1
00:00:08,880 --> 00:00:10,540
Grazie mille.

2
00:00:10,540 --> 00:00:13,160
Io ho vissuto a Topanga per 35 anni

3
00:00:13,160 --> 00:00:16,519
e sono un regista televisivo.

4
00:00:16,519 --> 00:00:19,399
Per la maggior parte 
di programmi poco impegnativi

5
00:00:19,399 --> 00:00:21,600
come Entertainment Tonight
e cose simili.

6
00:00:21,600 --> 00:00:24,600
Il mio hobby è sempre stato
il movimento ambientalista

7
00:00:24,600 --> 00:00:27,120
e 35 anni fa ho avuto la gran fortuna

8
00:00:27,120 --> 00:00:30,000
di incorrere in Bob Hunter
e Paul Watson,

9
00:00:30,000 --> 00:00:33,579
due delle figure più note
del movimento ambientalista.

10
00:00:33,579 --> 00:00:36,799
E per me, che faccio parte
del business televisivo,

11
00:00:36,799 --> 00:00:38,920
loro sono una miniera inesauribile
di storie da raccontare

12
00:00:38,920 --> 00:00:42,810
Una bomba pronta a esplodere!

13
00:00:42,810 --> 00:00:44,960
Venni in contatto con loro
e cercammo di ...

14
00:00:44,960 --> 00:00:47,399
A quei tempi, 35 anni fa,

15
00:00:47,399 --> 00:00:49,880
eravamo a Vancouver
in British Columbia,

16
00:00:49,880 --> 00:00:53,000
mettemmo fuori un cartellone
con scritta una sola parola:

17
00:00:53,000 --> 00:00:56,520
Ecologia. 
Cercate il significato!

18
00:00:56,520 --> 00:00:58,600
Nessuno sapeva
cosa volesse dire.

19
00:00:58,600 --> 00:01:01,039
E adesso, 30-35 anni dopo,

20
00:01:01,039 --> 00:01:03,759
Io posso dire
che noi abbiamo vinto quella rivoluzione.

21
00:01:03,759 --> 00:01:06,359
Almeno adesso la gente sa
cosa vuol dire questa parola,

22
00:01:06,359 --> 00:01:09,359
e la BP Oil vuole diventare
eco-sostenibile.

23
00:01:09,359 --> 00:01:11,599
Quindi, le giovani generazioni
che seguiranno

24
00:01:11,599 --> 00:01:13,959
-io sono un vecchietto,
con mezzo piede nella fossa-

25
00:01:13,959 --> 00:01:15,760
le generazioni future

26
00:01:15,760 --> 00:01:17,439
dovranno imparare
come gestirla,

27
00:01:17,439 --> 00:01:20,400
perché i nostri gruppi di ambientalisti

28
00:01:20,400 --> 00:01:21,680
hanno vinto
la rivoluzione.

29
00:01:21,680 --> 00:01:24,680
E noi vogliamo essere i buoni,
vogliamo meno popolazione

30
00:01:24,680 --> 00:01:26,159
-io almeno lo voglio-

31
00:01:26,159 --> 00:01:29,359
vogliamo insegnare ai giovani
a fare ciò che è giusto,

32
00:01:29,359 --> 00:01:31,079
vogliamo fare
tutte queste cose.

33
00:01:31,079 --> 00:01:33,719
E ognuno deve fare la propria parte,

34
00:01:33,719 --> 00:01:39,120
nell'Arazzo della Vita, menzionato
nel depliant di questa mattina.

35
00:01:39,120 --> 00:01:41,879
Io sono il tipo
che non è capace di aspettare

36
00:01:41,879 --> 00:01:44,840
Io devo agire subito
e metter fine a quel che non va.

37
00:01:44,840 --> 00:01:47,640
Io mi considero un ambientalista

38
00:01:47,640 --> 00:01:50,640
e ciò che faccio, 
grazie al mondo dei media

39
00:01:50,640 --> 00:01:53,200
è presentare
il problema al mondo.

40
00:01:53,200 --> 00:01:56,439
Noi ci vediamo come gli aghi
per l'agopuntura.

41
00:01:56,439 --> 00:01:58,120
Infilziamo il problema,

42
00:01:58,120 --> 00:01:59,239
solleviamo un gran polverone,

43
00:01:59,239 --> 00:02:01,640
e lo facciamo sul serio,
per chi sa cosa facciamo,

44
00:02:01,640 --> 00:02:03,680
così che se ne parli
in tutto il mondo.

45
00:02:03,680 --> 00:02:05,519
A quel punto
sarà compito di tutti

46
00:02:05,519 --> 00:02:08,080
e non più solo nostro,
trovare la soluzione.

47
00:02:08,080 --> 00:02:11,560
E sia con il piccolo gruppo
con cui collaboro da anni

48
00:02:11,560 --> 00:02:14,719
sia singolarmente,
è tutto quello che possiamo fare.

49
00:02:14,719 --> 00:02:18,159
Di recente
- ve ne parlo fra un minuto -

50
00:02:18,159 --> 00:02:19,719
ma un giorno Margaret Mead
mi disse

51
00:02:19,719 --> 00:02:21,800
- e lei, ovviamente - 
lo troviamo scritto ovunque,

52
00:02:21,800 --> 00:02:22,879
e se ne sente parlare,

53
00:02:22,879 --> 00:02:27,000
disse: "È il singolo che cambia il mondo,
non i gruppi, non i governi".

54
00:02:27,000 --> 00:02:29,039
Nessuno.
Solo il singolo individuo.

55
00:02:29,039 --> 00:02:30,759
E quando mi chiedono:

56
00:02:30,759 --> 00:02:34,240
"Cosa posso fare?
Sembra un'impresa impossibile!"

57
00:02:34,240 --> 00:02:36,240
Beh, non è un'impresa
impossibile!"

58
00:02:36,240 --> 00:02:39,280
Tutti possiamo fare
qualcosa di positivo.

59
00:02:39,280 --> 00:02:41,719
È facile restarsene seduti sul divano

60
00:02:41,719 --> 00:02:43,599
a guardare le partite
e lamentarsi

61
00:02:43,599 --> 00:02:47,080
che il Topanga Creek è sporco
e cose simili

62
00:02:47,080 --> 00:02:50,439
ma poi fregarsene di dove finisce
la raccolta differenziata.

63
00:02:50,439 --> 00:02:53,759
Si tratta di un argomento
molto semplice.

64
00:02:53,759 --> 00:02:56,120
E quando le persone
ti dicono: No,

65
00:02:56,120 --> 00:02:59,119
se c'è una cosa che vuoi fare davvero
e lo dico ai bambini soprattutto,

66
00:02:59,119 --> 00:03:02,680
se è qualcosa -come diceva lo speaker
prima di me- che vi appassiona

67
00:03:02,680 --> 00:03:05,360
se è quella la vostra passione,
fate qualcosa!

68
00:03:05,360 --> 00:03:07,199
Saranno in molti a dirvi

69
00:03:07,199 --> 00:03:09,599
perché non potete farlo.

70
00:03:09,599 --> 00:03:11,319
I vostri genitori 
vi daranno dei pazzi,

71
00:03:11,319 --> 00:03:13,479
gli amici vi chiederanno:
"Perché sbattersi?"

72
00:03:13,479 --> 00:03:16,090
Tutti avranno delle ragioni
per dirvi che non potete farlo.

73
00:03:16,090 --> 00:03:17,360
Ma sapete una cosa?

74
00:03:17,360 --> 00:03:19,759
Se lo farete,
cambierete il mondo.

75
00:03:19,759 --> 00:03:22,479
E nel momento in cui vi opporrete
a tutti quei 'Signor no',

76
00:03:22,479 --> 00:03:25,639
e ce ne saranno, perché loro stessi
non hanno mai fatto niente,

77
00:03:25,639 --> 00:03:28,319
e forse hanno più paura di voi
di non farcela,

78
00:03:28,319 --> 00:03:31,000
o forse di farcela.

79
00:03:31,000 --> 00:03:33,159
Ma voi, bambini,
se vedete un problema,


80
00:03:33,159 --> 00:03:36,199
ditevi: "Io posso risolverlo!"

81
00:03:36,199 --> 00:03:40,560
Nel mio caso -io vengo da Eastham, 
una cittadina del Massachusetts-

82
00:03:40,560 --> 00:03:43,319
mi sono trasferito a Hollywood.
Ero uno sciatore professionista,

83
00:03:43,319 --> 00:03:45,000
sono entrato
nel business televisivo

84
00:03:45,000 --> 00:03:48,639
e mi sono imbattuto
in Paul Watson e Bob Hunter.

85
00:03:48,639 --> 00:03:52,479
30 anni dopo,
BP Oil vuole diventare eco-sostenibile.

86
00:03:52,479 --> 00:03:54,599
Io non voglio prendermene il merito

87
00:03:54,599 --> 00:03:58,159
ma conosco le persone
a cui va tale merito.

88
00:03:58,159 --> 00:04:01,080
Sono quelli che si sono esposti
in prima linea

89
00:04:01,080 --> 00:04:04,520
senza temere
le conseguenze.

90
00:04:04,520 --> 00:04:08,400
Io bevo il caffè al Caffè Mimosa

91
00:04:08,400 --> 00:04:10,319
La gente mi dice sempre:

92
00:04:10,319 --> 00:04:12,840
"Mamma mia, Peter,
sei appena tornato dall'Antartico!

93
00:04:12,840 --> 00:04:15,240
Vorrei poterci andare anch'io!"

94
00:04:15,240 --> 00:04:16,920
Beh, 6 settimane prima che io partissi

95
00:04:16,920 --> 00:04:18,800
erano seduti al bar a dirmi:

96
00:04:18,800 --> 00:04:21,920
"Vorrei tanto andare in Antartide,
ma non ho tempo".

97
00:04:21,920 --> 00:04:24,240
Io ritorno dopo 6 settimane
e mi dicono così.

98
00:04:24,240 --> 00:04:26,120
Ma voi cosa avete fatto? Niente!

99
00:04:26,120 --> 00:04:28,680
Anzi, in questo benedetto bar
non è cambiato niente

100
00:04:28,680 --> 00:04:32,319
Probabilmente ci sono ancora
gli stessi bicchierini sporchi nel cestino.

101
00:04:32,319 --> 00:04:34,360
Ma io sono partito, 
dedicando 6 settimane

102
00:04:34,360 --> 00:04:36,639
a fare qualcosa in cui credevo.

103
00:04:36,639 --> 00:04:39,240
Sono tante le ragioni:
l'ho fatto per me,

104
00:04:39,240 --> 00:04:42,720
l'ho fatto per le balene,
posso farlo per innumerevoli ragioni,

105
00:04:42,720 --> 00:04:45,839
ma la questione non cambia.
Io ho agito.

106
00:04:45,839 --> 00:04:48,000
Ed è buffo che dopo 35 anni

107
00:04:48,000 --> 00:04:50,920
io sia finito in quello sciocco
show televisivo, Whale Wars

108
00:04:50,920 --> 00:04:54,099
e ora mi invitano a parlare
in posti come questo!

109
00:04:54,099 --> 00:04:55,600
(Risate)

110
00:04:55,600 --> 00:04:58,279
Io potrei essere
il più grande scienziato al mondo,

111
00:04:58,279 --> 00:05:00,240
ma, per la miseria,
non ero in tv ieri sera,

112
00:05:00,240 --> 00:05:03,759
ma sono in tv
nel ruolo di uno scienziato,

113
00:05:03,759 --> 00:05:05,920
e vi dico:
"Non ammazzate le balene!"

114
00:05:05,920 --> 00:05:09,399
(Risate)

115
00:05:09,399 --> 00:05:12,399
Ma siamo in tv, non dobbiamo
essere troppo cervellotici

116
00:05:12,420 --> 00:05:15,560
dobbiamo suscitare sensazioni,
e io ci riesco bene

117
00:05:15,560 --> 00:05:18,800
perché credo fermamente
in quello che dico

118
00:05:18,800 --> 00:05:22,120
e posso inventarmi le cose
per un giorno intero.

119
00:05:22,120 --> 00:05:25,350
Lasciamo che sia
l'altro show a raccontarci i fatti.

120
00:05:25,350 --> 00:05:28,360
Tre settimane fa dovevo tenere
il mio discorso qui,

121
00:05:28,360 --> 00:05:30,089
e mi sono dimenticato l'argomento.

122
00:05:30,089 --> 00:05:31,480
Quando me l'hanno chiesto,
ho detto:

123
00:05:31,480 --> 00:05:34,120
sto lavorando a qualcosa
che potrebbe andare benissimo.

124
00:05:34,120 --> 00:05:35,839
Io non so se voi siate coinvolti

125
00:05:35,839 --> 00:05:38,289
nel movimento ambientalista,

126
00:05:38,289 --> 00:05:40,959
io, per tante ragioni, lo sono,

127
00:05:40,959 --> 00:05:45,319
e Paul Watson, che ora, per degli illeciti
è un fuggitivo di Sea Shepherd,

128
00:05:45,319 --> 00:05:48,040
mi ha chiesto se fossi in grado
di trasmettere


129
00:05:48,040 --> 00:05:50,199
Taiji, in Giappone, The Cove,

130
00:05:50,199 --> 00:05:52,439
la baia dove uccidono i delfini,
dal vivo via internet.


131
00:05:52,439 --> 00:05:55,160
Perché per anni
ne hanno parlato nei film

132
00:05:55,160 --> 00:05:58,240
in televisione, ma non è servito
a salvare un solo delfino.

133
00:05:58,240 --> 00:06:00,399
Ma ragazzi! 
Quanti soldi ci spendono!

134
00:06:00,399 --> 00:06:03,360
Quindi abbiamo pensato
di provarci

135
00:06:03,360 --> 00:06:05,319
e io ho detto:
"Certo!"

136
00:06:05,319 --> 00:06:08,360
Ho visto uno spot pubblicitario
dove un tizio col cellulare

137
00:06:08,360 --> 00:06:10,800
scatta la foto 
di una star del rock and roll

138
00:06:10,800 --> 00:06:12,389
che appare subito dopo
su un cartellone!

139
00:06:12,389 --> 00:06:16,680
Era in tv,
devo riuscirci anch'io!

140
00:06:16,680 --> 00:06:18,759
E la cosa buffa è che,

141
00:06:18,759 --> 00:06:21,480
due settimane dopo,
ce l'ho fatta!

142
00:06:21,480 --> 00:06:23,800
Abbiamo detto solo a 5 persone
che avremmo provato,

143
00:06:23,800 --> 00:06:27,120
e i giapponesi hanno arrestato
13 stranieri in città,

144
00:06:27,120 --> 00:06:29,120
e sequestrato i cellulari.

145
00:06:29,120 --> 00:06:32,199
Poi, quando siamo riusciti
a farli riavere ai ragazzi,

146
00:06:32,199 --> 00:06:34,120
e abbiamo informato
più persone

147
00:06:34,120 --> 00:06:36,160
che avremmo trasmesso
dal vivo,

148
00:06:36,160 --> 00:06:38,879
ne hanno arrestati
13 o 14,

149
00:06:38,879 --> 00:06:41,639
hanno sequestrato i cellulari
e li han fatti a pezzi.

150
00:06:41,639 --> 00:06:45,019
Poi per una settimana ho subìto
attacchi informatici, perché...

151
00:06:45,019 --> 00:06:47,480
Ma fino a quel momento

152
00:06:47,480 --> 00:06:49,279
nessuno aveva ancora
visto niente. Capite?

153
00:06:49,279 --> 00:06:50,879
Forse una decina di persone.

154
00:06:50,879 --> 00:06:54,600
Adesso sono 10.000 al giorno
quelli che si sintonizzano,

155
00:06:54,600 --> 00:06:56,279
in questo sito di Easy Earth,

156
00:06:56,279 --> 00:06:58,000
con le lettere EZ Earth.tv

157
00:06:58,000 --> 00:06:59,800
per vedere Taiji dal vivo,

158
00:06:59,800 --> 00:07:02,759
e i giapponesi
sono fuori di sé.

159
00:07:02,759 --> 00:07:04,560
Ma nessuno capisce la ragione.

160
00:07:04,560 --> 00:07:07,879
Noi viviamo a Los Angeles,
dove guardano gli inseguimenti in auto

161
00:07:07,879 --> 00:07:11,360
per 4 ore al giorno,
in attesa di un incidente.

162
00:07:11,360 --> 00:07:13,340
Cosa c'è di meglio
che guardare i gaipponesi

163
00:07:13,340 --> 00:07:15,040
per vedere cosa succederà
a quelle povere

164
00:07:15,040 --> 00:07:16,920
e graziose ragazze vegan
quando arrivano

165
00:07:16,920 --> 00:07:19,879
a uccidere un delfino
sotto i loro occhi?

166
00:07:19,879 --> 00:07:22,199
Mio padre ha combattuto
nella seconda guerra mondiale.

167
00:07:22,199 --> 00:07:24,319
Cosa non avrebbe dato
per un plotone di donne così,


168
00:07:24,319 --> 00:07:26,000
feroci e aggressive.

169
00:07:26,000 --> 00:07:27,759
Quindi adesso la gente guarda.

170
00:07:27,759 --> 00:07:29,079
Ma la differenza
sta nel fatto

171
00:07:29,079 --> 00:07:32,279
che cominciano a cambiare idea.

172
00:07:32,279 --> 00:07:35,515
Non gli piace ammazzare i delfini
in tv dal vivo.

173
00:07:35,515 --> 00:07:37,261
(Risate)

174
00:07:37,261 --> 00:07:40,399
Non hanno problemi
a massacrare i delfini

175
00:07:40,399 --> 00:07:42,640
per le riprese di un film,


176
00:07:42,640 --> 00:07:47,879
ma per qualche strana ragione
non gli piace farlo dal vivo.

177
00:07:47,879 --> 00:07:49,439
Ma le riprese si diffondono

178
00:07:49,439 --> 00:07:51,600
e adesso noi trasmettiamo
tutti i giorni.

179
00:07:51,600 --> 00:07:54,519
Per la gioia della mia carta di credito!

180
00:07:54,519 --> 00:07:58,959
Perché con la banda di trasmissione
più vendi e più ti costa.

181
00:07:58,959 --> 00:08:02,079
Adesso abbiam pensato
di diventare vere spine nel fianco

182
00:08:02,079 --> 00:08:06,480
e quest'inverno trasmetteremo
dal vivo dall'Antartide.

183
00:08:06,480 --> 00:08:09,260
E invece di Whale Wars
che fa un programma fittizio,

184
00:08:09,260 --> 00:08:10,639
trasmesso l'anno dopo,

185
00:08:10,639 --> 00:08:13,279
potrete sintonizzarvi
la vigilia di Natale,

186
00:08:13,279 --> 00:08:16,240
se siete giapponesi, e seguire
le buone azioni del vostro paese,


187
00:08:16,240 --> 00:08:20,999
che la vigilia di Natale
uccide le balene


188
00:08:20,999 --> 00:08:22,600
in una riserva protetta.

189
00:08:22,600 --> 00:08:26,000
Poi lo trasmetterò dal vivo
su uno schermo nel centro di Tokyo.

190
00:08:26,000 --> 00:08:27,360
(Risate)

191
00:08:27,360 --> 00:08:30,759
E rimarrò lì ad aspettare
che lo tirino giù.

192
00:08:30,759 --> 00:08:33,440
Ma vi sto dicendo
tutto questo

193
00:08:33,440 --> 00:08:35,480
perché devo fare veloce

194
00:08:35,480 --> 00:08:38,440
vedo qualcuno che mi fa segno,
non devo parlare troppo.

195
00:08:38,440 --> 00:08:40,639
In fin dei conti, voglio dirvi


196
00:08:40,639 --> 00:08:42,360
che tutti possono farlo.

197
00:08:42,360 --> 00:08:43,840
Io sono stato fortunato

198
00:08:43,840 --> 00:08:45,759
perché sono coinvolto in un film:

199
00:08:45,759 --> 00:08:48,600
Confessioni di un Eco Terrorista,

200
00:08:48,600 --> 00:08:51,440
ed è nella mia natura
fare queste cose.

201
00:08:51,440 --> 00:08:53,960
Ma avevo abbastanza contatti

202
00:08:53,960 --> 00:08:56,000
quando qualcuno mi ha suggerito:
perché no?

203
00:08:56,000 --> 00:08:59,240
Io non ho risposto:
"Perché è impossibile".

204
00:08:59,240 --> 00:09:01,159
Tutti gli altri mi han detto
che era impossibile.

205
00:09:01,159 --> 00:09:04,720
Ci ho messo due settimane.
Quasi impossibile.

206
00:09:04,720 --> 00:09:08,600
Ora impossibile è convincere mia moglie
che sia una buona idea.

207
00:09:08,600 --> 00:09:11,399
Ma quella è un'altra storia.

208
00:09:11,399 --> 00:09:13,029
Sta di fatto,
che funziona,

209
00:09:13,029 --> 00:09:15,240
è un modo diverso
di vedere le cose.

210
00:09:15,240 --> 00:09:17,879
Soprattutto i giovani,
ma anche tutti gli altri,

211
00:09:17,879 --> 00:09:20,600
se avete un'idea
su come ottenere dei risultati,

212
00:09:20,600 --> 00:09:22,840
allora vi dico: fatelo!
Se è un'idea concreta,

213
00:09:22,840 --> 00:09:25,240
parlatene con i vostri amici.

214
00:09:25,240 --> 00:09:26,679
Se vi diranno che siete pazzi,

215
00:09:26,679 --> 00:09:28,480
allora saprete
che è una buona idea!

216
00:09:28,480 --> 00:09:31,609
Trovate qualcun altro
con cui parlarne,

217
00:09:31,609 --> 00:09:33,080
mettetecela tutta,
e fatevi avanti!

218
00:09:33,080 --> 00:09:34,870
Cambierete il mondo.

219
00:09:34,870 --> 00:09:36,759
E non solo cambierete il mondo,

220
00:09:36,759 --> 00:09:38,769
da un giorno all'altro
vi inviteranno qui,

221
00:09:38,769 --> 00:09:40,480
a parlare in un posto come questo,

222
00:09:40,480 --> 00:09:42,279
dove non riuscite a vedere nessuno

223
00:09:42,279 --> 00:09:44,029
perché avete i riflettori
negli occhi,

224
00:09:44,029 --> 00:09:45,300
ma sembrate tutti
brave persone.

225
00:09:45,300 --> 00:09:47,440
E il mio tempo è scaduto

226
00:09:47,440 --> 00:09:50,240
e io voglio ringraziarvi
di essere venuti.

227
00:09:50,240 --> 00:09:52,640
Andate per il mondo
e fate qualcosa di positivo!

228
00:09:52,640 --> 00:09:54,140
Grazie!

229
00:09:54,140 --> 00:09:56,640
(Applausi)