1
00:00:00,000 --> 00:00:03,000
Като най-високопоставения военнокомандващ

2
00:00:03,000 --> 00:00:05,000
в Холандия,

3
00:00:05,000 --> 00:00:08,000
с войски разположени по целия свят,

4
00:00:08,000 --> 00:00:10,000
за мен е чест

5
00:00:10,000 --> 00:00:12,000
да бъда тук днес.

6
00:00:12,000 --> 00:00:14,000
Когато се огледам

7
00:00:14,000 --> 00:00:16,000
из това TEDxAmsterdam мероприятие,

8
00:00:16,000 --> 00:00:20,000
аз виждам една много специална публика.

9
00:00:20,000 --> 00:00:22,000
Вие сте причината,

10
00:00:22,000 --> 00:00:25,000
поради която казах да на поканата

11
00:00:25,000 --> 00:00:28,000
да дойда тук днес.

12
00:00:29,000 --> 00:00:31,000
Когато се огледам,

13
00:00:31,000 --> 00:00:33,000
аз виждам хора,

14
00:00:33,000 --> 00:00:35,000
които искат да направят принос,

15
00:00:35,000 --> 00:00:37,000
виждам хора,

16
00:00:37,000 --> 00:00:40,000
които искат да направят света по-добър

17
00:00:40,000 --> 00:00:43,000
чрез революционни научни открития,

18
00:00:43,000 --> 00:00:47,000
чрез създаването на внушителни работи на изкуството,

19
00:00:47,000 --> 00:00:49,000
пишейки критични статии,

20
00:00:49,000 --> 00:00:52,000
или вдъхновяващи книги,

21
00:00:52,000 --> 00:00:55,000
започвайки природосъобразни бизнеси.

22
00:00:55,000 --> 00:00:58,000
И всички вие сте избрали

23
00:00:58,000 --> 00:01:00,000
своите инструменти,

24
00:01:00,000 --> 00:01:02,000
за да изпълните тази мисия

25
00:01:02,000 --> 00:01:05,000
за създаването на един по-добър свят.

26
00:01:05,000 --> 00:01:07,000
Някои са избрали микроскопа

27
00:01:07,000 --> 00:01:09,000
като техен инструмент.

28
00:01:09,000 --> 00:01:12,000
Други са избрали танцът, или рисуването,

29
00:01:12,000 --> 00:01:15,000
или музиката, както тъкмо чухме.

30
00:01:15,000 --> 00:01:18,000
Някои са избрали перото.

31
00:01:18,000 --> 00:01:22,000
Други работят с пари като техен инструмент.

32
00:01:22,000 --> 00:01:24,000
Дами и господа,

33
00:01:24,000 --> 00:01:27,000
аз направих един различен избор.

34
00:01:40,000 --> 00:01:42,000
Благодаря.

35
00:01:45,000 --> 00:01:48,000
Дами и господа --

36
00:01:48,000 --> 00:01:51,000
(Смях)

37
00:01:51,000 --> 00:01:55,000
(Аплодисменти)

38
00:01:56,000 --> 00:01:59,000
аз споделям вашите мечти.

39
00:01:59,000 --> 00:02:01,000
Споделям мечтите

40
00:02:01,000 --> 00:02:05,000
на говорителите, които чухте преди.

41
00:02:05,000 --> 00:02:08,000
Аз не избрах

42
00:02:08,000 --> 00:02:11,000
да взема перото,

43
00:02:11,000 --> 00:02:15,000
четката, камерата.

44
00:02:15,000 --> 00:02:19,000
Избрах този инструмент.

45
00:02:19,000 --> 00:02:22,000
Избрах оръжието.

46
00:02:22,000 --> 00:02:25,000
За вас, и вие вече чухте,

47
00:02:25,000 --> 00:02:28,000
стоейки толкова близо до това оръжие,

48
00:02:28,000 --> 00:02:32,000
може би ви кара да се чувствате неудобно.

49
00:02:32,000 --> 00:02:34,000
Може би дори уплашени.

50
00:02:34,000 --> 00:02:36,000
Едно истинско оръжие

51
00:02:36,000 --> 00:02:39,000
само на няколко стъпки разстояние.

52
00:02:39,000 --> 00:02:41,000
Нека спрем за момент

53
00:02:41,000 --> 00:02:44,000
и почувстваме това неудобство.

54
00:02:44,000 --> 00:02:47,000
Дори може да го чуете.

55
00:02:47,000 --> 00:02:49,000
Нека се порадваме на факта,

56
00:02:49,000 --> 00:02:52,000
че най-вероятно повечето от вас

57
00:02:52,000 --> 00:02:55,000
никога не са били близо до едно оръжие.

58
00:02:55,000 --> 00:02:57,000
Това означава,

59
00:02:57,000 --> 00:03:00,000
че Холандия е една мирна страна.

60
00:03:00,000 --> 00:03:03,000
Холандия не е във война.

61
00:03:03,000 --> 00:03:06,000
Означава, че не са ни нужни войници

62
00:03:06,000 --> 00:03:09,000
да обикалят по нашите улици.

63
00:03:09,000 --> 00:03:13,000
Оръжията не са част от нашия живот.

64
00:03:13,000 --> 00:03:16,000
В много страни

65
00:03:16,000 --> 00:03:19,000
историята е различна.

66
00:03:19,000 --> 00:03:21,000
В много страни

67
00:03:21,000 --> 00:03:23,000
хората са изправени срещу оръжия.

68
00:03:23,000 --> 00:03:25,000
Те са подтиснати.

69
00:03:25,000 --> 00:03:28,000
Те са заплашени --

70
00:03:28,000 --> 00:03:30,000
от войнолюбци,

71
00:03:30,000 --> 00:03:32,000
от терористи,

72
00:03:32,000 --> 00:03:34,000
от престъпници.

73
00:03:34,000 --> 00:03:37,000
Оръжията могат да навредят много.

74
00:03:37,000 --> 00:03:39,000
Те са причината

75
00:03:39,000 --> 00:03:41,000
за много беди.

76
00:03:41,000 --> 00:03:43,000
Защо тогава стоя пред вас

77
00:03:43,000 --> 00:03:46,000
с това оръжие?

78
00:03:46,000 --> 00:03:48,000
Защо избрах оръжието

79
00:03:48,000 --> 00:03:51,000
за моя инструмент?

80
00:03:51,000 --> 00:03:53,000
Днес искам да ви кажа защо.

81
00:03:53,000 --> 00:03:55,000
Днес искам да ви кажа

82
00:03:55,000 --> 00:03:57,000
защо аз избрах оръжието,

83
00:03:57,000 --> 00:03:59,000
за да създам един по-добър свят.

84
00:03:59,000 --> 00:04:01,000
И искам да ви кажа

85
00:04:01,000 --> 00:04:04,000
как това оръжие може да помогне.

86
00:04:05,000 --> 00:04:08,000
Моята история започва

87
00:04:08,000 --> 00:04:11,000
в град Наймехен,

88
00:04:11,000 --> 00:04:14,000
в източната част на Холандия,

89
00:04:14,000 --> 00:04:18,000
градът в който съм роден.

90
00:04:18,000 --> 00:04:20,000
Моят баща

91
00:04:20,000 --> 00:04:24,000
беше трудолюбив пекар,

92
00:04:24,000 --> 00:04:27,000
но когато свършваше работа в пекарната,

93
00:04:27,000 --> 00:04:31,000
той често разказваше на мен и на брат ми истории.

94
00:04:31,000 --> 00:04:33,000
И по-голямата част от времето,

95
00:04:33,000 --> 00:04:37,000
той ми разказваше тази история, която смятам да споделя с вас сега.

96
00:04:37,000 --> 00:04:39,000
Историята за какво се случи,

97
00:04:39,000 --> 00:04:42,000
когато той беше записан войник

98
00:04:42,000 --> 00:04:44,000
в холандските въоръжени сили

99
00:04:44,000 --> 00:04:47,000
в началото на Втората Световна Война.

100
00:04:47,000 --> 00:04:50,000
Нацистите нахлуха в Холандия.

101
00:04:50,000 --> 00:04:53,000
Техните мрачни планове бяха ясни.

102
00:04:53,000 --> 00:04:55,000
Те смятаха да управляват

103
00:04:55,000 --> 00:04:58,000
чрез репресии.

104
00:04:58,000 --> 00:05:02,000
Дипломацията не успя да спре германците.

105
00:05:02,000 --> 00:05:06,000
Остана само жестока сила.

106
00:05:06,000 --> 00:05:09,000
Това беше нашият последен шанс.

107
00:05:09,000 --> 00:05:11,000
Моят баща беше там

108
00:05:11,000 --> 00:05:13,000
за да я предостави.

109
00:05:13,000 --> 00:05:15,000
Като син на фермер,

110
00:05:15,000 --> 00:05:17,000
който знаеше как да ловува,

111
00:05:17,000 --> 00:05:20,000
моят баща беше изключителен стрелец.

112
00:05:20,000 --> 00:05:22,000
Когато се насочваше,

113
00:05:22,000 --> 00:05:24,000
той никога не пропускаше.

114
00:05:24,000 --> 00:05:27,000
В този решителен момент в холандската история,

115
00:05:27,000 --> 00:05:30,000
моят баща беше разположен

116
00:05:30,000 --> 00:05:32,000
на брега на реката Ваал,

117
00:05:32,000 --> 00:05:35,000
близо до град Наймехен.

118
00:05:35,000 --> 00:05:38,000
Имал безпрепятствен изстрел към германските войници,

119
00:05:38,000 --> 00:05:41,000
които дошли да окупират една свободна страна,

120
00:05:41,000 --> 00:05:43,000
неговата страна,

121
00:05:43,000 --> 00:05:45,000
нашата страна.

122
00:05:45,000 --> 00:05:48,000
Той стрелял. Нищо не се случило.

123
00:05:48,000 --> 00:05:50,000
Стрелял отново.

124
00:05:50,000 --> 00:05:54,000
Нито един германски войник не паднал на земята.

125
00:05:54,000 --> 00:05:56,000
На баща ми му била дадена

126
00:05:56,000 --> 00:05:58,000
една стара пушка,

127
00:05:58,000 --> 00:06:00,000
която не можела да достигне

128
00:06:00,000 --> 00:06:03,000
насрещният край на реката.

129
00:06:03,000 --> 00:06:06,000
Войниците на Хитлер измарширували напред,

130
00:06:06,000 --> 00:06:10,000
и моят баща не можел да направи нищо.

131
00:06:11,000 --> 00:06:14,000
До деня в който баща ми почина,

132
00:06:14,000 --> 00:06:18,000
той беше разочарован от тези пропуснати изстрели.

133
00:06:18,000 --> 00:06:21,000
Той е можел да направи нещо.

134
00:06:21,000 --> 00:06:23,000
Но с една стара пушка,

135
00:06:23,000 --> 00:06:26,000
дори и най-добрият стрелец от въоръжените сили

136
00:06:26,000 --> 00:06:29,000
не би могъл да уцели мишената.

137
00:06:29,000 --> 00:06:32,000
И така тази история остана с мен.

138
00:06:32,000 --> 00:06:34,000
После в гимназията,

139
00:06:34,000 --> 00:06:36,000
бях завладян от историите

140
00:06:36,000 --> 00:06:39,000
на Съюзническите войници --

141
00:06:39,000 --> 00:06:43,000
войници, които са напуснали сигурността на техните домове

142
00:06:43,000 --> 00:06:45,000
и рискували живота си,

143
00:06:45,000 --> 00:06:48,000
за да освободят една страна и един народ,

144
00:06:48,000 --> 00:06:51,000
който дори не познавали.

145
00:06:51,000 --> 00:06:54,000
Те освободиха моя роден град.

146
00:06:54,000 --> 00:06:57,000
Тогава аз реших

147
00:06:57,000 --> 00:07:00,000
да взема оръжието --

148
00:07:00,000 --> 00:07:03,000
от уважение и благодарност

149
00:07:03,000 --> 00:07:05,000
към тези мъже и жени,

150
00:07:05,000 --> 00:07:08,000
които дойдоха да ни освободят --

151
00:07:08,000 --> 00:07:10,000
знаейки,

152
00:07:10,000 --> 00:07:13,000
че понякога само оръжието

153
00:07:13,000 --> 00:07:15,000
може да застане

154
00:07:15,000 --> 00:07:18,000
между доброто и злото.

155
00:07:18,000 --> 00:07:20,000
И поради това

156
00:07:20,000 --> 00:07:22,000
взех оръжието --

157
00:07:22,000 --> 00:07:24,000
не да стрелям,

158
00:07:24,000 --> 00:07:26,000
не да убивам,

159
00:07:26,000 --> 00:07:28,000
не да разрушавам,

160
00:07:28,000 --> 00:07:32,000
а да спра тези които правят зло,

161
00:07:32,000 --> 00:07:35,000
да защитавам беззащитните,

162
00:07:35,000 --> 00:07:38,000
да защитя демократичните ценности,

163
00:07:38,000 --> 00:07:41,000
да се изправя за свободата, която имаме

164
00:07:41,000 --> 00:07:43,000
да говорим тук днес

165
00:07:43,000 --> 00:07:45,000
в Амстердам,

166
00:07:45,000 --> 00:07:48,000
за това как можем да направим света по-добро място.

167
00:07:48,000 --> 00:07:50,000
Дами и господа,

168
00:07:50,000 --> 00:07:53,000
не съм тук днес

169
00:07:53,000 --> 00:07:56,000
да ви говоря за славата на оръжията.

170
00:07:56,000 --> 00:08:00,000
Аз не харесвам оръжия.

171
00:08:00,000 --> 00:08:04,000
И ако сте били някога под обстрел,

172
00:08:04,000 --> 00:08:07,000
ви става дори по-ясно,

173
00:08:07,000 --> 00:08:10,000
че оръжието не е някакъв си мачо инструмент,

174
00:08:10,000 --> 00:08:13,000
с който да се хвалим.

175
00:08:13,000 --> 00:08:15,000
Днес съм тук,

176
00:08:15,000 --> 00:08:17,000
за да ви разкажа за употребата на оръжието

177
00:08:17,000 --> 00:08:20,000
като инструмент на мира и стабилността.

178
00:08:23,000 --> 00:08:25,000
Оръжието е може би един от най-важните инструменти

179
00:08:25,000 --> 00:08:27,000
на мира и стабилността,

180
00:08:27,000 --> 00:08:29,000
които имаме на този свят.

181
00:08:29,000 --> 00:08:33,000
Сега това може би ви звучи противоречиво.

182
00:08:33,000 --> 00:08:38,000
Но не само аз съм видял това със собствените си очи

183
00:08:38,000 --> 00:08:40,000
по време на престоя ми в Ливан,

184
00:08:40,000 --> 00:08:42,000
Сараево и (неясно) национален

185
00:08:42,000 --> 00:08:45,000
в службата си на холандски военоначалник,

186
00:08:45,000 --> 00:08:47,000
това е още подкрепено от

187
00:08:47,000 --> 00:08:51,000
неопровержими статистики.

188
00:08:51,000 --> 00:08:54,000
Насилието е намаляло драстично

189
00:08:54,000 --> 00:08:57,000
през последните 500 години.

190
00:08:57,000 --> 00:08:59,000
Независимо от картините,

191
00:08:59,000 --> 00:09:02,000
които са ни показвани всеки ден в новините,

192
00:09:02,000 --> 00:09:04,000
войните между развитите страни

193
00:09:04,000 --> 00:09:07,000
не са често срещани.

194
00:09:07,000 --> 00:09:09,000
Нивото на убийства в Европа

195
00:09:09,000 --> 00:09:11,000
е спаднало 30-кратно

196
00:09:11,000 --> 00:09:13,000
от Средновековието насам.

197
00:09:13,000 --> 00:09:16,000
И срещанията на граждански войни и репресии

198
00:09:16,000 --> 00:09:19,000
са намалели след краят на Студената Война.

199
00:09:19,000 --> 00:09:21,000
Статистиките показват,

200
00:09:21,000 --> 00:09:23,000
че ние живеем

201
00:09:23,000 --> 00:09:25,000
в сравнително мирна ера.

202
00:09:25,000 --> 00:09:27,000
Защо?

203
00:09:27,000 --> 00:09:30,000
Защо е намаляло насилието?

204
00:09:30,000 --> 00:09:33,000
Променило ли се е човешкото съзнание?

205
00:09:33,000 --> 00:09:36,000
Ами ние говорихме за човешкото съзнание тази сутрин.

206
00:09:36,000 --> 00:09:39,000
Дали просто сме изгубили нашите животински импулси

207
00:09:39,000 --> 00:09:41,000
за отмъщение,

208
00:09:41,000 --> 00:09:43,000
за насилствени ритуали,

209
00:09:43,000 --> 00:09:46,000
за чиста ярост?

210
00:09:46,000 --> 00:09:49,000
Или има нещо друго?

211
00:09:49,000 --> 00:09:51,000
В последната си книга,

212
00:09:51,000 --> 00:09:53,000
харвардският професор Стивън Пинкър --

213
00:09:53,000 --> 00:09:55,000
и много други мислители преди него --

214
00:09:55,000 --> 00:10:00,000
заключават, че един от основните двигатели

215
00:10:00,000 --> 00:10:03,000
зад по-малко насилствените общества

216
00:10:03,000 --> 00:10:06,000
е разпространението на правовата държава

217
00:10:06,000 --> 00:10:09,000
и въведението в по-голям мащаб

218
00:10:09,000 --> 00:10:11,000
на държавния монопол

219
00:10:11,000 --> 00:10:14,000
върху легитимната употреба на насилие --

220
00:10:14,000 --> 00:10:20,000
легитимирана от демократически избрано правителство,

221
00:10:20,000 --> 00:10:23,000
легитимирана чрез проверки и баланси

222
00:10:23,000 --> 00:10:27,000
и една независима правосъдна система.

223
00:10:27,000 --> 00:10:30,000
С други думи, държавен монопол,

224
00:10:30,000 --> 00:10:33,000
който има употребата на насилие

225
00:10:33,000 --> 00:10:36,000
изцяло под контрол.

226
00:10:36,000 --> 00:10:39,000
Такъв държавен монопол над насилието,

227
00:10:39,000 --> 00:10:41,000
най-напред, играе ролята

228
00:10:41,000 --> 00:10:43,000
на подсигуровка.

229
00:10:43,000 --> 00:10:45,000
Премахва подбудата

230
00:10:45,000 --> 00:10:47,000
за надпревара във въоръжаването

231
00:10:47,000 --> 00:10:49,000
между потенциално враждебни групи

232
00:10:49,000 --> 00:10:51,000
в нашите общества.

233
00:10:51,000 --> 00:10:54,000
Второ, присъствието на наказания,

234
00:10:54,000 --> 00:10:57,000
които надвишават ползите от използването на насилие,

235
00:10:57,000 --> 00:11:00,000
накланя баланса още повече.

236
00:11:00,000 --> 00:11:02,000
Въздържането от насилие

237
00:11:02,000 --> 00:11:04,000
става по-изгодно

238
00:11:04,000 --> 00:11:07,000
от започването на война.

239
00:11:07,000 --> 00:11:10,000
Сега липсата на насилие започва да работи

240
00:11:10,000 --> 00:11:13,000
като махово колело.

241
00:11:13,000 --> 00:11:16,000
То повишава мира още повече.

242
00:11:16,000 --> 00:11:18,000
Там където няма конфликт,

243
00:11:18,000 --> 00:11:21,000
търговията процъфтява.

244
00:11:21,000 --> 00:11:23,000
И търговията е още един важен подбудител

245
00:11:23,000 --> 00:11:26,000
срещу насилието.

246
00:11:26,000 --> 00:11:29,000
С търговията, има взаимна зависимост

247
00:11:29,000 --> 00:11:33,000
и взаимна печалба между страните.

248
00:11:33,000 --> 00:11:35,000
И когато има взаимна печалба,

249
00:11:35,000 --> 00:11:37,000
и двете страни имат много повече да губят,

250
00:11:37,000 --> 00:11:39,000
отколкото да спечелят

251
00:11:39,000 --> 00:11:42,000
ако започнат война.

252
00:11:42,000 --> 00:11:44,000
Войната просто

253
00:11:44,000 --> 00:11:47,000
вече не е най-добрият вариант,

254
00:11:47,000 --> 00:11:52,000
и ето затова насилието е намаляло.

255
00:11:52,000 --> 00:11:54,000
Това, дами и господа,

256
00:11:54,000 --> 00:11:57,000
е идеята зад съществуването

257
00:11:57,000 --> 00:12:00,000
на въоръжените сили.

258
00:12:00,000 --> 00:12:02,000
Въоръжените сили

259
00:12:02,000 --> 00:12:05,000
подсигуряват държавения монопол над насилието.

260
00:12:05,000 --> 00:12:08,000
Ние правим това по легитимен начин

261
00:12:08,000 --> 00:12:12,000
само след като нашите демокрации са поискали

262
00:12:12,000 --> 00:12:14,000
това от нас.

263
00:12:14,000 --> 00:12:17,000
Тази легитимирана,

264
00:12:17,000 --> 00:12:20,000
контролирана употреба на оръжия

265
00:12:20,000 --> 00:12:22,000
е допринесла много

266
00:12:22,000 --> 00:12:24,000
към статистиките за война,

267
00:12:24,000 --> 00:12:26,000
конфликт и насилие

268
00:12:26,000 --> 00:12:28,000
по цялото кълбо.

269
00:12:28,000 --> 00:12:31,000
Тяхното участие в мироопазващи мисии

270
00:12:31,000 --> 00:12:33,000
е довело до разрешаването

271
00:12:33,000 --> 00:12:36,000
на много граждански войни.

272
00:12:36,000 --> 00:12:39,000
Моите войници използват оръжието

273
00:12:39,000 --> 00:12:43,000
като инструмент на мира.

274
00:12:43,000 --> 00:12:46,000
И точно затова провалилите се държави

275
00:12:46,000 --> 00:12:48,000
са толкова опасни.

276
00:12:48,000 --> 00:12:50,000
Провалилите се държави

277
00:12:50,000 --> 00:12:54,000
нямат легитимирана, демократично контролирана употреба на сила.

278
00:12:54,000 --> 00:12:57,000
Провалилите се държави не познават оръжието

279
00:12:57,000 --> 00:13:01,000
като инструмент на мира и стабилността.

280
00:13:01,000 --> 00:13:03,000
Точно затова тези държави

281
00:13:03,000 --> 00:13:05,000
могат да въвлекат един цял регион

282
00:13:05,000 --> 00:13:08,000
в хаос и конфликт.

283
00:13:08,000 --> 00:13:10,000
Точно затова разпространението на идеята

284
00:13:10,000 --> 00:13:12,000
за правовата държава

285
00:13:12,000 --> 00:13:14,000
е такъв важен аспект

286
00:13:14,000 --> 00:13:17,000
в нашите чуждестранни мисии.

287
00:13:17,000 --> 00:13:19,000
Поради тази причина

288
00:13:19,000 --> 00:13:21,000
ние се опитваме да изградим една правосъдна система

289
00:13:21,000 --> 00:13:24,000
точно сега в Афганистан.

290
00:13:24,000 --> 00:13:27,000
Затова обучаваме полицейски служители,

291
00:13:27,000 --> 00:13:29,000
обучаваме съдии,

292
00:13:29,000 --> 00:13:32,000
обучаваме прокурори из целия свят.

293
00:13:32,000 --> 00:13:34,000
И заради това --

294
00:13:34,000 --> 00:13:37,000
и в Холандия, ние сме много уникални в това --

295
00:13:37,000 --> 00:13:40,000
заради това холандската конституция заявява,

296
00:13:40,000 --> 00:13:42,000
че една от основните задачи

297
00:13:42,000 --> 00:13:44,000
на въоръжените сили

298
00:13:44,000 --> 00:13:46,000
е да поддържа и допринася

299
00:13:46,000 --> 00:13:49,000
за международното върховенство на закона.

300
00:13:50,000 --> 00:13:52,000
Дами и господа,

301
00:13:52,000 --> 00:13:54,000
гледайки това оръжие,

302
00:13:54,000 --> 00:13:56,000
ние сме изправени срещу

303
00:13:56,000 --> 00:13:59,000
грозната страна на човешкия ум.

304
00:14:00,000 --> 00:14:02,000
Всеки ден се надявам

305
00:14:02,000 --> 00:14:04,000
че политици, дипломати,

306
00:14:04,000 --> 00:14:06,000
доброволци,

307
00:14:06,000 --> 00:14:08,000
могат да обърнат конфликта

308
00:14:08,000 --> 00:14:10,000
в мир

309
00:14:10,000 --> 00:14:12,000
и заплахата

310
00:14:12,000 --> 00:14:14,000
в надежда.

311
00:14:14,000 --> 00:14:16,000
И се надявам, че един ден

312
00:14:16,000 --> 00:14:18,000
армиите ще могат да бъдат разпуснати

313
00:14:18,000 --> 00:14:21,000
и хората ще намерят начин да живеят заедно

314
00:14:21,000 --> 00:14:25,000
без насилие и подтисничество.

315
00:14:25,000 --> 00:14:28,000
Но докато този ден дойде,

316
00:14:28,000 --> 00:14:31,000
ще трябва да направим така, че идеали

317
00:14:31,000 --> 00:14:34,000
и човешки упадък

318
00:14:34,000 --> 00:14:36,000
да се срещнат някъде по средата.

319
00:14:36,000 --> 00:14:39,000
Докато този ден дойде,

320
00:14:39,000 --> 00:14:41,000
аз заставам зад баща ми,

321
00:14:41,000 --> 00:14:44,000
който се е опитал да застреля нацистите

322
00:14:44,000 --> 00:14:46,000
с една стара пушка.

323
00:14:46,000 --> 00:14:49,000
Заставам зад моите мъже и жени,

324
00:14:49,000 --> 00:14:52,000
които са готови да рискуват живота си

325
00:14:52,000 --> 00:14:56,000
за един по-малко насилствен свят за всички нас.

326
00:14:56,000 --> 00:14:59,000
Заставам зад този войник,

327
00:14:59,000 --> 00:15:02,000
който претърпя частична загуба на слуха

328
00:15:02,000 --> 00:15:05,000
и претърпя дълготрайни наранявания на крака й,

329
00:15:05,000 --> 00:15:08,000
когато бе ударена от ракета

330
00:15:08,000 --> 00:15:12,000
по време на мисия в Афганистан.

331
00:15:12,000 --> 00:15:14,000
Дами и господа,

332
00:15:14,000 --> 00:15:16,000
докато този ден дойде,

333
00:15:16,000 --> 00:15:19,000
когато можем да живеем без оръжия,

334
00:15:19,000 --> 00:15:22,000
се надявам, че всички сме съгласни,

335
00:15:22,000 --> 00:15:24,000
че мира и стабилността

336
00:15:24,000 --> 00:15:27,000
не идват безплатно.

337
00:15:27,000 --> 00:15:30,000
Те се нуждаят от тежка работа,

338
00:15:30,000 --> 00:15:33,000
често зад кулисите.

339
00:15:33,000 --> 00:15:35,000
Нуждаят се от добро оборудване

340
00:15:35,000 --> 00:15:39,000
и добре тренирани, отдадени войници.

341
00:15:39,000 --> 00:15:41,000
Надявам се, че ще подкрепите усилията

342
00:15:41,000 --> 00:15:43,000
на нашите въоръжени сили

343
00:15:43,000 --> 00:15:45,000
да тренираме войници

344
00:15:45,000 --> 00:15:47,000
като този млад капитан

345
00:15:47,000 --> 00:15:50,000
и да й предоставим едно добро оръжие,

346
00:15:50,000 --> 00:15:53,000
вместо лошата пушка, която бе дадена на моя баща.

347
00:15:53,000 --> 00:15:56,000
Надявам се, че ще подкрепите нашите войници

348
00:15:56,000 --> 00:15:59,000
когато те са навън,

349
00:15:59,000 --> 00:16:01,000
когато се прибират вкъщи

350
00:16:01,000 --> 00:16:03,000
и когато са ранени

351
00:16:03,000 --> 00:16:05,000
и имат нужда от нашата грижа.

352
00:16:05,000 --> 00:16:07,000
Те излагат на риск техния живот,

353
00:16:07,000 --> 00:16:10,000
за нас, за вас,

354
00:16:10,000 --> 00:16:14,000
и ние не бива да ги предаваме.

355
00:16:14,000 --> 00:16:18,000
Надявам се, че ще уважавате моите войници,

356
00:16:18,000 --> 00:16:21,000
този войник с това оръжие.

357
00:16:21,000 --> 00:16:25,000
Защото тя иска един по-добър свят.

358
00:16:25,000 --> 00:16:27,000
Защото тя активно допринася

359
00:16:27,000 --> 00:16:30,000
за по-добрия свят,

360
00:16:30,000 --> 00:16:33,000
както всички ние тук днес.

361
00:16:33,000 --> 00:16:35,000
Благодаря ви много.

362
00:16:35,000 --> 00:16:49,000
(Аплодисменти)