WEBVTT

00:00:05.130 --> 00:00:07.160
Problemele

00:00:07.160 --> 00:00:08.790
...artei

00:00:10.980 --> 00:00:13.760
Un cavaler în armură...

00:00:14.150 --> 00:00:16.900
O abundenţă de plante şi de animale...

00:00:18.450 --> 00:00:21.110
Fortificaţii străvechi...

00:00:23.370 --> 00:00:26.100
Un tablou de Carpaccio!

00:00:26.100 --> 00:00:29.500
O frumoasă imagine medievală ?

00:00:30.570 --> 00:00:33.960
O reinterpretare a secolului al XIX-lea?

00:00:34.340 --> 00:00:36.110
Nici vorbă:

00:00:36.170 --> 00:00:38.310
suntem în plină Renaştere italiană,

00:00:38.310 --> 00:00:39.850
în jurul anilor 1510,

00:00:39.850 --> 00:00:44.850
şi acest tablou probabil că a părut demodat înainte ca să i se fi uscat culoarea.

00:00:45.480 --> 00:00:48.080
Carpaccio are puţin mai mult de 50 de ani:

00:00:48.110 --> 00:00:49.740
lucrează la Veneţia,

00:00:49.770 --> 00:00:52.540
unde alţi artişti se îmbuibă de comenzi fastuoase

00:00:52.540 --> 00:00:52.570
inventând o pictură cu tuşe catifelate.

00:00:56.310 --> 00:01:00.020
Giorgione, mort recent la 33 de ani.

00:01:00.050 --> 00:01:02.400
Tiţian, la 20.

00:01:02.400 --> 00:01:05.110
Şi chiar bătranul Bellini la cei mai mult de 80 de ani ai săi ,...

00:01:05.110 --> 00:01:09.030
...te face să vibrezi în faţa unui peisaj pur.

00:01:09.400 --> 00:01:12.650
În comparaţie cu el, Carpaccio pare prea amplificat

00:01:12.650 --> 00:01:13.820
prea gol

00:01:13.880 --> 00:01:17.220
Şi peisajul său prea bogat

00:01:17.220 --> 00:01:19.820
Artistul este inconştient de acest lucru?

00:01:19.820 --> 00:01:23.140
Când reproduce efectele unei armuri frumoase,

00:01:23.140 --> 00:01:28.200
însăşi arta războiului este revoluţionată cu tunurile şi armele ei de foc

00:01:28.800 --> 00:01:34.050
Şi atunci, acest cavaler şi Carpaccio însuşi sunt ambii într-adevăr prizonierii trecutului?

00:01:34.060 --> 00:01:38.460
Episodul 8:Carpaccio-Tânărul Cavaler "Prizonieri ai trecutului?"

00:01:40.530 --> 00:01:42.700
Partea1."Un portret realist"

00:01:43.680 --> 00:01:46.970
Acest tablou evocă înainte de toate" identitatea" unui bărbat

00:01:46.970 --> 00:01:48.770
Imaginii medaliilor...

00:01:48.770 --> 00:01:52.370
...care pe faţă reprezintă personalitatea,...

00:01:52.370 --> 00:01:54.570
...şi pe verso valorile...

00:01:54.570 --> 00:01:56.220
...el pune în scenă:

00:01:56.220 --> 00:01:57.510
un tânăr,

00:01:57.540 --> 00:02:02.600
cu trăsături particulare,cum ar fi această bărbie cu gropiţă...

00:02:02.620 --> 00:02:06.140
...asociată cu un adevărat " blazon viu"

00:02:06.140 --> 00:02:10.620
-nişte flori:"irişi" şi" crini albi", simboluri ale purităţii.

00:02:10.620 --> 00:02:15.080
-deviza personală:"mai bine să mori decât să te murdăreşti".

00:02:15.080 --> 00:02:19.340
-şi o emblemă,"hermina",semn de onestitate.

00:02:19.370 --> 00:02:22.310
După legendă," ea preferă să moară...

00:02:22.310 --> 00:02:26.020
decât să treacă printr-o mocirlă".

00:02:27.000 --> 00:02:31.370
Acest tablou trebuie considerat ca un portret deschizător de drumuri:

00:02:31.370 --> 00:02:35.620
după primele portrete figură întreagă de tradiţie flamandă...

00:02:35.620 --> 00:02:39.770
...este unul dintre primii artisti italieni care l-a realizat aproape în mărime naturală...

00:02:39.770 --> 00:02:41.510
...şi în peisaj.

00:02:42.140 --> 00:02:45.540
Ceea ce Bellini a înfăptuit cu 30 de ani mai înainte pentru un sfânt,

00:02:45.540 --> 00:02:48.680
Carpaccio pare să săvârşească pentru un bărbat în armură:

00:02:48.710 --> 00:02:52.080
-un oraş în planul al 3-lea

00:02:52.080 --> 00:02:53.970
-un izvor în cel dintâi.

00:02:53.970 --> 00:02:55.650
-şi în piaţa Sf.Francisc,...

00:02:55.650 --> 00:02:59.600
...un cavaler cu alură de erou văzut de sus.

00:03:00.740 --> 00:03:03.850
Dar în locul unei atmosfere prieteneşti şi familiare

00:03:03.850 --> 00:03:06.140
spaţiul care îl înconjoară este discordant,

00:03:06.200 --> 00:03:08.510
chiar realmente ciudat!

00:03:08.540 --> 00:03:10.510
În locul unei perspective simple,

00:03:10.510 --> 00:03:14.000
tabloul este traversat de linii oblice neliniştite:

00:03:14.110 --> 00:03:17.020
-imaginii herminei care se află în faţa broaştelor...

00:03:17.020 --> 00:03:21.080
cavalerul este gata să se lase cuprins incet incet de o ameninţare ...

00:03:21.540 --> 00:03:23.080
-lancea cavalerului...

00:03:23.080 --> 00:03:25.200
...se îndreaptă către un şoim...

00:03:25.910 --> 00:03:28.020
...care alungă păsările...

00:03:30.600 --> 00:03:35.050
...şi ia parte la lupta dintre o acvilă şi un stârc .

00:03:36.170 --> 00:03:39.680
Până şi drumul îi pregăteşte o surpriză sinistră:

00:03:39.680 --> 00:03:43.540
dincolo de câmpul plin de voie al iepuraşilor...

00:03:43.570 --> 00:03:46.820
...un vultur sfâşâie un pui de cerb!

00:03:49.080 --> 00:03:52.370
În această natură, chiar si formele se opun

00:03:52.450 --> 00:03:54.770
-câteodată ele sunt se ocolesc:

00:03:54.820 --> 00:03:58.420
cavalerul pare ţintuit între călăreţ şi copac.

00:03:58.420 --> 00:04:02.200
Acesta din urmă trebuie să se îndepărteze în faţa cotului

00:04:03.620 --> 00:04:07.050
...ca şi arbustul în fata lăncii

00:04:07.110 --> 00:04:09.650
Şi când rămâne o fâşie de cer liber