1
00:00:01,480 --> 00:00:03,376
کمربند ها رو محکم ببندید،

2
00:00:03,400 --> 00:00:05,376
به مریخ میرویم.

3
00:00:05,400 --> 00:00:07,496
نه فقط با چند فضا نورد --

4
00:00:07,520 --> 00:00:10,656
هزاران نفر به مریخ مهاجرت میکنند.

5
00:00:10,680 --> 00:00:13,800
و با اطمینان میگویم
به همین زودی این کار را خواهند کرد.

6
00:00:14,640 --> 00:00:17,536
بعضی از شما نهایتا
مشغول پروژه هایی در مریخ خواهید شد،

7
00:00:17,560 --> 00:00:20,920
و تضمین می کنم که تعدادی از
بچه های شما در آنجا زندگی خواهد کرد.

8
00:00:21,760 --> 00:00:24,136
شاید به نظر مسخره بیاید،

9
00:00:24,160 --> 00:00:27,040
پس در مورد چگونگی 
و زمان این اتفاق برایتان توضیح میدهم.

10
00:00:27,760 --> 00:00:30,976
اما در ابتدا می خواهم 
سوال مشخصی را بررسی کنم:

11
00:00:31,000 --> 00:00:32,589
اصلا برای چی باید این کار رو کرد؟

12
00:00:33,640 --> 00:00:34,856
۱۲ سال پیش،

13
00:00:34,880 --> 00:00:38,696
برنامه ای در TED داشتم در مورد ۱۰ راه که
دنیا ممکن است یکباره به پایان برسد.

14
00:00:38,720 --> 00:00:43,496
ما بی اندازه در برابر دمدمی مزاجی
این کهکشان آسیب پذیریم.

15
00:00:43,520 --> 00:00:47,096
تنها یک سنگ آسمانی بزرگ 
کافی است تا ما را از میان ببرد.

16
00:00:47,120 --> 00:00:50,576
برای بقا باید به فراتر از 
سیاره خانگی مان دسترسی داشته باشیم.

17
00:00:50,600 --> 00:00:52,816
فکر کنید که چقدر دردناک است

18
00:00:52,840 --> 00:00:55,840
اگر تمامی دستیابی های بشریت
یکباره محو شود.

19
00:00:56,720 --> 00:00:58,736
و دلیل دیگری هم برای رفتن وجود دارد:

20
00:00:58,760 --> 00:01:01,696
اکتشاف در ژن ماست.

21
00:01:01,720 --> 00:01:05,176
دو میلیون سال پیش
انسانها در آفریقا تکامل یافتند

22
00:01:05,200 --> 00:01:10,016
و بعد به آهستگی اما با اطمینان
در تمامی سیاره پخش شدند

23
00:01:10,040 --> 00:01:13,536
برای دسترسی به طبیعت وحشی
که فراتر از افق هایشان گسترده شده بود.

24
00:01:13,560 --> 00:01:15,160
این در درون ماست.

25
00:01:15,840 --> 00:01:17,520
و آنها در این امر موفق شدند.

26
00:01:18,240 --> 00:01:22,136
بسیاری از بزرگترین پیشرفتهای
تمدن و صنعت

27
00:01:22,160 --> 00:01:24,080
بدلیل جستجو های ما بوده است.

28
00:01:25,080 --> 00:01:26,746
بله، ما می توانیم کارهای خوب بسیاری

29
00:01:26,746 --> 00:01:30,280
با سرمایه ایجاد یک
جامعه پیشرفته در مریخ انجام دهیم.

30
00:01:30,880 --> 00:01:35,440
و بله همه ما باید بیشتر مواظب 
سیاره خانه خود باشیم.

31
00:01:36,120 --> 00:01:41,080
و بله، من نگرانم که مریخ را دچار همان
مشکلات زمین کنیم.

32
00:01:42,320 --> 00:01:43,936
اما برای لحظه ای فکر کن،

33
00:01:43,960 --> 00:01:48,896
وقتی جان اف کندی به ما گفت که انسانی را
روی مریخ فرود می آوریم چه میشد.

34
00:01:48,920 --> 00:01:52,320
او نسلی را برای آرزو داشتن به هیجان آورد.

35
00:01:53,400 --> 00:01:56,336
فکر کنید که چطور
از فرود روی مریخ الهام خواهیم گرفت.

36
00:01:56,360 --> 00:01:59,096
احتمالا بر می گردیم 
و به زمین نگاه خواهیم کرد

37
00:01:59,120 --> 00:02:02,496
و می بینیم که اینها تنها مجموعهای
از انسانیت هستند

38
00:02:02,520 --> 00:02:05,056
و شاید بعد به زمین نگاه کنیم،

39
00:02:05,080 --> 00:02:07,496
زمانی که برای بقا در مریخ تلاش میکنیم،

40
00:02:07,520 --> 00:02:10,240
و بفهمیم که سیاره خانه ما
چقدر با ارزش است.

41
00:02:11,520 --> 00:02:16,440
پس بگذارید در باره این ماجرای خارق 
العاده ای که می خواهیم انجام دهیم بگویم.

42
00:02:17,040 --> 00:02:18,296
اما اول،

43
00:02:18,320 --> 00:02:20,920
چند واقعیت شگفت انگیز
در باره جایی که میرویم.

44
00:02:22,040 --> 00:02:26,416
این تصویر، اندازه واقعی 
مریخ را در مقایسه با زمین نشان میدهد.

45
00:02:26,440 --> 00:02:28,336
مریخ سیاره خواهر ما نیست.

46
00:02:28,360 --> 00:02:31,136
خیلی از نصف زمین کوچک تر است،

47
00:02:31,160 --> 00:02:33,176
و با وجود این واقعیت که 
که کوچکتر است،

48
00:02:33,200 --> 00:02:35,896
سطحی از مریخ که میشود
روی ان ایستاد

49
00:02:35,920 --> 00:02:39,856
معادل سطحی از زمین است
که قابل ایستادن است،

50
00:02:39,880 --> 00:02:42,200
چون بیشتر زمین با آب پوشیده شده.

51
00:02:43,000 --> 00:02:45,296
جو مریخ واقعا رقیق است --

52
00:02:45,320 --> 00:02:47,896
۱۰۰ بار رقیق تر از زمین --

53
00:02:47,920 --> 00:02:51,920
و قابل تنفس نیست.
۹۶ درصد آن دی اکسید کربن است.

54
00:02:52,760 --> 00:02:54,376
و واقعا سرد است.

55
00:02:54,400 --> 00:02:57,376
دمای متوسط 
منهای ۶۲ درجه سانتی گراد است،

56
00:02:57,400 --> 00:03:00,560
اگرچه گستره دما
در آنجا خیلی متفاوت است.

57
00:03:01,320 --> 00:03:03,896
طول روز مریخ تقریبا معادل روز زمین است،

58
00:03:03,920 --> 00:03:05,840
باضافه ۳۹ دقیقه.

59
00:03:06,440 --> 00:03:11,480
فصل ها و سال ها در مریخ
دوبرابر زمین طول میکشند.

60
00:03:12,000 --> 00:03:16,656
و برای هر کسی که بخواهد
به خود بال ببندد و پرواز کند،

61
00:03:16,680 --> 00:03:19,496
مریخ جاذبه خیلی کمتری
نسبت به زمین دارد،

62
00:03:19,520 --> 00:03:20,776
و جایی است که

63
00:03:20,800 --> 00:03:23,600
می توانی از روی ماشینت بپری
بجای چرخیدن دورش.

64
00:03:24,120 --> 00:03:27,776
همینطور که می بینید،
مریخ کاملا شبیه زمین نیست،

65
00:03:27,800 --> 00:03:32,560
اما با اختلافی زیاد قابل زیست ترین
محل در کل منظومه شمسی است.

66
00:03:33,360 --> 00:03:34,856
اما مشکل اینجاست،

67
00:03:34,880 --> 00:03:37,056
مریخ خیلی دور است،

68
00:03:37,080 --> 00:03:41,920
هزار بار دورتر از 
کره ماه خودمان.

69
00:03:42,560 --> 00:03:46,336
فاصله ماه ۲۵۰٬۰۰۰ مایل است

70
00:03:46,360 --> 00:03:50,000
و رسیدن به آن 
برای فضانوردان آپولو سه روز طول کشید.

71
00:03:50,720 --> 00:03:53,856
مریخ ۲۵۰ میلیون مایل دورتر است

72
00:03:53,880 --> 00:03:56,186
و برای ما هشت ماه طول می کشد
تا به آنجا برسیم --

73
00:03:56,186 --> 00:03:57,460
۲۴۰ روز.

74
00:03:58,080 --> 00:04:00,656
و اگر ما مشخصا در روز خاصی پرتاب شویم،

75
00:04:00,680 --> 00:04:02,416
در زمان خیلی ویژهای،

76
00:04:02,440 --> 00:04:04,416
یکبار در هر دوسال،

77
00:04:04,440 --> 00:04:07,616
وقتی که مریخ و زمین 
درست در امتداد هم قرار میگیرند،

78
00:04:07,640 --> 00:04:11,560
تا مسافتی که
موشک باید طی کند کمترین باشد.

79
00:04:12,640 --> 00:04:17,720
۲۴۰ روز مدت طولانی است که با همکارانتان
در یک قوطی فلزی گیر کرده باشید.

80
00:04:18,800 --> 00:04:22,856
و در این بین، سوابق ما
در رسیدن به مریخ افتضاح است.

81
00:04:22,880 --> 00:04:25,696
ما و روس ها،
اروپایی ها، ژاپنیها،

82
00:04:25,720 --> 00:04:27,056
چینی ها و هندیها،

83
00:04:27,080 --> 00:04:29,656
۴۴ موشک به آنجا فرستادهایم،

84
00:04:29,680 --> 00:04:33,216
و بیشتر آنها 
یا گم شده اند و یا سقوط کردهاند.

85
00:04:33,240 --> 00:04:36,840
تنها یک سوم ماموریت های مریخ
موفقیت آمیز بوده اند.

86
00:04:37,760 --> 00:04:42,120
و به هر صورت در حال حاضرموشکی که آنقدر
بزرگ باشد که به آنجا برویم نداریم.

87
00:04:43,080 --> 00:04:45,176
زمانی این موشک را داشتیم،
ساترن ۵.

88
00:04:45,200 --> 00:04:47,816
چند تایی ساترن ۵
می توانست ما را آنجا ببرد.

89
00:04:47,840 --> 00:04:51,296
با شکوه ترین دستگاهی بود
که تا کنون توسط انسان ساخته شده،

90
00:04:51,320 --> 00:04:53,520
و موشکی بود که ما را به ماه برد.

91
00:04:54,120 --> 00:04:59,136
اما آخریم ساترن ۵ در سال ۱۹۷۳ برای
پرتاب ایستگاه فضایی اسکای لب استفاده شد،

92
00:04:59,160 --> 00:05:02,256
و بعد تصمیم گرفتیم تا 
چیزی که شاتل نام گرفت را بسازیم

93
00:05:02,280 --> 00:05:05,920
بجای آنکه مسیر مریخ را
بعد از فرود در ماه ادامه دهیم.

94
00:05:06,680 --> 00:05:08,136
بزرگترین موشکی که حالا داریم

95
00:05:08,160 --> 00:05:11,160
تنها نصف اندازه ای است که
چیزی را برای ما به مریخ ببرد.

96
00:05:12,200 --> 00:05:15,216
پس رفتن به مریخ ساده نیست

97
00:05:15,240 --> 00:05:18,400
و این سوال واقعا جالبی را
پیش می آورد ...

98
00:05:19,560 --> 00:05:23,760
اولین انسان واقعا تا چه زمانی
در آنجا فرود می آید؟

99
00:05:25,160 --> 00:05:29,496
بعضی از کارشناسان معتقدند
که اگر تا ۲۰۵۰ به آنجا برویم،

100
00:05:29,520 --> 00:05:31,240
دستاورد خیلی خوبی خواهد بود.

101
00:05:31,840 --> 00:05:37,720
این روز ها، ناسا به نظر معتقد است
تا ۲۰۴۰ می تواند انسان را به مریخ ببرد.

102
00:05:38,280 --> 00:05:39,480
ممکن است بتوانند.

103
00:05:40,600 --> 00:05:45,696
من فکر می کنم که انها می توانند
انسان را تا ۲۰۳۵ به مدار مریخ ببرند.

104
00:05:45,720 --> 00:05:46,976
اما مشخصا،

105
00:05:47,000 --> 00:05:51,736
فکر نمی کنم که زحمت این کار را در ۲۰۳۵
برای فرستادن یک موشک به خود بدهند،

106
00:05:51,760 --> 00:05:53,736
چون قبلا به آنجا رسیدهایم.

107
00:05:53,760 --> 00:05:56,720
ما در سال ۲۰۲۷ در مریخ فرود خواهیم آمد.

108
00:05:58,280 --> 00:05:59,496
و دلیلش اینست که

109
00:05:59,520 --> 00:06:01,576
این مرد متعهد به انجامش است.

110
00:06:01,600 --> 00:06:07,080
نام او « الون ماسک» است، او
مدیر عامل تسلا موتورز و اسپیس ایکس است.

111
00:06:07,920 --> 00:06:12,976
او خودش به من گفت
که در ۲۰۲۵ در مریخ فرود خواهیم آمد،

112
00:06:13,000 --> 00:06:15,896
اما الون ماسک
از من خوشبین تر است --

113
00:06:15,920 --> 00:06:17,416
و این سابقه ای طولانی دارد --

114
00:06:17,440 --> 00:06:20,080
به همین خاطر چند سالی تخفیف دادهام.

115
00:06:20,960 --> 00:06:22,376
اگرچه ...

116
00:06:22,400 --> 00:06:23,736
باید از خود بپرسیم،

117
00:06:23,760 --> 00:06:27,640
واقعا این شخص میتونه این کار را
در ۲۰۲۵ یا ۲۰۲۷ انجام بده؟

118
00:06:28,760 --> 00:06:32,440
خوب، بگذارید ده سال اخیر را با الون ماسک
کمی بررسی کنیم.

119
00:06:33,200 --> 00:06:34,680
۱۰ سال پیش کجا بود؟

120
00:06:35,360 --> 00:06:37,616
این خودرو الکتریکی تسلاست.

121
00:06:37,640 --> 00:06:41,296
در ۲۰۰۵، خیلی از
آدمهای صنعت خودرو میگفتند،

122
00:06:41,320 --> 00:06:44,760
تا ۵۰ سال آینده
یک خودرو الکتریکی خوب نخواهیم داشت،

123
00:06:48,280 --> 00:06:49,560
و این کجا بود؟

124
00:06:50,120 --> 00:06:53,296
این موشک فالکون ۹ شرکت اسپیس ایکس است،

125
00:06:53,320 --> 00:06:57,696
در حال بالا بردن شش تن بار
به ایستگاه فضایی بین المللی.

126
00:06:57,720 --> 00:06:58,936
۱۰ سال پیش،

127
00:06:58,960 --> 00:07:03,520
اسپیس ایکس هیچ کاری نکرده بود،
و یا موشکی را به هیچ کجا پرتاب نکرده بود.

128
00:07:04,600 --> 00:07:07,136
پس به نظرم احتمال خوبی وجود دارد

129
00:07:07,160 --> 00:07:10,216
که کسی که صنعت خودرو سازی
را متحول کرده

130
00:07:10,240 --> 00:07:11,456
در کمتر از ۱۰ سال

131
00:07:11,480 --> 00:07:17,296
و کسی که یک شرکت کامل پرتاب موشک
را در کمتر از ۱۰ سال بوجود آورده

132
00:07:17,320 --> 00:07:19,560
ما را در ۲۰۲۷ به مریخ می برد.

133
00:07:20,760 --> 00:07:23,736
باید این را بدانید:

134
00:07:23,760 --> 00:07:27,400
دولت ها و ربات ها 
دیگر مدیریت این موضوع را ندارند.

135
00:07:28,040 --> 00:07:30,416
شرکت های خصوصی
در حال جهش به فضا هستند

136
00:07:30,440 --> 00:07:32,880
و دوست دارند تا شما را به مریخ ببرند.

137
00:07:33,800 --> 00:07:36,760
و این سوال مهمی را پیش میآورد.

138
00:07:37,400 --> 00:07:39,400
آیا واقعا میتوانیم آنجا زندگی کنیم؟

139
00:07:40,680 --> 00:07:44,856
ممکن است ناسا نتواند ما را
تا ۲۰۴۰ به آنجا ببرد

140
00:07:44,880 --> 00:07:47,336
و یا ممکن است که خیلی وقت
قبل از ناسا به آنجا برویم،

141
00:07:47,336 --> 00:07:51,960
اما ناسا مسئولیت بسیار بزرگی
در فهمیدن چگونگی زندگی در مریخ دارد.

142
00:07:52,880 --> 00:07:54,896
بگذارید به مشکل اینطور نگاه کنیم.

143
00:07:54,920 --> 00:07:57,306
این چیزی است که شما
برای زندگی در زمین نیاز دارید:

144
00:07:57,306 --> 00:08:00,216
غذا، آب، مسکن و لباس.

145
00:08:00,240 --> 00:08:02,736
و این چیزی است که شما
برای زندگی در مریخ نیاز دارید:

146
00:08:02,760 --> 00:08:04,960
همه بالایی ها، بعلاوه اکسیژن.

147
00:08:06,160 --> 00:08:10,256
بیایید به مهمترین موضوع 
این لیست اول نگاه کنیم.

148
00:08:10,280 --> 00:08:13,296
آب پایه همه حیاتی است که میشناسیم،

149
00:08:13,320 --> 00:08:17,896
و بسیار سنگین تر از آن است که برای
زندگی آن را از زمین به مریخ حمل کنیم،

150
00:08:17,920 --> 00:08:22,560
پس اگر می خواهیم در مریخ موفق شویم
باید آب پیدا کنیم.

151
00:08:23,840 --> 00:08:26,336
و اگر به مریخ نگاه کنید،
به نظر واقعا خشک میآید،

152
00:08:26,360 --> 00:08:29,176
به نظر می رسد که کل سیاره 
یک بیابان است.

153
00:08:29,200 --> 00:08:31,216
اما معلوم شده که اینطور نیست.

154
00:08:31,240 --> 00:08:36,456
تنها خاک روی مریخ
حاوی ۶۰ درصد آب است.

155
00:08:36,480 --> 00:08:41,416
و تعدادی از مدار گرد های ما که هنوز 
دور مریخ پرواز می کنند نشان داده اند --

156
00:08:41,440 --> 00:08:43,976
و در ضمن، این عکس واقعی است --

157
00:08:44,000 --> 00:08:48,136
که خیلی از دهانه های روی مریخ
لایه هایی از آب یخزده در خود دارند.

158
00:08:48,160 --> 00:08:50,360
جای بدی برای ایجاد یک مجموعه انسانی نیست.

159
00:08:51,855 --> 00:08:56,016
اینجا تصویری از حفاری کوچکی که 
کاوشگر فونیکس در ۲۰۰۸ انجام داده میبینیم،

160
00:08:56,040 --> 00:08:59,576
که نشان میدهد درست زیر
سطح خاک یخ وجود دارد --

161
00:08:59,600 --> 00:09:01,856
این چیز سفید یخ است.

162
00:09:01,880 --> 00:09:03,136
در تصویر دوم،

163
00:09:03,160 --> 00:09:05,416
که چهار روز بعد از اولی گرفته شده،

164
00:09:05,440 --> 00:09:07,480
می بینید که مقداری از آن بخار شده.

165
00:09:08,040 --> 00:09:09,636
مدار گرد ها همچنین به ما میگویند

166
00:09:09,636 --> 00:09:12,856
که مقدلر عظیمی آب زیر زمینی در مریخ

167
00:09:12,880 --> 00:09:14,936
یخچال های طبیعی وجود دارد.

168
00:09:14,960 --> 00:09:19,216
در واقع، اگر تنها آب موجود
در قطب های مریخ ذوب شود،

169
00:09:19,240 --> 00:09:22,000
بیشتر سطح سیاره
زیر ۱۰ متر آب خواهد رفت.

170
00:09:22,960 --> 00:09:25,056
پس کلی اب در آنجا هست،

171
00:09:25,080 --> 00:09:27,616
اما بیشتر آن یخ است،
و بیشتر آن زیر زمین،

172
00:09:27,640 --> 00:09:31,000
و نیاز به کلی انرژی و نیروی انسانی
برای دسترسی دارد.

173
00:09:32,040 --> 00:09:34,776
این وسیله ای است که
در دانشگاه واشنگتن ساخته شده

174
00:09:34,800 --> 00:09:36,280
در سال ۱۹۹۸.

175
00:09:36,840 --> 00:09:39,896
اساسا یک رطوبت زدای ساده است.

176
00:09:39,920 --> 00:09:43,976
و معلوم شده که رطوبت جو مریخ 
اغلب ۱۰۰ درصد است.

177
00:09:44,000 --> 00:09:48,376
پس این دستگاه می تواند
همه آبی را که انسان نیاز دارد

178
00:09:48,400 --> 00:09:50,800
بسادگی از جو مریخ بدست آورد.

179
00:09:52,160 --> 00:09:55,136
در مرحله بعد باید نگران
آنچه تنفس می کنیم باشیم.

180
00:09:55,160 --> 00:09:57,056
راستش را بگویم، واقعا متعجب شدم

181
00:09:57,080 --> 00:09:59,640
وقتی فهمیدم که ناسا
این مشکل را حل کرده.

182
00:10:00,280 --> 00:10:03,240
این یک محقق MIT به نام
مایکل هشت است.

183
00:10:04,120 --> 00:10:06,616
و او این دستگاه را 
به نام موکسی، ساخته است.

184
00:10:06,640 --> 00:10:07,856
من عاشق این وسیله هستم.

185
00:10:07,880 --> 00:10:10,456
اساسا معکوس یک پیل سوختی است،

186
00:10:10,480 --> 00:10:13,640
جو مریخ را به خود می کشد 
و اکسیژن بیرون می دهد.

187
00:10:14,280 --> 00:10:16,256
و باید یادت باشد که CO2 --

188
00:10:16,280 --> 00:10:20,136
دی اکسید کربن، ۹۶ درصد جو مریخ است --

189
00:10:20,160 --> 00:10:22,960
۷۸ درصد CO2 خودش اکسیژن است.

190
00:10:23,920 --> 00:10:28,256
مریخ نورد بزرگ بعدی که ناسا در ۲۰۲۰
به مریخ می فرستد

191
00:10:28,280 --> 00:10:30,496
مجهز به یکی از این وسیله ها است،

192
00:10:30,520 --> 00:10:33,216
که می تواند به اندازه ای اکسیژن تولید کند

193
00:10:33,240 --> 00:10:35,936
که یک نفر را مداوما زنده نگه دارد.

194
00:10:35,960 --> 00:10:38,096
و نکته این موضوع این است --

195
00:10:38,120 --> 00:10:39,816
و این تنها برای آزمایش است --

196
00:10:39,840 --> 00:10:43,136
نکته این موضوع اینست که این وسیله
از پایه بگونه ای طراحی شده

197
00:10:43,160 --> 00:10:45,800
تا بتواند با ضریب ۱۰۰ توسعه پیدا کند.

198
00:10:46,840 --> 00:10:49,056
موضوع بعدی، چه چیزی خواهیم خورد؟

199
00:10:49,080 --> 00:10:52,016
خوب، برای کشت غذا
از هیدروفونیک استفاده میکنیم،

200
00:10:52,040 --> 00:10:53,896
اما امکان کشت

201
00:10:53,920 --> 00:10:56,156
بیش از ۱۵ تا ۲۰ درصد
غذایمان را در آنجا نداریم،

202
00:10:56,156 --> 00:10:59,576
حداقل نه تا وقتی که
آب در سطح مریخ جاری شود

203
00:10:59,600 --> 00:11:03,920
و ما واقعا امکان و توان
کشت و زراعت را دارا هستیم.

204
00:11:04,680 --> 00:11:05,936
در این بین،

205
00:11:05,960 --> 00:11:08,056
بیشتر غذایمان از زمین وارد میشود،

206
00:11:08,080 --> 00:11:09,280
که بصورت خشک است.

207
00:11:10,480 --> 00:11:12,560
و بعد به مسکن نیاز داریم.

208
00:11:13,120 --> 00:11:16,736
در ابتدا می توانیم از بناهای های
بادی تحت فشار استفاده کنیم

209
00:11:16,760 --> 00:11:19,016
همینطور درخود مریخ نشین ها.

210
00:11:19,040 --> 00:11:22,016
اما این روش واقعا فقط در روز کار میکند.

211
00:11:22,040 --> 00:11:27,136
تشعشعات خورشیدی بسیاز زیاد است
و همینطور تابشهای اشعه کیهانی.

212
00:11:27,160 --> 00:11:29,336
پس واقعا باید به زیر زمین رفت.

213
00:11:29,360 --> 00:11:32,056
مشخص شده که خاک مریخ،

214
00:11:32,080 --> 00:11:35,056
روی هم رفته،
برای ساخت آجر بسیار مناسب است.

215
00:11:35,080 --> 00:11:37,296
و ناسا این را هم مشخص کرده است.

216
00:11:37,320 --> 00:11:40,176
آنها می خواهند نوعی از
پلاستیک پلیمر را در آجرها قرار دهند،

217
00:11:40,200 --> 00:11:42,076
و در داخل اجاق مایکرو ویو فشرده کنند،

218
00:11:42,076 --> 00:11:45,256
و حالا می توانید بناهایی
با دیوار های واقعا ضخیم بسازید.

219
00:11:45,280 --> 00:11:51,256
و یا ممکن است تصمیم بگیریم تا زیر زمین
در غار ها یا مجاری گدازه زندگی کنیم،

220
00:11:51,280 --> 00:11:52,580
که خیلی از آنها وجود دارند.

221
00:11:54,040 --> 00:11:55,560
و نهایتا، در مورد لباس.

222
00:11:56,120 --> 00:11:59,336
روی زمین ما کیلومترها
جو بالای سرمان داریم،

223
00:11:59,360 --> 00:12:02,656
که ۷ کیلو گرم
فشار دائمی بر بدن ما وارد می کند،

224
00:12:02,680 --> 00:12:05,163
و بدن ما دائما در حال فشار به بیرون 
در مقابل آن است.

225
00:12:05,163 --> 00:12:07,757
روی مریخ تقریبا فشار جوی وجود ندارد.

226
00:12:08,720 --> 00:12:10,616
پس « دیوا نیومن»،

227
00:12:10,640 --> 00:12:12,096
محقق MIT،

228
00:12:12,120 --> 00:12:15,176
این لباس فضایی براق را ساخته است.

229
00:12:15,200 --> 00:12:16,696
که ما را در خود نگه می دارد،

230
00:12:16,720 --> 00:12:18,960
جلوی تشعشع را میگیرد
و ما را گرم نگه میدارد.

231
00:12:20,160 --> 00:12:22,056
بگذارید دقیقه ای به این فکر کنیم.

232
00:12:22,080 --> 00:12:25,080
غذا، مسکن، لباس، آب، اکسیژن ...

233
00:12:25,960 --> 00:12:27,160
این کار شدنی است.

234
00:12:27,600 --> 00:12:28,800
واقعا می شود.

235
00:12:29,720 --> 00:12:32,840
اما هنوز کمی پیچیده و کمی مشکل است.

236
00:12:33,800 --> 00:12:36,616
و این ما را به قدم بزرگ بعدی --

237
00:12:36,640 --> 00:12:38,216
قدمی واقعا بزرگ --

238
00:12:38,240 --> 00:12:40,056
در داشتن یک زندگی خوب در مریخ میبرد.

239
00:12:40,080 --> 00:12:41,880
و آن زمینی کردن سیاره است:

240
00:12:42,600 --> 00:12:44,456
که آن را بیشتر شبیه زمین کنیم،

241
00:12:44,480 --> 00:12:47,320
مهندسی مجدد کل سیاره.

242
00:12:48,160 --> 00:12:50,016
به نظر خیلی گستاخانه می آید،

243
00:12:50,040 --> 00:12:51,256
اما در واقع

244
00:12:51,280 --> 00:12:55,160
فناوری لازم برای انجام همه این کارهایی
که می خواهم بگویم وجود دارد.

245
00:12:56,200 --> 00:12:57,920
در ابتدا باید گرمش کنیم.

246
00:12:58,400 --> 00:13:03,096
مریخ بسیار سرد است
چون جو بسیار نازکی دارد.

247
00:13:03,120 --> 00:13:07,456
پاسخ اینجاست،
در قطب جنوب و قطب شمال مریخ،

248
00:13:07,480 --> 00:13:08,736
هر دو آنها پوشیده از

249
00:13:08,760 --> 00:13:11,936
مقدار قابل توجهی
دی اکسید کربن یخزده هستند --

250
00:13:11,960 --> 00:13:13,416
یخ خشک.

251
00:13:13,440 --> 00:13:14,776
اگر گرمش کنیم،

252
00:13:14,800 --> 00:13:17,376
مستقیما به داخل جو متصاعد می شوند

253
00:13:17,400 --> 00:13:20,396
که غلظت جو را شبیه به آنچه 
در زمین اتفاق می افتد افزایش میدهد.

254
00:13:20,396 --> 00:13:21,566
و همانطور که می دانیم،

255
00:13:21,566 --> 00:13:25,120
CO2 گاز گلخانه ای بسیار قوی است.

256
00:13:25,840 --> 00:13:31,776
روش مورد علاقه من برای این کار
برپا کردن یک بادبان خورشیدی خیلی خیلی بزرگ

257
00:13:31,800 --> 00:13:33,016
و متمرکز کردن آن --

258
00:13:33,040 --> 00:13:34,776
که اساسا مثل یک آینه عمل می کند --

259
00:13:34,800 --> 00:13:37,176
و تمرکز آن در ابتدا روی 
قطب جنوب مریخ است.

260
00:13:37,200 --> 00:13:41,216
همانطور که سیاره می چرخد، تمامی آن
یخ های خشک را گرم و متصاعد میکند،

261
00:13:41,240 --> 00:13:43,496
که به جو وارد می شود.

262
00:13:43,520 --> 00:13:45,016
و واقعا مدت زیادی طول نمیکشد

263
00:13:45,040 --> 00:13:47,296
تا دمای مریخ شروع به افزایش کند،

264
00:13:47,320 --> 00:13:49,880
احتمالا در کمتر از ۲۰ سال.

265
00:13:50,560 --> 00:13:51,776
همین حالا،

266
00:13:51,800 --> 00:13:53,776
در یک روز خوب در استوا،

267
00:13:53,800 --> 00:13:55,896
در وسط تابستان در مریخ،

268
00:13:55,920 --> 00:13:58,376
دما می تواند واقعا به ۲۱ درجه برسد،

269
00:13:58,400 --> 00:14:00,816
اما می تواند تا 
منهای ۷۳ درجه در شب هم پایین رود.

270
00:14:00,840 --> 00:14:02,416
( خنده حضار )

271
00:14:02,440 --> 00:14:06,080
آنچه به دنبالش هستیم
یک اثر گلخانه ای غیر قابل کنترل است:

272
00:14:06,800 --> 00:14:10,616
دما به اندازه ای افزایش یابد 
تا ببینیم که خیلی از یخ های روی مریخ --

273
00:14:10,640 --> 00:14:13,080
خصوصا یخ های داخل زمین -- ذوب شوند.

274
00:14:14,000 --> 00:14:15,440
و بعد جادوی واقعی آغاز میشود.

275
00:14:16,000 --> 00:14:19,176
همچنان که جو غلیظ تر میشود،
همه چیز بهتر می شوند.

276
00:14:19,200 --> 00:14:21,816
حفاظت بهتری در برابر تشعشع بوجود میآید،

277
00:14:21,840 --> 00:14:24,936
جو بیشتر ما را گرمتر میکند،
سیاره را گرمتر میکند،

278
00:14:24,960 --> 00:14:26,656
پس آب جاری خواهیم داشت

279
00:14:26,680 --> 00:14:28,280
و محصولات را ممکن می سازد.

280
00:14:28,920 --> 00:14:33,896
و بعد بخار آب بیشتری به هوا می رود،
و گاز گلخانه ای قوی دیگری را ایجاد میکند.

281
00:14:33,920 --> 00:14:37,360
باران و برف در مریخ خواهد بارید.

282
00:14:38,160 --> 00:14:41,416
و جو غلیظ تر آنقدر فشار را بالا میبرد

283
00:14:41,440 --> 00:14:43,976
که می توانیم
آن لباس های فضایی را در آوریم.

284
00:14:44,000 --> 00:14:47,376
ما تنها نیاز به حدود دو و نیم کیلو گرم
فشار برای زندگی داریم.

285
00:14:47,400 --> 00:14:52,680
و نهایتا، مریخی ساخته می شود که 
شبیه به بریتیش کلمبیا خواهد بود.

286
00:14:54,040 --> 00:14:56,376
اما هنوز
با مشکل پیچیده ای مواجهیم

287
00:14:56,400 --> 00:14:58,136
اینکه جو را قابل تنفس کنیم،

288
00:14:58,160 --> 00:15:01,120
و صادقانه بگویم این ممکن است
این کار ۱۰۰۰ سال طول بکشد.

289
00:15:01,800 --> 00:15:05,936
اما انسانها بطرز شگفت آوری باهوشند
و بی نهایت قابل انطباق.

290
00:15:05,960 --> 00:15:10,936
نمی شود گفت که فناوریهای آینده ما
چه توانایی هایی فراهم می آورند

291
00:15:10,960 --> 00:15:13,730
و نمی شود گفت که با بدنمان
چه می توانیم بکنیم.

292
00:15:13,750 --> 00:15:16,256
هم اکنون در زیست شناسی،

293
00:15:16,280 --> 00:15:21,496
ما در مرز توانایی
کنترل ژنتیکی خود هستیم،

294
00:15:21,520 --> 00:15:24,056
اینکه ژن ها در بدنهای ما چه میکنند،

295
00:15:24,080 --> 00:15:26,216
و مطمئنا،

296
00:15:26,240 --> 00:15:28,120
و در نهایت، با تکامل خود ما.

297
00:15:28,920 --> 00:15:32,536
می توانیم به گونه های انسانی
در زمین تبدیل شویم

298
00:15:32,560 --> 00:15:36,600
که کمی با گونه های انسانی 
در مریخ متفاوتند.

299
00:15:38,280 --> 00:15:40,536
اما آنجا چه خواهی کرد؟
چه زندگی خواهی داشت؟

300
00:15:40,560 --> 00:15:43,000
مثل روی زمین خواهد بود.

301
00:15:43,560 --> 00:15:45,816
کسی رستورانی راه می اندازد،

302
00:15:45,840 --> 00:15:47,960
دیگری کارگاه ریخته گری می سازد.

303
00:15:48,800 --> 00:15:51,056
شخص دیگری روی مریخ
فیلم های مستند می سازد

304
00:15:51,080 --> 00:15:52,480
و آنها را روی زمین میفروشد.

305
00:15:54,560 --> 00:15:57,576
و عده ای احمق
سریال تلویزیونی زنده میسازند.

306
00:15:57,600 --> 00:15:59,040
( خنده حضار )

307
00:15:59,680 --> 00:16:01,936
شرکتهای نرم افزاری خواهند بود،

308
00:16:01,960 --> 00:16:04,360
هتلها، نوشیدنی فروشیها خواهند بود.

309
00:16:05,760 --> 00:16:07,176
این ها حتمی است:

310
00:16:07,200 --> 00:16:11,416
این برهم زننده ترین
اتفاق عمرمان خواهد بود،

311
00:16:11,440 --> 00:16:13,800
و فکر می کنم الهام بخش ترینش هم هست.

312
00:16:14,800 --> 00:16:18,856
از هر دختر بچه ۱۰ ساله ای بپرسید
که آیا می خواهد به مریخ برود.

313
00:16:18,880 --> 00:16:23,200
کودکانی که حالا در مدارس ابتدایی هستند
می توانند انتخاب کنند که آنجا زندگی کنند.

314
00:16:24,280 --> 00:16:26,680
زمانی را که در ماه فرود آمدیم
را یادتان هست؟

315
00:16:27,320 --> 00:16:30,176
وقتی که این اتفاق افتاد،
مردم به هم نگاه می کردند و میگفتند،

316
00:16:30,176 --> 00:16:32,800
« اگر بتوانیم این کار را بکنیم،
هر کاری ممکن است.»

317
00:16:33,760 --> 00:16:37,880
وقتی که واقعا یک جامعه جدید در مریخ بسازیم
چه فکری خواهند کرد؟

318
00:16:38,920 --> 00:16:40,296
و مهمترین همه،

319
00:16:40,320 --> 00:16:43,696
این کار ما را تبدیل یک گونه 
« فضا گذر» خواهد کرد.

320
00:16:43,720 --> 00:16:49,176
و به معنی آن خواهد بود که هر اتفاقی برای
زمین بیفتد انسان ها زنده خواهند ماند.

321
00:16:49,200 --> 00:16:52,296
ما هیچ وقت آخرین نمونه
نوع خود نخواهیم بود.

322
00:16:52,320 --> 00:16:53,536
متشکرم.

323
00:16:53,560 --> 00:16:57,140
( تشویق حضار )