[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:05.13,0:00:07.16,Default,,0000,0000,0000,,El Arte...
Dialogue: 0,0:00:07.16,0:00:08.79,Default,,0000,0000,0000,,...en cuestión
Dialogue: 0,0:00:10.98,0:00:13.76,Default,,0000,0000,0000,,Un caballero con armadura...
Dialogue: 0,0:00:14.15,0:00:16.90,Default,,0000,0000,0000,,Una profusión de plantas y animales...
Dialogue: 0,0:00:18.45,0:00:21.11,Default,,0000,0000,0000,,Unas viejas fortificaciones...
Dialogue: 0,0:00:23.37,0:00:26.10,Default,,0000,0000,0000,,¡Un cuadro de Carpaccio!
Dialogue: 0,0:00:26.10,0:00:29.50,Default,,0000,0000,0000,,¿Una bella imagen medieval?
Dialogue: 0,0:00:30.57,0:00:33.96,Default,,0000,0000,0000,,¿Una reinterpretación hecha en el siglo XIX?
Dialogue: 0,0:00:34.34,0:00:36.11,Default,,0000,0000,0000,,Nada de eso:
Dialogue: 0,0:00:36.17,0:00:38.31,Default,,0000,0000,0000,,estamos en pleno Renacimiento italiano,
Dialogue: 0,0:00:38.31,0:00:39.85,Default,,0000,0000,0000,,alrededor de 1510,
Dialogue: 0,0:00:39.85,0:00:44.85,Default,,0000,0000,0000,,y este cuadro debió parecer anticuado antes de que la pintura se secara.
Dialogue: 0,0:00:45.48,0:00:48.08,Default,,0000,0000,0000,,Carpaccio tiene poco más de 50 años:
Dialogue: 0,0:00:48.11,0:00:49.74,Default,,0000,0000,0000,,trabaja en Venecia,
Dialogue: 0,0:00:49.77,0:00:52.54,Default,,0000,0000,0000,,lugar donde otros artistas se apoderan de los mejores pedidos
Dialogue: 0,0:00:52.54,0:00:52.57,Default,,0000,0000,0000,,inventando una pintura con toque aterciopelado.
Dialogue: 0,0:00:56.31,0:01:00.02,Default,,0000,0000,0000,,Giorgione, recién muerto a los 33 años.
Dialogue: 0,0:01:00.05,0:01:02.40,Default,,0000,0000,0000,,Tiziano, 20 años.
Dialogue: 0,0:01:02.40,0:01:05.11,Default,,0000,0000,0000,,Y hasta el viejo Bellini, de más de 80 años,...
Dialogue: 0,0:01:05.11,0:01:09.03,Default,,0000,0000,0000,,...hace vibrar la carne frente a un paisaje depurado.
Dialogue: 0,0:01:09.40,0:01:12.65,Default,,0000,0000,0000,,En comparación, el cuadro de Carpaccio se ve con lujo de detalles,
Dialogue: 0,0:01:12.65,0:01:13.82,Default,,0000,0000,0000,,demasiado nítido
Dialogue: 0,0:01:13.88,0:01:17.22,Default,,0000,0000,0000,,y su paisaje demasiado frondoso.
Dialogue: 0,0:01:17.22,0:01:19.82,Default,,0000,0000,0000,,¿Será un inconsciente el artista?
Dialogue: 0,0:01:19.82,0:01:23.14,Default,,0000,0000,0000,,Mientras que se esmera en reproducir los reflejos de una bella armadura,
Dialogue: 0,0:01:23.14,0:01:28.20,Default,,0000,0000,0000,,¡hasta el arte de la guerra está en movimiento con los cañones y las armas de fuego!
Dialogue: 0,0:01:28.80,0:01:34.05,Default,,0000,0000,0000,,Por lo tanto, ¿este caballero y Carpaccio serán de verdad rehenes del pasado?
Dialogue: 0,0:01:34.06,0:01:38.46,Default,,0000,0000,0000,,Episodio 8: \NCarpaccio- El Joven Caballero\N*¿Rehenes del pasado?*
Dialogue: 0,0:01:40.53,0:01:42.70,Default,,0000,0000,0000,,Parte 1-*Un retrato en guardia*
Dialogue: 0,0:01:43.68,0:01:46.97,Default,,0000,0000,0000,,Este cuadro evoca antes que nada *la identidad* de un hombre
Dialogue: 0,0:01:46.97,0:01:48.77,Default,,0000,0000,0000,,A la semejanza de las medallas...
Dialogue: 0,0:01:48.77,0:01:52.37,Default,,0000,0000,0000,,...cuyo anverso representa la personalidad,...
Dialogue: 0,0:01:52.37,0:01:54.57,Default,,0000,0000,0000,,...y el reverso los valores...
Dialogue: 0,0:01:54.57,0:01:56.22,Default,,0000,0000,0000,,...pone en escena:
Dialogue: 0,0:01:56.22,0:01:57.51,Default,,0000,0000,0000,,un hombre joven,
Dialogue: 0,0:01:57.54,0:02:02.60,Default,,0000,0000,0000,,de rasgos muy peculiares, tales como ese mentón proeminente con surco...
Dialogue: 0,0:02:02.62,0:02:06.14,Default,,0000,0000,0000,,...asociado a un verdadero "blasón viviente":
Dialogue: 0,0:02:06.14,0:02:10.62,Default,,0000,0000,0000,,-flores: {\i1}lirios{\i0} y *lises blancos*, símbolos de pureza.
Dialogue: 0,0:02:10.62,0:02:15.08,Default,,0000,0000,0000,,-divisa personal: "*más vale morir que ser mancillado*"
Dialogue: 0,0:02:15.08,0:02:19.34,Default,,0000,0000,0000,,-y un emblema, *el armiño*, símbolo de incorruptibilidad.
Dialogue: 0,0:02:19.37,0:02:22.31,Default,,0000,0000,0000,,Según la leyenda, "*el armiño prefiere dejarse morir...*
Dialogue: 0,0:02:22.31,0:02:26.02,Default,,0000,0000,0000,,*antes que cruzar un lodazal inmundo*"
Dialogue: 0,0:02:27.00,0:02:31.37,Default,,0000,0000,0000,,Por lo tanto, hay que considerar este cuadro como *un retrato novedoso*:
Dialogue: 0,0:02:31.37,0:02:35.62,Default,,0000,0000,0000,,después de los primeros retratos de personas erguidas de tradición flamenca...
Dialogue: 0,0:02:35.62,0:02:39.77,Default,,0000,0000,0000,,...Carpaccio es uno de los primeros artistas italianos en hacerlo de tamaño casi natural...
Dialogue: 0,0:02:39.77,0:02:41.51,Default,,0000,0000,0000,,...y en exteriores.
Dialogue: 0,0:02:42.14,0:02:45.54,Default,,0000,0000,0000,,Lo que Bellini hizo 30 años antes para un santo,
Dialogue: 0,0:02:45.54,0:02:48.68,Default,,0000,0000,0000,,parece que Carpaccio lo hace para un joven con armadura:
Dialogue: 0,0:02:48.71,0:02:52.08,Default,,0000,0000,0000,,-una ciudad en segundo plano
Dialogue: 0,0:02:52.08,0:02:53.97,Default,,0000,0000,0000,,-un manantial en primer plano
Dialogue: 0,0:02:53.97,0:02:55.65,Default,,0000,0000,0000,,-y en lugar de san Francisco,...
Dialogue: 0,0:02:55.65,0:02:59.60,Default,,0000,0000,0000,,...un caballero hecho héroe en contrapicado.
Dialogue: 0,0:03:00.74,0:03:03.85,Default,,0000,0000,0000,,Pero en lugar de un entorno amigable y familiar,
Dialogue: 0,0:03:03.85,0:03:06.14,Default,,0000,0000,0000,,el espacio que lo rodea es discordante,
Dialogue: 0,0:03:06.20,0:03:08.51,Default,,0000,0000,0000,,¡hasta muy extraño!
Dialogue: 0,0:03:08.54,0:03:10.51,Default,,0000,0000,0000,,En lugar de una perspectiva sencilla,
Dialogue: 0,0:03:10.51,0:03:14.00,Default,,0000,0000,0000,,unas oblicuas ansiosas cruzan el lienzo:
Dialogue: 0,0:03:14.11,0:03:17.02,Default,,0000,0000,0000,,-tal como el armiño frente a los sapos...
Dialogue: 0,0:03:17.02,0:03:21.08,Default,,0000,0000,0000,,...el caballero está listo para arremeter a una amenaza latente,
Dialogue: 0,0:03:21.54,0:03:23.08,Default,,0000,0000,0000,,-la lanza del caballero...
Dialogue: 0,0:03:23.08,0:03:25.20,Default,,0000,0000,0000,,...lleva a un halcón...
Dialogue: 0,0:03:25.91,0:03:28.02,Default,,0000,0000,0000,,...que ahuyenta a unos pájaros...
Dialogue: 0,0:03:30.60,0:03:35.05,Default,,0000,0000,0000,,...y que asiste al combate entre una águila y una garza.
Dialogue: 0,0:03:36.17,0:03:39.68,Default,,0000,0000,0000,,Hasta el camino reserva una sorpresa macabra:
Dialogue: 0,0:03:39.68,0:03:43.54,Default,,0000,0000,0000,,más allá de la risueña pradera con conejitos...
Dialogue: 0,0:03:43.57,0:03:46.82,Default,,0000,0000,0000,,...¡un buitre despedaza un cervatillo!
Dialogue: 0,0:03:49.08,0:03:52.37,Default,,0000,0000,0000,,En esta naturaleza, hasta las formas *se contraponen*:
Dialogue: 0,0:03:52.45,0:03:54.77,Default,,0000,0000,0000,,-a veces *se evitan*:
Dialogue: 0,0:03:54.82,0:03:58.42,Default,,0000,0000,0000,,el caballero parece atorado entre el jinete y el árbol.
Dialogue: 0,0:03:58.42,0:04:02.20,Default,,0000,0000,0000,,Este último tiene que alejarse frente al codo...
Dialogue: 0,0:04:03.62,0:04:07.05,Default,,0000,0000,0000,,...tal como el matorral lo hace para la lanza.
Dialogue: 0,0:04:07.11,0:04:09.65,Default,,0000,0000,0000,,Y cuando subsiste un escaso pedazo de cielo libre,..
Dialogue: 0,0:04:09.65,0:04:13.30,Default,,0000,0000,0000,,..un pájaro se apresura para rellenarlo.
Dialogue: 0,0:04:13.97,0:04:17.71,Default,,0000,0000,0000,,Cuando las formas *se tocan* es a cambio de cálculos elaborados:
Dialogue: 0,0:04:17.74,0:04:20.65,Default,,0000,0000,0000,,-el perro sostiene la espada.
Dialogue: 0,0:04:21.20,0:04:25.05,Default,,0000,0000,0000,,-un árbol sale de las astas del ciervo.
Dialogue: 0,0:04:25.11,0:04:30.97,Default,,0000,0000,0000,,-en el horizonte, un barco navega exactamente al pie de una montaña.
Dialogue: 0,0:04:31.05,0:04:34.54,Default,,0000,0000,0000,,-y sobre todo este pavo real logra lo imposible:
Dialogue: 0,0:04:34.65,0:04:37.37,Default,,0000,0000,0000,,parado sobre el casco del jinete,...
Dialogue: 0,0:04:37.37,0:04:42.11,Default,,0000,0000,0000,,...parece actuar como los funámbulos sobre un palenque situado en segundo plano...
Dialogue: 0,0:04:42.11,0:04:46.57,Default,,0000,0000,0000,,...y tener una insignia al alcance de su pico...
Dialogue: 0,0:04:46.57,0:04:53.94,Default,,0000,0000,0000,,...mientras que su cola cruza la intersección exacta de una ogiva y de un contrafuerte.
Dialogue: 0,0:04:54.05,0:04:56.68,Default,,0000,0000,0000,,A pesar de estas lineas de fuga impecables...
Dialogue: 0,0:04:56.74,0:05:00.00,Default,,0000,0000,0000,,...¡el paisaje no es natural!
Dialogue: 0,0:05:01.00,0:05:03.94,Default,,0000,0000,0000,,Un retrato demasiado grande para un hombre demasiado joven.
Dialogue: 0,0:05:04.00,0:05:07.34,Default,,0000,0000,0000,,Un paisaje artificial y lleno de tensiones.
Dialogue: 0,0:05:07.34,0:05:11.80,Default,,0000,0000,0000,,¿Carpaccio se habrá metido en un proyecto demasiado ambicioso para él?
Dialogue: 0,0:05:13.76,0:05:16.16,Default,,0000,0000,0000,,Parte 2:\N*Grandes esperanzas*
Dialogue: 0,0:05:17.74,0:05:24.34,Default,,0000,0000,0000,,En realidad, esta oposición entre hombres heróicos y naturaleza extraña tiene sentido:
Dialogue: 0,0:05:24.37,0:05:29.40,Default,,0000,0000,0000,,Primero la valorización del hombre como único verdadero "animal pólitico"
Dialogue: 0,0:05:29.40,0:05:32.94,Default,,0000,0000,0000,,A pesar de su alejamiento, de hecho estos dos hombres están ligados:
Dialogue: 0,0:05:32.97,0:05:35.88,Default,,0000,0000,0000,,-por los motivos negros y oro
Dialogue: 0,0:05:35.94,0:05:39.80,Default,,0000,0000,0000,,-por esa mirada atenta hacia el frente
Dialogue: 0,0:05:39.85,0:05:43.37,Default,,0000,0000,0000,,-por la complementaridad del casco y de la armadura,
Dialogue: 0,0:05:43.37,0:05:44.85,Default,,0000,0000,0000,,- y hasta por sus perros:
Dialogue: 0,0:05:44.88,0:05:47.11,Default,,0000,0000,0000,,uno blanco con una mancha oscura,
Dialogue: 0,0:05:47.11,0:05:51.02,Default,,0000,0000,0000,,el otro oscuro con una mancha blanca.
Dialogue: 0,0:05:51.05,0:05:54.82,Default,,0000,0000,0000,,En contraste, la naturaleza animal no tiene una auténtica cohesión:
Dialogue: 0,0:05:54.85,0:05:59.28,Default,,0000,0000,0000,,presa o predador, cada individuo es entregado a sí mismo
Dialogue: 0,0:05:59.31,0:06:02.20,Default,,0000,0000,0000,,-Cohabitación indiferente
Dialogue: 0,0:06:05.11,0:06:08.28,Default,,0000,0000,0000,,-Agrupamientos gregarios separados al menor peligro.
Dialogue: 0,0:06:08.28,0:06:10.42,Default,,0000,0000,0000,,-Lucha por la vida.
Dialogue: 0,0:06:11.45,0:06:13.80,Default,,0000,0000,0000,,Soledad de los depredadores.
Dialogue: 0,0:06:14.82,0:06:17.17,Default,,0000,0000,0000,,Es únicamente en la vieja fortaleza...
Dialogue: 0,0:06:17.17,0:06:19.51,Default,,0000,0000,0000,,...atravesada por los arboles...
Dialogue: 0,0:06:19.51,0:06:23.40,Default,,0000,0000,0000,,...que los pájaros instalan el "nido familiar".
Dialogue: 0,0:06:25.28,0:06:30.40,Default,,0000,0000,0000,,Pero hasta el apego instintivo de los padres por su prole sólo perdura un tiempo...
Dialogue: 0,0:06:30.45,0:06:36.17,Default,,0000,0000,0000,,...mientras que la fraternidad de estos dos hombres reposa en una idea común del bien:
Dialogue: 0,0:06:36.17,0:06:40.14,Default,,0000,0000,0000,,se expresa por la divisa y su ideal de valentía
Dialogue: 0,0:06:40.14,0:06:43.48,Default,,0000,0000,0000,,y por la entidad política concreta que es esta ciudad
Dialogue: 0,0:06:43.51,0:06:45.42,Default,,0000,0000,0000,,en la cual se discute
Dialogue: 0,0:06:45.42,0:06:48.40,Default,,0000,0000,0000,,y se encuentra con civilidad.
Dialogue: 0,0:06:49.17,0:06:50.45,Default,,0000,0000,0000,,Pero más allá de su virtud,
Dialogue: 0,0:06:50.45,0:06:55.74,Default,,0000,0000,0000,,el retrato anuncia también un cambio de generación y de época
Dialogue: 0,0:06:55.77,0:07:00.40,Default,,0000,0000,0000,,-al roble de otoño corresponden dos arboles verdes,
Dialogue: 0,0:07:00.42,0:07:02.82,Default,,0000,0000,0000,,-al antiguo cuartel...
Dialogue: 0,0:07:02.85,0:07:05.37,Default,,0000,0000,0000,,...una fortaleza rutilante
Dialogue: 0,0:07:07.11,0:07:09.17,Default,,0000,0000,0000,,-y a la insignia privada de jinete,
Dialogue: 0,0:07:09.20,0:07:12.40,Default,,0000,0000,0000,,una montura con un joven escudero.
Dialogue: 0,0:07:13.88,0:07:16.17,Default,,0000,0000,0000,,Las hipótesis se han multiplicado
Dialogue: 0,0:07:16.20,0:07:19.57,Default,,0000,0000,0000,,para saber {\i1}quién{\i0} era el joven caballero:
Dialogue: 0,0:07:19.60,0:07:22.82,Default,,0000,0000,0000,,la empuñadura de la espada y su guarda en forma de ocho de estilo húngaro
Dialogue: 0,0:07:22.82,0:07:26.37,Default,,0000,0000,0000,,-la ropa cercana a la de los guardias suizos
Dialogue: 0,0:07:26.37,0:07:27.45,Default,,0000,0000,0000,,-y las almenas en forma de V
Dialogue: 0,0:07:27.45,0:07:31.60,Default,,0000,0000,0000,,típicas de los aliados del Sacro Imperio Romano Germánico
Dialogue: 0,0:07:31.60,0:07:33.62,Default,,0000,0000,0000,,-y el parecido de la ciudad en segundo plano
Dialogue: 0,0:07:33.62,0:07:37.11,Default,,0000,0000,0000,,con Ragusa, la actual Dubrovnik
Dialogue: 0,0:07:37.11,0:07:39.42,Default,,0000,0000,0000,,podrían hacer pensar en el joven rey de Hungría,...
Dialogue: 0,0:07:39.45,0:07:44.71,Default,,0000,0000,0000,,...representado con los rasgos de Orlando o Rolando, símbolo de las libertades civiles.
Dialogue: 0,0:07:44.71,0:07:48.68,Default,,0000,0000,0000,,Venecia hubiera podido regalar este cuadro a esta república rival del Adriático
Dialogue: 0,0:07:48.68,0:07:51.25,Default,,0000,0000,0000,,para sellar una alianza.
Dialogue: 0,0:07:52.22,0:07:56.34,Default,,0000,0000,0000,,Según otro razonamiento, se podría tratar de Federico Gonzaga de Mantua,
Dialogue: 0,0:07:56.34,0:07:58.37,Default,,0000,0000,0000,,que también usa el amarillo y el negro,
Dialogue: 0,0:07:58.40,0:08:01.82,Default,,0000,0000,0000,,cuyo heredero posee este mentón característico en este retrato de niño
Dialogue: 0,0:08:01.82,0:08:05.40,Default,,0000,0000,0000,,y Francisco [Gonzaga], su padre, muriéndose de la sífilis,
Dialogue: 0,0:08:05.42,0:08:09.00,Default,,0000,0000,0000,,podría simbolizarse con este caballo privado de su amo.
Dialogue: 0,0:08:09.82,0:08:14.94,Default,,0000,0000,0000,,A falta de conocer la fecha y la primera ubicación del cuadro, una cosa es segura:
Dialogue: 0,0:08:14.94,0:08:16.91,Default,,0000,0000,0000,,al contrario de los monumentos funerarios,
Dialogue: 0,0:08:16.91,0:08:21.08,Default,,0000,0000,0000,,que celebran las hazañas de guerreros empedernidos...
Dialogue: 0,0:08:21.11,0:08:22.54,Default,,0000,0000,0000,,al contrario de estos combatientes
Dialogue: 0,0:08:22.54,0:08:26.22,Default,,0000,0000,0000,,que gozan del apoyo extraordinario de Dios...
Dialogue: 0,0:08:26.25,0:08:30.08,Default,,0000,0000,0000,,el cuadro celebra antes que nada *el potencial* de hombres jóvenes...
Dialogue: 0,0:08:30.08,0:08:33.05,Default,,0000,0000,0000,,que tienen que enfrentar la inestabilidad de una Italia del Norte
Dialogue: 0,0:08:33.05,0:08:37.37,Default,,0000,0000,0000,,que se ha vuelto el campo de batalla de Francia y del Sacro Imperio.
Dialogue: 0,0:08:38.25,0:08:40.31,Default,,0000,0000,0000,,Batallas con desenlace incierto,
Dialogue: 0,0:08:40.31,0:08:44.37,Default,,0000,0000,0000,,tal como la del águila contra la garza.
Dialogue: 0,0:08:45.31,0:08:47.62,Default,,0000,0000,0000,,Así como este san Jorge de Donatello,
Dialogue: 0,0:08:47.65,0:08:51.85,Default,,0000,0000,0000,,este caballero de Carpaccio es todavía frágil, en ciernes,
Dialogue: 0,0:08:51.85,0:08:56.02,Default,,0000,0000,0000,,susceptible de fracasar como de tener exito.
Dialogue: 0,0:08:56.02,0:08:59.85,Default,,0000,0000,0000,,No pretende beneficiarse de una invencibilidad divina:
Dialogue: 0,0:08:59.85,0:09:04.45,Default,,0000,0000,0000,,esta iglesia es el único signo especificamente cristiano del cuadro.
Dialogue: 0,0:09:05.34,0:09:08.91,Default,,0000,0000,0000,,Encarna una generación que ya no debe "*actuar como héroe*",
Dialogue: 0,0:09:08.91,0:09:13.40,Default,,0000,0000,0000,,pero debe saber {\i1}mandar{\i0} y mostrarse como {\i1}estratega{\i0}.
Dialogue: 0,0:09:13.94,0:09:21.95,Default,,0000,0000,0000,,Pero ¿el {\i1}estilo{\i0} del cuadro estará a la altura de esta * nueva época*
Dialogue: 0,0:09:24.00,0:09:25.73,Default,,0000,0000,0000,,Parte 3:\N*Más allá de lo Bello y de lo Armonioso*
Dialogue: 0,0:09:27.11,0:09:30.42,Default,,0000,0000,0000,,En la época de Carpaccio, los caballeros son objeto de otra guerra,
Dialogue: 0,0:09:30.42,0:09:32.65,Default,,0000,0000,0000,,artística esta vez.
Dialogue: 0,0:09:33.68,0:09:36.68,Default,,0000,0000,0000,,Frente a la orgullosa estatua de guerrero de Verrochio,
Dialogue: 0,0:09:36.71,0:09:39.68,Default,,0000,0000,0000,,a su presencia y a su exactitud anatómica,
Dialogue: 0,0:09:39.71,0:09:43.05,Default,,0000,0000,0000,,las *artes del dibujo* deben defender su supremacía.
Dialogue: 0,0:09:43.05,0:09:47.08,Default,,0000,0000,0000,,Durero juega sus cartas con esta imagen general de una caballero cristiano
Dialogue: 0,0:09:47.08,0:09:49.71,Default,,0000,0000,0000,,que ignora el miedo a la muerte
Dialogue: 0,0:09:49.71,0:09:52.45,Default,,0000,0000,0000,,y las tentaciones del diablo.
Dialogue: 0,0:09:54.37,0:09:57.40,Default,,0000,0000,0000,,No sólo, el caballo parece verdaderamente {\i1}tridimensional{\i0}
Dialogue: 0,0:09:57.42,0:10:00.17,Default,,0000,0000,0000,,y correcto desde el punto de vista anatómico...
Dialogue: 0,0:10:00.17,0:10:03.91,Default,,0000,0000,0000,,...y el perro se lanza naturalmente en medio de una maraña de patas:
Dialogue: 0,0:10:04.54,0:10:06.28,Default,,0000,0000,0000,,-las del caballo,
Dialogue: 0,0:10:06.31,0:10:08.40,Default,,0000,0000,0000,,-las de la mula de la muerte
Dialogue: 0,0:10:09.11,0:10:11.00,Default,,0000,0000,0000,,-y las del diablo...
Dialogue: 0,0:10:12.28,0:10:17.40,Default,,0000,0000,0000,,...pero sobre todo, mientras que una estatua se integra a un espacio real *al cual no domina*
Dialogue: 0,0:10:18.20,0:10:22.54,Default,,0000,0000,0000,,...Durero integra su figura a un paisaje seco y accidentado...
Dialogue: 0,0:10:22.54,0:10:26.42,Default,,0000,0000,0000,,...que es suficiente para expresar la idea de una puesta a prueba del caballero.
Dialogue: 0,0:10:27.37,0:10:31.51,Default,,0000,0000,0000,,Quince años más tarde Alberto Altdorfer llevará esta lógica *de integración en un paisaje*...
Dialogue: 0,0:10:31.51,0:10:33.57,Default,,0000,0000,0000,,...a la escala de un *ejercito entero*...
Dialogue: 0,0:10:33.57,0:10:39.40,Default,,0000,0000,0000,,...cuya multitud rivaliza con el cielo agitado y crepuscular.
Dialogue: 0,0:10:42.45,0:10:48.02,Default,,0000,0000,0000,,Y a mediados del siglo, Tiziano hará por el color lo que Durero hizo por el detalle:
Dialogue: 0,0:10:48.02,0:10:52.02,Default,,0000,0000,0000,,un paisaje {\i1}expresivo{\i0} aquí totalmente exento de símbolos.
Dialogue: 0,0:10:52.02,0:10:55.51,Default,,0000,0000,0000,,Firme y determinado, Carlos Quinto traza su camino
Dialogue: 0,0:10:55.51,0:10:58.91,Default,,0000,0000,0000,,en un espacio misterioso y febril.
Dialogue: 0,0:11:00.57,0:11:04.68,Default,,0000,0000,0000,,Frente a esos ejemplos, el joven caballero parece mucho menos seguro de sí mismo,
Dialogue: 0,0:11:04.71,0:11:09.45,Default,,0000,0000,0000,,como un maniquí pegado en un fondo intercambiable.
Dialogue: 0,0:11:09.85,0:11:15.42,Default,,0000,0000,0000,,Aun si su caballo de curvas perfectas se aparenta más a una silueta o a un juguete.
Dialogue: 0,0:11:15.82,0:11:20.97,Default,,0000,0000,0000,,¿El terreno de excelencia de Carpaccio se situará el lado de los reflejos
Dialogue: 0,0:11:21.00,0:11:23.48,Default,,0000,0000,0000,,y de la transparencia?
Dialogue: 0,0:11:23.85,0:11:28.42,Default,,0000,0000,0000,,En Venecia, Giorgione alcanza la gloria jugando otra carta maestra:
Dialogue: 0,0:11:28.42,0:11:31.54,Default,,0000,0000,0000,,¡Hace un retrato de caballero, perdido hoy en día,...
Dialogue: 0,0:11:31.54,0:11:34.62,Default,,0000,0000,0000,,...capaz de ofrecer {\i1}simultaneamente{\i0} cuatro puntos de vista diferentes...
Dialogue: 0,0:11:34.62,0:11:36.82,Default,,0000,0000,0000,,...sobre una figura humana!
Dialogue: 0,0:11:36.82,0:11:38.82,Default,,0000,0000,0000,,"*Pintó un desnudo *visto de espaldas{\i1};{\i0}
Dialogue: 0,0:11:38.82,0:11:43.42,Default,,0000,0000,0000,,*a sus pies un manantial muy limpido reflejaba el cuerpo *visto de frente{\i1}.{\i0}
Dialogue: 0,0:11:43.42,0:11:47.25,Default,,0000,0000,0000,,*Por un lado, la ligera coraza de acero pulido del cual se había despojado,*
Dialogue: 0,0:11:47.25,0:11:49.25,Default,,0000,0000,0000,,...*tan brillante que todo se reflejaba en él,*...
Dialogue: 0,0:11:49.25,0:11:51.42,Default,,0000,0000,0000,,...*reflejaba el perfil {\i1}izquierdo{\i0}.*
Dialogue: 0,0:11:51.42,0:11:53.25,Default,,0000,0000,0000,,*Por el otro lado, en un espejo,*...
Dialogue: 0,0:11:53.25,0:11:55.45,Default,,0000,0000,0000,,...*se veía *el otro perfil{\i1}".{\i0}
Dialogue: 0,0:11:56.02,0:11:59.60,Default,,0000,0000,0000,,Otros artistas comparten esta vena:
Dialogue: 0,0:11:59.60,0:12:05.48,Default,,0000,0000,0000,,con Tiziano, la armadura de un hombre maduro refleja el perfil escondido de una diosa...
Dialogue: 0,0:12:05.48,0:12:11.37,Default,,0000,0000,0000,,...y en su autorretrato, Salvoldo multiplica sabiamente espejos y reflejos.
Dialogue: 0,0:12:13.62,0:12:17.45,Default,,0000,0000,0000,,El reflejo de Carpaccio no tiene la misma pesadez demostrativa,
Dialogue: 0,0:12:17.45,0:12:18.97,Default,,0000,0000,0000,,pero el resultado sigue ambiguo:
Dialogue: 0,0:12:18.97,0:12:22.45,Default,,0000,0000,0000,,la armadura sólo refleja su propio brazo y su empuñadura,
Dialogue: 0,0:12:22.45,0:12:26.34,Default,,0000,0000,0000,,exactamente como podría hacerlo una estatua bien pulida.
Dialogue: 0,0:12:26.57,0:12:30.45,Default,,0000,0000,0000,,Al ver estas sombras, demasiado finas...
Dialogue: 0,0:12:30.45,0:12:32.71,Default,,0000,0000,0000,,...y estos remolinos del agua muy esquemáticos,
Dialogue: 0,0:12:32.74,0:12:37.45,Default,,0000,0000,0000,,Carpaccio no parece verdaderamente apasionado por las proezas de sus contemporáneos.
Dialogue: 0,0:12:38.37,0:12:41.05,Default,,0000,0000,0000,,Entonces ¿qué es lo que le interesa verdaderamente?
Dialogue: 0,0:12:41.05,0:12:43.71,Default,,0000,0000,0000,,Para entenderlo, hay que voltearse hacia Pisanello,
Dialogue: 0,0:12:43.71,0:12:46.05,Default,,0000,0000,0000,,quien ha legado todo un catalogo de motivos
Dialogue: 0,0:12:46.05,0:12:49.45,Default,,0000,0000,0000,,¡...que Carpaccio usa a voluntad!
Dialogue: 0,0:12:49.51,0:12:51.68,Default,,0000,0000,0000,,-ciervo visto por el lomo
Dialogue: 0,0:12:51.68,0:12:53.71,Default,,0000,0000,0000,,-perro sentado
Dialogue: 0,0:12:53.71,0:12:57.48,Default,,0000,0000,0000,,-carroñeros esperando los restos abandonados por un depredador
Dialogue: 0,0:12:57.48,0:12:58.54,Default,,0000,0000,0000,,-y muchos caballeros...
Dialogue: 0,0:12:58.54,0:13:02.02,Default,,0000,0000,0000,,acompañados por un joven caballero en ciernes
Dialogue: 0,0:13:02.91,0:13:07.22,Default,,0000,0000,0000,,Y esta lógica de "copiar/pegar" prosigue de cuadro en cuadro:
Dialogue: 0,0:13:07.22,0:13:09.40,Default,,0000,0000,0000,,-conejos frente a frente
Dialogue: 0,0:13:10.94,0:13:13.34,Default,,0000,0000,0000,,-ciervos perseguidos
Dialogue: 0,0:13:16.25,0:13:18.77,Default,,0000,0000,0000,,-figuras humanas recurrentes
Dialogue: 0,0:13:19.71,0:13:21.54,Default,,0000,0000,0000,,El interes paradójico de esta técnica,
Dialogue: 0,0:13:21.54,0:13:25.42,Default,,0000,0000,0000,,es justamente el sentimiento de artificialidad que emana de ella.
Dialogue: 0,0:13:25.77,0:13:29.57,Default,,0000,0000,0000,,Adentro de un paisaje que podría parecer idílico
Dialogue: 0,0:13:29.57,0:13:36.08,Default,,0000,0000,0000,,Carpaccio introduce detalles inquietantes y macabros,
Dialogue: 0,0:13:36.08,0:13:42.11,Default,,0000,0000,0000,,yuxtapone personas o animales que no parecen comunicarse ni verse.
Dialogue: 0,0:13:42.20,0:13:43.82,Default,,0000,0000,0000,,En el corazón del Renacimiento,
Dialogue: 0,0:13:43.82,0:13:46.40,Default,,0000,0000,0000,,Carpaccio revela que la estética de lo armonioso,
Dialogue: 0,0:13:46.42,0:13:47.28,Default,,0000,0000,0000,,de lo bello,
Dialogue: 0,0:13:47.31,0:13:48.68,Default,,0000,0000,0000,,y del toque aterciopelado
Dialogue: 0,0:13:48.68,0:13:51.37,Default,,0000,0000,0000,,no satisface todas las expectativas.
Dialogue: 0,0:13:51.42,0:13:53.91,Default,,0000,0000,0000,,También necesitamos de acción caballeresca,
Dialogue: 0,0:13:53.91,0:13:55.42,Default,,0000,0000,0000,,de símbolos extraños
Dialogue: 0,0:13:55.48,0:13:57.25,Default,,0000,0000,0000,,y de entornos fantásticos
Dialogue: 0,0:13:57.28,0:13:59.48,Default,,0000,0000,0000,,para estimular nuestra imaginación.
Dialogue: 0,0:14:01.63,0:14:06.87,Default,,0000,0000,0000,,Proximo episodio: Holbein *Otro héroe del siglo XVI: el mercader*
Dialogue: 0,0:14:06.87,0:14:12.78,Default,,0000,0000,0000,,Más información en: www.canal-educatif.fr
Dialogue: 0,0:14:12.78,0:14:15.80,Default,,0000,0000,0000,,Escrito y realizado por
Dialogue: 0,0:14:15.80,0:14:18.80,Default,,0000,0000,0000,,Producido por
Dialogue: 0,0:14:18.80,0:14:21.78,Default,,0000,0000,0000,,Consejero científico
Dialogue: 0,0:14:21.78,0:14:24.78,Default,,0000,0000,0000,,Financiamiento: mecenas y apoyo público
Dialogue: 0,0:14:24.78,0:14:27.78,Default,,0000,0000,0000,,Voz off
Dialogue: 0,0:14:27.78,0:14:30.78,Default,,0000,0000,0000,,Edición y videografismo
Dialogue: 0,0:14:30.78,0:14:33.78,Default,,0000,0000,0000,,Refuerzo post producción/ Grabación de sonido
Dialogue: 0,0:14:33.78,0:14:36.78,Default,,0000,0000,0000,,Selección musical
Dialogue: 0,0:14:36.78,0:14:39.78,Default,,0000,0000,0000,,Música
Dialogue: 0,0:14:39.78,0:14:42.78,Default,,0000,0000,0000,,Créditos fotográficos
Dialogue: 0,0:14:42.78,0:14:45.78,Default,,0000,0000,0000,,Agradecimientos Subtítulos franceses: CED
Dialogue: 0,0:14:45.78,0:14:47.78,Default,,0000,0000,0000,,Una película del CED