[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:05.13,0:00:07.16,Default,,0000,0000,0000,,চিত্রের
Dialogue: 0,0:00:07.16,0:00:08.79,Default,,0000,0000,0000,,...সম্মুখে শিল্পকলা
Dialogue: 0,0:00:10.98,0:00:13.76,Default,,0000,0000,0000,,একজন বর্ম পরিহিত বীর...
Dialogue: 0,0:00:14.15,0:00:16.90,Default,,0000,0000,0000,,জন্তু ও গাছপালার সমারোহ...
Dialogue: 0,0:00:18.45,0:00:21.11,Default,,0000,0000,0000,,প্রাচীন দূর্গসমূহ....
Dialogue: 0,0:00:23.37,0:00:26.10,Default,,0000,0000,0000,,কার্পাক্সিওর আঁকা একটি চিত্র!
Dialogue: 0,0:00:26.10,0:00:29.50,Default,,0000,0000,0000,,একটি মধ্যযুগীয় সুন্দর চিত্র?
Dialogue: 0,0:00:30.57,0:00:33.96,Default,,0000,0000,0000,,উনবিংশ শতাব্দীর নতুন ব্যাখ্যা?
Dialogue: 0,0:00:34.34,0:00:36.11,Default,,0000,0000,0000,,একেবারেই নয় :
Dialogue: 0,0:00:36.17,0:00:38.31,Default,,0000,0000,0000,,আমরা একেবারে ইতালিয় নবজাগরণের মাঝে,
Dialogue: 0,0:00:38.31,0:00:39.85,Default,,0000,0000,0000,,১৫১০ সালে,
Dialogue: 0,0:00:39.85,0:00:44.85,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:00:45.48,0:00:48.08,Default,,0000,0000,0000,,কার্পাক্সিওর বয়স পঞ্চাশের থেকে সামান্য বেশী:
Dialogue: 0,0:00:48.11,0:00:49.74,Default,,0000,0000,0000,,তিনি ভেনিসে কাজ করেন,
Dialogue: 0,0:00:49.77,0:00:52.54,Default,,0000,0000,0000,,যেখানে অন্যান্য চিত্রশিল্পীরা সেরা অর্ডারগুলো কেে নেয়
Dialogue: 0,0:00:52.54,0:00:52.57,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:00:56.31,0:01:00.02,Default,,0000,0000,0000,,জর্জিওন, যর সদ্য ৩৩ বছর বয়সে মৃত্যু হয়েছে,
Dialogue: 0,0:01:00.05,0:01:02.40,Default,,0000,0000,0000,,টিটিয়ান, ২০ বছর,
Dialogue: 0,0:01:02.40,0:01:05.11,Default,,0000,0000,0000,,এমনকী বৃদ্ধ বেল্লিনি, ৮০ বছরেরও বেশী ,....
Dialogue: 0,0:01:05.11,0:01:09.03,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:01:09.40,0:01:12.65,Default,,0000,0000,0000,,এর িপরীতে কার্পাক্সিও অনেক বিশদ িবরণ দেন বলে নে হয়,
Dialogue: 0,0:01:12.65,0:01:13.82,Default,,0000,0000,0000,,অতিমাত্রায় সুনির্দিষ্ট
Dialogue: 0,0:01:13.88,0:01:17.22,Default,,0000,0000,0000,,এবং তাঁর আঁকা ল্যাণ্ডস্কেপ আধিক্য পরিপূর্ণ।
Dialogue: 0,0:01:17.22,0:01:19.82,Default,,0000,0000,0000,,চিত্রকর কী অন্যমনস্ক/ বিস্মৃতিপ্রবণ?
Dialogue: 0,0:01:19.82,0:01:23.14,Default,,0000,0000,0000,,তিনি যখন একটি সুন্দর বর্মের প্রতিফলন পূনর্গঠন করতে ব্যাস্ত,
Dialogue: 0,0:01:23.14,0:01:28.20,Default,,0000,0000,0000,,যুদ্ধশৈলী তখন কামান ও বন্দুকে উন্নীত!
Dialogue: 0,0:01:28.80,0:01:34.05,Default,,0000,0000,0000,,সুতরাং, এই বীর এবং কার্পাক্সিও কী সত্যিই অতীতের দ্বারা বন্দী?
Dialogue: 0,0:01:34.06,0:01:38.46,Default,,0000,0000,0000,,অষ্টম অধ্যায় : নবন যোদ্ধা : অতীতের দ্বারা বন্দী?
Dialogue: 0,0:01:40.53,0:01:42.70,Default,,0000,0000,0000,,প্রথম ভাগ : সতর্ক প্রহরার ছবি
Dialogue: 0,0:01:43.68,0:01:46.97,Default,,0000,0000,0000,,এই চিত্রটি সর্বাগ্রে একজন মানুষের পরিচায়ক।
Dialogue: 0,0:01:46.97,0:01:48.77,Default,,0000,0000,0000,,পদকের মত...
Dialogue: 0,0:01:48.77,0:01:52.37,Default,,0000,0000,0000,,...যার একদিকে ব্যাক্তির চিত্র,...
Dialogue: 0,0:01:52.37,0:01:54.57,Default,,0000,0000,0000,,...এবং উল্টোদিকে তার মূল্য...
Dialogue: 0,0:01:54.57,0:01:56.22,Default,,0000,0000,0000,,...এই চিত্রে দেখা যায় :
Dialogue: 0,0:01:56.22,0:01:57.51,Default,,0000,0000,0000,,এক নবন ব্যাক্তি,
Dialogue: 0,0:01:57.54,0:02:02.60,Default,,0000,0000,0000,,তার লক্ষ্যণীয় বৈশিষ্ট্য নিয়ে, যেমন উদাহরণস্বরূপ তার এই উল্লেখযোগ্য খাঁজকাটা চিবুক...
Dialogue: 0,0:02:02.62,0:02:06.14,Default,,0000,0000,0000,,...এবৎ তার কুলমর্যাদার চিহ্ন আঁকা বর্ম
Dialogue: 0,0:02:06.14,0:02:10.62,Default,,0000,0000,0000,,- ফুল : আইরিশ ও সাদা লিলি, যা শুদ্ধতার প্রতীক।
Dialogue: 0,0:02:10.62,0:02:15.08,Default,,0000,0000,0000,,- ব্যাক্তিগত আদর্শবণী, অসন্মানিত হওয়ার থেকে মৃত্যু হওয়া ভালো
Dialogue: 0,0:02:15.08,0:02:19.34,Default,,0000,0000,0000,,- এবং একটি প্রতীকচিহ্ন, একটি নকলজাতীয় জন্তু, অমরত্বের প্রতীক।
Dialogue: 0,0:02:19.37,0:02:22.31,Default,,0000,0000,0000,,কিংবদন্তী অনুসারে, "একটি নোংরা জলাভূমিকে অতিক্রম করার থেকে ...
Dialogue: 0,0:02:22.31,0:02:26.02,Default,,0000,0000,0000,,সে নিজের মৃত্যুকে বেশী পছন্দ করবে"।
Dialogue: 0,0:02:27.00,0:02:31.37,Default,,0000,0000,0000,,সুতরাং, এই চিত্রটিকে উদ্ভাবনমূলক হিসাবে দেখা উচিত :
Dialogue: 0,0:02:31.37,0:02:35.62,Default,,0000,0000,0000,,আগেকার ফ্লেমিস রীতিতে আঁকা চিত্রের পরে...
Dialogue: 0,0:02:35.62,0:02:39.77,Default,,0000,0000,0000,,...কার্পাচিও ইতালির অন্যতম প্রথম চিত্রশিল্পী যিনি প্রায় এক প্রমাণ দৈর্ঘ্যর ছবি এঁকেছিলেন...
Dialogue: 0,0:02:39.77,0:02:41.51,Default,,0000,0000,0000,,...আউটডোর সেটিংএর উপস্থতিতে।
Dialogue: 0,0:02:42.14,0:02:45.54,Default,,0000,0000,0000,,৩০ বছর আগে বেল্লিনি যা করেছিলেন একজন সন্তের জন্য,
Dialogue: 0,0:02:45.54,0:02:48.68,Default,,0000,0000,0000,,কার্পাচি ঐ একই জিনিষ একজন বর্মধারী যুবকের জন্য করেছেন বলে মনে হয়:
Dialogue: 0,0:02:48.71,0:02:52.08,Default,,0000,0000,0000,,- পশ্চৎপটে একটি শহর
Dialogue: 0,0:02:52.08,0:02:53.97,Default,,0000,0000,0000,,- সামনে একটি ঝরনা।
Dialogue: 0,0:02:53.97,0:02:55.65,Default,,0000,0000,0000,,- এবং সন্ত ফ্রঁসোয়ার পরিবর্তে...
Dialogue: 0,0:02:55.65,0:02:59.60,Default,,0000,0000,0000,,...একজন ীর নাইট, টিল্ট-আপ ভবে দেখা।
Dialogue: 0,0:03:00.74,0:03:03.85,Default,,0000,0000,0000,,কিন্তু এক বন্ধুত্বপূর্ণ ও পরিচিত পরিবেশের পরিবর্তে,
Dialogue: 0,0:03:03.85,0:03:06.14,Default,,0000,0000,0000,,এ এক বিসদৃশ / বেসুরো পরিবেশ,
Dialogue: 0,0:03:06.20,0:03:08.51,Default,,0000,0000,0000,,এমনকী অত্যন্ত অদভুত!
Dialogue: 0,0:03:08.54,0:03:10.51,Default,,0000,0000,0000,,এক সহজ চিত্রানুপাতের পরিবর্তে,
Dialogue: 0,0:03:10.51,0:03:14.00,Default,,0000,0000,0000,,ক্যানভাসে বিচলিতমনের প্রমাণস্বরূপ তেরছা এক অনুপাত নজরে পড়ে :
Dialogue: 0,0:03:14.11,0:03:17.02,Default,,0000,0000,0000,,-ব্যাঙের বিপরীতে নকুলজাতীয় প্রাণীর ভীত হওয়ার দৃশ্যের মতো...
Dialogue: 0,0:03:17.02,0:03:21.08,Default,,0000,0000,0000,,......এই বীর নাইটও কোনো সুপ্ত ভয়ের সম্মুখীন,
Dialogue: 0,0:03:21.54,0:03:23.08,Default,,0000,0000,0000,,- -তার বল্লম...
Dialogue: 0,0:03:23.08,0:03:25.20,Default,,0000,0000,0000,,...একটি বাজপাখীর দিকে তক করা...
Dialogue: 0,0:03:25.91,0:03:28.02,Default,,0000,0000,0000,,.....যা পাখীদের তাড়িয়ে দিচ্ছে...
Dialogue: 0,0:03:30.60,0:03:35.05,Default,,0000,0000,0000,,...এবং যা একটি ঈগল ও একটি াকের লড়াই প্রত্যক্ষ করছে।
Dialogue: 0,0:03:36.17,0:03:39.68,Default,,0000,0000,0000,,এমনকী রাস্তাও একপ্রকারের ভীতিপ্রদ বিস্ময় সঞ্চিত রেখেছে :
Dialogue: 0,0:03:39.68,0:03:43.54,Default,,0000,0000,0000,,ক্রীড়ামগ্ন ছোট্খট খরগোশের দলে ভরা গাছপালাহীন তৃণভৃমির থেকে অল্প দুরে...
Dialogue: 0,0:03:43.57,0:03:46.82,Default,,0000,0000,0000,,...একটি শকুন একটি হরিণশিশুকে টুকরো টুকরো করছে!
Dialogue: 0,0:03:49.08,0:03:52.37,Default,,0000,0000,0000,,এই প্রকৃতির দৃশ্যে, নানান রূপ/ফর্মও একে অপরের সঙ্গে সংঘাতে লিপ্ত :
Dialogue: 0,0:03:52.45,0:03:54.77,Default,,0000,0000,0000,,- কখনো খনো তারা একে অপরকে এড়িয়ে চলে :
Dialogue: 0,0:03:54.82,0:03:58.42,Default,,0000,0000,0000,,অশ্বারোহী ও গাছের মধ্যে এই নাইট/বীর ব্ী য়ে আছে বলে বোধ হয়।
Dialogue: 0,0:03:58.42,0:04:02.20,Default,,0000,0000,0000,,গাছটিকে তার কনুইয়ের জন্য জায়গা করে দিতে হবে ...
Dialogue: 0,0:04:03.62,0:04:07.05,Default,,0000,0000,0000,,...ঠিক যেমনটা তার বল্লমের জন্য ঝাড়েরা করে।
Dialogue: 0,0:04:07.11,0:04:09.65,Default,,0000,0000,0000,,এবং যখন আাশের কোনো একটি অংশ খালি দেখা যায়,...
Dialogue: 0,0:04:09.65,0:04:13.30,Default,,0000,0000,0000,,...পাখী সেই শূন্যতাকে পূরণ করে।
Dialogue: 0,0:04:13.97,0:04:17.71,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:04:17.74,0:04:20.65,Default,,0000,0000,0000,,- কুকুর তরবারিকে সাপোর্ট করে।
Dialogue: 0,0:04:21.20,0:04:25.05,Default,,0000,0000,0000,,- হরিণের শিং থেকে গাছের আবির্ভাব হয়।
Dialogue: 0,0:04:25.11,0:04:30.97,Default,,0000,0000,0000,,- প্রন্তভাগে, একটি পাহাড়ের ঠিক পাদদেশে এক নৌকা পাল তোলে।
Dialogue: 0,0:04:31.05,0:04:34.54,Default,,0000,0000,0000,,- এবং সর্বোপরি এই ময়ূরটি অসম্ভবকে সম্ভব করে :
Dialogue: 0,0:04:34.65,0:04:37.37,Default,,0000,0000,0000,,অশ্বারোহীর শিরস্ত্রাণের উপর বসে,...
Dialogue: 0,0:04:37.37,0:04:42.11,Default,,0000,0000,0000,,...
Dialogue: 0,0:04:42.11,0:04:46.57,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:04:46.57,0:04:53.94,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:04:54.05,0:04:56.68,Default,,0000,0000,0000,,কিন্তু এইসব নিখুঁত পার্সপেক্টিভ লাইন সত্বেও...
Dialogue: 0,0:04:56.74,0:05:00.00,Default,,0000,0000,0000,,....ল্যাণ্ডস্কেপটি স্বভাবিক নয়!
Dialogue: 0,0:05:01.00,0:05:03.94,Default,,0000,0000,0000,,এক অতি নবীন ব্যক্তির জন্য এক অতীব দীর্ঘকায় প্রতিকৃতি।
Dialogue: 0,0:05:04.00,0:05:07.34,Default,,0000,0000,0000,,একটি কৃত্রিম ও উদ্বিগ্ন ল্যাণ্ডস্কেপ ।
Dialogue: 0,0:05:07.34,0:05:11.80,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:05:13.76,0:05:16.16,Default,,0000,0000,0000,,দ্বিতীয় ভাগ : বিরাট আশা
Dialogue: 0,0:05:17.74,0:05:24.34,Default,,0000,0000,0000,,বাস্তবে, এই বীরপুরুষদের ও অদ্ভুত পরিবেশের বৈসাদৃশ্যের মধ্যে মানে খুঁজে পাওয়া যায় :
Dialogue: 0,0:05:24.37,0:05:29.40,Default,,0000,0000,0000,,সর্বাগ্রে, এটি মানুষকে একমাত্র "রাজনৈিক প্রাণীর" মর্যাদা দেয়।
Dialogue: 0,0:05:29.40,0:05:32.94,Default,,0000,0000,0000,,তাদের মধ্যে ব্যবধান থাকা সত্বেও, এই দুই পুরুষ একে অপরের সঙ্গে সম্পর্কযুক্ত :
Dialogue: 0,0:05:32.97,0:05:35.88,Default,,0000,0000,0000,,- কালো ও সোনালী মোটিফ দ্বারা
Dialogue: 0,0:05:35.94,0:05:39.80,Default,,0000,0000,0000,,- যেভাবে দুজনেই সামনের দিকে সতর্কদৃষ্টিতে তাকিয়ে আছে
Dialogue: 0,0:05:39.85,0:05:43.37,Default,,0000,0000,0000,,- শিরস্ত্রণ ও বর্মের এই পরিপূরকার দ্বারা,
Dialogue: 0,0:05:43.37,0:05:44.85,Default,,0000,0000,0000,,- এবং এমনকী তাদের কুকুরের দ্বারা :
Dialogue: 0,0:05:44.88,0:05:47.11,Default,,0000,0000,0000,,একটি গাড় ছোঁয়াসমেত সাদা কুকুর,
Dialogue: 0,0:05:47.11,0:05:51.02,Default,,0000,0000,0000,,অন্যটি সাদা ছোঁয়াসমেত গাঢ়রঙের কুকুর।
Dialogue: 0,0:05:51.05,0:05:54.82,Default,,0000,0000,0000,,এর বিপরীতে, প্রাণীজগৎ একেবারেই সমণ্বিত নয় :
Dialogue: 0,0:05:54.85,0:05:59.28,Default,,0000,0000,0000,,শিকারী বা শিকার, প্রত্যেকেই সহাবস্থান করে,
Dialogue: 0,0:05:59.31,0:06:02.20,Default,,0000,0000,0000,,- কিন্তু সেখানে সংহতি নজরে পড়েনা।
Dialogue: 0,0:06:05.11,0:06:08.28,Default,,0000,0000,0000,,যুথচর প্রাণীরা সামান্য বিপদেও বিভক্ত হয়ে পড়ে।
Dialogue: 0,0:06:08.28,0:06:10.42,Default,,0000,0000,0000,,- জীবনের জন্য যুদ্ধ।
Dialogue: 0,0:06:11.45,0:06:13.80,Default,,0000,0000,0000,,- একলা শিকারী।
Dialogue: 0,0:06:14.82,0:06:17.17,Default,,0000,0000,0000,,গাছপালা পেরিয়ে ...
Dialogue: 0,0:06:17.17,0:06:19.51,Default,,0000,0000,0000,,...একমাত্র প্রাচীন দূর্গের মধ্যেই...
Dialogue: 0,0:06:19.51,0:06:23.40,Default,,0000,0000,0000,,পাখীরা "পরিবারের বাসা" বাঁধে।
Dialogue: 0,0:06:25.28,0:06:30.40,Default,,0000,0000,0000,,এমনকী সন্তানদের সঙ্গে তাদের অভিভাবকদের সহজত সংযোগ একটি নির্দিষ্ট সময় পর্যন্তই বজায় থাকে...
Dialogue: 0,0:06:30.45,0:06:36.17,Default,,0000,0000,0000,,...এই দুই পুরুষের মধ্যে ভ্রতৃত্ব এক যৌথ কল্যাণের ধারণার উপর ভিত্তি করে গড়ে উঠেছে :
Dialogue: 0,0:06:36.17,0:06:40.14,Default,,0000,0000,0000,,উদাহরণস্বরূপ : এই আদর্শবাণী ও তার সাহসের আদর্শ,
Dialogue: 0,0:06:40.14,0:06:43.48,Default,,0000,0000,0000,,এবং
Dialogue: 0,0:06:43.51,0:06:45.42,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:06:45.42,0:06:48.40,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:06:49.17,0:06:50.45,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:06:50.45,0:06:55.74,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:06:55.77,0:07:00.40,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:07:00.42,0:07:02.82,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:07:02.85,0:07:05.37,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:07:07.11,0:07:09.17,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:07:09.20,0:07:12.40,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:07:13.88,0:07:16.17,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:07:16.20,0:07:19.57,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:07:19.60,0:07:22.82,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:07:22.82,0:07:26.37,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:07:26.37,0:07:27.45,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:07:27.45,0:07:31.60,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:07:31.60,0:07:33.62,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:07:33.62,0:07:37.11,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:07:37.11,0:07:39.42,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:07:39.45,0:07:44.71,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:07:44.71,0:07:48.68,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:07:48.68,0:07:51.25,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:07:52.22,0:07:56.34,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:07:56.34,0:07:58.37,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:07:58.40,0:08:01.82,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:08:01.82,0:08:05.40,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:08:05.42,0:08:09.00,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:08:09.82,0:08:14.94,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:08:14.94,0:08:16.91,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:08:16.91,0:08:21.08,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:08:21.11,0:08:22.54,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:08:22.54,0:08:26.22,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:08:26.25,0:08:30.08,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:08:30.08,0:08:33.05,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:08:33.05,0:08:37.37,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:08:38.25,0:08:40.31,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:08:40.31,0:08:44.37,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:08:45.31,0:08:47.62,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:08:47.65,0:08:51.85,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:08:51.85,0:08:56.02,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:08:56.02,0:08:59.85,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:08:59.85,0:09:04.45,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:09:05.34,0:09:08.91,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:09:08.91,0:09:13.40,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:09:13.94,0:09:21.95,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:09:24.00,0:09:25.73,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:09:27.11,0:09:30.42,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:09:30.42,0:09:32.65,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:09:33.68,0:09:36.68,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:09:36.71,0:09:39.68,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:09:39.71,0:09:43.05,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:09:43.05,0:09:47.08,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:09:47.08,0:09:49.71,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:09:49.71,0:09:52.45,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:09:54.37,0:09:57.40,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:09:57.42,0:10:00.17,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:10:00.17,0:10:03.91,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:10:04.54,0:10:06.28,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:10:06.31,0:10:08.40,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:10:09.11,0:10:11.00,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:10:12.28,0:10:17.40,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:10:18.20,0:10:22.54,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:10:22.54,0:10:26.42,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:10:27.37,0:10:31.51,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:10:31.51,0:10:33.57,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:10:33.57,0:10:39.40,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:10:42.45,0:10:48.02,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:10:48.02,0:10:52.02,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:10:52.02,0:10:55.51,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:10:55.51,0:10:58.91,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:11:00.57,0:11:04.68,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:11:04.71,0:11:09.45,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:11:09.85,0:11:15.42,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:11:15.82,0:11:20.97,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:11:21.00,0:11:23.48,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:11:23.85,0:11:28.42,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:11:28.42,0:11:31.54,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:11:31.54,0:11:34.62,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:11:34.62,0:11:36.82,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:11:36.82,0:11:38.82,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:11:38.82,0:11:43.42,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:11:43.42,0:11:47.25,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:11:47.25,0:11:49.25,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:11:49.25,0:11:51.42,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:11:51.42,0:11:53.25,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:11:53.25,0:11:55.45,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:11:56.02,0:11:59.60,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:11:59.60,0:12:05.48,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:12:05.48,0:12:11.37,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:12:13.62,0:12:17.45,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:12:17.45,0:12:18.97,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:12:18.97,0:12:22.45,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:12:22.45,0:12:26.34,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:12:26.57,0:12:30.45,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:12:30.45,0:12:32.71,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:12:32.74,0:12:37.45,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:12:38.37,0:12:41.05,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:12:41.05,0:12:43.71,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:12:43.71,0:12:46.05,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:12:46.05,0:12:49.45,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:12:49.51,0:12:51.68,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:12:51.68,0:12:53.71,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:12:53.71,0:12:57.48,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:12:57.48,0:12:58.54,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:12:58.54,0:13:02.02,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:13:02.91,0:13:07.22,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:13:07.22,0:13:09.40,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:13:10.94,0:13:13.34,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:13:16.25,0:13:18.77,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:13:19.71,0:13:21.54,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:13:21.54,0:13:25.42,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:13:25.77,0:13:29.57,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:13:29.57,0:13:36.08,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:13:36.08,0:13:42.11,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:13:42.20,0:13:43.82,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:13:43.82,0:13:46.40,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:13:46.42,0:13:47.28,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:13:47.31,0:13:48.68,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:13:48.68,0:13:51.37,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:13:51.42,0:13:53.91,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:13:53.91,0:13:55.42,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:13:55.48,0:13:57.25,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:13:57.28,0:13:59.48,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:14:01.63,0:14:06.87,Default,,0000,0000,0000,,পরবর্তী অধ্যায় : হোলবাঁ : XVI শতকের এক অন্যতম হিরো/বীর : বণিক
Dialogue: 0,0:14:06.87,0:14:12.78,Default,,0000,0000,0000,,িস্তারিত তথ্যের জন্য দেখুন : www.canal-educatif.fr
Dialogue: 0,0:14:12.78,0:14:15.80,Default,,0000,0000,0000,,রচনা ও নির্দেশনা
Dialogue: 0,0:14:15.80,0:14:18.80,Default,,0000,0000,0000,,প্রযোজক
Dialogue: 0,0:14:18.80,0:14:21.78,Default,,0000,0000,0000,,বৈজ্ঞানিক উপদেষ্টা
Dialogue: 0,0:14:21.78,0:14:24.78,Default,,0000,0000,0000,,আর্থিক সহায়তা
Dialogue: 0,0:14:24.78,0:14:27.78,Default,,0000,0000,0000,,ভাষ্যপাঠ
Dialogue: 0,0:14:27.78,0:14:30.78,Default,,0000,0000,0000,,সম্পাদনা ও ভিসুয়াল এফেক্ট
Dialogue: 0,0:14:30.78,0:14:33.78,Default,,0000,0000,0000,,পোষ্ট-প্রোডাকশন/শব্দগ্রহণ
Dialogue: 0,0:14:33.78,0:14:36.78,Default,,0000,0000,0000,,সঙ্গীত নি্বাচন
Dialogue: 0,0:14:36.78,0:14:39.78,Default,,0000,0000,0000,,সঙ্গীত
Dialogue: 0,0:14:39.78,0:14:42.78,Default,,0000,0000,0000,,চিত্রগ্রহণ
Dialogue: 0,0:14:42.78,0:14:45.78,Default,,0000,0000,0000,,বিশেষ ধন্যবদ : বঙ্গানুবাদ : অর্পিতা দত্ত
Dialogue: 0,0:14:45.78,0:14:47.78,Default,,0000,0000,0000,,একটি CED নির্মিত চলচ্চিত্র