1
00:00:01,480 --> 00:00:03,376
Προσδεθείτε,

2
00:00:03,376 --> 00:00:04,932
αναχωρούμε για τον Άρη.

3
00:00:05,400 --> 00:00:07,496
Όχι μόνο μερικοί αστροναύτες --

4
00:00:07,520 --> 00:00:10,656
χιλιάδες ανθρώπων πρόκειται
να αποικήσουν τον Άρη.

5
00:00:10,680 --> 00:00:13,800
Σας υπόσχομαι ότι αυτό θα γίνει σύντομα.

6
00:00:14,640 --> 00:00:17,576
Κάποιοι από εσάς θα καταλήξετε
να εργάζεστε στον Άρη

7
00:00:17,576 --> 00:00:20,920
και εγγυώμαι ότι κάποια από τα παιδιά σας
θα καταλήξουν να μένουν εκεί.

8
00:00:21,760 --> 00:00:24,136
Αυτό πιθανότατα ακούγεται παράλογο,

9
00:00:24,160 --> 00:00:27,040
γι' αυτό θα μοιραστώ μαζί σας
πώς και πότε θα συμβεί αυτό.

10
00:00:27,760 --> 00:00:31,016
Αλλά πρώτα, θέλω να συζητήσουμε
το προφανές ερώτημα:

11
00:00:31,016 --> 00:00:33,079
Γιατί στο καλό να το κάνουμε αυτό;

12
00:00:33,640 --> 00:00:34,886
Πριν από 12 χρόνια

13
00:00:34,886 --> 00:00:38,736
μίλησα στο TED για τους 10 τρόπους
που ο κόσμος μπορεί να τελειώσει αιφνίδια.

14
00:00:38,736 --> 00:00:43,496
Είμαστε τρομερά ευάλωτοι
στις ιδιοτροπίες του Γαλαξία μας.

15
00:00:43,520 --> 00:00:47,096
Ένας μεγάλος αστεροειδής θα μπορούσε
να μας αφανίσει για πάντα.

16
00:00:47,120 --> 00:00:50,576
Για να επιβιώσουμε θα πρέπει
να πάμε πέρα από τον πλανήτη μας.

17
00:00:50,600 --> 00:00:52,846
Σκεφτείτε πόσο τραγικό θα ήταν

18
00:00:52,846 --> 00:00:55,990
αν όλα αυτά που έχουμε καταφέρει
εξαλείφονταν ξαφνικά.

19
00:00:56,720 --> 00:00:58,846
Υπάρχει ένας ακόμα λόγος
που πρέπει να πάμε:

20
00:00:58,846 --> 00:01:01,696
Η εξερεύνηση βρίσκεται στο DNA μας.

21
00:01:01,720 --> 00:01:05,176
Πριν από δύο εκατομμύρια χρόνια
ο άνθρωπος εξελίχθηκε στην Αφρική

22
00:01:05,200 --> 00:01:10,016
και αργά αλλά σταθερά επεκτάθηκε
σε ολόκληρο τον πλανήτη

23
00:01:10,040 --> 00:01:13,536
φτάνοντας στην ερημιά που ήταν
πέρα από τους ορίζοντές τους.

24
00:01:13,560 --> 00:01:15,480
Είναι κάτι που το 'χουμε μέσα μας.

25
00:01:15,840 --> 00:01:17,960
Και ευημέρησαν κάνοντάς το.

26
00:01:18,240 --> 00:01:22,166
Μερικά από τα πιο σημαντικά βήματα
στον πολιτισμό και την τεχνολογία

27
00:01:22,166 --> 00:01:24,490
έγιναν λόγω του ότι εξερευνήσαμε.

28
00:01:24,990 --> 00:01:28,120
Ναι, μπορούμε να καταφέρουμε πολλά
με τα χρήματα που θα χρειαστούν

29
00:01:28,120 --> 00:01:30,880
για τη δημιουργία
μιας ευδόκιμης αποικίας στον Άρη.

30
00:01:30,880 --> 00:01:35,440
Και ναι, όλοι μας θα έπρεπε να προσέχουμε
περισσότερο τον πλανήτη μας.

31
00:01:36,120 --> 00:01:41,230
Και ναι, ανησυχώ πως μπορεί να κάνουμε
στον Άρη ό,τι κάναμε στη Γη.

32
00:01:42,320 --> 00:01:43,936
Αλλά, σκεφτείτε για μια στιγμή,

33
00:01:43,960 --> 00:01:48,896
τι έγινε όταν ο Τζον Φ. Κένεντι είπε 
ότι θα έστελνε τον άνθρωπο στη Σελήνη.

34
00:01:48,920 --> 00:01:52,320
Ενθουσίασε μια ολόκληρη
γενιά στο να ονειρεύεται.

35
00:01:53,320 --> 00:01:56,476
Σκεφτείτε πόσο θα ενθουσιαστούμε
εμείς με μια προσεδάφιση στον Άρη.

36
00:01:56,476 --> 00:01:59,096
Ίσως τότε να κοιτάξουμε πίσω στη Γη

37
00:01:59,120 --> 00:02:02,496
και να δούμε ότι εκεί υπάρχει
ένας λαός, αντί για πολλούς

38
00:02:02,500 --> 00:02:05,056
και ίσως τότε να κοιτάξουμε πίσω στη Γη,

39
00:02:05,080 --> 00:02:07,526
καθώς αγωνιζόμαστε
να επιβιώσουμε στον Άρη,

40
00:02:07,526 --> 00:02:10,650
και συνειδητοποιήσουμε
πόσο πολύτιμος είναι ο πλανήτης μας.

41
00:02:11,520 --> 00:02:16,440
Επιτρέψτε μου να σας πω για την
εκπληκτική περιπέτεια που θα αναλάβουμε.

42
00:02:17,040 --> 00:02:18,296
Αλλά πρώτα,

43
00:02:18,320 --> 00:02:20,920
μερικά συναρπαστικά γεγονότα
για το πού βαδίζουμε.

44
00:02:22,040 --> 00:02:26,400
Αυτή η εικόνα δείχνει το πραγματικό
μέγεθος του Άρη σε σχέση με τη Γη.

45
00:02:26,400 --> 00:02:28,366
Ο Άρης δεν είναι ο δίδυμος πλανήτης μας.

46
00:02:28,366 --> 00:02:31,136
Είναι πολύ μικρότερος
από το μισό μέγεθος της Γης

47
00:02:31,160 --> 00:02:33,176
και παρά το ότι είναι μικρότερος,

48
00:02:33,200 --> 00:02:35,896
η επιφάνεια του Άρη
όπου μπορεί κανείς να σταθεί

49
00:02:35,920 --> 00:02:39,856
είναι ίσο με το εμβαδό της επιφάνειας
της Γης όπου μπορεί κανείς να σταθεί,

50
00:02:39,880 --> 00:02:42,200
λόγω του ότι η Γη
καλύπτεται κυρίως από νερό.

51
00:02:43,000 --> 00:02:45,296
Η ατμόσφαιρα στον Άρη
είναι πραγματικά αραιή

52
00:02:45,320 --> 00:02:47,896
-- 100 φορές πιο αραιή
από αυτήν της Γης --

53
00:02:47,920 --> 00:02:51,920
και δεν είναι αναπνεύσιμη,
έχει 96% διοξείδιο του άνθρακα.

54
00:02:52,760 --> 00:02:54,456
Εκεί, έχει πραγματικά πολύ κρύο.

55
00:02:54,456 --> 00:02:57,376
Η μέση θερμοκρασία είναι -27 βαθμοί,

56
00:02:57,400 --> 00:03:00,560
αν και η θερμοκρασία
έχει πολλές διακυμάνσεις.

57
00:03:01,320 --> 00:03:03,860
Η ημέρα στον Άρη διαρκεί
περίπου όσο αυτή στη Γη

58
00:03:03,860 --> 00:03:05,860
συν περίπου 39 λεπτά.

59
00:03:06,440 --> 00:03:11,480
Οι εποχές και τα χρόνια στον Άρη είναι
διπλάσια χρονικά απ' ό,τι είναι στη Γη.

60
00:03:12,000 --> 00:03:16,656
Για όποιον θέλει να βάλει φτερά
και να πετάξει μια μέρα,

61
00:03:16,680 --> 00:03:19,420
ο Άρης έχει πολύ μικρότερη
βαρύτητα από τη Γη,

62
00:03:19,420 --> 00:03:20,710
είναι ένα μέρος που μπορείς

63
00:03:20,710 --> 00:03:23,830
να πηδήξεις πάνω από το αυτοκίνητο
αντί να περπατήσεις γύρω του.

64
00:03:24,120 --> 00:03:27,776
Όπως μπορείτε να δείτε,
ο Άρης δεν είναι ακριβώς όπως η Γη,

65
00:03:27,800 --> 00:03:32,560
αλλά είναι με διαφορά ο πιο βιώσιμος
πλανήτης του ηλιακού μας συστήματος.

66
00:03:33,360 --> 00:03:34,856
Δείτε ποιο είναι το πρόβλημα.

67
00:03:34,880 --> 00:03:37,056
Ο Άρης είναι πάρα πολύ μακρυά,

68
00:03:37,080 --> 00:03:41,920
χίλιες φορές πιο μακρυά
από εμάς από όσο η Σελήνη μας.

69
00:03:42,560 --> 00:03:46,336
Η Σελήνη βρίσκεται
400.000 χιλιόμετρα μακρυά

70
00:03:46,360 --> 00:03:50,000
και οι αστροναύτες του Απόλλων
χρειάστηκαν τρεις ημέρες για να φτάσουν.

71
00:03:50,720 --> 00:03:53,730
Ο Άρης απέχει 400 εκατομύρια χιλιόμετρα

72
00:03:53,730 --> 00:03:56,216
και χρειαζόμαστε οκτώ μήνες
για να φτάσουμε εκεί -

73
00:03:56,216 --> 00:03:57,440
240 ημέρες.

74
00:03:57,900 --> 00:04:01,076
Και θα μας πάρει τόσο μόνο
εάν ξεκινήσουμε μία συγκεκριμένη ημέρα,

75
00:04:01,076 --> 00:04:02,526
σε συγκεκριμένο χρόνο,

76
00:04:02,526 --> 00:04:04,416
μία φορά κάθε δύο χρόνια,

77
00:04:04,440 --> 00:04:07,616
όταν ο Άρης και η Γη
είναι ευθυγραμμισμένοι ακριβώς έτσι,

78
00:04:07,640 --> 00:04:11,560
ώστε η απόσταση που πρέπει να διανύσει
ο πύραυλος να είναι η ελάχιστη.

79
00:04:12,640 --> 00:04:17,980
240 ημέρες παραείναι πολλές για να μείνεις
κλεισμένος με συναδέλφους σε ένα κουτί.

80
00:04:18,800 --> 00:04:22,856
Παράλληλα, η μέχρι τώρα πορεία μας
για να πάμε στον Άρη είναι άθλια.

81
00:04:22,880 --> 00:04:25,696
Εμείς και οι Ρώσοι,
οι Ευρωπαίοι, οι Ιάπωνες,

82
00:04:25,720 --> 00:04:27,056
οι Κινέζοι και οι Ινδοί,

83
00:04:27,080 --> 00:04:29,656
έχουμε στείλει 44 πυραύλους εκεί,

84
00:04:29,680 --> 00:04:33,216
και η συντριπτική πλειοψηφία τους
είτε αστόχησαν ή συνετρίβησαν.

85
00:04:33,240 --> 00:04:36,840
Μόνο περίπου το 1/3 των αποστολών
προς τον Άρη ήταν επιτυχείς.

86
00:04:37,760 --> 00:04:42,120
Ούτως ή άλλως, προς το παρόν δεν έχουμε
αρκετά μεγάλο πύραυλο για να φτάσει εκεί.

87
00:04:43,080 --> 00:04:45,176
Είχαμε κάποτε τον πύραυλο Saturn V.

88
00:04:45,200 --> 00:04:47,816
Μερικοί πύραυλοι Saturn V
θα μας έφταναν εκεί.

89
00:04:47,840 --> 00:04:51,296
Ήταν η πιο εκπληκτική μηχανή
που έχει κατασκευάσει ποτέ ο άνθρωπος

90
00:04:51,320 --> 00:04:53,520
και ήταν ο πύραυλος
που μας πήγε στη Σελήνη.

91
00:04:54,120 --> 00:04:58,990
Αλλά, ο τελευταίος χρησιμοποιήθηκε το 1973
για τον διαστημικό σταθμό Skylab,

92
00:04:58,990 --> 00:05:02,256
και αποφασίσαμε τη δημιουργία
αυτού που λέμε λεωφορείου

93
00:05:02,280 --> 00:05:06,300
αντί να συνεχίσουμε προς τον Άρη
μετά την προσελήνωση.

94
00:05:06,680 --> 00:05:08,526
Ο μεγαλύτερος πύραυλος που διαθέτουμε

95
00:05:08,526 --> 00:05:11,590
μπορεί να μας πάει μόνο μέχρι
τη μέση της διαδρομής για τον Άρη.

96
00:05:12,200 --> 00:05:15,216
Έτσι, το να φτάσουμε στον Άρη
δεν πρόκειται να είναι κάτι εύκολο

97
00:05:15,240 --> 00:05:18,400
και αυτό εγείρει ένα πολύ
ενδιαφέρον ερώτημα...

98
00:05:19,560 --> 00:05:23,760
Πόσο σύντομα θα προσεδαφιστούν
εκεί οι πρώτοι άνθρωποι;

99
00:05:25,160 --> 00:05:29,496
Μερικοί ειδήμονες πιστεύουν ότι
εάν φτάσουμε μέχρι το 2050,

100
00:05:29,520 --> 00:05:31,240
αυτό θα είναι πολύ καλό επίτευγμα.

101
00:05:31,840 --> 00:05:37,720
Αυτές τις ημέρες η ΝΑΣΑ υποστηρίζει
ότι μπορούμε να φτάσουμε έως το 2040.

102
00:05:38,280 --> 00:05:39,480
Ίσως το καταφέρουν.

103
00:05:40,600 --> 00:05:45,696
Εκτιμώ ότι θα μπορέσουν να μπουν σε τροχιά
γύρω από τον Άρη μέχρι το 2035.

104
00:05:45,720 --> 00:05:46,976
Αλλά ειλικρινά,

105
00:05:47,000 --> 00:05:51,736
δεν νομίζω το 2035 να τους ενδιαφέρει
να στείλουν πύραυλο στον Άρη,

106
00:05:51,760 --> 00:05:53,736
γιατί θα έχουμε ήδη πάει εκεί.

107
00:05:53,760 --> 00:05:56,720
Θα προσγειωθούμε στον Άρη το 2027.

108
00:05:58,280 --> 00:06:01,872
Κι αυτό επειδή αυτός ο άνθρωπος
είναι αποφασισμένος να το υλοποιήσει.

109
00:06:01,872 --> 00:06:07,080
Ονομάζεται Έλον Μασκ κι είναι διευθύνων
σύμβουλος των Tesla Motors και SpaceX.

110
00:06:07,920 --> 00:06:12,976
Πράγματι μου είπε ότι θα προσεδαφιστούμε
στον Άρη μέχρι το 2025,

111
00:06:13,000 --> 00:06:15,896
αλλά ο Έλον Μασκ είναι περισσότερο
αισιόδοξος από εμένα

112
00:06:15,920 --> 00:06:17,466
-- αλλά αυτό χρειάζεται χρόνο --

113
00:06:17,466 --> 00:06:20,080
γι' αυτό του δίνω ένα-δύο χρόνια επιπλέον.

114
00:06:20,960 --> 00:06:22,376
Όμως...

115
00:06:22,400 --> 00:06:23,736
πρέπει να αναρωτηθείτε,

116
00:06:23,760 --> 00:06:27,640
μπορεί αυτός όντως να το καταφέρει
μέχρι το 2025 ή το 2027;

117
00:06:28,760 --> 00:06:32,440
Ας εξετάσουμε μια δεκαετία του Έλον Μασκ.

118
00:06:33,200 --> 00:06:34,900
Πού βρισκόταν 10 χρόνια πριν;

119
00:06:35,360 --> 00:06:37,616
Αυτό είναι το ηλεκτροκίνητο Tesla.

120
00:06:37,640 --> 00:06:41,296
Το 2005, πολλοί άνθρωποι
της αυτοκινητοβιομηχανίας έλεγαν

121
00:06:41,320 --> 00:06:45,220
ότι δεν θα έχουμε αξιοπρεπή
ηλεκτρικά αυτοκίνητα για 50 χρόνια.

122
00:06:48,060 --> 00:06:49,940
Και πού βρισκόταν αυτό;

123
00:06:50,120 --> 00:06:53,296
Αυτός ο πύραυλος είναι
ο Falcon 9 της SpaceX,

124
00:06:53,320 --> 00:06:57,696
που μεταφέρει έξι τόνους προμηθειών
στον Διεθνή Διαστημικό Σταθμό.

125
00:06:57,720 --> 00:06:58,936
10 χρόνια πριν,

126
00:06:58,960 --> 00:07:04,000
η SpaceX δεν είχε εκτοξεύσει τίποτα,
ούτε πυροδοτήσει πύραυλο προς πουθενά.

127
00:07:04,600 --> 00:07:07,136
Άρα νομίζω ότι είναι πάρα πολύ πιθανό

128
00:07:07,160 --> 00:07:10,216
ότι ο άνθρωπος που έφερε επανάσταση
στην αυτοκινητοβιομηχανία

129
00:07:10,240 --> 00:07:11,456
σε λιγότερο από 10 χρόνια

130
00:07:11,480 --> 00:07:17,296
και δημιούργησε ολόκληρη εταιρεία
πυραύλων σε λιγότερο από 10 χρόνια,

131
00:07:17,320 --> 00:07:20,020
να καταφέρει να μας πάει στον Άρη το 2027.

132
00:07:20,760 --> 00:07:23,736
Πρέπει να γνωρίζετε ότι

133
00:07:23,760 --> 00:07:27,400
οι κυβερνήσεις και τα ρομπότ
δεν ελέγχουν πια το παιχνίδι.

134
00:07:28,040 --> 00:07:30,416
Ιδιωτικές εταιρείες ξεπηδούν στο διάστημα

135
00:07:30,440 --> 00:07:32,880
και θα χαρούν να σας πάνε στον Άρη.

136
00:07:33,800 --> 00:07:36,760
Αυτό εγείρει ένα πραγματικά
μεγάλο ερώτημα.

137
00:07:37,400 --> 00:07:39,400
Μπορούμε όντως να ζήσουμε εκεί;

138
00:07:40,680 --> 00:07:44,856
Η ΝΑΣΑ μπορεί να μην είναι ικανή
να μας πάει μέχρι το 2040,

139
00:07:44,880 --> 00:07:46,976
ή μπορεί να πάμε εκεί πολύ πριν τη ΝΑΣΑ,

140
00:07:47,000 --> 00:07:51,960
αλλά η ΝΑΣΑ ανέλαβε την τεράστια ευθύνη
στο να βρει τρόπους να ζήσουμε στον Άρη.

141
00:07:52,880 --> 00:07:54,896
Ας δούμε το πρόβλημα από αυτή την οπτική.

142
00:07:54,896 --> 00:07:57,072
Αυτά χρειάζεται κάποιος
για να ζήσει στη Γη:

143
00:07:57,072 --> 00:08:00,216
φαγητό, νερό, στέγη και ρουχισμό.

144
00:08:00,240 --> 00:08:02,736
Αυτά χρειάζεται κάποιος
για να ζήσει στον Άρη:

145
00:08:02,760 --> 00:08:04,960
όλα τα παραπάνω, συν οξυγόνο.

146
00:08:06,160 --> 00:08:09,486
Ας δούμε το πιο σημαντικό
πράγμα σε αυτή τη λίστα.

147
00:08:10,280 --> 00:08:13,296
Το νερό είναι η βάση όλης της ζωής,
όπως τη γνωρίζουμε

148
00:08:13,320 --> 00:08:17,896
και είναι πολύ δύσκολη η μεταφορά του
από τη Γη στον Άρη για να ζήσουμε,

149
00:08:17,920 --> 00:08:22,560
άρα, πρέπει να βρούμε νερό
για να επιζήσουμε εκεί.

150
00:08:23,840 --> 00:08:26,336
Εάν δείτε τον Άρη,
μοιάζει να είναι πολύ ξηρός,

151
00:08:26,360 --> 00:08:29,176
μοιάζει σαν όλος ο πλανήτης
να είναι μια έρημος.

152
00:08:29,200 --> 00:08:31,216
Αλλά αποδεικνύεται ότι δεν είναι.

153
00:08:31,240 --> 00:08:36,456
Μόνο το έδαφος του Άρη
περιέχει έως και 60% νερό.

154
00:08:36,480 --> 00:08:41,416
Ενεργοί δορυφόροι που περιστρέφονται
ακόμα γύρω από τον Άρη έδειξαν

155
00:08:41,440 --> 00:08:43,976
-- παρεμπιπτόντως, αυτή είναι
πραγματική φωτογραφία --

156
00:08:44,000 --> 00:08:48,136
ότι πολλοί κρατήρες στον Άρη
περιέχουν ένα λεπτό στρώμα πάγου.

157
00:08:48,160 --> 00:08:50,830
Δεν είναι άσχημο μέρος
να φτιάξεις μια αποικία.

158
00:08:51,855 --> 00:08:56,016
Αυτά είναι από μια μικρή ανασκαφή
που έκανε το Phoenix Lander το 2008,

159
00:08:56,040 --> 00:08:59,576
όπου φαίνεται ότι ακριβώς
κάτω από την επιφάνεια υπάρχει πάγος -

160
00:08:59,600 --> 00:09:01,856
αυτή η λευκή ουσία είναι πάγος.

161
00:09:01,880 --> 00:09:03,136
Στη δεύτερη εικόνα,

162
00:09:03,160 --> 00:09:05,416
η οποία λήφθηκε 4 ημέρες
μετά την πρώτη εικόνα,

163
00:09:05,440 --> 00:09:07,480
θα δείτε ότι μέρος του εξατμίζεται.

164
00:09:08,040 --> 00:09:09,416
Οι δορυφόροι επίσης μας λένε

165
00:09:09,440 --> 00:09:12,856
ότι υπάρχουν τεράστιες ποσότητες
υπόγειου νερού στον Άρη,

166
00:09:12,880 --> 00:09:14,936
καθώς και παγετώνες.

167
00:09:14,960 --> 00:09:19,020
Εάν έλιωνε μόνο ο πάγος
στους πόλους του Άρη,

168
00:09:19,020 --> 00:09:22,370
το μεγαλύτερο μέρος του πλανήτη
θα καλυπτόταν από 10 μέτρα νερού.

169
00:09:22,960 --> 00:09:25,056
Άρα, υπάρχει άφθονο νερό εκεί,

170
00:09:25,080 --> 00:09:27,616
αλλά το περισσότερο
είναι πάγος υπό του εδάφους,

171
00:09:27,640 --> 00:09:31,350
χρειάζεται πολύ ενέργεια και
ανθρώπινη εργασία για να το πάρεις.

172
00:09:32,040 --> 00:09:34,776
Αυτή η συσκευή φτιάχτηκε
στο Πανεπιστήμιο της Ουάσιγκτον

173
00:09:34,800 --> 00:09:36,280
το 1998.

174
00:09:36,840 --> 00:09:39,896
Είναι ένας αφυγραντήρας
χαμηλής τεχνολογίας.

175
00:09:39,920 --> 00:09:43,976
Αποδεικνύεται ότι η ατμόσφαιρα του Άρη
συχνά έχει 100% υγρασία.

176
00:09:44,000 --> 00:09:48,376
Έτσι αυτή η συσκευή μπορεί να εξάγει
όλο το νερό που θα χρειαστεί ο άνθρωπος,

177
00:09:48,400 --> 00:09:50,800
απλά από την ατμόσφαιρα του Άρη.

178
00:09:52,160 --> 00:09:54,946
Κατόπιν πρέπει να μας ανησυχήσει
το τι θα αναπνέουμε.

179
00:09:55,160 --> 00:09:57,056
Ειλικρινά, σοκαρίστηκα πραγματικά

180
00:09:57,080 --> 00:09:59,640
όταν έμαθα ότι η ΝΑΣΑ έχει
επιλύσει αυτό το πρόβλημα.

181
00:10:00,280 --> 00:10:03,240
Αυτός είναι ένας επιστήμονας του ΜΙΤ
με το όνομα Μάικλ Χεκτ.

182
00:10:04,120 --> 00:10:06,616
Έχει δημιουργήσει αυτή τη μηχανή Moxie.

183
00:10:06,640 --> 00:10:07,856
Τη λατρεύω.

184
00:10:07,880 --> 00:10:10,456
Είναι βασικά
μια αντίστροφη κυψέλη καυσίμου,

185
00:10:10,480 --> 00:10:13,890
η οποία απορροφά την Αρειανή ατμόσφαιρα
και εκπέμπει οξυγόνο.

186
00:10:14,280 --> 00:10:16,256
Θυμηθείτε ότι το CO2

187
00:10:16,280 --> 00:10:20,136
-- διοξείδιο του άνθρακα, που αποτελεί
το 96% της Αρειανής ατμόσφαιρας --

188
00:10:20,160 --> 00:10:22,960
το CO2 αποτελείται κατά βάση
από 78% οξυγόνο.

189
00:10:23,920 --> 00:10:28,256
Το επόμενο μεγάλο όχημα που η ΝΑΣΑ
θέλει να στείλει στον Άρη το 2020

190
00:10:28,280 --> 00:10:30,496
θα έχει μαζί του μία τέτοια συσκευή

191
00:10:30,520 --> 00:10:33,216
και θα μπορεί να παράγει αρκετό οξυγόνο

192
00:10:33,240 --> 00:10:35,936
ώστε να κρατήσει ένα άτομο
στη ζωή επ' αόριστον.

193
00:10:35,960 --> 00:10:38,020
Αλλά το μυστικό σε αυτό

194
00:10:38,020 --> 00:10:39,816
-- και αυτό είναι μόνο για δοκιμές --

195
00:10:39,840 --> 00:10:43,136
το μυστικό σε αυτό είναι
ότι εξαρχής σχεδιάστηκε με πρόβλεψη

196
00:10:43,160 --> 00:10:46,120
να είναι επεκτάσιμη με συντελεστή 100.

197
00:10:46,840 --> 00:10:48,636
Επόμενο θέμα, τι θα τρώμε;

198
00:10:49,080 --> 00:10:52,016
Θα χρησιμοποιήσουμε υδροπονία
για την καλλιέργεια τροφίμων,

199
00:10:52,040 --> 00:10:53,896
αλλά δεν θα μπορούμε να καλλιεργήσουμε

200
00:10:53,920 --> 00:10:56,056
πάνω από 15 έως 20% του φαγητού μας εκεί,

201
00:10:56,080 --> 00:10:59,576
τουλάχιστον μέχρι να υπάρξει
τρεχούμενο νερό στον Άρη

202
00:10:59,600 --> 00:11:03,920
ώστε να έχουμε πιθανότητα
και ικανότητα φύτευσης καλλιεργειών.

203
00:11:04,680 --> 00:11:05,936
Εν τω μεταξύ,

204
00:11:05,960 --> 00:11:08,056
οι περισσότερες τροφές
θα έρχονται από τη Γη

205
00:11:08,080 --> 00:11:09,280
και θα είναι ξηρά τροφή.

206
00:11:10,480 --> 00:11:12,560
Στη συνέχεια, χρειαζόμαστε καταλύματα.

207
00:11:13,120 --> 00:11:16,736
Αρχικά μπορεί να χρησιμοποιήσουμε
φουσκωτά κτίρια

208
00:11:16,760 --> 00:11:19,016
καθώς και τα ίδια τα οχήματα.

209
00:11:19,040 --> 00:11:22,016
Αλλά αυτό είναι εφικτό μόνο την ημέρα.

210
00:11:22,040 --> 00:11:27,136
Υπάρχει πάρα πολύ ηλιακή ακτινοβολία
και ακτινοβολία από τις κοσμικές ακτίνες.

211
00:11:27,160 --> 00:11:29,336
Επομένως, πρέπει να κινηθούμε υπόγεια.

212
00:11:29,360 --> 00:11:32,056
Αποδεικνύεται ότι το έδαφος στον Άρη,

213
00:11:32,080 --> 00:11:35,056
σε γενικές γραμμές, είναι ιδανικό
στο να φτιαχτούν τούβλα.

214
00:11:35,080 --> 00:11:37,296
Η ΝΑΣΑ το έχει λύσει και αυτό.

215
00:11:37,320 --> 00:11:40,090
Θα προσθέσει λίγο πολυμερές
πλαστικό στα τούβλα,

216
00:11:40,090 --> 00:11:42,096
θα τα βάλει σε έναν φούρνο μικροκυμάτων,

217
00:11:42,096 --> 00:11:45,256
και μετά θα μπορείτε να χτίσετε
κτίρια με χοντρά τοιχώματα.

218
00:11:45,280 --> 00:11:51,256
Ή μπορεί να επιλέξουμε να ζήσουμε
σε υπόγειες σπηλιές ή σωληνώσεις λάβας,

219
00:11:51,280 --> 00:11:52,960
οι οποίες είναι πολλές.

220
00:11:54,040 --> 00:11:55,790
Τέλος, έχουμε το ρουχισμό.

221
00:11:56,120 --> 00:11:59,336
Στη Γη έχουμε χιλιόμετρα
ατμόσφαιρας από επάνω μας,

222
00:11:59,360 --> 00:12:02,656
που εφαρμόζει 2,2 κιλά
συνεχούς πίεσης στο σώμα μας

223
00:12:02,680 --> 00:12:04,823
και αυτό διαρκώς την απωθεί.

224
00:12:04,847 --> 00:12:07,767
Στον Άρη μετά βίας
υπάρχει ατμοσφαιρική πίεση.

225
00:12:08,720 --> 00:12:10,616
Έτσι, η Ντάβα Νιούμαν,

226
00:12:10,640 --> 00:12:12,096
επιστήμονας του ΜΙΤ,

227
00:12:12,120 --> 00:12:15,176
έχει δημιουργήσει αυτή
την κομψή διαστημική στολή.

228
00:12:15,200 --> 00:12:16,696
Θα μας κρατήσει ενωμένους,

229
00:12:16,720 --> 00:12:19,650
θα μπλοκάρει την ακτινοβολία
και θα μας κρατά ζεστούς.

230
00:12:20,160 --> 00:12:22,056
Ας σκεφτούμε αυτό για ένα λεπτό.

231
00:12:22,080 --> 00:12:25,080
Τροφή, στέγη, ρουχισμός, νερό, οξυγόνο...

232
00:12:25,960 --> 00:12:27,490
μπορούμε να τα καταφέρουμε.

233
00:12:27,600 --> 00:12:28,800
Πραγματικά μπορούμε.

234
00:12:29,720 --> 00:12:32,840
Αλλά είναι ακόμα λίγο πολύπλοκο
και λίγο δύσκολο.

235
00:12:33,800 --> 00:12:36,616
Αυτό μας οδηγεί στο επόμενο μεγάλο

236
00:12:36,640 --> 00:12:38,216
-- πάρα πολύ μεγάλο βήμα --

237
00:12:38,240 --> 00:12:40,056
για να ζήσουμε την καλή ζωή στον Άρη.

238
00:12:40,080 --> 00:12:41,880
Αυτό είναι η μεταμόρφωση του πλανήτη:

239
00:12:42,600 --> 00:12:44,456
Να τον κάνουμε περισσότερο σαν τη Γη,

240
00:12:44,480 --> 00:12:47,320
τον εκ νέου ανασχεδιασμό
ενός ολόκληρου πλανήτη.

241
00:12:48,160 --> 00:12:50,016
Αυτό μάλλον ακούγεται ως ύβρις,

242
00:12:50,040 --> 00:12:51,256
αλλά η αλήθεια είναι

243
00:12:51,280 --> 00:12:55,160
πως η τεχνολογία για να κάνουμε
όλα όσα θα σας πω υπάρχει ήδη.

244
00:12:56,200 --> 00:12:58,130
Πρώτον, θα πρέπει να τον θερμάνουμε.

245
00:12:58,400 --> 00:13:03,096
Ο Άρης είναι απίστευτα κρύος,
γιατί έχει πολύ λεπτή ατμόσφαιρα.

246
00:13:03,120 --> 00:13:07,370
Η απάντηση βρίσκεται στο νότιο πόλο
και στο βόρειο πόλο του Άρη,

247
00:13:07,370 --> 00:13:08,906
όπου και οι δύο καλύπτονται

248
00:13:08,906 --> 00:13:11,936
από ένα απίστευτο ποσό παγωμένου
διοξειδίου του άνθρακα -

249
00:13:11,960 --> 00:13:13,126
ξηρός πάγος.

250
00:13:13,440 --> 00:13:14,776
Εάν τον ζεστάνουμε,

251
00:13:14,800 --> 00:13:17,376
εξατμίζεται κατευθείαν στην ατμόσφαιρα

252
00:13:17,400 --> 00:13:20,216
και πυκνώνει την ατμόσφαιρα
με τον ίδιο τρόπο όπως στη Γη.

253
00:13:20,240 --> 00:13:21,456
Όπως ξέρουμε,

254
00:13:21,480 --> 00:13:25,120
το CO2 είναι ένα εξαιρετικά
ισχυρό αέριο θερμοκηπίου.

255
00:13:25,840 --> 00:13:31,776
Αυτό προτιμώ να το κάνω στήνοντας
ένα πάρα πολύ μεγάλο ηλιακό ιστίο

256
00:13:31,776 --> 00:13:32,922
και εστιάζοντάς το

257
00:13:32,922 --> 00:13:34,888
-- ουσιαστικά λειτουργεί ως καθρέπτης --

258
00:13:34,888 --> 00:13:37,176
με κατεύθυνση αρχικά
προς τον νότιο πόλο του Άρη.

259
00:13:37,200 --> 00:13:40,660
Καθώς ο Άρης περιστρέφεται,
θα θερμάνει όλον αυτόν τον ξηρό πάγο,

260
00:13:40,660 --> 00:13:43,496
που θα εξατμιστεί
και θα ανέβει στην ατμόσφαιρα.

261
00:13:43,520 --> 00:13:45,016
Δεν θα αργήσει πολύ

262
00:13:45,040 --> 00:13:47,296
να ανέβει η θερμοκρασία στον Άρη,

263
00:13:47,320 --> 00:13:49,880
πιθανόν λιγότερο από 20 χρόνια.

264
00:13:50,560 --> 00:13:51,776
Αυτή τη στιγμή,

265
00:13:51,800 --> 00:13:53,776
μία τέλεια ημέρα στον ισημερινό,

266
00:13:53,800 --> 00:13:55,820
στο μέσο του καλοκαιριού στον Άρη,

267
00:13:55,820 --> 00:13:58,576
οι θερμοκρασίες μπορεί να φτάσουν
τους 21 βαθμούς Κελσίου,

268
00:13:58,576 --> 00:14:00,816
αλλά πέφτουν στους -73 τη νύχτα.

269
00:14:00,840 --> 00:14:02,416
(Γέλια)

270
00:14:02,440 --> 00:14:06,080
Εμείς στοχεύουμε σε ένα ανεξέλεγκτο
φαινόμενο θερμοκηπίου:

271
00:14:06,800 --> 00:14:10,616
αρκετή αύξηση της θερμοκρασίας
ώστε να λιώσει αρκετός πάγος στον Άρη,

272
00:14:10,640 --> 00:14:13,080
ιδίως ο πάγος του εδάφους.

273
00:14:14,000 --> 00:14:15,800
Τότε αρχίζει η αληθινή μαγεία.

274
00:14:16,000 --> 00:14:19,176
Καθώς η ατμόσφαιρα πυκνώνει,
όλα γίνονται καλύτερα.

275
00:14:19,200 --> 00:14:21,816
Έχουμε περισσότερη προστασία
από την ακτινοβολία,

276
00:14:21,840 --> 00:14:24,936
περισσότερη ατμόσφαιρα κάνει εμάς
και τον πλανήτη πιο ζεστούς,

277
00:14:24,960 --> 00:14:26,656
έχουμε τρεχούμενο νερό

278
00:14:26,680 --> 00:14:28,280
και αυτό ευνοεί τις καλλιέργειες.

279
00:14:28,920 --> 00:14:33,570
Περισσότερο νερό εξατμίζεται στον αέρα
φτιάχνοντας ένα αέριο του θερμοκηπίου.

280
00:14:33,920 --> 00:14:37,720
Θα βρέξει και θα χιονίσει στον Άρη.

281
00:14:38,160 --> 00:14:41,416
Μια πιο πυκνή ατμόσφαιρα
θα δημιουργήσει ικανή πίεση

282
00:14:41,440 --> 00:14:43,976
για να πετάξουμε τις διαστημικές στολές.

283
00:14:44,000 --> 00:14:47,376
Χρειαζόμαστε μόνο 2,2 κιλά
πίεσης για να επιζήσουμε.

284
00:14:47,400 --> 00:14:52,680
Τελικά, ο Άρης θα φτιαχθεί
να μοιάζει στη βρετανική Κολομβία.

285
00:14:54,040 --> 00:14:56,376
Μας έχει μείνει ακόμα
το πολύπλοκο πρόβλημα

286
00:14:56,400 --> 00:14:58,136
να γίνει η ατμόσφαιρα αναπνεύσιμη

287
00:14:58,160 --> 00:15:01,120
και ειλικρινά αυτό μπορεί
να πάρει 1.000 χρόνια για να γίνει.

288
00:15:01,800 --> 00:15:05,936
Αλλά ο άνθρωπος είναι απίστευτα
έξυπνος και προσαρμόσιμος.

289
00:15:05,960 --> 00:15:10,936
Δεν μπορούμε να γνωρίζουμε τι θα
μας προσφέρει η τεχνολογία στο μέλλον

290
00:15:10,960 --> 00:15:13,730
ούτε τι θα μπορούμε
να κάνουμε με το σώμα μας.

291
00:15:13,750 --> 00:15:16,256
Αυτή τη στιγμή στη βιολογία

292
00:15:16,280 --> 00:15:21,496
είμαστε στα πρόθυρα να μπορέσουμε
να ελέγξουμε τα γονίδιά μας,

293
00:15:21,520 --> 00:15:24,056
τι κάνουν αυτά τα γονίδια στο σώμα μας,

294
00:15:24,080 --> 00:15:26,216
και σίγουρα,

295
00:15:26,240 --> 00:15:28,120
στο τέλος, τη δική μας εξέλιξη.

296
00:15:28,920 --> 00:15:32,536
Θα μπορούσαμε να καταλήξουμε
σε ένα είδος ανθρώπου στη Γη

297
00:15:32,560 --> 00:15:36,600
που είναι ελαφρά διαφορετικός
από το είδος ανθρώπων στον Άρη.

298
00:15:38,280 --> 00:15:40,536
Αλλά τι θα κάνουμε εκεί;
Πώς θα ζήσουμε;

299
00:15:40,560 --> 00:15:43,000
Θα είναι όπως στη Γη.

300
00:15:43,560 --> 00:15:45,816
Κάποιος θα ανοίξει κάποιο εστιατόριο,

301
00:15:45,840 --> 00:15:47,960
κάποιος θα φτιάξει ένα χυτήριο σιδήρου.

302
00:15:48,800 --> 00:15:51,056
Κάποιος θα φτιάξει σειρά
ντοκυμαντέρ για τον Άρη

303
00:15:51,080 --> 00:15:52,480
και θα τις πουλήσει στη Γη.

304
00:15:54,560 --> 00:15:57,576
Κάποιος ανόητος θα ξεκινήσει
μια τηλεοπτική εκπομπή ριάλιτι.

305
00:15:57,600 --> 00:15:59,040
(Γέλια)

306
00:15:59,680 --> 00:16:01,936
Θα υπάρχουν εταιρίες λογισμικού,

307
00:16:01,960 --> 00:16:04,360
θα υπάρχουν ξενοδοχεία, μπαράκια.

308
00:16:05,760 --> 00:16:07,176
Ένα είναι σίγουρο:

309
00:16:07,200 --> 00:16:11,416
Θα είναι η πιο αποδιοργανωτική
εκδήλωση στη διάρκεια της ζωής μας

310
00:16:11,440 --> 00:16:14,180
και πιστεύω η πιο εμπνευσμένη.

311
00:16:14,800 --> 00:16:18,856
Ρωτήστε οποιοδήποτε 10χρονο κορίτσι
εάν θέλει να πάει στον Άρη.

312
00:16:18,880 --> 00:16:23,200
Παιδιά που πάνε τώρα δημοτικό σχολείο
θα επιλέξουν να ζήσουν εκεί.

313
00:16:24,280 --> 00:16:26,680
Θυμάστε όταν προσεληνώθηκε ο άνθρωπος;

314
00:16:27,320 --> 00:16:30,096
Οι άνθρωποι κοιτούσαν
ο ένας τον άλλον και έλεγαν:

315
00:16:30,120 --> 00:16:32,800
«Αφού μπορέσαμε αυτό,
μπορούμε να κάνουμε τα πάντα».

316
00:16:33,760 --> 00:16:37,880
Τι θα σκεφτούν όταν πραγματικά
δημιουργήσουμε αποικία στον Άρη;

317
00:16:38,920 --> 00:16:40,296
Το πιο σημαντικό,

318
00:16:40,320 --> 00:16:43,696
θα γίνουμε ένα είδος
που θα δραστηριοποιείται στο διάστημα.

319
00:16:43,720 --> 00:16:49,176
Αυτό σημαίνει ότι ο άνθρωπος θα επιζήσει,
ανεξάρτητα του τι θα συμβεί στη Γη.

320
00:16:49,200 --> 00:16:52,296
Δεν θα είμαστε ποτέ
οι τελευταίοι του είδους μας.

321
00:16:52,320 --> 00:16:53,536
Σας ευχαριστώ.

322
00:16:53,560 --> 00:16:56,110
(Χειροκρότημα)