[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:05.13,0:00:07.16,Default,,0000,0000,0000,,A Arte...
Dialogue: 0,0:00:07.16,0:00:08.79,Default,,0000,0000,0000,,...em questão.
Dialogue: 0,0:00:10.98,0:00:13.76,Default,,0000,0000,0000,,Um cavaleiro de armadura...
Dialogue: 0,0:00:14.15,0:00:16.90,Default,,0000,0000,0000,,Uma profusão de plantas e de animais...
Dialogue: 0,0:00:18.45,0:00:21.11,Default,,0000,0000,0000,,Velhas fortificações...
Dialogue: 0,0:00:23.37,0:00:26.10,Default,,0000,0000,0000,,Um quadro de Carpaccio!
Dialogue: 0,0:00:26.10,0:00:29.50,Default,,0000,0000,0000,,Uma bela imagem medieval?
Dialogue: 0,0:00:30.57,0:00:33.96,Default,,0000,0000,0000,,Uma reinterpretação de século XIX?
Dialogue: 0,0:00:34.34,0:00:36.11,Default,,0000,0000,0000,,De modo nenhum:
Dialogue: 0,0:00:36.17,0:00:38.31,Default,,0000,0000,0000,,estamos em plena Renascença italiana,
Dialogue: 0,0:00:38.31,0:00:39.85,Default,,0000,0000,0000,,nos anos de 1510,
Dialogue: 0,0:00:39.85,0:00:44.85,Default,,0000,0000,0000,,e este quadro deve ter parecido fora de moda \Nantes mesmo de a sua pintura ter secado.
Dialogue: 0,0:00:45.48,0:00:48.08,Default,,0000,0000,0000,,Carpaccio tem pouco mais de 50 anos:
Dialogue: 0,0:00:48.11,0:00:49.74,Default,,0000,0000,0000,,ele trabalha em Veneza,
Dialogue: 0,0:00:49.77,0:00:52.54,Default,,0000,0000,0000,,onde outros artistas conseguem \Nmelhores encomendas
Dialogue: 0,0:00:52.54,0:00:52.57,Default,,0000,0000,0000,,inventando uma pintura de pincelada aveludada.
Dialogue: 0,0:00:56.31,0:01:00.02,Default,,0000,0000,0000,,Giorgione, falecido recentemente, com 33 anos.
Dialogue: 0,0:01:00.05,0:01:02.40,Default,,0000,0000,0000,,Ticiano, com 20 anos.
Dialogue: 0,0:01:02.40,0:01:05.11,Default,,0000,0000,0000,,E mesmo o velho Bellini, com mais de 80 anos...
Dialogue: 0,0:01:05.11,0:01:09.03,Default,,0000,0000,0000,,...faz vibrar as carnes diante de uma paisagem limpa.
Dialogue: 0,0:01:09.40,0:01:12.65,Default,,0000,0000,0000,,Em comparação, Carpaccio parece \Ndemasiado pormenorizado,
Dialogue: 0,0:01:12.65,0:01:13.82,Default,,0000,0000,0000,,demasiado exato
Dialogue: 0,0:01:13.88,0:01:17.22,Default,,0000,0000,0000,,e a sua paisagem demasiado abundante.
Dialogue: 0,0:01:17.22,0:01:19.82,Default,,0000,0000,0000,,O artista é inconsciente?
Dialogue: 0,0:01:19.82,0:01:23.14,Default,,0000,0000,0000,,Quando ele se aplica a reproduzir os reflexos\Nde uma bela armadura
Dialogue: 0,0:01:23.14,0:01:28.20,Default,,0000,0000,0000,,mesmo a arte da guerra entra em revolução \Ncom os canhões e armas de fogo!
Dialogue: 0,0:01:28.80,0:01:34.05,Default,,0000,0000,0000,,Então, será que este cavaleiro e Carpaccio são\Nverdadeiramente prisioneiros do passado?
Dialogue: 0,0:01:34.06,0:01:38.46,Default,,0000,0000,0000,,Episódio 8: Carpaccio - "O Jovem Cavaleiro". "Prisioneiros do passado?"
Dialogue: 0,0:01:40.53,0:01:42.70,Default,,0000,0000,0000,,Parte 1: "Um retrato de quem vive"
Dialogue: 0,0:01:43.68,0:01:46.97,Default,,0000,0000,0000,,Este quadro evoca, antes de mais, \Na {\i1}identidade{\i0} de um homem.
Dialogue: 0,0:01:46.97,0:01:48.77,Default,,0000,0000,0000,,A imagem das medalhas...
Dialogue: 0,0:01:48.77,0:01:52.37,Default,,0000,0000,0000,,...cuja frente representa a personalidade...
Dialogue: 0,0:01:52.37,0:01:54.57,Default,,0000,0000,0000,,...e o verso, os valores...
Dialogue: 0,0:01:54.57,0:01:56.22,Default,,0000,0000,0000,,...coloca em cena:
Dialogue: 0,0:01:56.22,0:01:57.51,Default,,0000,0000,0000,,um jovem,
Dialogue: 0,0:01:57.54,0:02:02.60,Default,,0000,0000,0000,,com traços particulares, como este queixo \Nproeminente com uma covinha...
Dialogue: 0,0:02:02.62,0:02:06.14,Default,,0000,0000,0000,,...associado a um verdadeiro "brasão vivo":
Dialogue: 0,0:02:06.14,0:02:10.62,Default,,0000,0000,0000,,- flores: {\i1}lírios{\i0} e {\i1}flores-de-lis brancas{\i0}, \Nsímbolos de pureza,
Dialogue: 0,0:02:10.62,0:02:15.08,Default,,0000,0000,0000,,- divisa pessoal: «Antes morrer do que sujar-se»,
Dialogue: 0,0:02:15.08,0:02:19.34,Default,,0000,0000,0000,,- e um emblema, {\i1}o arminho{\i0}, \Nsinal de incorruptibilidade.
Dialogue: 0,0:02:19.37,0:02:22.31,Default,,0000,0000,0000,,Segundo a lenda, «ele prefere deixar-se morrer...
Dialogue: 0,0:02:22.31,0:02:26.02,Default,,0000,0000,0000,,«...a atravessar um atoleiro imundo.»
Dialogue: 0,0:02:27.00,0:02:31.37,Default,,0000,0000,0000,,É preciso, portanto, considerar este quadro \Ncomo {\i1}um retrato inovador{\i0}:
Dialogue: 0,0:02:31.37,0:02:35.62,Default,,0000,0000,0000,,depois dos primeiros retratos próximos \Nda tradição flamenga...
Dialogue: 0,0:02:35.62,0:02:39.77,Default,,0000,0000,0000,,...é um dos primeiros artistas italianos a realizá-lo \Nquase à escala natural...
Dialogue: 0,0:02:39.77,0:02:41.51,Default,,0000,0000,0000,,...e no exterior.
Dialogue: 0,0:02:42.14,0:02:45.54,Default,,0000,0000,0000,,O que Bellini conseguiu 30 anos mais cedo \Npara um santo,
Dialogue: 0,0:02:45.54,0:02:48.68,Default,,0000,0000,0000,,Carpaccio parece fazê-lo para um jovem \Nde armadura:
Dialogue: 0,0:02:48.71,0:02:52.08,Default,,0000,0000,0000,,- uma cidade em plano de fundo,
Dialogue: 0,0:02:52.08,0:02:53.97,Default,,0000,0000,0000,,- uma fonte em primeiro plano,
Dialogue: 0,0:02:53.97,0:02:55.65,Default,,0000,0000,0000,,- e em vez do São Francisco...
Dialogue: 0,0:02:55.65,0:02:59.60,Default,,0000,0000,0000,,...um cavaleiro tornado herói em plano contrapicado.
Dialogue: 0,0:03:00.74,0:03:03.85,Default,,0000,0000,0000,,Mas em vez de um ambiente amistoso e familiar,
Dialogue: 0,0:03:03.85,0:03:06.14,Default,,0000,0000,0000,,o espaço que o rodeia é discordante,
Dialogue: 0,0:03:06.20,0:03:08.51,Default,,0000,0000,0000,,mesmo francamente bizarro!
Dialogue: 0,0:03:08.54,0:03:10.51,Default,,0000,0000,0000,,Em vez de uma perspetiva simples,
Dialogue: 0,0:03:10.51,0:03:14.00,Default,,0000,0000,0000,,oblíquas ansiosas atravessam a tela:
Dialogue: 0,0:03:14.11,0:03:17.02,Default,,0000,0000,0000,,- como na imagem do arminho frente aos sapos...
Dialogue: 0,0:03:17.02,0:03:21.08,Default,,0000,0000,0000,,...o cavaleiro está pronto a atacar \Numa ameaça latente,
Dialogue: 0,0:03:21.54,0:03:23.08,Default,,0000,0000,0000,,- a lança do cavaleiro...
Dialogue: 0,0:03:23.08,0:03:25.20,Default,,0000,0000,0000,,...leva a um falcão...
Dialogue: 0,0:03:25.91,0:03:28.02,Default,,0000,0000,0000,,...que faz fugir os pássaros...
Dialogue: 0,0:03:30.60,0:03:35.05,Default,,0000,0000,0000,,...e assiste ao combate entre uma águia \Ne uma garça-real.
Dialogue: 0,0:03:36.17,0:03:39.68,Default,,0000,0000,0000,,Mesmo o caminho esconde uma \Nsurpresa macabra:
Dialogue: 0,0:03:39.68,0:03:43.54,Default,,0000,0000,0000,,para lá da pradaria risonha com coelhinhos...
Dialogue: 0,0:03:43.57,0:03:46.82,Default,,0000,0000,0000,,...um abutre despedaça um gamo!
Dialogue: 0,0:03:49.08,0:03:52.37,Default,,0000,0000,0000,,Nesta natureza, mesmo as formas se contrariam:
Dialogue: 0,0:03:52.45,0:03:54.77,Default,,0000,0000,0000,,- por vezes, evitam-se:
Dialogue: 0,0:03:54.82,0:03:58.42,Default,,0000,0000,0000,,o cavaleiro parece encurralado entre \No homem a cavalo e a árvore.
Dialogue: 0,0:03:58.42,0:04:02.20,Default,,0000,0000,0000,,Esta última deve afastar-se do cotovelo...
Dialogue: 0,0:04:03.62,0:04:07.05,Default,,0000,0000,0000,,...como o arbusto se afasta da lança.
Dialogue: 0,0:04:07.11,0:04:09.65,Default,,0000,0000,0000,,E quando um raro pedaço de céu fica livre...
Dialogue: 0,0:04:09.65,0:04:13.30,Default,,0000,0000,0000,,...um pássaro apressa-se a preenchê-lo.
Dialogue: 0,0:04:13.97,0:04:17.71,Default,,0000,0000,0000,,Quando as formas {\i1}se tocam{\i0}, é graças \Na engenhosos cálculos:
Dialogue: 0,0:04:17.74,0:04:20.65,Default,,0000,0000,0000,,- o cão sustém a espada,
Dialogue: 0,0:04:21.20,0:04:25.05,Default,,0000,0000,0000,,- uma árvore surge dos chifres de um veado,
Dialogue: 0,0:04:25.11,0:04:30.97,Default,,0000,0000,0000,,- no horizonte, um barco navega exatamente \Nao pé de uma montanha,
Dialogue: 0,0:04:31.05,0:04:34.54,Default,,0000,0000,0000,,- e, sobretudo, este pavão realiza o impossível:
Dialogue: 0,0:04:34.65,0:04:37.37,Default,,0000,0000,0000,,pousado sobre o capacete do cavaleiro...
Dialogue: 0,0:04:37.37,0:04:42.11,Default,,0000,0000,0000,,...ele parece estar na corda bamba sobre uma \Npaliçada situada em plano de fundo...
Dialogue: 0,0:04:42.11,0:04:46.57,Default,,0000,0000,0000,,...e ter uma placa de estalagem ao alcance do bico...
Dialogue: 0,0:04:46.57,0:04:53.94,Default,,0000,0000,0000,,...enquanto a sua cauda traça a intersecção exata\Nde uma ogiva e de um contraforte.
Dialogue: 0,0:04:54.05,0:04:56.68,Default,,0000,0000,0000,,Apesar destas linhas de fuga impecáveis...
Dialogue: 0,0:04:56.74,0:05:00.00,Default,,0000,0000,0000,,...a paisagem não é natural!
Dialogue: 0,0:05:01.00,0:05:03.94,Default,,0000,0000,0000,,Um retrato demasiado grande para \Num homem demasiado jovem.
Dialogue: 0,0:05:04.00,0:05:07.34,Default,,0000,0000,0000,,Uma paisagem artificial e cheia de tensões.
Dialogue: 0,0:05:07.34,0:05:11.80,Default,,0000,0000,0000,,Carpaccio ter-se-á lançado num projeto \Ndemasiado ambicioso para ele?
Dialogue: 0,0:05:13.76,0:05:16.16,Default,,0000,0000,0000,,Parte 2 "Grandes esperanças"
Dialogue: 0,0:05:17.74,0:05:24.34,Default,,0000,0000,0000,,Na realidade, esta oposição entre homens heróicos \Ne uma natureza bizarra tem um significado:
Dialogue: 0,0:05:24.37,0:05:29.40,Default,,0000,0000,0000,,Em primeiro lugar, a valorização do homem como \Núnico e verdadeiro "animal político".
Dialogue: 0,0:05:29.40,0:05:32.94,Default,,0000,0000,0000,,Apesar do seu afastamento, estes dois homens \Nestão, de facto, ligados:
Dialogue: 0,0:05:32.97,0:05:35.88,Default,,0000,0000,0000,,- pelos motivos negros e dourados,
Dialogue: 0,0:05:35.94,0:05:39.80,Default,,0000,0000,0000,,- por este olhar vigilante dirigido para a frente,
Dialogue: 0,0:05:39.85,0:05:43.37,Default,,0000,0000,0000,,- pela complementaridade do capacete e \Nda armadura,
Dialogue: 0,0:05:43.37,0:05:44.85,Default,,0000,0000,0000,,- e mesmo pelos cães deles:
Dialogue: 0,0:05:44.88,0:05:47.11,Default,,0000,0000,0000,,um branco, com uma mancha escura,
Dialogue: 0,0:05:47.11,0:05:51.02,Default,,0000,0000,0000,,o outro, escuro, com uma mancha branca.
Dialogue: 0,0:05:51.05,0:05:54.82,Default,,0000,0000,0000,,Em contraste, a natureza animal não tem \Numa verdadeira coesão:
Dialogue: 0,0:05:54.85,0:05:59.28,Default,,0000,0000,0000,,presa ou predador, cada indivíduo \Nestá entregue a si mesmo.
Dialogue: 0,0:05:59.31,0:06:02.20,Default,,0000,0000,0000,,Coabitação indiferente.
Dialogue: 0,0:06:05.11,0:06:08.28,Default,,0000,0000,0000,,Agrupamentos gregários divididos \Nao mínimo sinal de perigo.
Dialogue: 0,0:06:08.28,0:06:10.42,Default,,0000,0000,0000,,Luta pela vida.
Dialogue: 0,0:06:11.45,0:06:13.80,Default,,0000,0000,0000,,Solidão dos predadores.
Dialogue: 0,0:06:14.82,0:06:17.17,Default,,0000,0000,0000,,É apenas na velha fortaleza...
Dialogue: 0,0:06:17.17,0:06:19.51,Default,,0000,0000,0000,,...invadida pelas árvores...
Dialogue: 0,0:06:19.51,0:06:23.40,Default,,0000,0000,0000,,...que os pássaros instalam o "ninho familiar".
Dialogue: 0,0:06:25.28,0:06:30.40,Default,,0000,0000,0000,,Mas até a ligação instintiva dos pais pela sua \Nprogenitura não dura muito tempo...
Dialogue: 0,0:06:30.45,0:06:36.17,Default,,0000,0000,0000,,...enquanto que a fraternidade destes dois homens \Nrepousa sobre uma ideia comum do bem:
Dialogue: 0,0:06:36.17,0:06:40.14,Default,,0000,0000,0000,,ela exprime-se pela divisa e pelo seu ideal de bravura
Dialogue: 0,0:06:40.14,0:06:43.48,Default,,0000,0000,0000,,e pela entidade política concreta que é esta cidade
Dialogue: 0,0:06:43.51,0:06:45.42,Default,,0000,0000,0000,,onde se discute
Dialogue: 0,0:06:45.42,0:06:48.40,Default,,0000,0000,0000,,e onde se reúne publicamente.
Dialogue: 0,0:06:49.17,0:06:50.45,Default,,0000,0000,0000,,Mas para lá das suas virtudes,
Dialogue: 0,0:06:50.45,0:06:55.74,Default,,0000,0000,0000,,o retrato anuncia também uma mudança \Nde geração e de época:
Dialogue: 0,0:06:55.77,0:07:00.40,Default,,0000,0000,0000,,- ao carvalho outonal correspondem \Nduas árvores verdes,
Dialogue: 0,0:07:00.42,0:07:02.82,Default,,0000,0000,0000,,- à antiga caserna,
Dialogue: 0,0:07:02.85,0:07:05.37,Default,,0000,0000,0000,,...uma fortaleza reluzente...
Dialogue: 0,0:07:07.11,0:07:09.17,Default,,0000,0000,0000,,- e à insígnia pessoal de cavaleiro,
Dialogue: 0,0:07:09.20,0:07:12.40,Default,,0000,0000,0000,,uma montada com um jovem escudeiro.
Dialogue: 0,0:07:13.88,0:07:16.17,Default,,0000,0000,0000,,As hipóteses têm-se, por conseguinte, multiplicado
Dialogue: 0,0:07:16.20,0:07:19.57,Default,,0000,0000,0000,,para se saber {\i1}quem{\i0} era o jovem cavaleiro:
Dialogue: 0,0:07:19.60,0:07:22.82,Default,,0000,0000,0000,,- o punho da sua espada e a sua guarda em oito,\Nde estilo húngaro...
Dialogue: 0,0:07:22.82,0:07:26.37,Default,,0000,0000,0000,,- o uniforme parecido com o dos guardas suíços
Dialogue: 0,0:07:26.37,0:07:27.45,Default,,0000,0000,0000,,- e as ameias em V
Dialogue: 0,0:07:27.45,0:07:31.60,Default,,0000,0000,0000,,típicas dos aliados do Sacro Império \NRomano-Germânico
Dialogue: 0,0:07:31.60,0:07:33.62,Default,,0000,0000,0000,,- e a semelhança da cidade em plano de fundo
Dialogue: 0,0:07:33.62,0:07:37.11,Default,,0000,0000,0000,,com Ragusa, a atual Dubrovnik,
Dialogue: 0,0:07:37.11,0:07:39.42,Default,,0000,0000,0000,,poderia conduzir ao jovem rei da Hungria...
Dialogue: 0,0:07:39.45,0:07:44.71,Default,,0000,0000,0000,,...representado à semelhança de Orlando ou \NRolando, símbolo das liberdades cívicas.
Dialogue: 0,0:07:44.71,0:07:48.68,Default,,0000,0000,0000,,Veneza poderia ter oferecido este quadro \Na esta república rival do Adriático
Dialogue: 0,0:07:48.68,0:07:51.25,Default,,0000,0000,0000,,para selar uma aliança.
Dialogue: 0,0:07:52.22,0:07:56.34,Default,,0000,0000,0000,,Segundo um outro raciocínio, poder-se-ia tratar de \NFrederico Gonzaga de Mântua,
Dialogue: 0,0:07:56.34,0:07:58.37,Default,,0000,0000,0000,,que também utiliza o amarelo e negro,
Dialogue: 0,0:07:58.40,0:08:01.82,Default,,0000,0000,0000,,e cujo herdeiro possui este queixo característico \Nneste retrato em criança
Dialogue: 0,0:08:01.82,0:08:05.40,Default,,0000,0000,0000,,e Francisco [Gonzaga], seu pai, \Na morrer de sífilis,
Dialogue: 0,0:08:05.42,0:08:09.00,Default,,0000,0000,0000,,poderia ser simbolizado por este cavalo\Nsem cavaleiro.
Dialogue: 0,0:08:09.82,0:08:14.94,Default,,0000,0000,0000,,Sem conhecermos a data e a primeira localização \Ndo quadro, uma coisa é certa:
Dialogue: 0,0:08:14.94,0:08:16.91,Default,,0000,0000,0000,,contrariamente aos monumentos funerários,
Dialogue: 0,0:08:16.91,0:08:21.08,Default,,0000,0000,0000,,que celebram os feitos de guerreiros consumados...
Dialogue: 0,0:08:21.11,0:08:22.54,Default,,0000,0000,0000,,contrariamente a esses combatentes
Dialogue: 0,0:08:22.54,0:08:26.22,Default,,0000,0000,0000,,que beneficiam do apoio extraordinário de Deus...
Dialogue: 0,0:08:26.25,0:08:30.08,Default,,0000,0000,0000,,o quadro celebra acima de tudo \No {\i1}potencial{\i0} dos jovens
Dialogue: 0,0:08:30.08,0:08:33.05,Default,,0000,0000,0000,,que devem enfrentar a instabilidade \Nde uma Itália do Norte,
Dialogue: 0,0:08:33.05,0:08:37.37,Default,,0000,0000,0000,,transformada em campo de batalha da França \Ne do Sacro Império Romano-Germânico.
Dialogue: 0,0:08:38.25,0:08:40.31,Default,,0000,0000,0000,,Batalhas de resultado incerto,
Dialogue: 0,0:08:40.31,0:08:44.37,Default,,0000,0000,0000,,à imagem daquela a que se entregam \Na águia e a garça-real.
Dialogue: 0,0:08:45.31,0:08:47.62,Default,,0000,0000,0000,,Tal como este "São Jorge", de Donatello,
Dialogue: 0,0:08:47.65,0:08:51.85,Default,,0000,0000,0000,,este cavaleiro de Carpaccio ainda se \Nmostra frágil, indefinido,
Dialogue: 0,0:08:51.85,0:08:56.02,Default,,0000,0000,0000,,tão suscetível de fracassar como de ter sucesso.
Dialogue: 0,0:08:56.02,0:08:59.85,Default,,0000,0000,0000,,E ele não tem a pretensão de beneficiar \Nde uma invencibilidade divina:
Dialogue: 0,0:08:59.85,0:09:04.45,Default,,0000,0000,0000,,esta igreja é o único sinal especificamente \Ncristão do quadro.
Dialogue: 0,0:09:05.34,0:09:08.91,Default,,0000,0000,0000,,Ele encarna uma geração que \Njá não deverá mais "brincar aos heróis",
Dialogue: 0,0:09:08.91,0:09:13.40,Default,,0000,0000,0000,,devendo antes saber {\i1}comandar{\i0} \Ne mostrar-se {\i1}estratega{\i0}.
Dialogue: 0,0:09:13.94,0:09:21.95,Default,,0000,0000,0000,,Mas o estilo do quadro estará à altura \Ndesta {\i1}nova época{\i0}?
Dialogue: 0,0:09:24.00,0:09:25.73,Default,,0000,0000,0000,,Parte 3: "Para além do Belo e do Harmonioso"
Dialogue: 0,0:09:27.11,0:09:30.42,Default,,0000,0000,0000,,No tempo de Carpaccio, os cavaleiros \Nsão objeto de uma outra guerra,
Dialogue: 0,0:09:30.42,0:09:32.65,Default,,0000,0000,0000,,artística, desta vez.
Dialogue: 0,0:09:33.68,0:09:36.68,Default,,0000,0000,0000,,Face à orgulhosa estátua de guerreiro, de Verrocchio,
Dialogue: 0,0:09:36.71,0:09:39.68,Default,,0000,0000,0000,,à sua presença e à sua exatidão anatómica,
Dialogue: 0,0:09:39.71,0:09:43.05,Default,,0000,0000,0000,,as {\i1}artes do desenho{\i0} devem defender \Na sua supremacia.
Dialogue: 0,0:09:43.05,0:09:47.08,Default,,0000,0000,0000,,Dürer dá cartas com esta imagem geral \Nde um cavaleiro cristão
Dialogue: 0,0:09:47.08,0:09:49.71,Default,,0000,0000,0000,,ignorando o medo da Morte
Dialogue: 0,0:09:49.71,0:09:52.45,Default,,0000,0000,0000,,e as tentações do Diabo.
Dialogue: 0,0:09:54.37,0:09:57.40,Default,,0000,0000,0000,,Não somente o cavalo parece \Nverdadeiramente {\i1}tridimensional{\i0}
Dialogue: 0,0:09:57.42,0:10:00.17,Default,,0000,0000,0000,,e correto do ponto de vista anatómico...
Dialogue: 0,0:10:00.17,0:10:03.91,Default,,0000,0000,0000,,...e o cão se lança, muito naturalmente,\Npara o meio de uma floresta de patas:
Dialogue: 0,0:10:04.54,0:10:06.28,Default,,0000,0000,0000,,- as do cavalo,
Dialogue: 0,0:10:06.31,0:10:08.40,Default,,0000,0000,0000,,- as da mula da Morte,
Dialogue: 0,0:10:09.11,0:10:11.00,Default,,0000,0000,0000,,- e as do Diabo...
Dialogue: 0,0:10:12.28,0:10:17.40,Default,,0000,0000,0000,,...mas, sobretudo, enquanto que uma estátua se \Nintegra num espaço real {\i1}que ela não domina{\i0}...
Dialogue: 0,0:10:18.20,0:10:22.54,Default,,0000,0000,0000,,...Dürer integra a sua figura numa paisagem \Nseca e acidentada...
Dialogue: 0,0:10:22.54,0:10:26.42,Default,,0000,0000,0000,,...que é suficiente para exprimir a ideia \Nde uma provação do cavaleiro.
Dialogue: 0,0:10:27.37,0:10:31.51,Default,,0000,0000,0000,,Quinze anos mais tarde, Altdorfer levará esta \Nlógica {\i1}de integração numa paisagem{\i0}...
Dialogue: 0,0:10:31.51,0:10:33.57,Default,,0000,0000,0000,,...à escala de um {\i1}exército inteiro{\i0}...
Dialogue: 0,0:10:33.57,0:10:39.40,Default,,0000,0000,0000,,...cujo movimento rivaliza com o céu \Nagitado e crepuscular.
Dialogue: 0,0:10:42.45,0:10:48.02,Default,,0000,0000,0000,,E em meados do século, Ticiano realizará pela cor\No que Dürer realizou no detalhe:
Dialogue: 0,0:10:48.02,0:10:52.02,Default,,0000,0000,0000,,uma paisagem {\i1}expressiva{\i0}, com símbolos\Ncompletamente ausentes.
Dialogue: 0,0:10:52.02,0:10:55.51,Default,,0000,0000,0000,,Firme e determinado, Carlos V traça o seu caminho
Dialogue: 0,0:10:55.51,0:10:58.91,Default,,0000,0000,0000,,num espaço misterioso e febril.
Dialogue: 0,0:11:00.57,0:11:04.68,Default,,0000,0000,0000,,Diante destes exemplos, o jovem cavaleiro \Nparece bem menos seguro de si,
Dialogue: 0,0:11:04.71,0:11:09.45,Default,,0000,0000,0000,,como um manequim colocado contra \Num fundo intercambiável.
Dialogue: 0,0:11:09.85,0:11:15.42,Default,,0000,0000,0000,,Até o seu cavalo de curvas perfeitas parece\Nter algo de silhueta ou de brinquedo.
Dialogue: 0,0:11:15.82,0:11:20.97,Default,,0000,0000,0000,,O terreno de excelência de Carpaccio \Nsitua-se então no lado dos reflexos...
Dialogue: 0,0:11:21.00,0:11:23.48,Default,,0000,0000,0000,,...e da transparência?
Dialogue: 0,0:11:23.85,0:11:28.42,Default,,0000,0000,0000,,Em Veneza, Giorgione alcança a glória, \Ncom uma jogada de mestre:
Dialogue: 0,0:11:28.42,0:11:31.54,Default,,0000,0000,0000,,ele realiza um retrato de cavaleiro, hoje perdido...
Dialogue: 0,0:11:31.54,0:11:34.62,Default,,0000,0000,0000,,...capaz de oferecer {\i1}simultaneamente{\i0} \Nquatro pontos de vista diferentes...
Dialogue: 0,0:11:34.62,0:11:36.82,Default,,0000,0000,0000,,...de uma figura humana!
Dialogue: 0,0:11:36.82,0:11:38.82,Default,,0000,0000,0000,,«Ele pintou um nu, {\i1}visto de costas{\i0};
Dialogue: 0,0:11:38.82,0:11:43.42,Default,,0000,0000,0000,,«a seus pés, uma fonte de água muito limpa \Nrefletia o corpo {\i1}visto de frente{\i0}.
Dialogue: 0,0:11:43.42,0:11:47.25,Default,,0000,0000,0000,,«De um lado, na leve couraça de aço polido \Nde que ele se despojou...
Dialogue: 0,0:11:47.25,0:11:49.25,Default,,0000,0000,0000,,«...tão brilhante que tudo nela se refletia...
Dialogue: 0,0:11:49.25,0:11:51.42,Default,,0000,0000,0000,,«...via-se o perfil esquerdo.
Dialogue: 0,0:11:51.42,0:11:53.25,Default,,0000,0000,0000,,«Do outro lado, num espelho...
Dialogue: 0,0:11:53.25,0:11:55.45,Default,,0000,0000,0000,,...«via-se {\i1}o outro perfil{\i0}».
Dialogue: 0,0:11:56.02,0:11:59.60,Default,,0000,0000,0000,,Outros artistas seguiram esta linha:
Dialogue: 0,0:11:59.60,0:12:05.48,Default,,0000,0000,0000,,em Ticiano, a armadura de um homem maduro \Nreflete o perfil oculto de uma deusa...
Dialogue: 0,0:12:05.48,0:12:11.37,Default,,0000,0000,0000,,...e no seu autoretrato, Savoldo multiplica \Nsabiamente espelhos e reflexos.
Dialogue: 0,0:12:13.62,0:12:17.45,Default,,0000,0000,0000,,O reflexo de Carpaccio não tem \No mesmo peso demonstrativo,
Dialogue: 0,0:12:17.45,0:12:18.97,Default,,0000,0000,0000,,mas o resultado permanece ambíguo:
Dialogue: 0,0:12:18.97,0:12:22.45,Default,,0000,0000,0000,,a armadura reflete apenas o seu próprio braço \Ne o punho da espada,
Dialogue: 0,0:12:22.45,0:12:26.34,Default,,0000,0000,0000,,exatamente como o poderia fazer \Numa estátua bem polida.
Dialogue: 0,0:12:26.57,0:12:30.45,Default,,0000,0000,0000,,Em vista destas sombras, demasiado finas...
Dialogue: 0,0:12:30.45,0:12:32.71,Default,,0000,0000,0000,,...e destes redemoinhos de água, \Nmuito esquemáticos,
Dialogue: 0,0:12:32.74,0:12:37.45,Default,,0000,0000,0000,,Carpaccio não parece verdadeiramente apaixonado \Npelas proezas dos seus contemporâneos.
Dialogue: 0,0:12:38.37,0:12:41.05,Default,,0000,0000,0000,,Então o que é que o interessa, verdadeiramente?
Dialogue: 0,0:12:41.05,0:12:43.71,Default,,0000,0000,0000,,Para o compreender, é preciso \Nvoltarmo-nos para Pisanello,
Dialogue: 0,0:12:43.71,0:12:46.05,Default,,0000,0000,0000,,que deixou um catálogo inteiro de motivos
Dialogue: 0,0:12:46.05,0:12:49.45,Default,,0000,0000,0000,,...de que Carpaccio alegremente se apropria!
Dialogue: 0,0:12:49.51,0:12:51.68,Default,,0000,0000,0000,,- o cervo visto de costas,
Dialogue: 0,0:12:51.68,0:12:53.71,Default,,0000,0000,0000,,- o cão agachado,
Dialogue: 0,0:12:53.71,0:12:57.48,Default,,0000,0000,0000,,- aves necrófagas à espera dos despojos \Ndeixados por um predador,
Dialogue: 0,0:12:57.48,0:12:58.54,Default,,0000,0000,0000,,- e muitos cavaleiros...
Dialogue: 0,0:12:58.54,0:13:02.02,Default,,0000,0000,0000,,...acompanhados por um jovem escudeiro.
Dialogue: 0,0:13:02.91,0:13:07.22,Default,,0000,0000,0000,,E esta lógica de "copiar/colar" continua, \Nquadro atrás de quadro:
Dialogue: 0,0:13:07.22,0:13:09.40,Default,,0000,0000,0000,,- coelhos em frente uns dos outros,
Dialogue: 0,0:13:10.94,0:13:13.34,Default,,0000,0000,0000,,- cervos perseguidos,
Dialogue: 0,0:13:16.25,0:13:18.77,Default,,0000,0000,0000,,- figuras humans recorrentes.
Dialogue: 0,0:13:19.71,0:13:21.54,Default,,0000,0000,0000,,O interesse paradoxal desta técnica,
Dialogue: 0,0:13:21.54,0:13:25.42,Default,,0000,0000,0000,,é precisamente o sentimento de \Nartificialidade que daí resulta.
Dialogue: 0,0:13:25.77,0:13:29.57,Default,,0000,0000,0000,,No interior de uma paisagem que \Npoderia parecer idílica,
Dialogue: 0,0:13:29.57,0:13:36.08,Default,,0000,0000,0000,,Carpaccio introduz detalhes\Ninquietantes e macabros,
Dialogue: 0,0:13:36.08,0:13:42.11,Default,,0000,0000,0000,,justapõe pessoas ou animais que não \Nse parecem comunicar ou ver.
Dialogue: 0,0:13:42.20,0:13:43.82,Default,,0000,0000,0000,,Em plena Renascença,
Dialogue: 0,0:13:43.82,0:13:46.40,Default,,0000,0000,0000,,Carpaccio revela que a estética do harmonioso,
Dialogue: 0,0:13:46.42,0:13:47.28,Default,,0000,0000,0000,,do belo,
Dialogue: 0,0:13:47.31,0:13:48.68,Default,,0000,0000,0000,,e da pincelada aveludada
Dialogue: 0,0:13:48.68,0:13:51.37,Default,,0000,0000,0000,,não preenche todas as lacunas.
Dialogue: 0,0:13:51.42,0:13:53.91,Default,,0000,0000,0000,,Nós precisamos também da ação cavaleiresca,
Dialogue: 0,0:13:53.91,0:13:55.42,Default,,0000,0000,0000,,de sinais estranhos
Dialogue: 0,0:13:55.48,0:13:57.25,Default,,0000,0000,0000,,e de cenários fantásticos
Dialogue: 0,0:13:57.28,0:13:59.48,Default,,0000,0000,0000,,para estimular a nossa imaginação.
Dialogue: 0,0:14:01.63,0:14:06.87,Default,,0000,0000,0000,,Próximo episódio: Holbein - "Um outro herói do século XVI: o Mercador."
Dialogue: 0,0:14:06.87,0:14:12.78,Default,,0000,0000,0000,,Mais informações em: www.canal-educatif.fr
Dialogue: 0,0:14:12.78,0:14:15.80,Default,,0000,0000,0000,,Escrito e realizado por:
Dialogue: 0,0:14:15.80,0:14:18.80,Default,,0000,0000,0000,,Produzido por:
Dialogue: 0,0:14:18.80,0:14:21.78,Default,,0000,0000,0000,,Consultor científico:
Dialogue: 0,0:14:21.78,0:14:24.78,Default,,0000,0000,0000,,Financiamento: Mecenas e apoio público
Dialogue: 0,0:14:24.78,0:14:27.78,Default,,0000,0000,0000,,Voz-{\i1}off{\i0}:
Dialogue: 0,0:14:27.78,0:14:30.78,Default,,0000,0000,0000,,Montagem e videografismo:
Dialogue: 0,0:14:30.78,0:14:33.78,Default,,0000,0000,0000,,Pós-produção/Som:
Dialogue: 0,0:14:33.78,0:14:36.78,Default,,0000,0000,0000,,Seleção musical:
Dialogue: 0,0:14:36.78,0:14:39.78,Default,,0000,0000,0000,,Músicas:
Dialogue: 0,0:14:39.78,0:14:42.78,Default,,0000,0000,0000,,Créditos fotográficos:
Dialogue: 0,0:14:42.78,0:14:45.78,Default,,0000,0000,0000,,Agradecimentos:\NTradução: Isabel Vaz Belchior
Dialogue: 0,0:14:45.78,0:14:47.78,Default,,0000,0000,0000,,Um filme do CED