1
00:00:01,480 --> 00:00:03,376
Затегнете коланите,

2
00:00:03,400 --> 00:00:05,376
отиваме на Марс.

3
00:00:05,400 --> 00:00:07,496
Не само няколко астронавта -

4
00:00:07,520 --> 00:00:10,650
хиляди хора ще колонизират Марс.

5
00:00:10,650 --> 00:00:13,800
И ви казвам, че ще го направят скоро.

6
00:00:14,640 --> 00:00:17,536
Някои от вас в бъдеще
ще работят в проекти на Марс

7
00:00:17,560 --> 00:00:20,920
и ви гарантирам, че някои
от децата ви ще живеят там.

8
00:00:21,760 --> 00:00:24,136
Вероятно това ви звучи нелепо,

9
00:00:24,160 --> 00:00:27,040
затова ще ви споделя
точно как и кога това ще се случи.

10
00:00:27,760 --> 00:00:30,976
Първо обаче искам
да обсъдим логичния въпрос:

11
00:00:31,000 --> 00:00:32,829
Защо по дяволите въобще да го правим?

12
00:00:33,640 --> 00:00:34,856
Преди 12 години

13
00:00:34,880 --> 00:00:38,696
изнесох TED дискусия за десет начина,
по които светът може да изчезне изведнъж.

14
00:00:38,720 --> 00:00:43,496
Ние сме невероятно уязвими, зависими
от прищевките на собствената си галактика.

15
00:00:43,520 --> 00:00:47,096
Един единствен голям астероид
може да ни затрие завинаги.

16
00:00:47,170 --> 00:00:50,576
За да оцелеем, трябва да се разпрострем
извън родната ни планета.

17
00:00:50,600 --> 00:00:52,816
Помислете си каква трагедия би било,

18
00:00:52,840 --> 00:00:56,250
ако всичко, което човечеството
е постигнало, внезапно бъде изличено.

19
00:00:56,720 --> 00:00:58,736
Има и друга причина да отидем:

20
00:00:58,760 --> 00:01:01,696
изследователството е в нашата ДНК.

21
00:01:01,720 --> 00:01:05,176
Преди два милиона години
човекът се е развил в Африка,

22
00:01:05,200 --> 00:01:10,016
а после бавно, но сигурно,
е населил цялата планета

23
00:01:10,040 --> 00:01:13,536
чрез опити да достигне диви места,
намиращи се отвъд хоризонта.

24
00:01:13,560 --> 00:01:15,400
Това е нещо вътре в нас.

25
00:01:15,840 --> 00:01:18,000
И е просперирал, правейки това.

26
00:01:18,240 --> 00:01:22,136
Някои от най-великите възходи
в цивилизацията и технологиите

27
00:01:22,160 --> 00:01:24,340
са достигнати, защото
сме изследвали света.


28
00:01:25,050 --> 00:01:26,866
Да, можем да направим много добри неща

29
00:01:26,866 --> 00:01:30,630
с парите, които ще хвърлим за установяване
на процъфтяваща колония на Марс.

30
00:01:30,880 --> 00:01:35,440
И да, всички трябва да се грижим
много повече за родната си планета.

31
00:01:36,120 --> 00:01:41,080
И да, тревожа се, че можем да разрушим
Марс така, както сме разрушили Земята.

32
00:01:42,320 --> 00:01:43,936
Но помислете за момент

33
00:01:43,960 --> 00:01:48,896
какво се случи, когато Джон Ф. Кенеди
ни каза, че ще изпратим човек на Луната.

34
00:01:48,920 --> 00:01:52,510
Той вдъхнови цяло
едно поколение да мечтае.

35
00:01:53,400 --> 00:01:56,646
Помислете колко вдъхновени
ще бъдем след кацане на Марс.

36
00:01:56,646 --> 00:01:59,096
Може би тогава ще обърнем
поглед обратно към Земята

37
00:01:59,120 --> 00:02:02,460
и ще видим, че това е една
популация от хора, вместо много,

38
00:02:02,460 --> 00:02:05,056
и може би тогава ще погледнем
обратно към Земята,

39
00:02:05,080 --> 00:02:07,496
опитвайки се да оцелеем на Марс,

40
00:02:07,520 --> 00:02:10,240
и ще осъзнаем колко
скъпоценна е родната ни планета.

41
00:02:11,520 --> 00:02:16,440
Затова, нека ви разкажа за изключителното
приключение, в което ще се впуснем.

42
00:02:17,040 --> 00:02:18,296
Но първо,

43
00:02:18,320 --> 00:02:21,260
няколко главозамайващи факта
за мястото, на което отиваме.

44
00:02:22,040 --> 00:02:26,416
Това изображение представя реалния размер
на Марс в сравнение със Земята.

45
00:02:26,440 --> 00:02:28,336
Марс не ни е посестрима.

46
00:02:28,360 --> 00:02:31,136
Много по-малка е
от половината размер на Земята

47
00:02:31,160 --> 00:02:33,176
и въпреки факта, че е по-малка,

48
00:02:33,200 --> 00:02:35,896
повърхността на Марс,
на която може да се стои,

49
00:02:35,920 --> 00:02:39,856
е еквивалент на повърхността на Земята,
на която може да се стои,

50
00:02:39,880 --> 00:02:42,200
защото Земята е покрита основно с вода.

51
00:02:43,000 --> 00:02:45,296
Атмосферата на Марс е наистина тънка -

52
00:02:45,320 --> 00:02:47,896
100 пъти по-тънка от тази на Земята -

53
00:02:47,920 --> 00:02:51,920
и не става за дишане, на 96 процента
е съставена от въглероден диоксид.

54
00:02:52,760 --> 00:02:54,376
Там е наистина студено.

55
00:02:54,400 --> 00:02:57,376
Средната температура е -63°C,

56
00:02:57,400 --> 00:03:00,560
въпреки че доста варира.

57
00:03:01,260 --> 00:03:03,946
Ден на Марс е дълъг приблизително
колкото ден на Земята,

58
00:03:03,946 --> 00:03:05,840
плюс около 39 минути.

59
00:03:06,440 --> 00:03:11,480
Сезоните и годините на Марс
са два пъти по-дълги от тези на Земята.

60
00:03:12,000 --> 00:03:16,656
И за всеки, който иска да си сложи крила
и да отиде да полети някой ден,

61
00:03:16,680 --> 00:03:19,496
Марс има много по-слабо
притегляне от земното притегляне

62
00:03:19,520 --> 00:03:20,776
и е типа място,

63
00:03:20,800 --> 00:03:23,990
на което можеш да прескочиш
над колата си, вместо да я заобикаляш.

64
00:03:24,760 --> 00:03:27,776
Както виждате, Марс не прилича
особено много на Земята,

65
00:03:27,800 --> 00:03:32,560
но е другото най-благоприятно място
за живот в цялата Слънчева система.

66
00:03:33,360 --> 00:03:34,856
Ето го проблемът.

67
00:03:34,880 --> 00:03:37,056
Марс е много далеч,

68
00:03:37,080 --> 00:03:41,920
хиляда пъти по-далеч от нас
от собствената ни луна.

69
00:03:42,560 --> 00:03:46,336
Луната е на разстояние от 402 336 км

70
00:03:46,360 --> 00:03:50,000
и отне на астронавтите от Аполо
три дни, за да я достигнат.

71
00:03:50,720 --> 00:03:53,856
Марс е на разстояние
от 402 милиона километра

72
00:03:53,880 --> 00:03:56,136
и ще ни отнеме 8 месеца да го достигнем -

73
00:03:56,160 --> 00:03:57,440
240 дни.

74
00:03:58,080 --> 00:04:00,656
И това е само, ако излетим
в точно определен ден,

75
00:04:00,680 --> 00:04:02,416
през точно определено време,

76
00:04:02,440 --> 00:04:04,546
което се случва веднъж
на всеки две години,

77
00:04:04,546 --> 00:04:07,616
когато Марс и Земята
са подредени по такъв начин,

78
00:04:07,640 --> 00:04:11,940
че разстоянието, което ракетата ще трябва
да пропътува, би било най-кратко.

79
00:04:12,640 --> 00:04:17,720
240 дни е много време да прекараш
затворен в метална консерва с колегите си.

80
00:04:18,800 --> 00:04:22,856
И междувременно, предишният ни опит
за достигане до Марс е лош.

81
00:04:22,880 --> 00:04:25,696
Ние и руснаците, европейците, японците,

82
00:04:25,720 --> 00:04:27,056
китайците и индийците,

83
00:04:27,080 --> 00:04:29,656
всъщност сме изпратили 44 ракети до там

84
00:04:29,680 --> 00:04:33,216
и огромна част от тях или не са
улучили целта, или са се разбили.

85
00:04:33,240 --> 00:04:36,960
Само около една трета от мисиите ни
до Марс са били успешни.

86
00:04:38,510 --> 00:04:42,370
В момента няма достатъчно голяма ракета,
която да стигне до там така или иначе.

87
00:04:43,080 --> 00:04:45,176
Веднъж имахме ракета, наречена Сатурн V.

88
00:04:45,200 --> 00:04:47,816
Няколко ракети Сатурн V
щяха да ни заведат там.

89
00:04:47,840 --> 00:04:51,296
Това бе най-величествената машина,
построявана някога от хора,

90
00:04:51,320 --> 00:04:53,890
и именно това беше ракетата,
която ни заведе до Луната.

91
00:04:54,120 --> 00:04:59,136
Космическата станция Скайлаб бе изстреляна
с последната Сатурн V през 1973 година

92
00:04:59,160 --> 00:05:02,256
и решихме да създадем нещо,
наречено совалката,

93
00:05:02,280 --> 00:05:05,920
вместо да продължим към Марс,
след като кацнахме на Луната.

94
00:05:06,650 --> 00:05:08,276
Най-голямата ни ракета сега,

95
00:05:08,276 --> 00:05:11,510
е само на половината размери,
нужни, за да ни отведат до Марс.

96
00:05:12,200 --> 00:05:15,216
Така че достигането
до Марс няма да е лесно

97
00:05:15,220 --> 00:05:18,400
и това повдига много интересен въпрос...

98
00:05:19,560 --> 00:05:23,760
колко скоро първите хора
действително ще се приземят тук?

99
00:05:25,510 --> 00:05:29,496
Някои умни глави смятат,
че ако успеем до 2050,

100
00:05:29,520 --> 00:05:31,240
това би било доста добро постижение.

101
00:05:31,840 --> 00:05:37,720
Тези дни НАСА твърди, че ще може
да транспортира хора до Марс до 2040.

102
00:05:38,280 --> 00:05:39,480
Може би ще могат.

103
00:05:40,600 --> 00:05:45,696
Аз вярвам, че ще могат да транспортират
хора до орбитата на Марс до 2035.

104
00:05:45,720 --> 00:05:46,976
Но честно казано,

105
00:05:47,000 --> 00:05:51,736
не мисля, че ще се занимават да пращат
ракета на Марс през 2035 година,

106
00:05:51,760 --> 00:05:53,736
защото ние вече ще сме там.

107
00:05:53,760 --> 00:05:56,720
Ще кацнем на Марс през 2027 година.

108
00:05:58,240 --> 00:05:59,020
И причината е,

109
00:05:59,020 --> 00:06:01,576
че този мъж твърдо е решил да го направи.

110
00:06:01,600 --> 00:06:07,080
Името му е Илон Мъск, изпълнителен
директор на Tesla Motors и SpaceX.

111
00:06:08,360 --> 00:06:12,976
Той всъщност ми каза,
че ще кацнем на Марс до 2025,

112
00:06:13,000 --> 00:06:15,896
но Илон Мъск е по-голям оптимист от мен -

113
00:06:15,920 --> 00:06:17,746
и това си оказва влияние -

114
00:06:17,746 --> 00:06:20,080
така че му давам две години отсрочка.

115
00:06:20,960 --> 00:06:22,376
И все пак...

116
00:06:22,400 --> 00:06:23,736
трябва да се запитате...

117
00:06:23,760 --> 00:06:27,640
може ли този човек наистина
да направи това до 2025 или 2027?

118
00:06:28,760 --> 00:06:32,440
Ами, нека да погледнем какво може
да направи Илон Мъск за едно десетилетие.

119
00:06:33,200 --> 00:06:34,930
Къде беше това преди 10 години?

120
00:06:35,360 --> 00:06:37,616
Това е електрическият автомобил Тесла.

121
00:06:37,640 --> 00:06:41,296
През 2005 много хора
от автомобилната индустрия казваха,

122
00:06:41,320 --> 00:06:44,760
че няма да имаме свястна електрическа кола
през следващите 50 години.

123
00:06:48,280 --> 00:06:49,560
А къде бе това?

124
00:06:50,120 --> 00:06:53,296
Това е ракетата Falcon 9 на SpaceX,

125
00:06:53,320 --> 00:06:57,696
повдигаща шест тона припаси
за Международната космическа станция.

126
00:06:57,720 --> 00:06:58,936
Преди 10 години

127
00:06:58,960 --> 00:07:03,520
SpaceX все още не бяха изстрелвали нищо
или изпращали ракета където и да е било.

128
00:07:04,600 --> 00:07:07,136
Така че си мисля,
че е доста добър залог да кажем,

129
00:07:07,160 --> 00:07:10,216
че човекът, който разтърси
из основи автомобилната индустрия

130
00:07:10,240 --> 00:07:11,456
за по-малко от 10 години,

131
00:07:11,480 --> 00:07:17,296
и човекът, който създаде цяла космическа
компания за по-малко от 10 години,

132
00:07:17,320 --> 00:07:19,560
ще ни заведе до Марс до 2027 година.

133
00:07:21,740 --> 00:07:23,736
Трябва да знаете това:

134
00:07:23,760 --> 00:07:27,400
правителствата и роботите
вече не контролират тази игра.

135
00:07:28,040 --> 00:07:30,416
Частните компании завладяват космоса

136
00:07:30,440 --> 00:07:32,880
и ще се радват да ви заведат до Марс.

137
00:07:33,800 --> 00:07:36,760
И това повдига един огромен въпрос?

138
00:07:37,400 --> 00:07:39,400
Можем ли действително да живеем там?

139
00:07:42,000 --> 00:07:44,856
НАСА може да не успее
да ни заведе там преди 2040

140
00:07:44,880 --> 00:07:46,976
или може да отидем там много преди НАСА,

141
00:07:47,000 --> 00:07:51,960
но НАСА са поели огромната отговорност
да открият как можем да живеем на Марс.

142
00:07:52,880 --> 00:07:54,896
Да погледнем на проблема по следния начин.

143
00:07:54,920 --> 00:07:56,776
Това е необходимо за живот на Земята:

144
00:07:56,800 --> 00:08:00,216
храна, вода, подслон и облекло.

145
00:08:00,240 --> 00:08:02,736
А това е от което се нуждаете,
за да живеете на Марс:

146
00:08:02,760 --> 00:08:05,350
всичко посочено по-горе плюс кислород.

147
00:08:06,160 --> 00:08:10,256
Да разгледаме най-важното
нещо в този списък.

148
00:08:10,280 --> 00:08:13,296
Водата е в основата на живота,
какъвто го познаваме,

149
00:08:13,320 --> 00:08:17,896
а за нас е твърде тежко да я пренасяме
от Земята до Марс, за да оцелеем,

150
00:08:17,920 --> 00:08:22,560
така че трябва да намерим вода,
ако искаме да просъществуваме на Марс.

151
00:08:23,840 --> 00:08:26,336
Ако погледнете Марс,
изглежда много суха планета,

152
00:08:26,360 --> 00:08:29,176
изглежда че цялата планета е една пустиня.

153
00:08:29,200 --> 00:08:31,216
Но се оказва, че не е.

154
00:08:31,240 --> 00:08:36,456
Само почвата на Марс
съдържа до 60 процента вода.

155
00:08:37,270 --> 00:08:41,416
Няколко спътника, които все още обикалят
в орбита около Марс, ни показаха -

156
00:08:41,440 --> 00:08:43,976
и между другото, това е реална снимка -

157
00:08:44,000 --> 00:08:48,136
че много от кратерите на Марс
съдържат пласт воден лед.

158
00:08:48,160 --> 00:08:50,360
Не е лошо място за стартиране на колония.

159
00:08:52,055 --> 00:08:56,016
Ето изображение на малка дупка,
направена от сондата Феникс през 2008,

160
00:08:56,040 --> 00:08:59,576
показваща, че точно 
под повърхността на почвата има лед -

161
00:08:59,600 --> 00:09:01,856
бялото е лед.

162
00:09:01,880 --> 00:09:03,136
На втората снимка,

163
00:09:03,160 --> 00:09:05,416
която е направена четири дни след първата,

164
00:09:05,440 --> 00:09:07,480
се вижда, че част от него се изпарява.

165
00:09:08,040 --> 00:09:09,416
Спътниците ни показват и,

166
00:09:09,440 --> 00:09:12,856
че има огромен дебит
от подземни води на Марс,

167
00:09:12,880 --> 00:09:14,936
както и ледници.

168
00:09:14,960 --> 00:09:19,216
Всъщност, ако само водният лед
по полюсите на Марс бъде разтопен,

169
00:09:19,240 --> 00:09:22,000
по-голямата част от планетата
би била под 10 метра вода.

170
00:09:22,960 --> 00:09:25,056
Така че там има достатъчно вода,

171
00:09:25,080 --> 00:09:27,616
но по-голямата част
от нея е лед или под земята,

172
00:09:27,640 --> 00:09:31,000
и би отнело много енергия
и човешки труд, за да се достигне.

173
00:09:32,040 --> 00:09:34,776
Това е устройство, направено
във Вашингтонския университет

174
00:09:34,800 --> 00:09:36,280
през далечната 1998.

175
00:09:36,840 --> 00:09:39,896
Представлява ниско технологичен
изсушител за въздух.

176
00:09:39,920 --> 00:09:43,976
Оказва се, че атмосферата на Марс
често е със 100 процента влажност.

177
00:09:44,000 --> 00:09:48,376
Така че това устройство ще може да извлича
водата, от която хората ще се нуждаят,

178
00:09:48,400 --> 00:09:50,800
само от атмосферата на Марс.

179
00:09:52,160 --> 00:09:55,136
След това трябва да се тревожим
за това какво ще дишаме.

180
00:09:55,160 --> 00:09:57,056
Честно казано, бях наистина шокиран

181
00:09:57,080 --> 00:09:59,640
да разбера, че НАСА
вече са решили този проблем.

182
00:10:00,280 --> 00:10:03,990
Това е учен от Масачузетския технологичен
институт, името му е Майкъл Хехт.

183
00:10:04,120 --> 00:10:06,616
Той е разработил устройство с името Moкси.

184
00:10:06,640 --> 00:10:07,856
Обожавам това нещо.

185
00:10:07,880 --> 00:10:10,456
То на практика е обърната горивна клетка,

186
00:10:10,480 --> 00:10:13,640
която изсмуква атмосферата
на Марс и изкарва кислород.

187
00:10:14,280 --> 00:10:16,256
Трябва да запомните, че CO2 -

188
00:10:16,280 --> 00:10:20,136
въглеродният диоксид, който съставя
96 процента от атмосферата на Марс -

189
00:10:20,160 --> 00:10:22,960
CO2 всъщност е съставен
на 78 процента от кислород.

190
00:10:24,310 --> 00:10:28,256
Следващият голям марсоход,
който НАСА планира да изпрати през 2020,

191
00:10:28,280 --> 00:10:30,496
ще притежава такова устройство

192
00:10:30,520 --> 00:10:33,216
и ще може да произвежда
достатъчно кислород

193
00:10:33,220 --> 00:10:36,066
за поддържането на един човешки
живот за неопределено време.

194
00:10:36,066 --> 00:10:38,096
Но тайната на всичко това -

195
00:10:38,120 --> 00:10:39,790
и това е само за тестване -

196
00:10:39,790 --> 00:10:43,446
тайната на всичко това е, че това нещо
ще бъде конструирано от самото начало

197
00:10:43,446 --> 00:10:46,300
така, че да може да увеличи
мащаба си по фактор от 100.

198
00:10:46,840 --> 00:10:49,056
След това, какво ще ядем?

199
00:10:49,080 --> 00:10:52,016
Ще използваме хидропоника,
за да отглеждаме растения,

200
00:10:52,040 --> 00:10:53,590
но няма да можем да отглеждаме

201
00:10:53,590 --> 00:10:55,920
повече от 15 до 20 процента
от храната си там,

202
00:10:55,920 --> 00:10:59,576
поне докато нямаме течаща вода
по повърхността на Марс

203
00:10:59,600 --> 00:11:03,920
и всъщност имаме възможност и способност
до засаждаме дълготрайни насаждения.

204
00:11:04,680 --> 00:11:05,930
В промеждутъка

205
00:11:05,930 --> 00:11:08,236
по-голямата част
от храната ни ще идва от Земята


206
00:11:08,236 --> 00:11:09,510
в сушено състояние.

207
00:11:10,480 --> 00:11:12,560
После се нуждаем от някакъв подслон.

208
00:11:13,120 --> 00:11:16,736
Първо можем да ползваме надуваеми
заслони под високо налягане,

209
00:11:16,760 --> 00:11:19,016
както и самите летателни апарати.

210
00:11:19,040 --> 00:11:22,016
Но това ще върши работа
само за през деня.

211
00:11:22,040 --> 00:11:27,136
Радиацията от слънцето
и от космическите лъчи е твърде висока.

212
00:11:27,160 --> 00:11:29,336
Така че реално ще трябва
да отидем под земята.

213
00:11:29,360 --> 00:11:32,056
Оказва се, че почвата на Марс

214
00:11:32,080 --> 00:11:35,056
поначало е идеална за направата на тухли.

215
00:11:35,080 --> 00:11:37,296
НАСА са открили и това.

216
00:11:37,320 --> 00:11:40,176
Ще добавят малко полимерна
пластмаса към тухлите,

217
00:11:40,200 --> 00:11:41,976
ще ги вкарат в микровълнова пещ,

218
00:11:42,000 --> 00:11:45,256
а после ще можем да строим
сгради с наистина дебели стени.

219
00:11:45,280 --> 00:11:51,256
Или пък може да решим да живеем
под земята в пещери или подземни тунели,

220
00:11:51,280 --> 00:11:52,560
каквито има много.

221
00:11:54,040 --> 00:11:55,560
И накрая, остава облеклото.

222
00:11:56,120 --> 00:11:59,310
На Земята имаме
километри атмосфера над нас,

223
00:11:59,310 --> 00:12:02,986
която оказва налягане от около 7 килограма
върху телата ни през цялото време,

224
00:12:02,986 --> 00:12:05,173
и ние постоянно упражняваме 
натиск срещу нея.

225
00:12:05,173 --> 00:12:08,147
На Марс почти няма атмосферно налягане.

226
00:12:08,720 --> 00:12:10,616
Така че Дава Нюман,

227
00:12:10,640 --> 00:12:12,096
учен от MIT,

228
00:12:12,120 --> 00:12:15,176
е създала този елегантен скафандър.

229
00:12:15,200 --> 00:12:16,696
Ще ни придържа,

230
00:12:16,720 --> 00:12:18,960
ще блокира радиацията и ще ни държи топло.

231
00:12:20,160 --> 00:12:22,056
Да помислим върху това за минута.

232
00:12:22,080 --> 00:12:25,080
Вода, подслон, облекло, вода, кислород...

233
00:12:25,960 --> 00:12:27,160
можем да го направим.

234
00:12:27,600 --> 00:12:28,800
Наистина можем.

235
00:12:29,720 --> 00:12:32,840
Но все още е малко сложно и трудно.

236
00:12:33,800 --> 00:12:36,616
Това ни довежда до следващата голяма -

237
00:12:36,640 --> 00:12:38,216
наистина много голяма стъпка -

238
00:12:38,240 --> 00:12:40,056
към това да живеем добре на Марс.

239
00:12:40,080 --> 00:12:42,000
И това е тераформирането на планетата:

240
00:12:42,550 --> 00:12:44,566
начинът да я направим повече като Земята,

241
00:12:44,566 --> 00:12:47,320
да препроектираме цялата планета.

242
00:12:48,160 --> 00:12:50,016
Това звучи малко високомерно,

243
00:12:50,040 --> 00:12:51,256
но истината е,

244
00:12:51,280 --> 00:12:55,160
че технологията, с която можем
да го постигнем, вече съществува.

245
00:12:56,200 --> 00:12:57,920
Първо трябва да затоплим планетата.

246
00:12:58,400 --> 00:13:03,096
На Марс е невероятно студено,
поради тънката му атмосфера.

247
00:13:03,120 --> 00:13:07,440
Отговорът се крие тук, на южния полюс
и на северния полюс на Марс,

248
00:13:07,440 --> 00:13:08,756
и двата от които са покрити

249
00:13:08,756 --> 00:13:11,936
с огромно количество
замръзнал въглероден диоксид -

250
00:13:11,960 --> 00:13:13,416
сух лед.

251
00:13:13,440 --> 00:13:14,776
Ако го нагреем,

252
00:13:14,800 --> 00:13:17,376
се издига директно в атмосферата

253
00:13:17,400 --> 00:13:20,216
и уплътнява атмосферата,
също както го прави на Земята.

254
00:13:20,240 --> 00:13:21,456
И както знаем,

255
00:13:21,480 --> 00:13:25,120
CO2 е невероятно потентен парников газ.

256
00:13:26,100 --> 00:13:31,776
Любимият ми начин да го направим
е да издигнем гигантски соларен панел

257
00:13:31,800 --> 00:13:33,016
и да го фокусираме -

258
00:13:33,040 --> 00:13:34,856
на практика играе ролята на огледало -

259
00:13:34,856 --> 00:13:37,286
и да го фокусираме първо
към южния полюс на Марс.

260
00:13:37,286 --> 00:13:41,216
С въртенето на планетата, това ще нагрее
целия сух лед, ще го изпари

261
00:13:41,240 --> 00:13:43,496
и той ще отиде в атмосферата.

262
00:13:43,520 --> 00:13:45,000
Реално няма да мине дълго време

263
00:13:45,000 --> 00:13:47,576
преди температурата на Марс
да започне да се повишава,

264
00:13:47,576 --> 00:13:49,880
може би по-малко от 20 години.

265
00:13:50,560 --> 00:13:51,776
Точно сега,

266
00:13:51,800 --> 00:13:53,776
през идеалния ден на екватора,

267
00:13:53,800 --> 00:13:55,896
по средата на лятото на Марс,

268
00:13:55,920 --> 00:13:58,376
температурата може да достигне до 20°C,

269
00:13:58,400 --> 00:14:00,816
но после пада до -73°C през нощта.

270
00:14:00,840 --> 00:14:02,416
(Смях)

271
00:14:02,440 --> 00:14:06,080
Стремим се да предизвикаме
неудържим парников ефект:

272
00:14:06,800 --> 00:14:10,616
достатъчно покачване на температурите,
за да видим много от леда на Марс -

273
00:14:10,640 --> 00:14:13,080
особено този под земята - да се топи.

274
00:14:14,000 --> 00:14:15,740
Тогава настава истинската магия.

275
00:14:16,000 --> 00:14:19,176
Със сгъстяването на атмосферата,
всичко се подобрява.

276
00:14:19,200 --> 00:14:21,816
По-защитени сме от радиацията,

277
00:14:21,820 --> 00:14:25,276
повечето атмосферата ни затопля,
затопля планетата,

278
00:14:25,276 --> 00:14:26,756
така че получаваме течаща вода

279
00:14:26,756 --> 00:14:28,910
и това прави отглеждането
на култури възможно.

280
00:14:28,920 --> 00:14:33,896
Повече водни изпарения отиват във въздуха,
формирайки още един потентен парников газ.

281
00:14:33,920 --> 00:14:37,360
На Марс ще вали дъжд и сняг.

282
00:14:38,160 --> 00:14:41,416
И една по-плътна атмосфера
ще оказва достатъчно налягане,

283
00:14:41,440 --> 00:14:43,976
така че да можем
да захвърлим скафандрите си.

284
00:14:44,000 --> 00:14:47,376
Необходимо ни е налягане
само от около 2,5 кг, за да оцелеем.

285
00:14:47,400 --> 00:14:52,680
Накрая Марс ще е превърнат в място, където
ще се чувствате като в Бритиш Кълъмбия.

286
00:14:54,040 --> 00:14:56,376
Все още ще сме изправени
пред сложния проблем

287
00:14:56,380 --> 00:14:58,256
да създадем атмосфера, годна за дишане,

288
00:14:58,256 --> 00:15:01,120
и честно казано това
може да ни отнеме 1000 години.

289
00:15:01,800 --> 00:15:05,936
Но човешките същества са удивително
умни и невероятно адаптивни.

290
00:15:05,960 --> 00:15:10,936
Никой не може да каже какво ще можем
да постигнем с бъдещето на технологиите

291
00:15:10,960 --> 00:15:13,730
и какво можем да направим
със собствените си тела.

292
00:15:13,750 --> 00:15:16,256
В сферата на биологията в момента

293
00:15:16,280 --> 00:15:21,496
сме на ръба на това да можем
да контролираме собствените си гени,

294
00:15:21,520 --> 00:15:24,056
каква роля изпълняват гените в телата ни

295
00:15:24,080 --> 00:15:26,216
и със сигурност

296
00:15:26,240 --> 00:15:28,510
в крайна сметка собствената си еволюция.

297
00:15:28,920 --> 00:15:32,536
Можем да се окажем
с човешки вид на Земята,

298
00:15:32,560 --> 00:15:36,600
който е малко по-различен
от човешкия вид на Марс.

299
00:15:38,280 --> 00:15:40,536
Но какво бихте правили там?
Как бихте живели?

300
00:15:40,560 --> 00:15:43,000
Ще бъде същото, както на Земята.

301
00:15:43,560 --> 00:15:45,816
Някой ще си отвори ресторант,

302
00:15:45,840 --> 00:15:47,960
друг ще построи фабрика за желязо.

303
00:15:48,800 --> 00:15:51,056
Някой ще прави
документални филми за Марс

304
00:15:51,080 --> 00:15:52,480
и ще ги продава на Земята.

305
00:15:54,560 --> 00:15:57,576
Някой идиот ще стартира
телевизионно риалити.

306
00:15:57,600 --> 00:15:59,040
(Смях)

307
00:15:59,680 --> 00:16:01,936
Ще има софтуерни компании,

308
00:16:01,960 --> 00:16:04,360
ще има хотели, ще има барове.

309
00:16:05,760 --> 00:16:07,176
Едно е сигурно:

310
00:16:07,200 --> 00:16:11,416
ще бъде най-бурното събитие от живота ни

311
00:16:11,440 --> 00:16:13,800
и мисля, че ще бъде най-вдъхновяващото.

312
00:16:14,800 --> 00:16:18,856
Попитайте кое да е десетгодишно момиче
дали иска да отиде на Марс.

313
00:16:18,880 --> 00:16:23,200
Децата, които в момента са в училище,
ще избират дали да живеят там.

314
00:16:24,280 --> 00:16:26,680
Помните ли кога стъпихме на Луната?

315
00:16:27,320 --> 00:16:30,096
Когато това се случи, хората
се споглеждаха и си казваха:

316
00:16:30,120 --> 00:16:32,800
"Ако можем това, можем всичко."

317
00:16:33,760 --> 00:16:37,880
Какво ще си мислят, когато действително
формираме колония на Марс?

318
00:16:38,920 --> 00:16:40,296
Най-важното е,

319
00:16:40,320 --> 00:16:43,696
че това ще направи
човешкия вид многопланетарен.

320
00:16:43,720 --> 00:16:49,176
А това значи, че човечеството ще оцелее,
без значение какво ще се случи на Земята.

321
00:16:49,200 --> 00:16:52,296
Никога няма да бъдем последни от своя вид.

322
00:16:52,320 --> 00:16:53,536
Благодаря ви.

323
00:16:53,560 --> 00:16:55,520
(Ръкопляскане)