br]serait recouverte de 9 m d'eau.

0:09:22.960,0:09:25.056
Donc il y a beaucoup d'eau là-bas,

0:09:25.080,0:09:27.616
mais la plupart est glacée et sous le sol,

0:09:27.640,0:09:31.000
ça demande beaucoup d'énergie[br]et d'efforts d'humains pour la récupérer.

0:09:32.040,0:09:34.776
Ceci est un appareil élaboré[br]à l'Université de Washington

0:09:34.800,0:09:36.280
en 1998.

0:09:36.840,0:09:39.896
Grosso modo, il s'agit[br]d'un déshumidificateur rudimentaire.

0:09:39.920,0:09:43.976
Et il se trouve que l'atmosphère sur Mars[br]est souvent humide à 100 pour cent.

0:09:44.000,0:09:48.376
Donc cet appareil peut extraire[br]toute l'eau dont les humains ont besoin

0:09:48.400,0:09:50.800
de l'atmosphère même sur Mars.

0:09:52.160,0:09:55.136
Ensuite, nous devons penser[br]à ce que nous allons respirer.

0:09:55.160,0:09:57.056
Franchement, j'étais vraiment choqué

0:09:57.080,0:09:59.640
de découvrir que la NASA[br]a déjà réglé ce problème.

0:10:00.280,0:10:03.240
Voici un scientifique au MIT,[br]son nom est Michael Hecht.

0:10:04.120,0:10:06.616
Et il a mis au point cette machine, Moxie.

0:10:06.640,0:10:07.856
J'adore cette chose.

0:10:07.880,0:10:10.456
C'est une pile à combustible inversée,[br]finalement,

0:10:10.480,0:10:13.640
qui aspire l'atmosphère martien[br]et libère de l'oxygène.

0:10:14.280,0:10:16.256
Et vous devez vous souvenir que le CO2,

0:10:16.280,0:10:20.136
du dioxyde de carbone, qui constitue[br]96 % de l'atmosphère sur Mars,

0:10:20.160,0:10:22.960
le CO2 est constitué d'oxygène à 78 %.

0:10:23.920,0:10:28.256
Le prochain grand rover[br]que la NASA envoie sur mars en 2020,

0:10:28.280,0:10:30.496
aura l'un de ces appareils à son bord,

0:10:30.520,0:10:33.216
et il sera capable[br]de produire assez d'oxygène

0:10:33.240,0:10:35.936
pour maintenir une personne[br]en vie indéfiniment.

0:10:35.960,0:10:38.096
Mais le secret derrière ça,

0:10:38.120,0:10:39.816
et c'est juste[br]pour faire des tests,

0:10:39.840,0:10:43.136
mais le secret, c'est que cette chose[br]a été conçue dès le début

0:10:43.160,0:10:45.800
pour que l'échelle de sa capacité[br]s'ajuste au centuple.

0:10:46.840,0:10:49.056
Ensuite, que mangerons-nous ?

0:10:49.080,0:10:52.016
Nous aurons l'hydroponique[br]pour cultiver de la nourriture,

0:10:52.040,0:10:53.896
mais nous ne pourrons pas faire pousser

0:10:53.920,0:10:56.056
plus de 15 à 20 %[br]de notre nourriture,

0:10:56.080,0:10:59.576
du moins pas avant que l'eau[br]ne coule à la surface de Mars,

0:10:59.600,0:11:03.920
et que nous ayons la probabilité[br]et la capacité de planter des cultures.

0:11:04.680,0:11:05.936
En attendant, la plupart

0:11:05.960,0:11:08.056
de notre nourriture arrivera de la Terre,

0:11:08.080,0:11:09.280
et elle sera séchée.

0:11:10.480,0:11:12.560
Ensuite, il nous faut un abri.

0:11:13.120,0:11:16.736
Au début, on pourrait utiliser[br]des bâtiments gonflables pressurisés

0:11:16.760,0:11:19.016
ainsi que les fusées elles-mêmes.

0:11:19.040,0:11:22.016
Mais ça ne fonctionne[br]vraiment que pendant la journée.

0:11:22.040,0:11:27.136
Il y a trop de radiation solaire[br]et trop de radiation des rayons cosmiques.

0:11:27.160,0:11:29.336
Donc nous devons vraiment[br]vivre en souterrain.

0:11:29.360,0:11:32.056
Il se trouve que le sol sur Mars,

0:11:32.080,0:11:35.056
globalement, est parfait[br]pour faire des briques.

0:11:35.080,0:11:37.296
Et la NASA a trouvé[br]la solution pour ça aussi.

0:11:37.320,0:11:40.176
Ils vont balancer[br]du plastique polymère dans les briques,

0:11:40.200,0:11:41.976
les fourrer[br]dans un four à micro-ondes

0:11:42.000,0:11:45.256
et puis on pourra fabriquer des bâtiments[br]avec des murs très épais.

0:11:45.280,0:11:51.256
Ou nous choisirons de vivre sous terre,[br]dans des caves ou des tunnels de lave,

0:11:51.280,0:11:52.560
qui sont nombreux.

0:11:54.040,0:11:55.560
Et enfin, il y a les vêtements.

0:11:56.120,0:11:59.336
Sur Terre, nous avons des kilomètres[br]d'atmosphère entassés sur nous,

0:11:59.360,0:12:02.656
ce qui crée 7 kg de pression[br]sur nos corps à tout instant

0:12:02.680,0:12:04.823
et nous poussons constamment contre ça.

0:12:04.847,0:12:07.767
Sur Mars, il n'y a presque[br]aucune pression atmosphérique.

0:12:08.720,0:12:10.616
Alors, Dava Newman,

0:12:10.640,0:12:12.096
une scientifique au MIT,

0:12:12.120,0:12:15.176
a créé cette[br]combinaison spatiale élégante

0:12:15.200,0:12:16.696
pour nous protéger,

0:12:16.720,0:12:18.960
bloquer les radiations[br]et nous tenir chaud.

0:12:20.160,0:12:22.056
Réfléchissons à ça pendant une minute,

0:12:22.080,0:12:25.080
la nourriture, l'abri,[br]les habits, l'eau, l'oxygène...

0:12:25.960,0:12:27.160
nous pouvons le faire.

0:12:27.600,0:12:28.800
Vraiment.

0:12:29.720,0:12:32.840
Mais c'est encore un peu compliqué[br]et assez difficile.

0:12:33.800,0:12:36.616
Ceci nous amène au prochain grand,

0:12:36.640,0:12:38.216
très grand pas,

0:12:38.240,0:12:40.056
vivre confortablement sur Mars.

0:12:40.080,0:12:41.880
Il faut terraformer la planète :

0:12:42.600,0:12:44.456
la rendre plus comme la Terre,

0:12:44.480,0:12:47.320
réaliser une réingénierie[br]de toute une planète.

0:12:48.160,0:12:50.016
Ça paraît arrogant,

0:12:50.040,0:12:51.256
mais la vérité,

0:12:51.280,0:12:55.160
c'est que la technologie pour faire tout[br]ce dont je vais vous parler existe déjà.

0:12:56.200,0:12:57.920
D'abord, il faut la réchauffer.

0:12:58.400,0:13:03.096
Mars est incroyablement froide[br]car son atmosphère est très fine.

0:13:03.120,0:13:07.456
On peut trouver la réponse ici :[br]au pôle sud et au pôle nord de Mars,

0:13:07.480,0:13:08.736
les deux étant couverts

0:13:08.760,0:13:11.936
d'une quantité incroyable[br]de dioxyde de carbone,

0:13:11.960,0:13:13.416
de la glace sèche.

0:13:13.440,0:13:14.776
Quand on la réchauffe,

0:13:14.800,0:13:17.376
elle se sublime directement[br]dans l'atmosphère

0:13:17.400,0:13:20.216
et épaissit l'atmosphère[br]de la même manière que sur Terre.

0:13:20.240,0:13:21.456
Et comme nous le savons,

0:13:21.480,0:13:25.120
le CO2 est un gaz à effet de serre[br]incroyablement puissant.

0:13:25.840,0:13:31.776
Ma méthode favorite pour faire ça,[br]c'est d'ériger un voile solaire très large

0:13:31.800,0:13:33.016
et de faire le point,

0:13:33.040,0:13:34.776
il sert en gros de miroir

0:13:34.800,0:13:37.176
qui vise le pôle sud[br]de Mars pour commencer.

0:13:37.200,0:13:41.216
Alors que la planète tourne, il chauffera[br]toute cette glace sèche, il la sublimera

0:13:41.240,0:13:43.496
et elle partira dans l'atmosphère.

0:13:43.520,0:13:45.016
Ça ne prendra pas longtemps

0:13:45.040,0:13:47.296
pour que la température sur Mars

0:13:47.320,0:13:49.880
commence à monter,[br]probablement moins de 20 ans.

0:13:50.560,0:13:51.776
À cet instant,

0:13:51.800,0:13:53.776
un jour parfait, à l'équateur,

0:13:53.800,0:13:55.896
au milieu de l'été sur Mars,

0:13:55.920,0:13:58.376
les températures[br]peuvent atteindre 70 degrés,

0:13:58.400,0:14:00.816
mais ensuite, elles descendent[br]à moins 100 la nuit.

0:14:00.840,0:14:02.416
(Rires)

0:14:02.440,0:14:06.080
Ce qu'on recherche,[br]c'est un emballement de l'effet de serre,

0:14:06.800,0:14:10.616
une montée de température suffisante[br]pour qu'une grosse quantité de la glace

0:14:10.640,0:14:13.080
sur Mars, et surtout[br]la glace dans le sol, fonde.

0:14:14.000,0:14:15.400
Et la vraie magie opère.

0:14:16.000,0:14:19.176
Quand l'atmosphère s'épaissit,[br]tout devient mieux.

0:14:19.200,0:14:21.816
Nous sommes mieux protégés des radiations,

0:14:21.840,0:14:24.936
plus d'atmosphère, ça veut dire plus[br]que la planète se réchauffe,

0:14:24.960,0:14:26.656
alors on a de l'eau qui coule,

0:14:26.680,0:14:28.280
et ça rend la culture possible.

0:14:28.920,0:14:33.896
L'air reçoit encore plus de vapeur d'eau,[br]pour un nouvel effet de serre puissant.

0:14:33.920,0:14:37.360
Il pleuvra et il neigera sur Mars.

0:14:38.160,0:14:41.416
Et avec une atmosphère plus épaisse,[br]il y aura assez de pression

0:14:41.440,0:14:43.976
pour nous débarrasser de nos combinaisons.

0:14:44.000,0:14:47.376
2,5 kg de pression sont suffisants[br]pour que nous survivions.

0:14:47.400,0:14:52.680
À terme, on se sentira sur Mars[br]comme en Colombie-Britannique.

0:14:54.040,0:14:56.376
Il nous restera toujours[br]le problème compliqué

0:14:56.400,0:14:58.136
de rendre l'atmosphère respirable

0:14:58.160,0:15:01.120
et franchement, ça pourrait prendre[br]mille ans à accomplir.

0:15:01.800,0:15:05.936
Mais les humains sont très intelligents[br]et s'adaptent incroyablement bien.

0:15:05.960,0:15:10.936
On ne peut savoir ce que notre technologie[br]nous permettra d'accomplir à l'avenir,

0:15:10.960,0:15:13.730
ni ce qu'on peut faire[br]avec nos propres corps.

0:15:13.750,0:15:16.256
En biologie, en ce moment-même,

0:15:16.280,0:15:21.496
nous sommes sur le point d'être en mesure[br]de contrôler notre propre génétique,

0:15:21.520,0:15:24.056
ce que les gènes[br]dans nos propres corps font

0:15:24.080,0:15:26.216
et assurément,

0:15:26.240,0:15:28.120
à terme, notre propre évolution.

0:15:28.920,0:15:32.536
Nous pourrions nous retrouver[br]avec une espèce d'êtres humains sur Terre

0:15:32.560,0:15:36.600
légèrement différente de l'espèce[br]d'êtres humains présente sur Mars.

0:15:38.280,0:15:40.536
Mais que feriez-vous là-bas ?[br]Comment y vivre ?

0:15:40.560,0:15:43.000
Ce sera la même chose que sur Terre.

0:15:43.560,0:15:45.816
Quelqu'un ouvrira un restaurant,

0:15:45.840,0:15:47.960
quelqu'un fabriquera une fonderie de fer.

0:15:48.800,0:15:51.056
Quelqu'un fera[br]des films documentaires sur Mars

0:15:51.080,0:15:52.480
et les vendra sur Terre.

0:15:54.560,0:15:57.576
Un idiot lancera[br]une émission de télé-réalité.

0:15:57.600,0:15:59.040
(Rires)

0:15:59.680,0:16:01.936
Il y aura des entreprises de logiciel,

0:16:01.960,0:16:04.360
il y aura des hôtels, il y aura des bars.

0:16:05.760,0:16:07.176
Voici ce dont on est sûr :

0:16:07.200,0:16:11.416
ce sera l'événement[br]le plus bouleversant de nos vies

0:16:11.440,0:16:13.800
et le plus excitant, à mon avis.

0:16:14.800,0:16:18.856
Demandez à n'importe quelle fille[br]de 10 ans si elle veut aller sur Mars.

0:16:18.880,0:16:23.200
Les enfants qui sont actuellement[br]à l'école primaire choisiront d'y vivre.

0:16:24.280,0:16:26.680
Vous souvenez-vous de quand[br]des humains ont aluni ?

0:16:27.320,0:16:30.096
Quand c'est arrivé,[br]les gens se sont regardés et ont dit :

0:16:30.120,0:16:32.800
« Si on peut faire ça,[br]tout est possible. »

0:16:33.760,0:16:37.880
Que penseront-ils quand nous[br]établirons une colonie sur Mars ?

0:16:38.920,0:16:40.296
Et plus important,

0:16:40.320,0:16:43.696
ça fera de nous une espèce[br]qui explore et navigue dans l'espace.

0:16:43.720,0:16:49.176
Et ça signifie que les humains survivront,[br]peu importe ce qui se passe sur Terre.

0:16:49.200,0:16:52.296
Nous ne serons jamais[br]les derniers de notre espèce.

0:16:52.320,0:16:53.536
Merci.

0:16:53.560,0:16:57.140
(Applaudissements)