[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.11,0:00:05.42,Default,,0000,0000,0000,,В ранние годы своего существования Твиттер\Nбыл пространством освобождения от стыда.
Dialogue: 0,0:00:05.42,0:00:08.46,Default,,0000,0000,0000,,Люди выдавали свои\Nсамые сокровенные секреты,
Dialogue: 0,0:00:08.46,0:00:12.92,Default,,0000,0000,0000,,а читающие признавались:\N«Боже мой! Я точно такой же или такая же».
Dialogue: 0,0:00:12.92,0:00:15.75,Default,,0000,0000,0000,,Люди без шанса высказаться\Nосознали, что у них есть голос
Dialogue: 0,0:00:15.75,0:00:18.78,Default,,0000,0000,0000,,и что он силён и выразителен.
Dialogue: 0,0:00:18.78,0:00:23.52,Default,,0000,0000,0000,,Если в газете появлялась колонка\Nрасистской или гомофобной направленности,
Dialogue: 0,0:00:23.52,0:00:25.94,Default,,0000,0000,0000,,мы понимали, что с этим можно покончить.
Dialogue: 0,0:00:25.95,0:00:27.38,Default,,0000,0000,0000,,Мы бы прижали эту газету.
Dialogue: 0,0:00:27.38,0:00:30.81,Default,,0000,0000,0000,,Мы бы ударили из орудия, \Nкоторое было у нас, но не у них:
Dialogue: 0,0:00:30.82,0:00:33.01,Default,,0000,0000,0000,,травля в социальных сетях.
Dialogue: 0,0:00:33.74,0:00:36.41,Default,,0000,0000,0000,,Рекламодатели отозвали бы рекламу.
Dialogue: 0,0:00:36.93,0:00:39.93,Default,,0000,0000,0000,,Если сильные мира сего \Nзлоупотребляли властью,
Dialogue: 0,0:00:39.93,0:00:41.63,Default,,0000,0000,0000,,мы призвали их к ответу.
Dialogue: 0,0:00:42.31,0:00:45.12,Default,,0000,0000,0000,,Это было как демократизация правосудия.
Dialogue: 0,0:00:45.12,0:00:47.51,Default,,0000,0000,0000,,Иерархии были сметены.
Dialogue: 0,0:00:47.51,0:00:49.54,Default,,0000,0000,0000,,Мы собирались изменить мир к лучшему.
Dialogue: 0,0:00:50.76,0:00:54.99,Default,,0000,0000,0000,,Вскоре автора научно-популярных\Nкниг по имени Джона Лерер
Dialogue: 0,0:00:54.99,0:00:58.25,Default,,0000,0000,0000,,с позором уличили в плагиате\Nи фальсификации цитат.
Dialogue: 0,0:00:58.25,0:01:01.91,Default,,0000,0000,0000,,Он места себе не находил от стыда\Nи раскаяния, сам мне об этом рассказывал.
Dialogue: 0,0:01:01.91,0:01:04.65,Default,,0000,0000,0000,,У него появилась возможность\Nпринести публичные извинения,
Dialogue: 0,0:01:04.65,0:01:07.22,Default,,0000,0000,0000,,выступив на официальном обеде\Nблаготворительного фонда.
Dialogue: 0,0:01:07.22,0:01:10.23,Default,,0000,0000,0000,,Для него это было бы\Nсамым важным выступлением в жизни.
Dialogue: 0,0:01:10.23,0:01:12.51,Default,,0000,0000,0000,,Возможно, на душе у него\Nстало бы немного легче.
Dialogue: 0,0:01:13.11,0:01:14.44,Default,,0000,0000,0000,,Он знал заранее,
Dialogue: 0,0:01:14.44,0:01:17.52,Default,,0000,0000,0000,,что фонд собирался осуществлять\Nпрямую трансляцию мероприятия.
Dialogue: 0,0:01:17.52,0:01:19.39,Default,,0000,0000,0000,,Однако вплоть до прибытия он не знал,
Dialogue: 0,0:01:19.39,0:01:24.39,Default,,0000,0000,0000,,что рядом с ним будет установлен\Nгигантский экран с лентой из Твиттера.
Dialogue: 0,0:01:24.39,0:01:26.10,Default,,0000,0000,0000,,(Смех)
Dialogue: 0,0:01:26.10,0:01:28.61,Default,,0000,0000,0000,,И ещё один экран —\Nперед ним на уровне глаз.
Dialogue: 0,0:01:28.61,0:01:32.11,Default,,0000,0000,0000,,Не думаю, что сотрудники фонда \Nтак поступили из садистских побуждений.
Dialogue: 0,0:01:32.11,0:01:35.31,Default,,0000,0000,0000,,Скорее, они даже и не подозревали, \Nчто в этот самый момент
Dialogue: 0,0:01:35.31,0:01:37.81,Default,,0000,0000,0000,,прелестная наивность Твиттера
Dialogue: 0,0:01:37.81,0:01:41.16,Default,,0000,0000,0000,,столкнулась со всё более\Nужасающей реальностью.
Dialogue: 0,0:01:41.81,0:01:44.69,Default,,0000,0000,0000,,Вот такие сообщения из Твиттера\Nнизвергались на него,
Dialogue: 0,0:01:44.69,0:01:46.95,Default,,0000,0000,0000,,пока он пытался извиняться:
Dialogue: 0,0:01:46.95,0:01:50.18,Default,,0000,0000,0000,,«Джона Лерер пытается нас заболтать,\Nчтобы мы его простили».
Dialogue: 0,0:01:50.18,0:01:51.29,Default,,0000,0000,0000,,(Смех)
Dialogue: 0,0:01:51.29,0:01:55.79,Default,,0000,0000,0000,,Или: «Не верю, что Джона Лереру\Nбывает стыдно».
Dialogue: 0,0:01:56.59,0:02:00.31,Default,,0000,0000,0000,,Наверное, написавший это\Nвеликолепно разбирается в психологии,
Dialogue: 0,0:02:00.31,0:02:03.67,Default,,0000,0000,0000,,раз смог определить подобное\Nпо крохотной фигурке человека за кафедрой.
Dialogue: 0,0:02:04.20,0:02:07.15,Default,,0000,0000,0000,,Или: «Джона Лерер — чёртов псих».
Dialogue: 0,0:02:07.87,0:02:13.27,Default,,0000,0000,0000,,Идея последнего слова показательна:\Nобесчеловечить того, кого хотим задеть.
Dialogue: 0,0:02:13.28,0:02:17.48,Default,,0000,0000,0000,,Ведь хочется причинить боль,\Nно не испытывать угрызений совести.
Dialogue: 0,0:02:18.50,0:02:20.94,Default,,0000,0000,0000,,Представьте, если бы так проходил суд:
Dialogue: 0,0:02:20.94,0:02:23.90,Default,,0000,0000,0000,,обвиняемый умолял бы дать ему\Nвозможность исправиться,
Dialogue: 0,0:02:23.90,0:02:25.60,Default,,0000,0000,0000,,а судья орал бы на него:
Dialogue: 0,0:02:25.60,0:02:28.25,Default,,0000,0000,0000,,«Достал! Псих!»
Dialogue: 0,0:02:28.25,0:02:29.47,Default,,0000,0000,0000,,(Смех)
Dialogue: 0,0:02:29.47,0:02:31.52,Default,,0000,0000,0000,,Когда мы смотрим судебные драмы,
Dialogue: 0,0:02:31.52,0:02:35.53,Default,,0000,0000,0000,,мы обычно на стороне\Nдобренького адвоката защиты.
Dialogue: 0,0:02:35.53,0:02:39.11,Default,,0000,0000,0000,,Но дай нам волю — и мы превращаемся\Nв судей, выносящих смертный приговор.
Dialogue: 0,0:02:39.85,0:02:41.75,Default,,0000,0000,0000,,Власть быстро развращает.
Dialogue: 0,0:02:42.28,0:02:46.76,Default,,0000,0000,0000,,Мы накинулись на Джона за то,\Nчто он злоупотребил своим положением,
Dialogue: 0,0:02:46.76,0:02:50.14,Default,,0000,0000,0000,,но Джона на тот момент уже признал вину,\Nа мы продолжали «пинать» его
Dialogue: 0,0:02:50.14,0:02:52.89,Default,,0000,0000,0000,,и радоваться про себя,\Nкак мы ему наваляли.
Dialogue: 0,0:02:53.73,0:02:56.16,Default,,0000,0000,0000,,Со временем стала ощущаться\Nкакая-то странная пустота,
Dialogue: 0,0:02:56.16,0:03:01.34,Default,,0000,0000,0000,,если не было повода придраться\Nк злоупотребившим властью знаменитостям.
Dialogue: 0,0:03:01.34,0:03:04.66,Default,,0000,0000,0000,,День без травли превратился\Nв бесцельно прожитый день,
Dialogue: 0,0:03:04.66,0:03:07.58,Default,,0000,0000,0000,,когда грызёшь ногти от нечего делать.
Dialogue: 0,0:03:09.39,0:03:10.78,Default,,0000,0000,0000,,Послушайте одну историю.
Dialogue: 0,0:03:11.66,0:03:13.98,Default,,0000,0000,0000,,Она о женщине по имени Джастин Сакко.
Dialogue: 0,0:03:14.80,0:03:18.74,Default,,0000,0000,0000,,Она работала PR-менеджером в Нью-Йорке.\NУ неё было 170 подписчиков в Твиттере.
Dialogue: 0,0:03:18.74,0:03:21.77,Default,,0000,0000,0000,,Она постила в Твиттер всякие колкие шутки
Dialogue: 0,0:03:21.77,0:03:25.36,Default,,0000,0000,0000,,вроде этой, написанной в самолёте\Nиз Нью-Йорка в Лондон.
Dialogue: 0,0:03:25.36,0:03:28.98,Default,,0000,0000,0000,,[«Стрёмный немец. Летишь первым классом.\NНа дворе 2014 год! Купи дезодорант».
Dialogue: 0,0:03:28.98,0:03:31.84,Default,,0000,0000,0000,,Мои мысли, вдыхая запах пóта.]
Dialogue: 0,0:03:31.84,0:03:35.26,Default,,0000,0000,0000,,Джастин улыбнулась своему остроумию,\Nнажала «Отправить» — ноль комментариев.
Dialogue: 0,0:03:35.26,0:03:37.51,Default,,0000,0000,0000,,Ей стало грустно, как бывает всем нам,
Dialogue: 0,0:03:37.51,0:03:41.09,Default,,0000,0000,0000,,когда интернет не похвалит\Nнас за остроумие.
Dialogue: 0,0:03:41.09,0:03:42.30,Default,,0000,0000,0000,,(Смех)
Dialogue: 0,0:03:42.30,0:03:45.40,Default,,0000,0000,0000,,Полная тишина, \Nинтернет никак не отвечает.
Dialogue: 0,0:03:46.04,0:03:50.63,Default,,0000,0000,0000,,Она приземлилась в Хитроу,\Nимея немного времени до следующего рейса,
Dialogue: 0,0:03:50.63,0:03:54.03,Default,,0000,0000,0000,,и вот она сочинила\Nочередную язвительную шутку:
Dialogue: 0,0:03:54.03,0:03:58.38,Default,,0000,0000,0000,,[Лечу в Африку. Надеюсь не подцепить\Nтам СПИД. Шутка. Я же белая!]
Dialogue: 0,0:03:58.38,0:04:04.36,Default,,0000,0000,0000,,Снова смеётся про себя, отправляет твит,\Nсадится в самолёт — ответов нет.
Dialogue: 0,0:04:04.36,0:04:07.12,Default,,0000,0000,0000,,Выключает телефон, засыпает,
Dialogue: 0,0:04:07.12,0:04:09.14,Default,,0000,0000,0000,,просыпается спустя 11 часов,
Dialogue: 0,0:04:09.14,0:04:12.76,Default,,0000,0000,0000,,включает телефон, пока самолёт\Nвыруливает с посадочной полосы,
Dialogue: 0,0:04:12.76,0:04:15.13,Default,,0000,0000,0000,,как вдруг приходит сообщение от кого-то,
Dialogue: 0,0:04:15.13,0:04:17.26,Default,,0000,0000,0000,,с кем она с университета не общалась,
Dialogue: 0,0:04:17.26,0:04:21.99,Default,,0000,0000,0000,,а в нём: «Искренне тебе сочувствую».
Dialogue: 0,0:04:23.01,0:04:25.83,Default,,0000,0000,0000,,Следом — сообщение от лучшей подруги:
Dialogue: 0,0:04:25.83,0:04:27.87,Default,,0000,0000,0000,,«Позвони мне! Срочно!
Dialogue: 0,0:04:27.87,0:04:31.77,Default,,0000,0000,0000,,Твой пост стал первым \Nв мировом рейтинге Твиттера».
Dialogue: 0,0:04:31.77,0:04:33.22,Default,,0000,0000,0000,,(Смех)
Dialogue: 0,0:04:34.25,0:04:37.73,Default,,0000,0000,0000,,А произошло вот что:\Nодин из её 170 подписчиков отправил твит
Dialogue: 0,0:04:37.73,0:04:42.63,Default,,0000,0000,0000,,журналисту из Gawker, а тот ретвитнул его\Nсвоим 15 000 подписчикам.
Dialogue: 0,0:04:43.42,0:04:45.32,Default,,0000,0000,0000,,[А сейчас весёлая шутка от PR-босса IAC.]
Dialogue: 0,0:04:45.32,0:04:47.39,Default,,0000,0000,0000,,Она произвела эффект разорвавшейся бомбы.
Dialogue: 0,0:04:47.39,0:04:49.88,Default,,0000,0000,0000,,Спустя пару недель я говорил\Nс журналистом из Gawker.
Dialogue: 0,0:04:49.88,0:04:52.09,Default,,0000,0000,0000,,Послал ему имейл,\Nспросил, что он почувствовал.
Dialogue: 0,0:04:52.09,0:04:56.84,Default,,0000,0000,0000,,Он ответил: «Удовольствие».\NИ добавил: «Уверен, у неё всё в порядке».
Dialogue: 0,0:04:57.65,0:05:00.71,Default,,0000,0000,0000,,Но у неё всё было далеко\Nне в порядке, ведь пока она спала,
Dialogue: 0,0:05:00.71,0:05:06.19,Default,,0000,0000,0000,,Твиттер взял её жизнь в оборот\Nи последовательно её уничтожил.
Dialogue: 0,0:05:07.15,0:05:09.50,Default,,0000,0000,0000,,Вначале нашлись доброхоты:
Dialogue: 0,0:05:09.50,0:05:11.50,Default,,0000,0000,0000,,[Если слова @ДжастинСакко оскорбляют вас,
Dialogue: 0,0:05:11.50,0:05:13.58,Default,,0000,0000,0000,,вместе поможем @CARE\Nв их работе в Африке.]
Dialogue: 0,0:05:13.58,0:05:16.67,Default,,0000,0000,0000,,[В свете гнусного расистского твита \Nсегодня жертвую деньги @care.]
Dialogue: 0,0:05:16.67,0:05:18.85,Default,,0000,0000,0000,,Затем появились «просто в шоке»:
Dialogue: 0,0:05:18.85,0:05:21.76,Default,,0000,0000,0000,,[Нет слов от омерзительно \Nрасистского твита Джастин Сакко.
Dialogue: 0,0:05:21.76,0:05:22.95,Default,,0000,0000,0000,,Я просто в шоке.]
Dialogue: 0,0:05:22.95,0:05:25.95,Default,,0000,0000,0000,,Кто был тогда в Твиттере? \NНекоторые из вас.
Dialogue: 0,0:05:25.95,0:05:30.57,Default,,0000,0000,0000,,Шутка Джастин заполонила\Nвашу ленту новостей в Твиттере, как мою?
Dialogue: 0,0:05:30.57,0:05:33.35,Default,,0000,0000,0000,,Мою — весьма.\NЯ подумал тогда то, что думали все.
Dialogue: 0,0:05:33.35,0:05:36.60,Default,,0000,0000,0000,,А все думали: «Ух ты,\Nкто-то круто облажался!
Dialogue: 0,0:05:36.60,0:05:38.94,Default,,0000,0000,0000,,Вот и закончилась чья-то сладкая жизнь!»
Dialogue: 0,0:05:38.95,0:05:40.32,Default,,0000,0000,0000,,Я сел в кровати,
Dialogue: 0,0:05:40.32,0:05:43.26,Default,,0000,0000,0000,,положил подушку под голову
Dialogue: 0,0:05:43.26,0:05:48.51,Default,,0000,0000,0000,,и вдруг подумал, что как по мне, \Nтак шутка изначально не была расистской.
Dialogue: 0,0:05:48.51,0:05:51.29,Default,,0000,0000,0000,,Возможно, она не бравировала\Nсвоим превосходством,
Dialogue: 0,0:05:51.29,0:05:53.95,Default,,0000,0000,0000,,а высмеивала тех,\Nкто таким превосходством кичится.
Dialogue: 0,0:05:53.95,0:05:55.78,Default,,0000,0000,0000,,Это вполне в русле комедийной традиции
Dialogue: 0,0:05:55.78,0:05:59.46,Default,,0000,0000,0000,,в духе «Южного парка»,\Nшоу Колберта или Рэнди Ньюмана.
Dialogue: 0,0:05:59.46,0:06:03.90,Default,,0000,0000,0000,,Может, вина Джастин Сакко лишь в том,\Nчто она не так смешна, как Рэнди Ньюман.
Dialogue: 0,0:06:04.44,0:06:07.40,Default,,0000,0000,0000,,На деле, когда мы встретились с ней\Nпару недель спустя в баре,
Dialogue: 0,0:06:07.40,0:06:09.51,Default,,0000,0000,0000,,она была попросту раздавлена.
Dialogue: 0,0:06:09.51,0:06:11.49,Default,,0000,0000,0000,,Я попросил её объяснить шутку.
Dialogue: 0,0:06:11.49,0:06:15.16,Default,,0000,0000,0000,,Она сказала: «Жизнь в Америке \Nзагоняет наc в некое неведение о том,
Dialogue: 0,0:06:15.16,0:06:17.54,Default,,0000,0000,0000,,что происходит в странах Третьего мира.
Dialogue: 0,0:06:17.54,0:06:19.85,Default,,0000,0000,0000,,Я пыталась пошутить\Nна тему этого неведения».
Dialogue: 0,0:06:20.85,0:06:24.60,Default,,0000,0000,0000,,А ведь той ночью одна женщина в Твиттере,\Nавтор из New Statesman, Хелен Льюис, —
Dialogue: 0,0:06:24.60,0:06:28.45,Default,,0000,0000,0000,,она ещё редактировала мою книгу \Nо публичном позоре, — написала тогда:
Dialogue: 0,0:06:28.45,0:06:31.76,Default,,0000,0000,0000,,«Не думаю, что её шутка\Nизначально была расистской».
Dialogue: 0,0:06:31.76,0:06:34.50,Default,,0000,0000,0000,,На неё сразу же обрушилась\Nволна твитов такого плана:
Dialogue: 0,0:06:34.51,0:06:37.00,Default,,0000,0000,0000,,«Ты просто такая же стерва\Nиз высшей расы».
Dialogue: 0,0:06:37.00,0:06:39.25,Default,,0000,0000,0000,,К своему стыду, как она пишет,
Dialogue: 0,0:06:39.25,0:06:43.78,Default,,0000,0000,0000,,она молча наблюдала за тем, \Nкак рушится жизнь Джастин.
Dialogue: 0,0:06:45.70,0:06:47.55,Default,,0000,0000,0000,,Краски сгущались.
Dialogue: 0,0:06:47.55,0:06:50.49,Default,,0000,0000,0000,,[Заявите в полицию\Nна эту мразь @ДжастинСакко.]
Dialogue: 0,0:06:50.49,0:06:53.48,Default,,0000,0000,0000,,Затем последовали призывы уволить её.
Dialogue: 0,0:06:53.48,0:06:55.99,Default,,0000,0000,0000,,[Удачи с поиском работы \Nв новом году. #СкороУволят]
Dialogue: 0,0:06:55.99,0:06:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Тысячи людей во всём мире решили,
Dialogue: 0,0:06:58.00,0:07:00.68,Default,,0000,0000,0000,,что они обязаны добиться её увольнения.
Dialogue: 0,0:07:01.23,0:07:04.45,Default,,0000,0000,0000,,[@ДжастинСакко это последний твит \Nв твоей карьере. #ЖальНеЖаль]
Dialogue: 0,0:07:05.16,0:07:08.39,Default,,0000,0000,0000,,Компании также пытались раскрутиться
Dialogue: 0,0:07:08.39,0:07:10.76,Default,,0000,0000,0000,,за счёт скандала с Джастин:
Dialogue: 0,0:07:10.76,0:07:13.65,Default,,0000,0000,0000,,[Когда вам захочется разместить \Nчто-то глупое перед полётом,
Dialogue: 0,0:07:13.65,0:07:15.68,Default,,0000,0000,0000,,убедитесь, что на борту\Nинтернет от @Gogo!]
Dialogue: 0,0:07:15.68,0:07:17.29,Default,,0000,0000,0000,,(Смех)
Dialogue: 0,0:07:18.59,0:07:21.22,Default,,0000,0000,0000,,Многие компании сделали\Nна этом хорошие деньги.
Dialogue: 0,0:07:21.22,0:07:25.16,Default,,0000,0000,0000,,Раньше имя Джастин искали в Google\Nобычно около 40 раз в месяц.
Dialogue: 0,0:07:25.16,0:07:28.53,Default,,0000,0000,0000,,В тот месяц, только с 20 декабря \Nи до конца месяца,
Dialogue: 0,0:07:28.53,0:07:33.26,Default,,0000,0000,0000,,её имя в Google искали аж 1 220 000 раз!
Dialogue: 0,0:07:34.29,0:07:36.21,Default,,0000,0000,0000,,Один интернет-аналитик сказал мне,
Dialogue: 0,0:07:36.21,0:07:42.48,Default,,0000,0000,0000,,что Google заработал\Nот 120 до 468 тысяч долларов
Dialogue: 0,0:07:42.48,0:07:46.57,Default,,0000,0000,0000,,на скандале с Джастин, а мы —\Nте, кто писал эти оскорбления, —
Dialogue: 0,0:07:46.57,0:07:47.75,Default,,0000,0000,0000,,не получили ни шиша.
Dialogue: 0,0:07:47.75,0:07:48.77,Default,,0000,0000,0000,,(Смех)
Dialogue: 0,0:07:48.77,0:07:52.26,Default,,0000,0000,0000,,Мы трудились на Google бесплатно,\Nкак какие-то «обзывалы-стажёры».
Dialogue: 0,0:07:52.26,0:07:54.52,Default,,0000,0000,0000,,(Смех)
Dialogue: 0,0:07:55.59,0:07:57.80,Default,,0000,0000,0000,,И вот на сцену выходят тролли:
Dialogue: 0,0:07:57.80,0:08:00.08,Default,,0000,0000,0000,,[Надеюсь, Джастин Сакко\Nподцепила-таки СПИД. LOL]
Dialogue: 0,0:08:00.08,0:08:01.51,Default,,0000,0000,0000,,Кто-то ещё написал:
Dialogue: 0,0:08:01.51,0:08:04.07,Default,,0000,0000,0000,,«Пусть её изнасилует\Nкто-нибудь ВИЧ-инфицированный.
Dialogue: 0,0:08:04.07,0:08:07.21,Default,,0000,0000,0000,,Посмотрим, защитит ли\Nеё цвет кожи от СПИДа».
Dialogue: 0,0:08:07.21,0:08:10.13,Default,,0000,0000,0000,,Этот человек высказался в таком духе\Nбез последствий для себя.
Dialogue: 0,0:08:10.14,0:08:12.26,Default,,0000,0000,0000,,Никто его не осудил.
Dialogue: 0,0:08:12.26,0:08:14.92,Default,,0000,0000,0000,,Нам было так весело рушить жизнь Джастин,
Dialogue: 0,0:08:14.92,0:08:17.56,Default,,0000,0000,0000,,а наши мозги, занятые травлей,\Nтак притупились,
Dialogue: 0,0:08:17.56,0:08:20.06,Default,,0000,0000,0000,,что нам было невдомёк наказать того,
Dialogue: 0,0:08:20.06,0:08:22.90,Default,,0000,0000,0000,,кто делал непристойные нападки на Джастин.
Dialogue: 0,0:08:23.70,0:08:27.27,Default,,0000,0000,0000,,Джастин разом сплотила против себя\Nмассу разрозненных группировок,
Dialogue: 0,0:08:27.27,0:08:30.41,Default,,0000,0000,0000,,от доброхотов до тех,\Nкто за «изнасилуйте эту мразь».
Dialogue: 0,0:08:30.41,0:08:34.52,Default,,0000,0000,0000,,[@ДжастинСакко, надеюсь, тебя уволят! \NТы, выжившая из ума дура...
Dialogue: 0,0:08:34.52,0:08:38.04,Default,,0000,0000,0000,,Давай, всем расскажи,\Nчто в Африке хочешь без резинки.]
Dialogue: 0,0:08:38.04,0:08:40.22,Default,,0000,0000,0000,,Женщинам всегда достаётся похлеще мужчин.
Dialogue: 0,0:08:40.22,0:08:43.32,Default,,0000,0000,0000,,Когда мужчину гнобят,\Nто это звучит так: «Пусть тебя уволят».
Dialogue: 0,0:08:43.32,0:08:45.03,Default,,0000,0000,0000,,С женщиной же разговаривают так:
Dialogue: 0,0:08:45.04,0:08:49.14,Default,,0000,0000,0000,,«Пусть тебя уволят,\Nизнасилуют и вырежут матку».
Dialogue: 0,0:08:49.97,0:08:52.31,Default,,0000,0000,0000,,Затем выступили работодатели Джастин:
Dialogue: 0,0:08:52.31,0:08:55.09,Default,,0000,0000,0000,,[IAC о твите @ДжастинСакко:\NЭто возмутительный комментарий.
Dialogue: 0,0:08:55.09,0:08:57.23,Default,,0000,0000,0000,,Сотрудница сейчас находится\Nвне зоны доступа.]
Dialogue: 0,0:08:57.23,0:08:59.39,Default,,0000,0000,0000,,И в этот момент гнев \Nсменяется предвкушением:
Dialogue: 0,0:08:59.39,0:09:02.04,Default,,0000,0000,0000,,[Вот бы увидеть лицо @ДжастинСакко,\Nкогда самолёт сядет
Dialogue: 0,0:09:02.04,0:09:03.58,Default,,0000,0000,0000,,и она проверит почту. #уволена].
Dialogue: 0,0:09:03.58,0:09:05.41,Default,,0000,0000,0000,,[О чёрт, @ДжастинСакко никогда в жизни
Dialogue: 0,0:09:05.41,0:09:07.38,Default,,0000,0000,0000,,ещё так не включала телефон\Nпосле полёта.]
Dialogue: 0,0:09:07.38,0:09:10.63,Default,,0000,0000,0000,,[Сейчас увидим, как @ДжастинСакко,\Nэту мымру, уволят. В прямом эфире.
Dialogue: 0,0:09:10.63,0:09:12.58,Default,,0000,0000,0000,,Она ещё даже не знает, что её уволили.]
Dialogue: 0,0:09:12.58,0:09:15.97,Default,,0000,0000,0000,,Действо разворачивалось весьма занятно:
Dialogue: 0,0:09:15.97,0:09:18.36,Default,,0000,0000,0000,,мы знали нечто, не известное Джастин.
Dialogue: 0,0:09:18.100,0:09:22.15,Default,,0000,0000,0000,,Можете представить себе\Nболее предвзятую ситуацию?
Dialogue: 0,0:09:22.15,0:09:26.39,Default,,0000,0000,0000,,Джастин спала в самолёте\Nи не имела возможности объясниться.
Dialogue: 0,0:09:26.39,0:09:29.94,Default,,0000,0000,0000,,Именно это и доставляло такое веселье.
Dialogue: 0,0:09:30.53,0:09:34.92,Default,,0000,0000,0000,,В тот вечер в Твиттере мы были\Nсловно малые дети, тянущиеся к ружью.
Dialogue: 0,0:09:35.66,0:09:38.24,Default,,0000,0000,0000,,Кто-то вычислил, на каком\Nточно самолёте она летела.
Dialogue: 0,0:09:38.24,0:09:40.97,Default,,0000,0000,0000,,Они зашли на сайт с расписанием полётов.
Dialogue: 0,0:09:40.97,0:09:43.81,Default,,0000,0000,0000,,[British Airways, рейс 43.\NПрибытие через 1 час 34 минуты.]
Dialogue: 0,0:09:43.81,0:09:46.55,Default,,0000,0000,0000,,По всему миру разошёлся хэштег:
Dialogue: 0,0:09:46.56,0:09:49.24,Default,,0000,0000,0000,,#ДжастинУжеПриземлилась?
Dialogue: 0,0:09:49.24,0:09:51.25,Default,,0000,0000,0000,,[Жесть, кто-то облажался по полной
Dialogue: 0,0:09:51.25,0:09:53.30,Default,,0000,0000,0000,,и ни о чём даже не подозревает.]
Dialogue: 0,0:09:53.30,0:09:55.46,Default,,0000,0000,0000,,[Мне уже пора спать,\Nно все тут в баре залипли
Dialogue: 0,0:09:55.46,0:09:58.13,Default,,0000,0000,0000,,на #ДжастинУжеПриземлилась?\NНе отвернуться, не отойти.]
Dialogue: 0,0:09:58.13,0:10:01.04,Default,,0000,0000,0000,,[#ДжастинУжеПриземлилась? —\Nкрутейшая пятница в моей жизни.]
Dialogue: 0,0:10:01.04,0:10:03.96,Default,,0000,0000,0000,,[А в Кейптауне никто не сгоняет\Nв аэропорт твитнуть её прилёт?
Dialogue: 0,0:10:03.96,0:10:05.41,Default,,0000,0000,0000,,Эй, народ! Хочу фоток оттуда.]
Dialogue: 0,0:10:05.41,0:10:07.17,Default,,0000,0000,0000,,Догадались? Добровольцы нашлись.
Dialogue: 0,0:10:07.17,0:10:10.34,Default,,0000,0000,0000,,[@ДжастинСакко только что\Nприземлилась в аэропорту Кейптауна...]
Dialogue: 0,0:10:10.34,0:10:12.82,Default,,0000,0000,0000,,Хотите знать, каково это — обнаружить,
Dialogue: 0,0:10:12.82,0:10:17.36,Default,,0000,0000,0000,,что тебя только что порвали на кусочки\Nиз-за неверно истолкованной шутки
Dialogue: 0,0:10:17.36,0:10:21.35,Default,,0000,0000,0000,,не тролли, а такие вот\Nдобрые люди, как мы?
Dialogue: 0,0:10:21.35,0:10:23.08,Default,,0000,0000,0000,,Вот так это выглядит:
Dialogue: 0,0:10:23.09,0:10:25.77,Default,,0000,0000,0000,,[...Решила для маскировки \Nнадеть солнечные очки.]
Dialogue: 0,0:10:25.77,0:10:27.22,Default,,0000,0000,0000,,Зачем нам это надо?
Dialogue: 0,0:10:28.04,0:10:30.85,Default,,0000,0000,0000,,Я считаю, некоторых это искренне задело,
Dialogue: 0,0:10:30.86,0:10:32.75,Default,,0000,0000,0000,,но для некоторых Твиттер —
Dialogue: 0,0:10:32.75,0:10:35.31,Default,,0000,0000,0000,,словно инструмент взаимного одобрения.
Dialogue: 0,0:10:35.31,0:10:37.96,Default,,0000,0000,0000,,Мы окружаем себя людьми, \Nчувствующими то же, что и мы,
Dialogue: 0,0:10:37.96,0:10:39.46,Default,,0000,0000,0000,,мы «одобряем» друг друга.
Dialogue: 0,0:10:39.46,0:10:41.01,Default,,0000,0000,0000,,Так приятно это чувство.
Dialogue: 0,0:10:41.01,0:10:43.90,Default,,0000,0000,0000,,А если кто-то нам не угодил,\Nмы их игнорируем.
Dialogue: 0,0:10:43.90,0:10:45.79,Default,,0000,0000,0000,,А знаете, чему это противоположно?
Dialogue: 0,0:10:45.79,0:10:47.66,Default,,0000,0000,0000,,Это противоположно демократии.
Dialogue: 0,0:10:48.29,0:10:52.37,Default,,0000,0000,0000,,Мы хотели показать, что нам небезразличны\Nлюди, умирающие от СПИДа в Африке.
Dialogue: 0,0:10:52.37,0:10:56.40,Default,,0000,0000,0000,,Наше желание продемонстрировать\Nсострадание заставило нас совершить
Dialogue: 0,0:10:56.40,0:10:59.43,Default,,0000,0000,0000,,этот далёкий от сострадания поступок.
Dialogue: 0,0:10:59.89,0:11:02.45,Default,,0000,0000,0000,,Меган О'Гиблин написала в «Бостон Ревью»:
Dialogue: 0,0:11:02.45,0:11:06.85,Default,,0000,0000,0000,,«Это не социальная справедливость. \NЭто — слабительное для эмоций».
Dialogue: 0,0:11:07.69,0:11:09.84,Default,,0000,0000,0000,,За последние три года\Nя много поездил по миру,
Dialogue: 0,0:11:09.84,0:11:11.79,Default,,0000,0000,0000,,встречался с людьми вроде Джастин Сакко,
Dialogue: 0,0:11:11.79,0:11:14.88,Default,,0000,0000,0000,,и, поверьте мне, таких людей, \Nкак Джастин Сакко, много.
Dialogue: 0,0:11:14.88,0:11:16.76,Default,,0000,0000,0000,,С каждым днём их становится больше.
Dialogue: 0,0:11:16.76,0:11:20.08,Default,,0000,0000,0000,,Им хочется думать,\Nчто у них всё хорошо, но это неправда.
Dialogue: 0,0:11:20.08,0:11:22.23,Default,,0000,0000,0000,,Людям, с кем я знакомился, нанесли травмы.
Dialogue: 0,0:11:22.23,0:11:24.10,Default,,0000,0000,0000,,Они рассказывали мне о депрессии,
Dialogue: 0,0:11:24.10,0:11:28.06,Default,,0000,0000,0000,,беспокойстве и бессоннице, \Nмыслях о самоубийстве.
Dialogue: 0,0:11:28.06,0:11:32.79,Default,,0000,0000,0000,,Одна женщина, с которой я встретился,\Nтакже рассказала мне о неудачной шутке,
Dialogue: 0,0:11:32.79,0:11:35.43,Default,,0000,0000,0000,,после которой она полтора года\Nне выходила из дома.
Dialogue: 0,0:11:35.43,0:11:39.91,Default,,0000,0000,0000,,До этого она работала со взрослыми,\Nиспытывающими трудности в обучении.
Dialogue: 0,0:11:39.91,0:11:42.43,Default,,0000,0000,0000,,Очевидно, была хорошим специалистом.
Dialogue: 0,0:11:43.31,0:11:47.18,Default,,0000,0000,0000,,Джастин, конечно же, уволили —\Nведь этого требовали соцсети.
Dialogue: 0,0:11:47.61,0:11:49.40,Default,,0000,0000,0000,,Но всё обстояло куда хуже.
Dialogue: 0,0:11:49.40,0:11:51.37,Default,,0000,0000,0000,,Она теряла веру в себя.
Dialogue: 0,0:11:51.37,0:11:55.21,Default,,0000,0000,0000,,Она просыпалась посреди ночи\Nи не могла вспомнить, кто она.
Dialogue: 0,0:11:56.08,0:12:00.08,Default,,0000,0000,0000,,На неё нападали, так как люди сочли, \Nчто она злоупотребила своим положением.
Dialogue: 0,0:12:00.08,0:12:02.28,Default,,0000,0000,0000,,Это кажется более резонным\Nповодом для нападок,
Dialogue: 0,0:12:02.29,0:12:06.34,Default,,0000,0000,0000,,нежели те, что были раньше,\Nнапример, внебрачные дети.
Dialogue: 0,0:12:06.83,0:12:10.03,Default,,0000,0000,0000,,Но словосочетание «злоупотребление\Nположением» развязывает руки тем,
Dialogue: 0,0:12:10.03,0:12:13.15,Default,,0000,0000,0000,,кто хочет «разорвать на кусочки»\Nту или иную жертву.
Dialogue: 0,0:12:13.15,0:12:15.48,Default,,0000,0000,0000,,Это приводит к тому,\Nчто понятие обесценивается.
Dialogue: 0,0:12:15.48,0:12:18.50,Default,,0000,0000,0000,,Мы ведём себя развязно,\Nнаша способность сопереживать,
Dialogue: 0,0:12:18.50,0:12:23.39,Default,,0000,0000,0000,,различать серьёзные и несерьёзные\Nпроступки притупляется.
Dialogue: 0,0:12:24.33,0:12:27.91,Default,,0000,0000,0000,,У Джастин было 170 подписчиков,\Nи, чтобы сработал этот механизм,
Dialogue: 0,0:12:27.91,0:12:29.90,Default,,0000,0000,0000,,необходим был вброс дезинформации.
Dialogue: 0,0:12:29.90,0:12:34.74,Default,,0000,0000,0000,,Кто-то пустил слух, что она дочь \Nгорнопромышленного магната Десмонда Сакко.
Dialogue: 0,0:12:34.74,0:12:38.37,Default,,0000,0000,0000,,[Не дайте #ДжастинСакко себя одурачить:\Nу неё папаша миллиардер, имеет шахты.
Dialogue: 0,0:12:38.37,0:12:39.92,Default,,0000,0000,0000,,Ей не стыдно. Как и её папочке.]
Dialogue: 0,0:12:39.92,0:12:41.37,Default,,0000,0000,0000,,Я лично думал, что это правда,
Dialogue: 0,0:12:41.37,0:12:44.57,Default,,0000,0000,0000,,пока на нашей с Джастин встрече\Nя не спросил её об отце-миллиардере.
Dialogue: 0,0:12:44.57,0:12:47.08,Default,,0000,0000,0000,,Она ответила: «Отец торгует коврами».
Dialogue: 0,0:12:47.08,0:12:49.40,Default,,0000,0000,0000,,Я вспоминаю ранние годы Твиттера,
Dialogue: 0,0:12:49.40,0:12:52.01,Default,,0000,0000,0000,,когда одни люди выдавали \Nсвои сокровенные тайны,
Dialogue: 0,0:12:52.01,0:12:55.20,Default,,0000,0000,0000,,а другие обычно говорили: \N«Боже мой! Я в точности такой же».
Dialogue: 0,0:12:55.20,0:12:59.68,Default,,0000,0000,0000,,В наши дни объявлена охота \Nза грязными секретами.
Dialogue: 0,0:12:59.68,0:13:01.75,Default,,0000,0000,0000,,Можно вести нормальную, честную жизнь,
Dialogue: 0,0:13:01.75,0:13:06.21,Default,,0000,0000,0000,,но что-то, невпопад сказанное в Твиттере,\Nможет раздуть из мухи слона,
Dialogue: 0,0:13:06.21,0:13:09.18,Default,,0000,0000,0000,,стать ключиком\Nк потаённому злу внутри вас.
Dialogue: 0,0:13:09.80,0:13:12.29,Default,,0000,0000,0000,,Возможно, в мире\Nсуществует два типа людей:
Dialogue: 0,0:13:12.29,0:13:15.82,Default,,0000,0000,0000,,те, кому важнее люди, а не идеология;
Dialogue: 0,0:13:15.82,0:13:18.62,Default,,0000,0000,0000,,и те, кому важнее идеология, а не люди.
Dialogue: 0,0:13:19.11,0:13:21.78,Default,,0000,0000,0000,,Мне важнее люди, а не идеология.
Dialogue: 0,0:13:21.78,0:13:24.56,Default,,0000,0000,0000,,Но сейчас время,\Nкогда «идеологи» побеждают.
Dialogue: 0,0:13:24.56,0:13:29.26,Default,,0000,0000,0000,,Они создают сцену для постоянных,\Nискусственно создаваемых коллизий,
Dialogue: 0,0:13:29.26,0:13:31.72,Default,,0000,0000,0000,,в которых кто-то либо славный герой,
Dialogue: 0,0:13:31.72,0:13:33.36,Default,,0000,0000,0000,,либо омерзительный злодей,
Dialogue: 0,0:13:33.36,0:13:36.39,Default,,0000,0000,0000,,хотя мы и знаем, что люди\Nне такие на самом деле.
Dialogue: 0,0:13:36.39,0:13:40.40,Default,,0000,0000,0000,,А правда в том, что мы и умны, и глупы;
Dialogue: 0,0:13:40.40,0:13:43.56,Default,,0000,0000,0000,,мы — нечто среднее.
Dialogue: 0,0:13:43.56,0:13:46.27,Default,,0000,0000,0000,,Социальные сети сделали\Nвеликое дело — дали голос тем,
Dialogue: 0,0:13:46.27,0:13:47.99,Default,,0000,0000,0000,,кто не имел возможности высказаться.
Dialogue: 0,0:13:47.99,0:13:50.64,Default,,0000,0000,0000,,Однако мы сейчас создаём\Nобщество всеобщей слежки,
Dialogue: 0,0:13:50.64,0:13:54.95,Default,,0000,0000,0000,,и чтобы выжить в нём,\Nнадо помалкивать, как и раньше.
Dialogue: 0,0:13:55.42,0:13:56.91,Default,,0000,0000,0000,,Давайте не будем молчать.
Dialogue: 0,0:13:56.91,0:13:58.09,Default,,0000,0000,0000,,Спасибо за внимание.
Dialogue: 0,0:13:58.09,0:14:00.22,Default,,0000,0000,0000,,(Аплодисменты)
Dialogue: 0,0:14:09.41,0:14:10.80,Default,,0000,0000,0000,,Бруно Джуссани: Спасибо, Джон.
Dialogue: 0,0:14:10.80,0:14:12.14,Default,,0000,0000,0000,,Джон Ронсон: Спасибо, Бруно.
Dialogue: 0,0:14:12.14,0:14:13.36,Default,,0000,0000,0000,,БД: Не уходи.
Dialogue: 0,0:14:14.94,0:14:16.78,Default,,0000,0000,0000,,В истории Джастин меня поражает то,
Dialogue: 0,0:14:16.78,0:14:19.21,Default,,0000,0000,0000,,что если сегодня задать\Nв поисковике Google её имя,
Dialogue: 0,0:14:19.22,0:14:22.01,Default,,0000,0000,0000,,то на 100 страницах поиска\Nбудут ссылки на эту историю
Dialogue: 0,0:14:22.01,0:14:24.24,Default,,0000,0000,0000,,и ничего о ней самой.
Dialogue: 0,0:14:24.24,0:14:26.86,Default,,0000,0000,0000,,В вашей книге вы приводите другую историю
Dialogue: 0,0:14:26.86,0:14:31.40,Default,,0000,0000,0000,,другой жертвы, которая наняла\Nфирму по репутационным рискам,
Dialogue: 0,0:14:31.40,0:14:36.52,Default,,0000,0000,0000,,и они создали блоги и разместили милые,\Nневинные истории о любви к котикам,
Dialogue: 0,0:14:36.52,0:14:39.24,Default,,0000,0000,0000,,каникулах и прочем,\Nчто отодвинуло скандал
Dialogue: 0,0:14:39.24,0:14:43.22,Default,,0000,0000,0000,,с первых десятков страниц в Google, \Nвпрочем, ненадолго.
Dialogue: 0,0:14:43.22,0:14:48.19,Default,,0000,0000,0000,,Спустя несколько недель ссылки вновь \Nвернулись в верхние строки результатов.
Dialogue: 0,0:14:48.19,0:14:49.98,Default,,0000,0000,0000,,Это заранее проигранное сражение?
Dialogue: 0,0:14:50.48,0:14:52.93,Default,,0000,0000,0000,,ДР: Знаете, я считаю, \Nчто наилучшая стратегия,
Dialogue: 0,0:14:52.93,0:14:57.96,Default,,0000,0000,0000,,когда сталкиваешься с подобного рода\Nнечестным и неоднозначным осуждением, —
Dialogue: 0,0:14:57.96,0:15:01.18,Default,,0000,0000,0000,,не побояться выступить в открытую,\Nпотому что, я думаю, самое худшее
Dialogue: 0,0:15:01.18,0:15:04.33,Default,,0000,0000,0000,,в истории с Джастин то, что никто\Nеё не поддержал, все были против.
Dialogue: 0,0:15:04.33,0:15:06.18,Default,,0000,0000,0000,,Это оставляет глубокие раны,
Dialogue: 0,0:15:06.18,0:15:09.99,Default,,0000,0000,0000,,когда десятки тысяч людей\Nговорят, что тебе не жить.
Dialogue: 0,0:15:09.100,0:15:14.12,Default,,0000,0000,0000,,Но когда в подобной истории сталкиваются\Nмножество точек зрения, как в демократии,
Dialogue: 0,0:15:14.12,0:15:17.22,Default,,0000,0000,0000,,когда люди обсуждают проблему,\Nдумаю, это наносит меньший вред.
Dialogue: 0,0:15:17.22,0:15:18.91,Default,,0000,0000,0000,,Поэтому, я верю, таков путь вперёд.
Dialogue: 0,0:15:18.91,0:15:21.72,Default,,0000,0000,0000,,Но это непросто, ведь если решишься\Nза кого-то заступиться,
Dialogue: 0,0:15:21.72,0:15:23.26,Default,,0000,0000,0000,,этот процесс крайне неприятен.
Dialogue: 0,0:15:23.26,0:15:24.75,Default,,0000,0000,0000,,БД: Поговорим о вас.
Dialogue: 0,0:15:24.75,0:15:26.32,Default,,0000,0000,0000,,Вы заступились, написали книгу.
Dialogue: 0,0:15:26.32,0:15:29.28,Default,,0000,0000,0000,,Кстати, всем обязательно \Nнадо её прочесть, поняли?
Dialogue: 0,0:15:29.28,0:15:33.98,Default,,0000,0000,0000,,Вы заступились, так как книга\Nпроливает свет на тех, кто оскорблял.
Dialogue: 0,0:15:33.98,0:15:36.91,Default,,0000,0000,0000,,Полагаю, вы столкнулись не с самым \Nтёплым приёмом в Твиттере.
Dialogue: 0,0:15:36.91,0:15:39.93,Default,,0000,0000,0000,,ДР: Да, для кого-то\Nэто было как гвоздь в...
Dialogue: 0,0:15:39.93,0:15:40.73,Default,,0000,0000,0000,,(Смех)
Dialogue: 0,0:15:40.73,0:15:42.56,Default,,0000,0000,0000,,Я бы не хотел говорить только об этом,
Dialogue: 0,0:15:42.56,0:15:46.12,Default,,0000,0000,0000,,поскольку многие всё поняли,\Nи книга им понравилась.
Dialogue: 0,0:15:46.12,0:15:49.86,Default,,0000,0000,0000,,Но да, 30 лет я писал \Nо злоупотреблении властью,
Dialogue: 0,0:15:49.86,0:15:53.18,Default,,0000,0000,0000,,и когда я рассказывал \Nо высокопоставленных военных
Dialogue: 0,0:15:53.18,0:15:55.97,Default,,0000,0000,0000,,или о фармакологическом бизнесе, \Nвсе мне рукоплескали.
Dialogue: 0,0:15:55.97,0:16:00.39,Default,,0000,0000,0000,,Как только я сказал, что сейчас данной нам\Nвластью злоупотребляем мы с вами,
Dialogue: 0,0:16:00.39,0:16:03.12,Default,,0000,0000,0000,,сразу посыпались обвинения, мол, я расист.
Dialogue: 0,0:16:03.12,0:16:05.84,Default,,0000,0000,0000,,БД: Вчера за ужином
Dialogue: 0,0:16:05.84,0:16:07.74,Default,,0000,0000,0000,,вы параллельно вели две дискуссии.
Dialogue: 0,0:16:07.74,0:16:10.84,Default,,0000,0000,0000,,Во время одной вы общались\Nс людьми за столом —
Dialogue: 0,0:16:10.84,0:16:13.02,Default,,0000,0000,0000,,всё было чинно,\Nобщение было конструктивным.
Dialogue: 0,0:16:13.02,0:16:14.76,Default,,0000,0000,0000,,А во время второй, по телефону,
Dialogue: 0,0:16:14.76,0:16:16.77,Default,,0000,0000,0000,,постоянно шёл поток оскорблений.
Dialogue: 0,0:16:16.77,0:16:20.39,Default,,0000,0000,0000,,ДР: Да. Вчера у нас был ужин TED.
Dialogue: 0,0:16:20.39,0:16:24.20,Default,,0000,0000,0000,,Мы беседовали, всё было мило и душевно,\Nи вот я решил посмотреть Твиттер.
Dialogue: 0,0:16:24.20,0:16:26.34,Default,,0000,0000,0000,,Кто-то написал: «Ты — белый подонок».
Dialogue: 0,0:16:26.34,0:16:28.49,Default,,0000,0000,0000,,Затем я продолжил\Nприятный разговор за столом,
Dialogue: 0,0:16:28.49,0:16:29.72,Default,,0000,0000,0000,,опять проверил Твиттер,
Dialogue: 0,0:16:29.72,0:16:33.77,Default,,0000,0000,0000,,кто-то написал, что из-за таких, как я,\Nжить на земле погано.
Dialogue: 0,0:16:33.77,0:16:35.70,Default,,0000,0000,0000,,Мой друг Адам Кёртис сказал,
Dialogue: 0,0:16:35.70,0:16:40.65,Default,,0000,0000,0000,,что, может быть, интернет —\Nэто как фильм ужасов 80-х годов,
Dialogue: 0,0:16:40.65,0:16:44.06,Default,,0000,0000,0000,,в котором все орут друг на друга,
Dialogue: 0,0:16:44.06,0:16:45.51,Default,,0000,0000,0000,,потом начинается перестрелка,
Dialogue: 0,0:16:45.51,0:16:48.28,Default,,0000,0000,0000,,а потом все переселяются\Nкуда побезопаснее.
Dialogue: 0,0:16:48.28,0:16:52.18,Default,,0000,0000,0000,,И я начинаю думать,\Nчто это было бы очень хорошим решением.
Dialogue: 0,0:16:52.18,0:16:53.99,Default,,0000,0000,0000,,БД: Джон, спасибо. \NДР: Спасибо, Бруно.
Dialogue: 0,0:16:53.99,0:16:55.77,Default,,0000,0000,0000,,(Аплодисменты)