1
00:00:01,501 --> 00:00:03,377
Pónganse el cinturón,

2
00:00:03,400 --> 00:00:05,376
vamos a Marte.

3
00:00:05,417 --> 00:00:07,500
Y no solo unos pocos astronautas,

4
00:00:07,520 --> 00:00:10,656
miles de personas colonizarán Marte.

5
00:00:10,680 --> 00:00:13,800
y les dijo que esto ocurrirá pronto.

6
00:00:14,640 --> 00:00:17,536
Algunos de Uds. terminarán
trabajando en proyectos en Marte

7
00:00:17,560 --> 00:00:20,920
y les garantizo que alguno de sus hijos
terminarán por vivir allí.

8
00:00:21,760 --> 00:00:24,136
Seguro que suena descabellado,

9
00:00:24,160 --> 00:00:27,040
así que compartiré con Uds.
cómo y cuándo ocurrirá.

10
00:00:27,760 --> 00:00:30,976
Pero primero quiero apuntar 
a la pregunta obvia:

11
00:00:31,000 --> 00:00:32,949
¿Por qué diablos deberíamos hacerlo?

12
00:00:33,640 --> 00:00:34,856
Hace 12 años,

13
00:00:34,880 --> 00:00:38,696
di una charla TED nombrando
10 causas posibles del fin del mundo.

14
00:00:38,720 --> 00:00:43,496
Somos muy vulnerables a los caprichos
de nuestra propia galaxia.

15
00:00:43,520 --> 00:00:47,096
Un único e inmenso asteroide
podría eliminarnos para siempre.

16
00:00:47,125 --> 00:00:50,584
Para sobrevivir tenemos que 
conquistar otros planetas.

17
00:00:50,584 --> 00:00:52,793
Piensen qué trágico sería

18
00:00:52,840 --> 00:00:56,150
si todos los logros de la humanidad
desaparecieran de repente.

19
00:00:56,720 --> 00:00:58,736
Y hay otra razón para esta exploración:

20
00:00:58,751 --> 00:01:01,669
es parte de nuestro ADN.

21
00:01:01,720 --> 00:01:05,176
Hace dos millones de años,
los humanos evolucionaron en África

22
00:01:05,200 --> 00:01:10,016
para luego, poco a poco
extenderse por todo el planeta

23
00:01:10,040 --> 00:01:13,536
y adentrarse en tierras salvajes
más allá de sus hogares.

24
00:01:13,560 --> 00:01:15,160
Lo llevamos dentro.

25
00:01:15,840 --> 00:01:17,520
Y prosperaron haciendo eso.

26
00:01:18,240 --> 00:01:22,136
Algunos de los mayores avances
de la civilización y la tecnología

27
00:01:22,160 --> 00:01:24,080
surgieron porque exploramos.

28
00:01:24,120 --> 00:01:27,646
Es cierto que podríamos hacer mucho bien
con el dinero que se necesita

29
00:01:27,686 --> 00:01:30,280
para establecer
una próspera colonia en Marte.

30
00:01:30,880 --> 00:01:35,440
Y claramente debemos hacer mucho más
para el cuidar a nuestra madre Tierra.

31
00:01:36,120 --> 00:01:38,939
Y sí, me preocupa que 
pudiéramos estropear Marte

32
00:01:38,940 --> 00:01:41,370
de la misma manera que 
hicimos con la Tierra.

33
00:01:42,320 --> 00:01:44,766
Pero piensen por un momento
lo que teníamos

34
00:01:44,792 --> 00:01:48,875
cuando John F. Kennedy dijo que íbamos
a llevar al hombre a la luna:

35
00:01:48,920 --> 00:01:52,320
animó a toda una generación a soñar.

36
00:01:53,070 --> 00:01:56,336
Piensen que emocionados estaríamos
por ver un amartizaje.

37
00:01:56,360 --> 00:01:59,096
Tal vez entonces,
al mirar de vuelta a la Tierra

38
00:01:59,120 --> 00:02:02,496
entenderíamos que está hecha
por un pueblo en lugar de por muchos;

39
00:02:02,520 --> 00:02:05,056
y tal vez entonces, al mirarla,

40
00:02:05,080 --> 00:02:07,496
mientras lucháramos
por sobrevivir en Marte,

41
00:02:07,520 --> 00:02:10,830
nos daríamos cuenta de lo preciosa
que es nuestro madre Tierra.

42
00:02:11,501 --> 00:02:16,419
Permítanme hablarles de la extraordinaria
aventura que estamos a punto de emprender,

43
00:02:17,040 --> 00:02:18,296
pero primero,

44
00:02:18,320 --> 00:02:21,430
compartiré algunos datos fascinantes
acerca de dónde vamos.

45
00:02:22,040 --> 00:02:26,416
En esta imagen se aprecia el tamaño
real de Marte comparado con la Tierra.

46
00:02:26,440 --> 00:02:28,336
Marte no es nuestro planeta hermano.

47
00:02:28,360 --> 00:02:31,136
Tiene mucho menos de la mitad
del tamaño de la Tierra,

48
00:02:31,160 --> 00:02:33,706
y sin embargo, a pesar 
de ser más pequeño,

49
00:02:33,736 --> 00:02:35,896
la superficie habitable marciana

50
00:02:35,920 --> 00:02:39,856
es equivalente a la superficie
habitable terrestre

51
00:02:39,880 --> 00:02:42,200
ya que la Tierra está cubierta por agua.

52
00:02:43,000 --> 00:02:45,296
La atmósfera marciana es muy tenue

53
00:02:45,320 --> 00:02:47,896
-- 100 veces más delgada 
que la terrestre --

54
00:02:47,920 --> 00:02:51,920
y no es respirable, tiene un 96 %
de dióxido de carbono.

55
00:02:52,760 --> 00:02:54,376
Hace mucho frío allí.

56
00:02:54,400 --> 00:02:57,376
La temperatura media es de - 62 °C

57
00:02:57,400 --> 00:03:00,560
aunque varía ampliamente.

58
00:03:01,320 --> 00:03:04,236
Un día marciano es casi tan largo
como un día en la Tierra,

59
00:03:04,246 --> 00:03:05,850
más unos 39 minutos.

60
00:03:06,440 --> 00:03:11,480
Las estaciones y los años
en Marte son dos veces más largos.

61
00:03:12,000 --> 00:03:16,656
Y para cualquiera que quiera
ponerse alas y volar un día,

62
00:03:16,680 --> 00:03:19,390
dada la menos gravedad que en la Tierra,

63
00:03:19,414 --> 00:03:20,970
Marte se vuelve el tipo de lugar

64
00:03:21,000 --> 00:03:24,250
donde se puede saltar por encima
del auto en lugar de rodearlo.

65
00:03:24,290 --> 00:03:27,776
Cómo se puede ver, no se puede decir
que Marte sea similar a la Tierra,

66
00:03:27,800 --> 00:03:29,240
pero es con diferencia

67
00:03:29,278 --> 00:03:32,598
el segundo lugar más habitable
en todo nuestro sistema solar.

68
00:03:33,360 --> 00:03:34,856
Aquí está el problema.

69
00:03:34,880 --> 00:03:37,056
Marte está muy lejos,

70
00:03:37,080 --> 00:03:41,920
mil veces más lejos
que nuestra propia luna.

71
00:03:42,560 --> 00:03:46,336
La Luna está a 400 000 km de distancia

72
00:03:46,375 --> 00:03:50,001
y los astronautas del Apolo
llegaron allí en tres días.

73
00:03:50,720 --> 00:03:53,856
Marte está a 400 millones de kilómetros

74
00:03:53,880 --> 00:03:57,476
y nos hará falta ocho meses
para llegar allí, o 240 días.

75
00:03:58,080 --> 00:04:00,656
Y eso es solo si despegamos
un día muy en particular,

76
00:04:00,680 --> 00:04:02,416
en un momento muy específico,

77
00:04:02,440 --> 00:04:04,416
una vez cada dos años,

78
00:04:04,440 --> 00:04:07,616
cuando Marte y la Tierra
están alineados de tal manera

79
00:04:07,640 --> 00:04:11,560
que la distancia que el cohete tendría
que recorrer sería la más corta.

80
00:04:12,640 --> 00:04:17,720
240 días es mucho tiempo para pasar
encerrado con tus colegas en una lata.

81
00:04:18,800 --> 00:04:22,856
Y mientras tanto, nuestro historial
de logros por llegar a Marte es pésimo.

82
00:04:22,880 --> 00:04:25,696
Nosotros, los rusos,
los europeos, los japoneses,

83
00:04:25,720 --> 00:04:27,056
los chinos y los indios,

84
00:04:27,080 --> 00:04:29,656
hemos enviado juntos 
unos 44 cohetes allí,

85
00:04:29,667 --> 00:04:33,209
y la gran mayoría no han llegado
a su objetivo o se estrellaron.

86
00:04:33,240 --> 00:04:36,840
Solo un tercio de las misiones
a Marte han tenido éxito.

87
00:04:37,760 --> 00:04:40,830
Y por ahora, no hemos tenido un cohete
lo suficientemente grande

88
00:04:40,880 --> 00:04:43,020
como para llegar allí de todos modos.

89
00:04:43,083 --> 00:04:45,166
Una vez tuvimos ese cohete, el Saturno V.

90
00:04:45,200 --> 00:04:47,816
Un par de Saturno V
nos hubieran llevado hasta allí.

91
00:04:47,840 --> 00:04:51,296
Fue la máquina más impresionante
jamás construida por el hombre,

92
00:04:51,320 --> 00:04:53,520
y el cohete que nos llevó a la Luna.

93
00:04:54,125 --> 00:04:59,125
Pero el último Saturno V se usó en 1973
para lanzar la estación espacial Skylab,

94
00:04:59,160 --> 00:05:02,256
y decidimos construir
el transbordador espacial

95
00:05:02,280 --> 00:05:05,920
en lugar de continuar la carrera
a Marte después de alunizar.

96
00:05:06,500 --> 00:05:08,296
El cohete más grande que tenemos hoy

97
00:05:08,320 --> 00:05:11,620
tiene solo la mitad del tamaño
suficiente para llevarnos a Marte.

98
00:05:12,209 --> 00:05:15,209
Así que llegar a Marte no será fácil

99
00:05:15,240 --> 00:05:18,400
y esto plantea una cuestión interesante:

100
00:05:19,560 --> 00:05:23,760
¿Cuándo aterrizarán allí
los primeros humanos?

101
00:05:25,160 --> 00:05:29,496
Algunos expertos piensan
que si llegamos allí en 2050,

102
00:05:29,520 --> 00:05:31,240
sería un gran logro.

103
00:05:31,834 --> 00:05:37,710
La NASA parece decir en la actualidad
que llegaremos a Marte en 2040.

104
00:05:38,280 --> 00:05:39,480
Tal vez sea posible.

105
00:05:40,600 --> 00:05:45,696
Creo que el hombre puede llegar
a la órbita de Marte en 2035,

106
00:05:45,720 --> 00:05:46,976
pero, francamente,

107
00:05:47,000 --> 00:05:51,736
no creo que querrán enviar
un cohete a Marte en 2035

108
00:05:51,760 --> 00:05:53,736
porque ya estaremos allí.

109
00:05:53,760 --> 00:05:56,720
Vamos a aterrizar en Marte en 2027.

110
00:05:58,270 --> 00:05:59,486
Y la razón es

111
00:05:59,520 --> 00:06:01,796
que este hombre está decidido
a hacerlo realidad.

112
00:06:01,834 --> 00:06:07,084
Se llama Elon Musk y es el CEO 
de Tesla Motors y SpaceX.

113
00:06:07,920 --> 00:06:12,976
De hecho me confirmó
el aterrizaje en 2025,

114
00:06:13,000 --> 00:06:15,896
pero, Elon Musk es
más optimista que yo,

115
00:06:15,920 --> 00:06:17,416
y eso es decir mucho,

116
00:06:17,440 --> 00:06:20,080
así que le doy un margen
de un par de años.

117
00:06:20,960 --> 00:06:22,376
No obstante,

118
00:06:22,400 --> 00:06:23,736
tienen que preguntarse,

119
00:06:23,760 --> 00:06:27,640
¿puede hacerlo realidad
para el año 2025 o 2027?

120
00:06:28,760 --> 00:06:32,440
Veamos qué significa
una década para Elon Musk.

121
00:06:33,200 --> 00:06:34,680
¿Dónde estaba hace 10 años?

122
00:06:35,360 --> 00:06:37,616
Ese es el auto eléctrico Tesla.

123
00:06:37,626 --> 00:06:41,293
En 2005, muchos en la industria
automovilística decían

124
00:06:41,320 --> 00:06:45,100
que no íbamos a tener un auto eléctrico
decente en los siguientes 50 años.

125
00:06:48,280 --> 00:06:49,560
¿Y dónde ocurrió eso?

126
00:06:50,125 --> 00:06:53,292
Este es el cohete Falcon 9 de SpaceX,

127
00:06:53,320 --> 00:06:57,696
llevando seis toneladas de suministros
a la Estación Espacial Internacional.

128
00:06:57,720 --> 00:06:58,936
Hace 10 años,

129
00:06:58,960 --> 00:07:03,520
SpaceX no lanzó nada, no mandó
un cohete a ningún lugar.

130
00:07:04,600 --> 00:07:07,136
Por lo tanto creo que merece apostar

131
00:07:07,160 --> 00:07:10,216
por la persona que revolucionó
la industria del automóvil

132
00:07:10,240 --> 00:07:11,456
en menos de 10 años

133
00:07:11,501 --> 00:07:17,319
y la persona que creó toda una empresa
aeroespacial en menos de 10 años

134
00:07:17,320 --> 00:07:19,560
para que nos lleve a Marte antes de 2027.

135
00:07:20,760 --> 00:07:23,736
Ahora, hay algo que deben saber:

136
00:07:24,028 --> 00:07:27,028
los gobiernos y los robots
ya no controlan este negocio.

137
00:07:28,040 --> 00:07:30,536
las empresas privadas
conquistan el espacio

138
00:07:30,550 --> 00:07:32,990
y estarán encantadas
de llevarles a Marte.

139
00:07:33,800 --> 00:07:36,760
Y esto plantea otra gran pregunta:

140
00:07:37,400 --> 00:07:39,400
¿Podemos realmente vivir allí?

141
00:07:40,680 --> 00:07:43,790
La NASA a lo mejor no podrá
llegar allí hasta el año 2040,

142
00:07:43,834 --> 00:07:46,959
o a lo mejor nosotros podemos llegar
allí mucho antes que la NASA,

143
00:07:47,000 --> 00:07:51,960
pero la NASA tiene un enorme mérito
porque averigua cómo podemos vivir allí.

144
00:07:52,880 --> 00:07:54,896
Veamos el problema de esta manera.

145
00:07:54,920 --> 00:07:57,356
Esto es lo que necesita
para vivir en la Tierra:

146
00:07:57,386 --> 00:08:00,216
alimento, agua, refugio y ropa.

147
00:08:00,240 --> 00:08:02,736
Y esto es lo que necesita
para vivir en Marte:

148
00:08:02,760 --> 00:08:04,960
todo lo anterior, más oxígeno.

149
00:08:06,160 --> 00:08:10,256
Así que primero, vamos a ver
la cosa más importante de la lista.

150
00:08:10,280 --> 00:08:13,296
El agua está en la base de la vida
tal como la conocemos

151
00:08:13,320 --> 00:08:17,896
y es demasiado pesada para llevarla
de la Tierra a Marte para sobrevivir,

152
00:08:17,920 --> 00:08:19,550
así que tenemos que encontrar agua

153
00:08:19,580 --> 00:08:22,880
si queremos que la vida
en Marte sea un éxito.

154
00:08:23,840 --> 00:08:26,336
Y si nos fijamos en Marte,
se ve muy seco,

155
00:08:26,360 --> 00:08:29,176
parece que todo el planeta
es un desierto.

156
00:08:29,200 --> 00:08:31,216
Pero resulta que no lo es.

157
00:08:31,240 --> 00:08:36,456
El suelo marciano, por sí solo,
contiene hasta un 60 % de agua.

158
00:08:36,480 --> 00:08:41,416
y varios satélites que mantenemos todavía
en la órbita de Marte nos han demostrado

159
00:08:41,440 --> 00:08:43,976
-- por cierto, esta es
una fotografía real --

160
00:08:44,000 --> 00:08:48,136
que muchos cráteres en Marte
contienen una capa de hielo.

161
00:08:48,160 --> 00:08:50,360
No es un mal lugar
para asentar una colonia.

162
00:08:51,855 --> 00:08:56,016
Aquí se ve una pequeña excavación
hecha por la sonda Phoenix en 2008,

163
00:08:56,040 --> 00:08:59,576
que muestra que justo por debajo
de la superficie del suelo hay hielo;

164
00:08:59,600 --> 00:09:01,856
esa cosa blanca es hielo.

165
00:09:01,880 --> 00:09:03,136
En la segunda imagen,

166
00:09:03,160 --> 00:09:05,586
tomada unos cuatro días
más tarde que la primera,

167
00:09:05,630 --> 00:09:07,670
se nota que parte
se está evaporando.

168
00:09:07,780 --> 00:09:09,416
Los satélites también nos dicen

169
00:09:09,440 --> 00:09:12,856
que hay enormes cantidades
de agua subterránea en Marte

170
00:09:12,880 --> 00:09:14,936
y también glaciares.

171
00:09:14,959 --> 00:09:19,209
De hecho, si solo el hielo de 
los polos marcianos se derritiese

172
00:09:19,240 --> 00:09:22,510
la mayor parte del planeta estaría 
sumergida bajo 9 metros de agua.

173
00:09:22,960 --> 00:09:25,056
Así que hay mucha agua allí,

174
00:09:25,080 --> 00:09:27,610
pero la mayor parte
está congelada y bajo la superficie

175
00:09:27,640 --> 00:09:31,000
y se necesita mucha energía
y mano de obra para obtenerla.

176
00:09:32,040 --> 00:09:36,246
Este es un dispositivo inventado en 
la Universidad de Washington en 1998.

177
00:09:36,834 --> 00:09:39,876
y es básicamente un deshumidificador
de baja tecnología.

178
00:09:39,920 --> 00:09:43,976
Y resulta que la atmósfera de Marte
cuenta a menudo con 100 % de humedad.

179
00:09:44,000 --> 00:09:48,376
Así que este dispositivo puede extraer
toda el agua que los humanos necesitarán

180
00:09:48,400 --> 00:09:50,800
simplemente de la atmósfera marciana.

181
00:09:52,160 --> 00:09:55,136
Luego tenemos que preocuparnos
por lo que vamos a respirar.

182
00:09:55,160 --> 00:09:57,056
Francamente, me sorprendió mucho

183
00:09:57,080 --> 00:09:59,640
descubrir que la NASA
ha resuelto este problema.

184
00:10:00,292 --> 00:10:03,251
Se trata de un científico del MIT
llamado Michael Hecht

185
00:10:04,125 --> 00:10:06,626
que ha desarrollado
esta máquina, Moxie,

186
00:10:06,640 --> 00:10:07,856
-- me encanta esta cosa --

187
00:10:07,876 --> 00:10:10,460
es prácticamente una pila 
de combustible invertida

188
00:10:10,480 --> 00:10:13,640
que aspira la atmósfera de Marte
y bombea oxígeno.

189
00:10:14,280 --> 00:10:16,256
Y hay que recordar que el CO2,

190
00:10:16,292 --> 00:10:20,168
-- el dióxido de carbono, que constituye
el 96 % de la atmósfera de Marte --

191
00:10:20,169 --> 00:10:22,960
el CO2 es, básicamente un 78 % oxígeno.

192
00:10:23,920 --> 00:10:28,256
La próxima gran sonda que 
la NASA enviará a Marte en 2020

193
00:10:28,280 --> 00:10:30,496
tendrá uno de estos dispositivos a bordo,

194
00:10:30,520 --> 00:10:33,216
y podrá producir suficiente oxígeno

195
00:10:33,240 --> 00:10:35,936
para mantener a una persona
con vida indefinidamente.

196
00:10:35,960 --> 00:10:38,096
Pero el secreto de esto,

197
00:10:38,120 --> 00:10:39,816
-- y esto es solo una prueba --

198
00:10:39,840 --> 00:10:43,136
es que esta cosa fue diseñada
desde el primer momento

199
00:10:43,167 --> 00:10:45,793
con un factor de escalabilidad de 100.

200
00:10:46,840 --> 00:10:49,056
A continuación, ¿qué comeremos?

201
00:10:49,083 --> 00:10:52,001
Bueno, emplearemos la hidroponía
para cultivar los alimentos,

202
00:10:52,040 --> 00:10:53,896
pero no podremos cultivar

203
00:10:53,920 --> 00:10:56,056
más de un 15 a un 20 %
de nuestra comida allí,

204
00:10:56,083 --> 00:10:59,584
al menos no hasta que haya agua
corriente en la superficie marciana

205
00:10:59,600 --> 00:11:03,920
y tengamos la oportunidad
y la capacidad real de plantar cultivos.

206
00:11:04,680 --> 00:11:05,936
Mientras tanto,

207
00:11:05,960 --> 00:11:09,396
la mayor parte del alimento llegará 
desde la Tierra, deshidratada.

208
00:11:10,480 --> 00:11:12,560
También necesitamos cobijo.

209
00:11:13,125 --> 00:11:16,751
Para empezar, podemos usar
edificios hinchables, presurizados,

210
00:11:16,760 --> 00:11:19,016
así como los propios
módulos de aterrizaje.

211
00:11:19,040 --> 00:11:22,016
Pero esto en realidad
solo funciona durante el día.

212
00:11:22,040 --> 00:11:27,136
Hay demasiada radiación solar
y proveniente de los rayos cósmicos,

213
00:11:27,160 --> 00:11:29,665
así que realmente tenemos
que vivir bajo la superficie.

214
00:11:29,666 --> 00:11:32,056
Resulta que el suelo de Marte,

215
00:11:32,080 --> 00:11:35,056
por lo general, es perfecto
para la fabricación de ladrillos.

216
00:11:35,080 --> 00:11:37,745
Y la NASA ha descubierto
la manera de hacerlos también.

217
00:11:37,746 --> 00:11:40,176
Se añaden polímeros
plásticos a los ladrillos,

218
00:11:40,200 --> 00:11:41,976
se colocan en un horno de microondas,

219
00:11:42,000 --> 00:11:45,256
y así se construirán edificios
con paredes muy gruesas.

220
00:11:45,280 --> 00:11:51,256
O podemos elegir vivir bajo tierra
en cuevas o en conductos de lava,

221
00:11:51,280 --> 00:11:52,860
porque hay un montón.

222
00:11:54,040 --> 00:11:55,560
Y por último, la ropa.

223
00:11:56,120 --> 00:11:59,336
En la Tierra tenemos encima
kilómetros de atmósfera,

224
00:11:59,375 --> 00:12:02,667
lo que ejerce 6,8 kg de presión
sobre nuestro cuerpo en cada momento

225
00:12:02,680 --> 00:12:05,063
mientras estamos constantemente
luchando con ello.

226
00:12:05,083 --> 00:12:07,987
Marte apenas tiene
presión atmosférica.

227
00:12:08,709 --> 00:12:10,585
Dava Newman,

228
00:12:10,640 --> 00:12:12,096
científica en el MIT,

229
00:12:12,120 --> 00:12:15,176
ha creado este traje espacial elegante.

230
00:12:15,200 --> 00:12:17,786
Nos mantendrá a salvo
y bloqueará la radiación

231
00:12:17,836 --> 00:12:19,920
lo que nos permitirá
mantenernos calientes.

232
00:12:20,160 --> 00:12:22,056
Así que pensemos en esto por un minuto:

233
00:12:22,080 --> 00:12:25,080
Alimento, refugio, ropa, agua, oxígeno.

234
00:12:25,960 --> 00:12:27,160
Podemos hacer esto.

235
00:12:27,600 --> 00:12:28,800
De verdad podemos.

236
00:12:29,720 --> 00:12:32,840
Pero todavía es un poco complicado
y un poco difícil.

237
00:12:33,800 --> 00:12:36,616
Y esto nos lleva al siguiente paso,

238
00:12:36,640 --> 00:12:38,216
-- un paso muy importante --

239
00:12:38,240 --> 00:12:40,056
vivir bien en Marte.

240
00:12:40,083 --> 00:12:42,584
y eso significa
la terraformación del planeta:

241
00:12:42,600 --> 00:12:44,456
de modo que sea similar a la Tierra,

242
00:12:44,501 --> 00:12:47,335
re-diseñar todo el planeta.

243
00:12:48,160 --> 00:12:50,016
Eso suena muy presuntuoso,

244
00:12:50,040 --> 00:12:54,806
pero la verdad es es que la tecnología
para hacer lo que digo ya existe.

245
00:12:56,200 --> 00:12:58,370
En primer lugar tenemos que calentarlo.

246
00:12:58,400 --> 00:13:03,096
Marte es increíblemente frío
porque tiene una atmósfera muy tenue.

247
00:13:03,120 --> 00:13:07,000
La respuesta está aquí,
en los polos marcianos,

248
00:13:07,020 --> 00:13:08,736
ya que ambos están cubiertos

249
00:13:08,760 --> 00:13:13,046
con una increíble cantidad de dióxido
de carbono congelado, o hielo seco.

250
00:13:13,440 --> 00:13:16,900
Si lo calentamos, sublimará
directamente en la atmósfera

251
00:13:16,950 --> 00:13:20,216
y este fenómeno la espesará del 
mismo modo que ocurre en la Tierra.

252
00:13:20,240 --> 00:13:21,456
Como sabemos,

253
00:13:21,480 --> 00:13:25,120
el CO2 es un gas de efecto invernadero
increíblemente potente.

254
00:13:25,840 --> 00:13:31,776
Mi método favorito para hacerlo
es construir una vela solar gigante

255
00:13:31,800 --> 00:13:34,766
y enfocarla, más o menos
como un espejo,

256
00:13:34,800 --> 00:13:37,176
empezando por el polo sur marciano.

257
00:13:37,200 --> 00:13:40,590
A medida que el planeta gira,
todo ese hielo seco, se calentará,

258
00:13:40,610 --> 00:13:43,496
sublimará y se liberará en la atmósfera.

259
00:13:43,520 --> 00:13:45,326
De hecho, no hará falta mucho tiempo

260
00:13:45,366 --> 00:13:47,296
para que aumente la temperatura en Marte;

261
00:13:47,320 --> 00:13:49,880
probablemente menos de 20 años.

262
00:13:50,560 --> 00:13:51,776
Ahora mismo,

263
00:13:51,800 --> 00:13:53,776
un día perfecto en el ecuador,

264
00:13:53,800 --> 00:13:55,896
a mediados de un verano marciano

265
00:13:55,918 --> 00:13:58,377
la temperatura puede alcanzar los 21° C

266
00:13:58,417 --> 00:14:00,834
para luego bajar
a - 73 °C por la noche.

267
00:14:00,840 --> 00:14:02,416
(Risas)

268
00:14:02,440 --> 00:14:06,080
Estamos apostando por un efecto
invernadero inmediato:

269
00:14:06,720 --> 00:14:08,820
con un suficiente aumento
de la temperatura

270
00:14:08,840 --> 00:14:11,000
para que gran parte 
de ese hielo marciano,

271
00:14:11,050 --> 00:14:13,690
especialmente el que está 
bajo la superficie, se derrita.

272
00:14:13,750 --> 00:14:15,400
El resto es pura magia.

273
00:14:16,000 --> 00:14:19,176
A medida que la atmósfera
se espesa, todo mejora.

274
00:14:19,200 --> 00:14:21,816
Habrá mayor protección
contra las radiaciones,

275
00:14:21,834 --> 00:14:24,917
más atmósfera mantendrá
al planeta y a nosotros más calientes,

276
00:14:24,960 --> 00:14:28,486
por lo que tendremos agua potable,
algo que permite el cultivo.

277
00:14:28,920 --> 00:14:33,896
Más evaporación en el aire significará
otro potente gas invernadero.

278
00:14:33,920 --> 00:14:37,360
Lloverá y nevará en Marte.

279
00:14:38,160 --> 00:14:41,416
Una atmósfera más densa
creará suficiente presión

280
00:14:41,440 --> 00:14:43,976
para renunciar a los trajes espaciales.

281
00:14:44,000 --> 00:14:47,376
ya que solo hacen falta 2,2 kg
de presión para sobrevivir.

282
00:14:47,400 --> 00:14:52,680
Finalmente, Marte se parecerá mucho
a la Columbia Británica de Canadá.

283
00:14:53,667 --> 00:14:56,376
Todavía tendremos que lidiar
con el difícil problema

284
00:14:56,400 --> 00:14:58,396
de hacer que la atmósfera sea respirable,

285
00:14:58,426 --> 00:15:01,150
y francamente eso solo
se logrará en 1000 años.

286
00:15:01,800 --> 00:15:05,936
Pero los humanos somos unos seres
increíblemente inteligentes y adaptables.

287
00:15:05,959 --> 00:15:10,042
No hay manera de saber qué logros
tecnológicos alcanzaremos

288
00:15:10,060 --> 00:15:13,730
y lo que llegaremos a saber que podemos
hacer con nuestros propios cuerpos.

289
00:15:13,750 --> 00:15:20,806
Hoy en día, estamos a punto de poder
controlar nuestra propia genética,

290
00:15:21,501 --> 00:15:24,043
lo que están haciendo
los genes en nuestro cuerpo,

291
00:15:24,080 --> 00:15:28,616
y, desde luego, finalmente
controlaremos nuestra propia evolución.

292
00:15:28,920 --> 00:15:32,536
Podríamos llegar a tener
una especie humana terrestre

293
00:15:32,560 --> 00:15:36,600
ligeramente diferente a la especie
de humanos marcianos.

294
00:15:38,280 --> 00:15:40,536
Pero ¿qué harán allí? ¿Cómo vivirán?

295
00:15:40,560 --> 00:15:43,000
Será como en la Tierra.

296
00:15:43,560 --> 00:15:45,816
Alguien va a abrir un restaurante,

297
00:15:45,840 --> 00:15:47,960
otro una fundición de hierro.

298
00:15:48,800 --> 00:15:51,056
Alguien rodará documentales en Marte

299
00:15:51,080 --> 00:15:52,480
para venderlos en la Tierra.

300
00:15:54,560 --> 00:15:57,576
Algún tonto lanzará
un programa de televisión.

301
00:15:57,600 --> 00:15:59,040
(Risas)

302
00:15:59,680 --> 00:16:01,936
Habrá compañías de software,

303
00:16:01,960 --> 00:16:04,360
habrá hoteles, habrá bares.

304
00:16:05,760 --> 00:16:11,126
Lo cierto es que será el evento
más perturbador de nuestra vida,

305
00:16:11,440 --> 00:16:13,800
yo creo que va a ser el más inspirador.

306
00:16:14,800 --> 00:16:18,856
Pregunten a cualquier niña
de 10 años si quiere ir a Marte.

307
00:16:18,880 --> 00:16:23,200
Los niños que ahora están en la escuela
primaria optarán por vivir allí.

308
00:16:24,280 --> 00:16:26,680
¿Recuerdan cuando el hombre
llegó a la Luna?

309
00:16:27,320 --> 00:16:30,096
Cuando eso sucedió,
la gente se miraba y decía:

310
00:16:30,120 --> 00:16:32,800
"Si podemos hacer esto,
podemos hacer cualquier cosa".

311
00:16:33,760 --> 00:16:37,880
¿Qué van a pensar cuando
realmente colonicemos Marte?

312
00:16:38,920 --> 00:16:40,296
Más importante,

313
00:16:40,320 --> 00:16:43,696
seremos una especie
de viajeros espaciales.

314
00:16:43,720 --> 00:16:49,176
Y eso significa que sobreviviremos
sin importar lo que pase en la Tierra.

315
00:16:49,200 --> 00:16:52,296
Nunca seremos los últimos 
de nuestra especie.

316
00:16:52,320 --> 00:16:53,536
Gracias.

317
00:16:53,560 --> 00:16:55,180
(Aplausos)