1
00:00:00,000 --> 00:00:03,000
Jako nejvyšší vojenský velitel

2
00:00:03,000 --> 00:00:05,000
Nizozemska,

3
00:00:05,000 --> 00:00:08,000
s jednotkami umístěnými po celém světě,

4
00:00:08,000 --> 00:00:10,000
jsem velice poctěn

5
00:00:10,000 --> 00:00:12,000
tu dnes být.

6
00:00:12,000 --> 00:00:14,000
Když se rozhlédnu kolem sebe

7
00:00:14,000 --> 00:00:16,000
zde na TEDxAmsterdam,

8
00:00:16,000 --> 00:00:20,000
vidím velice mimořádné obecenstvo.

9
00:00:20,000 --> 00:00:22,000
Vy jste důvod,

10
00:00:22,000 --> 00:00:25,000
proč jsem řekl ano na pozvání

11
00:00:25,000 --> 00:00:28,000
sem dnes přijít.

12
00:00:29,000 --> 00:00:31,000
Když se rozhlédnu kolem,

13
00:00:31,000 --> 00:00:33,000
vidím lidi,

14
00:00:33,000 --> 00:00:35,000
kteří chtějí něčím přispět,

15
00:00:35,000 --> 00:00:37,000
vidím lidi,

16
00:00:37,000 --> 00:00:40,000
kteří chtějí udělat svět lepším,

17
00:00:40,000 --> 00:00:43,000
díky přelomové vědecké práci,

18
00:00:43,000 --> 00:00:47,000
vytvořením impozantních uměleckých děl,

19
00:00:47,000 --> 00:00:49,000
psaním důležitých článků

20
00:00:49,000 --> 00:00:52,000
nebo inspirujících knih,

21
00:00:52,000 --> 00:00:55,000
založením udržitelných firem.

22
00:00:55,000 --> 00:00:58,000
A vy všichni jste si vybrali

23
00:00:58,000 --> 00:01:00,000
své vlastní nástroje

24
00:01:00,000 --> 00:01:02,000
k naplnění tohoto poslání

25
00:01:02,000 --> 00:01:05,000
za vytvoření lepšího světa.

26
00:01:05,000 --> 00:01:07,000
Někteří si vybrali mikroskop -

27
00:01:07,000 --> 00:01:09,000
jako svůj nástroj.

28
00:01:09,000 --> 00:01:12,000
Jiní si vybrali tanec nebo malování

29
00:01:12,000 --> 00:01:15,000
nebo skládání hudby, jakou jsme mohli zrovna slyšet.

30
00:01:15,000 --> 00:01:18,000
Někteří si vybrali pero.

31
00:01:18,000 --> 00:01:22,000
Jiní používají jako svůj nástroj peníze.

32
00:01:22,000 --> 00:01:24,000
Dámy a pánové,

33
00:01:24,000 --> 00:01:27,000
já jsem udělal jinou volbu.

34
00:01:40,000 --> 00:01:42,000
Díky.

35
00:01:45,000 --> 00:01:48,000
Dámy a pánové -

36
00:01:48,000 --> 00:01:51,000
(Smích)

37
00:01:51,000 --> 00:01:55,000
(Potlesk)

38
00:01:56,000 --> 00:01:59,000
Sdílím vaše cíle.

39
00:01:59,000 --> 00:02:01,000
Sdílím cíle

40
00:02:01,000 --> 00:02:05,000
řečníků, které jste do teď slyšeli.

41
00:02:05,000 --> 00:02:08,000
Nevybral jsem si

42
00:02:08,000 --> 00:02:11,000
pero,

43
00:02:11,000 --> 00:02:15,000
štětec, fotoaparát.

44
00:02:15,000 --> 00:02:19,000
Vybral jsem si tento nástroj.

45
00:02:19,000 --> 00:02:22,000
Vybral jsem si pušku.

46
00:02:22,000 --> 00:02:25,000
Pro vás, a to jste již slyšeli,

47
00:02:25,000 --> 00:02:28,000
může být nepříjemné,

48
00:02:28,000 --> 00:02:32,000
být tak blízko této pušce.

49
00:02:32,000 --> 00:02:34,000
Může to dokonce působit děsivě.

50
00:02:34,000 --> 00:02:36,000
Skutečná puška

51
00:02:36,000 --> 00:02:39,000
v blízkosti několika stop.

52
00:02:39,000 --> 00:02:41,000
Na chvíli se zastavme

53
00:02:41,000 --> 00:02:44,000
a nechme tuto nejistotu působit.

54
00:02:44,000 --> 00:02:47,000
Můžete ji dokonce i slyšet.

55
00:02:47,000 --> 00:02:49,000
Opatrujme skutečnost,

56
00:02:49,000 --> 00:02:52,000
že pravděpodobně většina z vás

57
00:02:52,000 --> 00:02:55,000
nikdy nebyla tak blízko pušce.

58
00:02:55,000 --> 00:02:57,000
To znamená,

59
00:02:57,000 --> 00:03:00,000
že Nizozemsko je mírumilovnou zemí.

60
00:03:00,000 --> 00:03:03,000
Že Nizozemsko není ve válce.

61
00:03:03,000 --> 00:03:06,000
To znamená, že vojáci nejsou potřeba

62
00:03:06,000 --> 00:03:09,000
k hlídkování na ulicích.

63
00:03:09,000 --> 00:03:13,000
Že zbraně nejsou součástí našich životů.

64
00:03:13,000 --> 00:03:16,000
V mnoha zemích

65
00:03:16,000 --> 00:03:19,000
tomu tak ale není.

66
00:03:19,000 --> 00:03:21,000
V mnoha zemích

67
00:03:21,000 --> 00:03:23,000
jsou lidé konfrontováni se zbraněmi.

68
00:03:23,000 --> 00:03:25,000
Jsou utiskováni.

69
00:03:25,000 --> 00:03:28,000
Jsou zastrašováni -

70
00:03:28,000 --> 00:03:30,000
vojenskými vůdci,

71
00:03:30,000 --> 00:03:32,000
teroristy,

72
00:03:32,000 --> 00:03:34,000
zločinci.

73
00:03:34,000 --> 00:03:37,000
Zbraně mohou způsobit spoustu škody.

74
00:03:37,000 --> 00:03:39,000
Jsou příčinou

75
00:03:39,000 --> 00:03:41,000
mnoha utrpení.

76
00:03:41,000 --> 00:03:43,000
Proč tedy stojím před vámi

77
00:03:43,000 --> 00:03:46,000
s touto zbraní?

78
00:03:46,000 --> 00:03:48,000
Proč jsem si vybral zbraň

79
00:03:48,000 --> 00:03:51,000
jako svůj nástroj?

80
00:03:51,000 --> 00:03:53,000
Dnes vám chci tento důvod povědět.

81
00:03:53,000 --> 00:03:55,000
Dnes vám chci říct,

82
00:03:55,000 --> 00:03:57,000
proč jsem si vybral pušku

83
00:03:57,000 --> 00:03:59,000
k vytvoření lepšího světa.

84
00:03:59,000 --> 00:04:01,000
A chci vám říci,

85
00:04:01,000 --> 00:04:04,000
jak může tato puška pomoci.

86
00:04:05,000 --> 00:04:08,000
Můj příběh začíná

87
00:04:08,000 --> 00:04:11,000
ve městě Nijmegen

88
00:04:11,000 --> 00:04:14,000
na východě Nizozemska,

89
00:04:14,000 --> 00:04:18,000
ve městě, kde jsem se narodil.

90
00:04:18,000 --> 00:04:20,000
Můj otec

91
00:04:20,000 --> 00:04:24,000
byl pracovitý pekař,

92
00:04:24,000 --> 00:04:27,000
ale když dokončil svou práci v pekárně,

93
00:04:27,000 --> 00:04:31,000
často mě a mému bratrovi vyprávěl příběhy.

94
00:04:31,000 --> 00:04:33,000
A častokrát

95
00:04:33,000 --> 00:04:37,000
mi vyprávěl příběh, o který se tu dnes s vámi podělím.

96
00:04:37,000 --> 00:04:39,000
Příběh, který se stal,

97
00:04:39,000 --> 00:04:42,000
když byl brancem

98
00:04:42,000 --> 00:04:44,000
Holandských ozbrojených sil,

99
00:04:44,000 --> 00:04:47,000
na začátku Druhé světové války.

100
00:04:47,000 --> 00:04:50,000
Nacisté napadli Nizozemsko.

101
00:04:50,000 --> 00:04:53,000
Jejich kruté plány byly zřejmé.

102
00:04:53,000 --> 00:04:55,000
Chtěli vládnout

103
00:04:55,000 --> 00:04:58,000
prostřednictvím útisku.

104
00:04:58,000 --> 00:05:02,000
Diplomacie nedokázala Němce zastavit.

105
00:05:02,000 --> 00:05:06,000
Zbývala pouze hrubá síla.

106
00:05:06,000 --> 00:05:09,000
Bylo to naše poslední východisko.

107
00:05:09,000 --> 00:05:11,000
Můj otec tam byl,

108
00:05:11,000 --> 00:05:13,000
aby jej poskytl.

109
00:05:13,000 --> 00:05:15,000
Jako syn farmáře,

110
00:05:15,000 --> 00:05:17,000
který uměl lovit,

111
00:05:17,000 --> 00:05:20,000
byl můj otec skvělým střelcem.

112
00:05:20,000 --> 00:05:22,000
Když zamířil,

113
00:05:22,000 --> 00:05:24,000
nikdy neminul.

114
00:05:24,000 --> 00:05:27,000
V této rozhodující chvíli holanské historie

115
00:05:27,000 --> 00:05:30,000
byl můj otec umístěn

116
00:05:30,000 --> 00:05:32,000
na břeh řeky Waal

117
00:05:32,000 --> 00:05:35,000
nedaleko města Nijmegen.

118
00:05:35,000 --> 00:05:38,000
Měl jasný výhled na německé vojáky,

119
00:05:38,000 --> 00:05:41,000
kteří přišli okupovat svobodnou zemi,

120
00:05:41,000 --> 00:05:43,000
jeho zemi,

121
00:05:43,000 --> 00:05:45,000
naši zemi.

122
00:05:45,000 --> 00:05:48,000
Vystřelil. Nic se nestalo.

123
00:05:48,000 --> 00:05:50,000
Vystřelil znovu.

124
00:05:50,000 --> 00:05:54,000
Žádný německý voják nepadl k zemi.

125
00:05:54,000 --> 00:05:56,000
Můj otec dostal

126
00:05:56,000 --> 00:05:58,000
starou pušku,

127
00:05:58,000 --> 00:06:00,000
které nebyla ani schopna

128
00:06:00,000 --> 00:06:03,000
dostřelit na druhý břeh.

129
00:06:03,000 --> 00:06:06,000
Hitlerovy jednotky postupovaly dále

130
00:06:06,000 --> 00:06:10,000
a nebylo nic, co by mohl můj otec udělat, aby tomu zabránil.

131
00:06:11,000 --> 00:06:14,000
Do dne, než můj otec zemřel,

132
00:06:14,000 --> 00:06:18,000
jej trápily tyto promarněné střely.

133
00:06:18,000 --> 00:06:21,000
Mohl něco udělat.

134
00:06:21,000 --> 00:06:23,000
Ale se starou puškou

135
00:06:23,000 --> 00:06:26,000
ani ten nejlepší střelec z celé holandské armády

136
00:06:26,000 --> 00:06:29,000
nemohl zasáhnout cíl.

137
00:06:29,000 --> 00:06:32,000
Tento příběh mi zůstal v paměti.

138
00:06:32,000 --> 00:06:34,000
Poté na střední škole,

139
00:06:34,000 --> 00:06:36,000
mě upoutaly příběhy

140
00:06:36,000 --> 00:06:39,000
Spojeneckých vojáků -

141
00:06:39,000 --> 00:06:43,000
vojáků, kteří opustili bezpečí svých vlastní domovů

142
00:06:43,000 --> 00:06:45,000
a riskovali své životy

143
00:06:45,000 --> 00:06:48,000
pro osvobození země a lidí,

144
00:06:48,000 --> 00:06:51,000
které neznali.

145
00:06:51,000 --> 00:06:54,000
Osvobodili mé rodné město.

146
00:06:54,000 --> 00:06:57,000
Tehdy jsem se rozhodl

147
00:06:57,000 --> 00:07:00,000
že si vyberu pušku -

148
00:07:00,000 --> 00:07:03,000
z respektu a vdečnosti,

149
00:07:03,000 --> 00:07:05,000
kterou jsem cítil k těm mužům a ženám,

150
00:07:05,000 --> 00:07:08,000
kteří přišli, aby nás osvobodili -

151
00:07:08,000 --> 00:07:10,000
kvůli vědomí,

152
00:07:10,000 --> 00:07:13,000
že někdy je zbraň to jediné,

153
00:07:13,000 --> 00:07:15,000
co může stát

154
00:07:15,000 --> 00:07:18,000
mezi dobrem a zlem.

155
00:07:18,000 --> 00:07:20,000
A to je důvod,

156
00:07:20,000 --> 00:07:22,000
proč jsem si vybral pušku -

157
00:07:22,000 --> 00:07:24,000
ne ke střílení,

158
00:07:24,000 --> 00:07:26,000
ne k zabíjení,

159
00:07:26,000 --> 00:07:28,000
ne k ničení,

160
00:07:28,000 --> 00:07:32,000
ale k zastavení těch, kteří by činili zlo,

161
00:07:32,000 --> 00:07:35,000
k ochraně zranitelných,

162
00:07:35,000 --> 00:07:38,000
k obraně hodnot demokracie,

163
00:07:38,000 --> 00:07:41,000
k podpoře svobody, díky které

164
00:07:41,000 --> 00:07:43,000
zde dnes promlouváme -

165
00:07:43,000 --> 00:07:45,000
v Amsterdamu -

166
00:07:45,000 --> 00:07:48,000
o tom, jak můžeme udělat svět lepším místem.

167
00:07:48,000 --> 00:07:50,000
Dámy a pánové,

168
00:07:50,000 --> 00:07:53,000
dnes tu nestojím,

169
00:07:53,000 --> 00:07:56,000
abych vám povídal o slávě zbraní.

170
00:07:56,000 --> 00:08:00,000
Nemám rád pušky.

171
00:08:00,000 --> 00:08:04,000
A jakmile jste sami jednou pod palbou,

172
00:08:04,000 --> 00:08:07,000
je vám dokonce jasnější,

173
00:08:07,000 --> 00:08:10,000
že zbraň není nějaký nástroj drsňáka

174
00:08:10,000 --> 00:08:13,000
k chvástání se.

175
00:08:13,000 --> 00:08:15,000
Dnes tu stojím,

176
00:08:15,000 --> 00:08:17,000
abych vám pověděl o pušce,

177
00:08:17,000 --> 00:08:20,000
jako prostředku míru a stability.

178
00:08:23,000 --> 00:08:25,000
Zbraň je možná jedním z nejdůležitějších nástrojů

179
00:08:25,000 --> 00:08:27,000
míru a stability,

180
00:08:27,000 --> 00:08:29,000
jaký na světě máme.

181
00:08:29,000 --> 00:08:33,000
Může vám připadat, že si to protiřečí.

182
00:08:33,000 --> 00:08:38,000
Ale nejen, že jsem to zažil na vlastní kůži

183
00:08:38,000 --> 00:08:40,000
během mého nasazení v Libanonu,

184
00:08:40,000 --> 00:08:42,000
Sarajevu a mezinárodní účasti

185
00:08:42,000 --> 00:08:45,000
jako nizozemský náčelník Generálního štábu,

186
00:08:45,000 --> 00:08:47,000
toto je také podpořeno

187
00:08:47,000 --> 00:08:51,000
chladnou, těžkou statistikou.

188
00:08:51,000 --> 00:08:54,000
Během posledních 500 let

189
00:08:54,000 --> 00:08:57,000
násilnost dramaticky poklesla.

190
00:08:57,000 --> 00:08:59,000
Navzdory obrázkům,

191
00:08:59,000 --> 00:09:02,000
které jsou nám ukazovány denně v novinách,

192
00:09:02,000 --> 00:09:04,000
války mezi vyspělými zeměmi

193
00:09:04,000 --> 00:09:07,000
již nejsou samozřejmostí.

194
00:09:07,000 --> 00:09:09,000
Míra úmrtnosti v Evropě

195
00:09:09,000 --> 00:09:11,000
je 30-krát nizší

196
00:09:11,000 --> 00:09:13,000
než v dobách Středověku.

197
00:09:13,000 --> 00:09:16,000
A výskyt občanských válek a útisku

198
00:09:16,000 --> 00:09:19,000
od dob Studené války také klesl.

199
00:09:19,000 --> 00:09:21,000
Statistiky ukazují,

200
00:09:21,000 --> 00:09:23,000
že žijeme

201
00:09:23,000 --> 00:09:25,000
v relativně mírumilovné době.

202
00:09:25,000 --> 00:09:27,000
Proč?

203
00:09:27,000 --> 00:09:30,000
Proč násilnost klesla?

204
00:09:30,000 --> 00:09:33,000
Změnila se lidská mysl?

205
00:09:33,000 --> 00:09:36,000
- Ráno jsme mluvili o lidské mysli. -

206
00:09:36,000 --> 00:09:39,000
Ztratili jsem prostě naše zvířecí nutkání

207
00:09:39,000 --> 00:09:41,000
pro pomstu,

208
00:09:41,000 --> 00:09:43,000
pro násilné obřady,

209
00:09:43,000 --> 00:09:46,000
pro čistou zlobu?

210
00:09:46,000 --> 00:09:49,000
Nebo je to nečím jiným?

211
00:09:49,000 --> 00:09:51,000
Ve své poslední knize

212
00:09:51,000 --> 00:09:53,000
harvardský profesor Steven Pinker -

213
00:09:53,000 --> 00:09:55,000
a mnozí další myslitelé před ním -

214
00:09:55,000 --> 00:10:00,000
usuzují, že jedním z hlavních důvodů,

215
00:10:00,000 --> 00:10:03,000
který stojí za méně násilnou společností

216
00:10:03,000 --> 00:10:06,000
je rozšíření konstitučních států

217
00:10:06,000 --> 00:10:09,000
a ve velkém měřítku zavedení

218
00:10:09,000 --> 00:10:11,000
státního monopolu

219
00:10:11,000 --> 00:10:14,000
legitimního použití násilí -

220
00:10:14,000 --> 00:10:20,000
legitimního podle demokraticky volených vlád,

221
00:10:20,000 --> 00:10:23,000
legitimního podle kontroly a bilance moci

222
00:10:23,000 --> 00:10:27,000
a nezávislého soudního systému.

223
00:10:27,000 --> 00:10:30,000
Jinými slovy, státní monopol,

224
00:10:30,000 --> 00:10:33,000
který má užití násilí

225
00:10:33,000 --> 00:10:36,000
pevně pod kontrolou.

226
00:10:36,000 --> 00:10:39,000
Takový státní monopol násilí

227
00:10:39,000 --> 00:10:41,000
především slouží

228
00:10:41,000 --> 00:10:43,000
jako pojistka.

229
00:10:43,000 --> 00:10:45,000
Odstraňuje podnět

230
00:10:45,000 --> 00:10:47,000
v závodech ve zbrojení

231
00:10:47,000 --> 00:10:49,000
mezi potenciálními nepřátelskými skupinami

232
00:10:49,000 --> 00:10:51,000
v naší společnosti.

233
00:10:51,000 --> 00:10:54,000
Dále, přítomnost trestů,

234
00:10:54,000 --> 00:10:57,000
které převažují výhody použití násilí,

235
00:10:57,000 --> 00:11:00,000
mění rovnováhu o to více.

236
00:11:00,000 --> 00:11:02,000
Odpouštění od násilí

237
00:11:02,000 --> 00:11:04,000
se stalo výhodnějším,

238
00:11:04,000 --> 00:11:07,000
než rozpoutání války.

239
00:11:07,000 --> 00:11:10,000
Nenásilí nyní začíná pracovat

240
00:11:10,000 --> 00:11:13,000
jako setrvačník.

241
00:11:13,000 --> 00:11:16,000
Zkrášluje mír o to více.

242
00:11:16,000 --> 00:11:18,000
Kde není žádný konflikt,

243
00:11:18,000 --> 00:11:21,000
tam obchod vzkvétá.

244
00:11:21,000 --> 00:11:23,000
A obchod je dalším důležitým podnětem

245
00:11:23,000 --> 00:11:26,000
proti násilí.

246
00:11:26,000 --> 00:11:29,000
Kde je obchod, tam je vzájemná závislost

247
00:11:29,000 --> 00:11:33,000
a vzájemný zisk mezi stranami.

248
00:11:33,000 --> 00:11:35,000
A kde je vzájemný zisk,

249
00:11:35,000 --> 00:11:37,000
tam stojí obě strany před většími ztrátami,

250
00:11:37,000 --> 00:11:39,000
ke kterým by došlo,

251
00:11:39,000 --> 00:11:42,000
kdyby rozpoutaly válku.

252
00:11:42,000 --> 00:11:44,000
Válka již nyní jednoduše

253
00:11:44,000 --> 00:11:47,000
není nejlepší možností

254
00:11:47,000 --> 00:11:52,000
a to je důvod, proč násilí pokleslo.

255
00:11:52,000 --> 00:11:54,000
To, dámy a pánové,

256
00:11:54,000 --> 00:11:57,000
je důvodem existence

257
00:11:57,000 --> 00:12:00,000
mých ozbrojených sil.

258
00:12:00,000 --> 00:12:02,000
Ozbrojených sil

259
00:12:02,000 --> 00:12:05,000
realizovaných státním monopolem násilí.

260
00:12:05,000 --> 00:12:08,000
Konáme tak legitimní cestou

261
00:12:08,000 --> 00:12:12,000
a to pouze v případě, že nás o to naše demokracie

262
00:12:12,000 --> 00:12:14,000
požádá.

263
00:12:14,000 --> 00:12:17,000
Je to legitimní,

264
00:12:17,000 --> 00:12:20,000
kontrolované použití zbraní,

265
00:12:20,000 --> 00:12:22,000
které velmi zlepšilo

266
00:12:22,000 --> 00:12:24,000
statistiku války,

267
00:12:24,000 --> 00:12:26,000
konfliktů a násilí

268
00:12:26,000 --> 00:12:28,000
po celém světě.

269
00:12:28,000 --> 00:12:31,000
Je to účast na mírových misích,

270
00:12:31,000 --> 00:12:33,000
která vedla k řešení

271
00:12:33,000 --> 00:12:36,000
mnoha občanských válek.

272
00:12:36,000 --> 00:12:39,000
Mí vojáci používají pušku

273
00:12:39,000 --> 00:12:43,000
jako nástroj míru.

274
00:12:43,000 --> 00:12:46,000
A to je přesně důvod, proč jsou zhroucené státy

275
00:12:46,000 --> 00:12:48,000
tak nebezpečnými.

276
00:12:48,000 --> 00:12:50,000
Zhroucené státy

277
00:12:50,000 --> 00:12:54,000
nemají žádné legitimní, demokraticky ovládané použití síly.

278
00:12:54,000 --> 00:12:57,000
Zhroucené státy neznají pušku

279
00:12:57,000 --> 00:13:01,000
jako nástroj míru a stability.

280
00:13:01,000 --> 00:13:03,000
To je důvodem, proč zhroucené státy

281
00:13:03,000 --> 00:13:05,000
mohou vtáhnout celou oblast

282
00:13:05,000 --> 00:13:08,000
do zmatku a konfliktu.

283
00:13:08,000 --> 00:13:10,000
To je důvodem, proč je rozšiřování konceptu

284
00:13:10,000 --> 00:13:12,000
konstitučního státu

285
00:13:12,000 --> 00:13:14,000
tak důležitým aspektem

286
00:13:14,000 --> 00:13:17,000
našich zahraničních misí.

287
00:13:17,000 --> 00:13:19,000
To je důvod,

288
00:13:19,000 --> 00:13:21,000
proč se právě teď v Afghánistánu snažíme

289
00:13:21,000 --> 00:13:24,000
vytvořit soudní systém.

290
00:13:24,000 --> 00:13:27,000
To je důvod, proč cvičíme policisty,

291
00:13:27,000 --> 00:13:29,000
proč cvičíme soudce,

292
00:13:29,000 --> 00:13:32,000
proč cvičíme státní zástupce po celém světě.

293
00:13:32,000 --> 00:13:34,000
A to je důvod -

294
00:13:34,000 --> 00:13:37,000
a Nizozemsko je tímto velmi jedinečné -

295
00:13:37,000 --> 00:13:40,000
to je důvod, proč nizozemská ústava říká,

296
00:13:40,000 --> 00:13:42,000
že jedním z hlavních úkolů

297
00:13:42,000 --> 00:13:44,000
ozbrojených sil

298
00:13:44,000 --> 00:13:46,000
je udržování a podpora

299
00:13:46,000 --> 00:13:49,000
mezinárodní právní moci.

300
00:13:50,000 --> 00:13:52,000
Dámy a pánové,

301
00:13:52,000 --> 00:13:54,000
dívajíc se na tuto pušku

302
00:13:54,000 --> 00:13:56,000
jsme konfrontováni

303
00:13:56,000 --> 00:13:59,000
s ohyzdnou stránkou lidské mysli.

304
00:14:00,000 --> 00:14:02,000
Každý den doufám,

305
00:14:02,000 --> 00:14:04,000
že politici, diplomaté,

306
00:14:04,000 --> 00:14:06,000
vývojoví pracovníci

307
00:14:06,000 --> 00:14:08,000
dokáží proměnit konflikt

308
00:14:08,000 --> 00:14:10,000
v mír -

309
00:14:10,000 --> 00:14:12,000
a hrozbu

310
00:14:12,000 --> 00:14:14,000
v naději.

311
00:14:14,000 --> 00:14:16,000
A doufám, že jednoho dne

312
00:14:16,000 --> 00:14:18,000
budou armády rozpuštěny

313
00:14:18,000 --> 00:14:21,000
a lidé naleznou způsob společného soužití

314
00:14:21,000 --> 00:14:25,000
bez násilí a útlaku.

315
00:14:25,000 --> 00:14:28,000
Ale než se tak stane,

316
00:14:28,000 --> 00:14:31,000
musíme najít kompromis

317
00:14:31,000 --> 00:14:34,000
mezi ideály

318
00:14:34,000 --> 00:14:36,000
a lidským selháním.

319
00:14:36,000 --> 00:14:39,000
Než se tak stane,

320
00:14:39,000 --> 00:14:41,000
stojím za svým otcem,

321
00:14:41,000 --> 00:14:44,000
jenž se snažil střílet na nacisty

322
00:14:44,000 --> 00:14:46,000
starou puškou.

323
00:14:46,000 --> 00:14:49,000
Stojím za mými muži a ženami,

324
00:14:49,000 --> 00:14:52,000
kteří jsou připraveni riskovat své životy

325
00:14:52,000 --> 00:14:56,000
za méně násilný svět pro nás pro všechny.

326
00:14:56,000 --> 00:14:59,000
Stojím za tímto vojákem,

327
00:14:59,000 --> 00:15:02,000
který trpí částečnou ztrátou sluchu

328
00:15:02,000 --> 00:15:05,000
a utrpěl trvalé zranění nohy

329
00:15:05,000 --> 00:15:08,000
po zásahu raketou

330
00:15:08,000 --> 00:15:12,000
během mise v Afghánistánu.

331
00:15:12,000 --> 00:15:14,000
Dámy a pánové,

332
00:15:14,000 --> 00:15:16,000
než nastane den,

333
00:15:16,000 --> 00:15:19,000
kdy se budeme moc zbavit zbraní,

334
00:15:19,000 --> 00:15:22,000
doufám, že všichni souhlasíme

335
00:15:22,000 --> 00:15:24,000
s tím, že mír a stabilita

336
00:15:24,000 --> 00:15:27,000
nepřichází zadarmo.

337
00:15:27,000 --> 00:15:30,000
Vyžadují tvrdou práci,

338
00:15:30,000 --> 00:15:33,000
kterou často ani nevidíme.

339
00:15:33,000 --> 00:15:35,000
Vyžaduje dobré vybavení

340
00:15:35,000 --> 00:15:39,000
a dobře trénované, odhodlané vojáky.

341
00:15:39,000 --> 00:15:41,000
Doufám, že podpoříte úsilí

342
00:15:41,000 --> 00:15:43,000
našich ozbrojených sil

343
00:15:43,000 --> 00:15:45,000
v trénování vojaků -

344
00:15:45,000 --> 00:15:47,000
jako je tento mladý kapitán -

345
00:15:47,000 --> 00:15:50,000
a jejich vybavení dobrými zbraněmi,

346
00:15:50,000 --> 00:15:53,000
namísto těch špatných, jakou dostal můj otec.

347
00:15:53,000 --> 00:15:56,000
Doufám, že podpoříte naše vojáky,

348
00:15:56,000 --> 00:15:59,000
když jsou tam venku,

349
00:15:59,000 --> 00:16:01,000
když se vrátí domů

350
00:16:01,000 --> 00:16:03,000
a když jsou zraněni

351
00:16:03,000 --> 00:16:05,000
a potřebují naši péči.

352
00:16:05,000 --> 00:16:07,000
Nasazují své životy,

353
00:16:07,000 --> 00:16:10,000
za nás, za vás,

354
00:16:10,000 --> 00:16:14,000
a nemůžeme je zklamat.

355
00:16:14,000 --> 00:16:18,000
Doufám, že budete respektovat mé vojáky,

356
00:16:18,000 --> 00:16:21,000
tohoto vojáka se zbraní.

357
00:16:21,000 --> 00:16:25,000
Protože ona touží po lepším světě.

358
00:16:25,000 --> 00:16:27,000
Protože ona se aktivně podílí

359
00:16:27,000 --> 00:16:30,000
na lepším světě,

360
00:16:30,000 --> 00:16:33,000
stejně tak, jako všichni, co jsme dnes zde.

361
00:16:33,000 --> 00:16:35,000
Velice vám děkuji.

362
00:16:35,000 --> 00:16:49,000
(Potlesk)