WEBVTT

00:00:08.880 --> 00:00:10.540
Vă mulțumesc mult.

00:00:10.540 --> 00:00:16.499
Locuiesc în Topanga de 35 de ani.
Sunt regizor de emisiuni TV.

00:00:16.499 --> 00:00:21.392
Mai ales show-uri distractive,
ca „Entertainment Tonight”.

00:00:21.392 --> 00:00:24.614
Mișcarea ecologistă 
a fost mereu hobby-ul meu.

00:00:24.614 --> 00:00:30.427
În urmă cu 35 de ani am avut norocul
să dau de Bob Hunter și Paul Watson,

00:00:30.427 --> 00:00:34.397
doi dintre cei mai vestiți oameni 
din cadrul mișcării.

00:00:34.397 --> 00:00:39.057
Fiind în domeniul televiziunii,
povestea aștepta să fie spusă,

00:00:39.057 --> 00:00:42.796
ca o ciocnire între trenuri,
menită să se întâmple.

00:00:42.796 --> 00:00:47.385
M-am alăturat lor cu ani în urmă
și am făcut împreună o încercare;

00:00:47.385 --> 00:00:50.740
Era acum 35 de ani, în Vancouver, 
Columbia Britanică.

00:00:50.740 --> 00:00:56.360
Am ridicat un panou cu un singur cuvânt:
Ecologie : caută-l în dicționar!

00:00:56.360 --> 00:01:00.330
Nimeni nu știa ce înseamna cuvântul,
așa că azi, 35 de ani mai târziu,

00:01:00.330 --> 00:01:06.378
pot spune că am câștigat revoluția.
Cel puțin, lumea știe ce-nseamnă cuvântul,

00:01:06.378 --> 00:01:09.325
iar BP Oil vrea să fie o companie „verde”.

00:01:09.325 --> 00:01:13.987
Așadar, tinerii care vin după noi,
eu sunt bătrân, trecut de prima tinerețe,

00:01:13.987 --> 00:01:17.617
dar urmașii noștri
trebuie să învețe s-o administreze;

00:01:17.617 --> 00:01:21.850
Noi am câștigat revoluția 
ca grupuri de ocrotire a mediului,

00:01:21.850 --> 00:01:26.190
vrem să fim buni, vrem să avem mai puțină
populație - cel puțin eu vreau asta -

00:01:26.190 --> 00:01:29.559
vrem să-i învățăm pe copiii noștri
să facă lucruri bune,

00:01:29.559 --> 00:01:33.719
vrem să facem toate astea.
Și fiecare trebuie să-și joace rolul

00:01:33.719 --> 00:01:39.120
în „Tapiseria Vieții”, așa cum arăta
broșura de azi dimineață.

00:01:39.120 --> 00:01:44.820
Cred că nu-s făcut să stau să aștept
trebuie să acționez chiar acum.

00:01:44.820 --> 00:01:51.304
Mă consider un conservaționist,
iar rolul meu în media

00:01:51.304 --> 00:01:56.494
e să aduc problema în atenția lumii.
Ne considerăm un ac de acupunctură.

NOTE Paragraph

00:01:56.494 --> 00:02:02.564
Înțepăm problema și înțepăm tare.
Asta facem, dacă urmăriți ce facem;

00:02:02.564 --> 00:02:08.090
întreaga lume află, apoi vine rândul 
celorlalți, dar și al nostru, s-o rezolvăm.

00:02:08.090 --> 00:02:11.560
Asta pot face grupurile mici, 
ca cel pe care l-am condus ani de zile,

00:02:11.560 --> 00:02:14.719
dar și fiecare dintre noi.

00:02:14.719 --> 00:02:18.269
De curând – revin la asta imediat –

00:02:18.269 --> 00:02:23.106
Margaret Mead mi-a spus o dată,
fără îndoială ați mai auzit asta,

00:02:23.106 --> 00:02:27.000
că indivizii schimbă lumea,
nu grupurile, nu guvernele.

00:02:27.000 --> 00:02:30.789
Nimeni altcineva. Indivizii.
Iar când oamenii mă întreabă:

00:02:30.789 --> 00:02:34.240
„Ce pot face eu? 
Pare o problemă atât de complicată!"

00:02:34.240 --> 00:02:39.300
Ei bine, nu e chiar atât de complicat.
Fiecare poate face câte ceva pozitiv.

00:02:39.300 --> 00:02:43.696
E ușor să stăm în fotolii,
să ne uităm la meciuri și să clevetim

00:02:43.696 --> 00:02:46.874
că pârâul Topanga e murdar
sau despre orice altceva,

00:02:46.874 --> 00:02:50.692
dar să nu ne intereseze unde
ajunge apa de la canalizarea noastră.

00:02:50.692 --> 00:02:56.408
Iată un subiect de care ne putem ocupa.
Iar când unii îți spun „Nu”,

00:02:56.408 --> 00:02:59.119
dacă găsești ceva ce vrei să faci, 
le spun mai ales tinerilor,

00:02:59.119 --> 00:03:02.620
– cum a vorbit doamna dinainte
despre pasiunea ei –

00:03:02.620 --> 00:03:05.520
dacă sunteți pasionați de ceva, 
acționați!

00:03:05.530 --> 00:03:09.559
Veți constata că toți din jur vă vor spune
de ce nu veți reuși.

00:03:09.559 --> 00:03:13.862
Părinții vor spune că ați înebunit,
prietenii vor zice: ”De ce-ți bați capul?”

00:03:13.862 --> 00:03:17.130
Toți vă vor spune de ce n-aveți șanse.
Și, știți ceva?

00:03:17.130 --> 00:03:19.495
Dar veți schimba lumea dacă o faceți.

00:03:19.495 --> 00:03:22.610
În momentul în care vă veți împotrivi
tuturor acestor negativiști,

00:03:22.610 --> 00:03:25.529
care vor exista, 
căci n-au făcut niciodată ceva ei înșiși,

00:03:25.529 --> 00:03:31.014
și poate se tem de eșec 
sau chiar de succes mai mult decât voi.

00:03:31.014 --> 00:03:36.009
Dar, tânăr fiind, dacă vezi o problemă,
gândește-te că poți s-o rezolvi.

00:03:36.009 --> 00:03:40.560
În cazul meu, venind din Eastham, 
un orășel din Massachusetts,

00:03:40.560 --> 00:03:45.000
la Hollywood; eram schior profesionist.
Am intrat în domeniul televiziunii

NOTE Paragraph

00:03:45.000 --> 00:03:48.789
și am dat de Paul Watson și Bob Hunter.

00:03:48.789 --> 00:03:52.589
Treizeci de ani mai târziu, BP Oil vrea
să devină o companie ecologistă.

00:03:52.589 --> 00:03:58.189
Nu vreau să-mi arog toate drepturile,
dar știu oamenii care le merită pe deplin.

00:03:58.189 --> 00:04:04.210
Sunt cei din primele rânduri, 
care nu s-au temut de ce urma să fie.

00:04:04.220 --> 00:04:10.510
Merg frecvent la cafeneaua Mimosa
și aud mereu oamenii spunând:

00:04:10.519 --> 00:04:15.120
„Peter tocmai s-a întors din Antarctica!
mi-aș dori și eu să pot face asta!"

00:04:15.120 --> 00:04:18.935
Ei bine, șase săptămâni înainte să plec,
stăteau în cafenea, spunând:

00:04:18.935 --> 00:04:22.498
„Mi-aș dori să plec în Antarctica, 
dar n-am timp”.

00:04:22.498 --> 00:04:26.373
Mă întorc după șase săptămâni, îi întreb:
„Ce ați făcut? - „Nimic”.

00:04:26.373 --> 00:04:29.180
De fapt, nenorocita aia de cafenea
arată cam la fel,

00:04:29.180 --> 00:04:32.459
poate cu aceleași cești murdare pe tavă.

00:04:32.459 --> 00:04:36.650
Dar eu mi-am luat 6 săptămâni din viață
să fac ceva în care cred.

00:04:36.650 --> 00:04:39.560
Nu contează motivul:
am făcut-o pentru mine,

00:04:39.560 --> 00:04:45.680
am făcut-o pentru balene, ori alte motive,
dar am făcut-o.

00:04:45.680 --> 00:04:50.990
Și nostim că, după 35 de ani, am ajuns 
în acel stupid show TV, Războiul balenelor,

00:04:51.000 --> 00:04:54.099
iar acum, dintr-o dată, sunt invitat
să vorbesc în locuri ca acesta.

00:04:54.099 --> 00:04:55.760
(Râsete)

00:04:55.760 --> 00:05:00.259
Puteam fi cel mai mare om de știință 
din lume, dar n-am fost la TV aseară.

00:05:00.259 --> 00:05:03.739
Totuși, am apărut la TV 
și am jucat rolul unui om de știință,

00:05:03.739 --> 00:05:06.310
și vă spun: Nu ucideți balenele!

00:05:06.310 --> 00:05:08.669
(Râsete)

00:05:08.669 --> 00:05:12.429
Dar e televiziune, 
nu trebuie să fie prea sofisticat,

00:05:12.429 --> 00:05:16.040
trebuie doar să transmiți sentimentul, 
și p-asta știu s-o fac.

00:05:16.040 --> 00:05:21.990
Cred ferm în ce predic,
așa că fac tot felul de lucruri.

00:05:21.990 --> 00:05:25.370
Să vină alte emisiuni cu materiale corecte.

00:05:25.370 --> 00:05:28.360
Acum trei saptămâni
trebuia să vorbesc aici,

00:05:28.360 --> 00:05:31.899
am uitat care era subiectul,
am fost invitat și am spus:

00:05:31.899 --> 00:05:34.430
Fac ceva acum care ar putea fi grozav.

00:05:34.430 --> 00:05:38.469
Nu știu dacă voi sunteți implicați
în mișcarea ecologistă

00:05:38.469 --> 00:05:41.419
dar eu sunt, motivul nu contează.

00:05:41.419 --> 00:05:45.169
Iar Paul Watson, care e urmărit 
încălcările cu „Sea Shepherd”,

00:05:45.169 --> 00:05:48.660
m-a întrebat dacă aș putea transmite
imaginile de la Taiji, Japonia,

00:05:48.660 --> 00:05:52.679
din golful unde ucid delfinii...
dacă puteam transmite live, pe Internet.

00:05:52.679 --> 00:05:56.650
Pentru că de ani de zile fac poze, 
au fost date și la TV.

00:05:56.650 --> 00:06:00.889
N-au salvat nicun delfin,
dar au cheltuit o groază de bani.

00:06:00.889 --> 00:06:05.270
Așa că ne-am gândit s-o facem noi.
Am spus: Sigur că da!

00:06:05.270 --> 00:06:08.340
Văzusem o reclamă cu cineva 
pozând cu mobilul

00:06:08.340 --> 00:06:12.660
o vedetă rock and roll,
imaginea apărea imediat pe un ecran mare!

00:06:12.660 --> 00:06:17.680
Lucrez la TV, ar trebui să pot face așa ceva!

00:06:17.680 --> 00:06:21.489
Culmea e că, două săptămâni mai târziu,
chiar am făcut-o.

00:06:21.489 --> 00:06:24.420
Vorbisem doar cu 5 persoane 
despre intenția noastră

00:06:24.420 --> 00:06:29.040
și japonezii au și arestat 13 străini 
prin oraș, confiscându-le telefoanele.

00:06:29.040 --> 00:06:32.339
Data următoare, după ce am recuperat 
telefoanele mobile

00:06:32.339 --> 00:06:36.170
și chiar am spus câtorva oameni
că vom transmite în direct,

00:06:36.170 --> 00:06:41.679
au arestat alți 13-14 inși,
le-au luat telefoanele și le-au distrus.

NOTE Paragraph

00:06:41.679 --> 00:06:45.049
Apoi, au pierdut o săptămână
cu atacuri cibernetice asupra mea.

00:06:45.049 --> 00:06:49.300
Până în acel moment
nimeni nu văzuse nimic încă;

00:06:49.300 --> 00:06:51.269
zece persoane... poate.

00:06:51.269 --> 00:06:54.640
În prezent, 10.000 accesează zilnic

00:06:54.640 --> 00:06:58.119
site-ul numit Easy Earth,
pe litere: E a s y E a r t h.tv,

00:06:58.119 --> 00:07:02.260
să urmărească live ce se petrece la Taiji,
iar japonezii nu pricep de ce.

00:07:02.260 --> 00:07:04.600
Și nimeni nu înțelege de ce.

00:07:04.600 --> 00:07:08.049
Noi trăim în Los Angeles, 
unde oamenii urmăresc curse auto

00:07:08.049 --> 00:07:11.380
patru ore pe zi, așteptând coliziunile.

00:07:11.380 --> 00:07:14.630
Ce-i mai grozav decât să vezi 
japonezii urmărind

00:07:14.630 --> 00:07:19.760
acele femei delicate și vegetariene
ucigând un delfin în fața lor?

00:07:19.760 --> 00:07:23.359
Tata a luptat în al 2lea război mondial
și i-ar fi plăcut să aibă un pluton

00:07:23.359 --> 00:07:26.369
cu asemenea femei,
pentru că sunt de-a dreptul crude.

00:07:26.370 --> 00:07:32.289
Deci oamenii urmăresc.
Dar diferența e că s-au răzgândit.

00:07:32.289 --> 00:07:35.555
Nu le mai place să ucidă delfini
în direct, la TV.

00:07:35.555 --> 00:07:38.041
(Râsete)

00:07:38.041 --> 00:07:42.519
Nu le pasa că ucizi delfini într-un film,
din cine știe ce motiv,

00:07:42.519 --> 00:07:47.429
dar, știu ei de ce, nu le mai place acum.

00:07:48.389 --> 00:07:52.329
Și totul s-a răspândit,
iar acum facem asta în fiecare zi.

00:07:52.329 --> 00:07:55.279
Tot pe cardul meu de credit, 
sunt încântat!

00:07:55.279 --> 00:07:59.479
Fiindcă, ciudat, cu cât vinzi mai mult 
cu atât te costă mai mult.

00:07:59.479 --> 00:08:02.859
Așa că ce facem acum,
îi va deranja cu adevărat.

00:08:02.859 --> 00:08:06.800
Vom pune Antarctica în direct,
în această iarnă.

00:08:06.800 --> 00:08:11.100
Așadar, în loc de „Whale Wars”
un show TV neautentic, peste un an,

00:08:11.100 --> 00:08:14.469
dacă ești japonez, vei putea urmări
în ajunul Crăciunului,

00:08:14.469 --> 00:08:20.520
ce vitejie face țara ta ucigând balene
într-o rezervație, în ajun de Crăciun.

00:08:21.210 --> 00:08:26.740
Am de gând să proiectez live în Tokyo
pe un ecran imens, în centrul orașului

00:08:26.740 --> 00:08:28.300
(Râsete)

00:08:28.300 --> 00:08:31.459
și să-i aștept să-l dea jos. (Aplauze)

00:08:32.129 --> 00:08:35.960
Ce vreau să spun...
trebuie să mă grăbesc,

00:08:35.960 --> 00:08:38.919
văd pe cineva care-mi face semn 
din spate, nu mai pot vorbi mult.

00:08:38.919 --> 00:08:42.499
Ce vreau să spun, în concluzie,
oricine o poate face.

00:08:42.499 --> 00:08:47.310
Eu am avut noroc pentru că sunt
implicat într-un film numit:

00:08:47.310 --> 00:08:52.040
„Confesiunile unui Eco terorist”,
deci e în natura mea să fac așa ceva.

00:08:52.050 --> 00:08:56.260
Dar când mulți au sugeratat 
de ce nu-i posibil,

00:08:56.260 --> 00:08:59.380
eu n-am spus „e imposibil”.

00:08:59.380 --> 00:09:01.379
Toți ceilalți spuneau că e imposibil.

00:09:01.379 --> 00:09:04.710
Mi-a luat două săptămâni, 
a fost aproape imposibil.

00:09:04.720 --> 00:09:08.460
Acum e imposibil s-o conving 
pe soția mea că a fost o idee bună.

00:09:08.470 --> 00:09:11.489
Dar asta-i cu totul altă poveste.

00:09:11.489 --> 00:09:15.510
Dar esențial este că are efect
și a devenit un alt mod de gândire.

00:09:15.510 --> 00:09:20.730
Iar tinerii în special, sau oricine,
dacă au o idee cum să realizeze ceva,

00:09:20.730 --> 00:09:25.080
atunci zic: Dacă e o idee bună,
discutați cu prietenii.

00:09:25.080 --> 00:09:28.839
și dacă toți spun că ești nebun,
atunci știi că-i o idee bună!

00:09:28.839 --> 00:09:31.959
Găsiți pe altcineva cu care puteți 
discuta despre idee,

00:09:31.959 --> 00:09:35.130
treceți la treabă și realizați-o!
Va schimba lumea

00:09:35.130 --> 00:09:39.019
și nu doar o va schimba,
ci, dintr-odată, vei fi invitat

NOTE Paragraph

00:09:39.019 --> 00:09:42.330
să vorbești într-un loc ca ăsta,
unde nu vezi pe nimeni din public

00:09:42.330 --> 00:09:46.079
pentru că te orbesc reflectoarele...
dar voi păreți oameni drăguți.

00:09:46.079 --> 00:09:50.510
Cred că am ajuns la final
și doresc să vă mulțumesc că ați venit.

00:09:50.510 --> 00:09:52.850
Ieșiți în lume și faceți ceva pozitiv!

00:09:52.850 --> 00:09:54.040
Vă mulțumesc!

00:09:54.040 --> 00:09:55.840
(Aplauze)