[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.40,0:00:05.44,Default,,0000,0000,0000,,Nos seus primórdios, o Twitter era como \Num lugar de des-humilhação radical.
Dialogue: 0,0:00:05.46,0:00:08.71,Default,,0000,0000,0000,,As pessoas confessavam segredos\Nconstrangedores sobre si mesmas,
Dialogue: 0,0:00:08.74,0:00:12.32,Default,,0000,0000,0000,,e outras pessoas diziam: \N"Meu Deus, eu também sou assim!"
Dialogue: 0,0:00:13.18,0:00:16.90,Default,,0000,0000,0000,,Pessoas sem voz perceberam \Nque agora tinham uma voz,
Dialogue: 0,0:00:16.51,0:00:18.58,Default,,0000,0000,0000,,e que ela era poderosa e eloquente.
Dialogue: 0,0:00:18.76,0:00:23.59,Default,,0000,0000,0000,,Se um jornal publicava uma coluna\Nracista ou homofóbica,
Dialogue: 0,0:00:23.63,0:00:26.04,Default,,0000,0000,0000,,descobríamos que podíamos\Nfazer algo a respeito.
Dialogue: 0,0:00:26.28,0:00:27.65,Default,,0000,0000,0000,,Podíamos apanhá-los.
Dialogue: 0,0:00:27.67,0:00:30.89,Default,,0000,0000,0000,,Podíamos atingi-los com uma arma\Nque nós conhecíamos, mas eles não:
Dialogue: 0,0:00:30.92,0:00:33.50,Default,,0000,0000,0000,,a humilhação nas redes sociais.
Dialogue: 0,0:00:33.74,0:00:36.79,Default,,0000,0000,0000,,Os anunciantes acabavam\Npor retirar os seus anúncios.
Dialogue: 0,0:00:36.93,0:00:39.100,Default,,0000,0000,0000,,Quando as pessoas poderosas \Nabusavam do seu privilégio,
Dialogue: 0,0:00:40.39,0:00:41.92,Default,,0000,0000,0000,,nós íamos atrás delas.
Dialogue: 0,0:00:42.31,0:00:45.09,Default,,0000,0000,0000,,Era uma espécie\Nde democratização da justiça.
Dialogue: 0,0:00:45.27,0:00:47.67,Default,,0000,0000,0000,,As hierarquias estavam a ser niveladas.
Dialogue: 0,0:00:47.72,0:00:50.20,Default,,0000,0000,0000,,Nós íamos melhorar as coisas.
Dialogue: 0,0:00:50.76,0:00:55.11,Default,,0000,0000,0000,,Depois disso, um desgraçado escritor\Nde ciência popular chamado Jonah Lehrer
Dialogue: 0,0:00:55.16,0:00:58.20,Default,,0000,0000,0000,,foi apanhado a fazer plágio \Ne a falsificar citações,
Dialogue: 0,0:00:58.26,0:01:01.88,Default,,0000,0000,0000,,e ficou cheio de vergonha \Ne arrependimento, como me disse.
Dialogue: 0,0:01:01.93,0:01:03.46,Default,,0000,0000,0000,,Teve a oportunidade
Dialogue: 0,0:01:03.50,0:01:07.46,Default,,0000,0000,0000,,de fazer um pedido de desculpas público \Ndurante um almoço da fundação.
Dialogue: 0,0:01:07.55,0:01:10.20,Default,,0000,0000,0000,,Este iria ser o discurso\Nmais importante da sua vida.
Dialogue: 0,0:01:10.34,0:01:12.80,Default,,0000,0000,0000,,Talvez até fosse a sua salvação.
Dialogue: 0,0:01:13.11,0:01:14.77,Default,,0000,0000,0000,,Ele sabia, antes de chegar.
Dialogue: 0,0:01:14.83,0:01:17.66,Default,,0000,0000,0000,,que a fundação ia transmitir\No evento ao vivo,
Dialogue: 0,0:01:17.71,0:01:19.91,Default,,0000,0000,0000,,mas o que ele não sabia, até lá chegar,
Dialogue: 0,0:01:19.99,0:01:24.47,Default,,0000,0000,0000,,era que tinham colocado um ecrã gigante\Ncom o "feed" do Twitter ao seu lado.
Dialogue: 0,0:01:24.57,0:01:25.98,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:01:26.09,0:01:28.63,Default,,0000,0000,0000,,E outro num monitor \Nno seu campo de visão.
Dialogue: 0,0:01:28.80,0:01:32.09,Default,,0000,0000,0000,,Eu acho que a fundação não fez isso\Npor serem pessoas horríveis.
Dialogue: 0,0:01:32.25,0:01:35.34,Default,,0000,0000,0000,,Acho que não tinham a menor ideia:\Nacho que foi um momento único
Dialogue: 0,0:01:35.39,0:01:37.93,Default,,0000,0000,0000,,em que a bela ingenuidade do Twitter
Dialogue: 0,0:01:37.94,0:01:41.70,Default,,0000,0000,0000,,chocou com a nossa realidade\Ncada vez mais horrível.
Dialogue: 0,0:01:41.81,0:01:45.16,Default,,0000,0000,0000,,E aqui temos alguns "tweets" que \Napareciam no seu campo de visão,
Dialogue: 0,0:01:45.18,0:01:47.01,Default,,0000,0000,0000,,enquanto ele tentava pedir desculpa:
Dialogue: 0,0:01:47.24,0:01:50.25,Default,,0000,0000,0000,,"Jonah Lehrer, aborrecendo-nos \Npara que o possamos perdoar"
Dialogue: 0,0:01:50.31,0:01:51.53,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:01:51.56,0:01:55.98,Default,,0000,0000,0000,,E, "Jonah Lehrer ainda não provou \Nque é capaz de sentir vergonha".
Dialogue: 0,0:01:56.59,0:02:00.20,Default,,0000,0000,0000,,Este deve ter sido escrito pelo\Nmelhor psiquiatra de sempre,
Dialogue: 0,0:02:00.30,0:02:03.93,Default,,0000,0000,0000,,por saber tanto sobre \Numa pequena figura atrás do púlpito.
Dialogue: 0,0:02:04.14,0:02:07.57,Default,,0000,0000,0000,,E, "Jonah Lehrer é apenas \Num maldito sociopata."
Dialogue: 0,0:02:07.87,0:02:13.27,Default,,0000,0000,0000,,Este último é tipicamente humano:\Ndesumanizar as pessoas que magoamos.
Dialogue: 0,0:02:13.42,0:02:17.75,Default,,0000,0000,0000,,Porque queremos destruir as pessoas,\Nmas sem nos sentirmos mal por isso.
Dialogue: 0,0:02:18.50,0:02:21.78,Default,,0000,0000,0000,,Imaginem que isto era um tribunal,
Dialogue: 0,0:02:21.13,0:02:24.25,Default,,0000,0000,0000,,e o acusado estava às escuras\Na suplicar por uma nova oportunidade
Dialogue: 0,0:02:24.30,0:02:25.90,Default,,0000,0000,0000,,e o júri gritava:
Dialogue: 0,0:02:25.99,0:02:28.40,Default,,0000,0000,0000,,"Chato! Sociopata!"
Dialogue: 0,0:02:28.46,0:02:29.63,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:02:29.69,0:02:32.76,Default,,0000,0000,0000,,Sabem, quando vemos dramas, \Ntendemos a identificarmo-nos
Dialogue: 0,0:02:32.80,0:02:35.69,Default,,0000,0000,0000,,com o advogado de defesa bonzinho,
Dialogue: 0,0:02:35.72,0:02:39.29,Default,,0000,0000,0000,,mas deem-nos o poder,\Ne tornamo-nos em juízes ferozes.
Dialogue: 0,0:02:39.85,0:02:41.98,Default,,0000,0000,0000,,O poder muda depressa.
Dialogue: 0,0:02:42.28,0:02:46.78,Default,,0000,0000,0000,,Estávamos a perseguir o Jonah\Npor ter abusado do seu privilégio,
Dialogue: 0,0:02:46.80,0:02:50.11,Default,,0000,0000,0000,,mas o Jonah já estava no chão,\Ne nós continuávamos a pontapeá-lo,
Dialogue: 0,0:02:50.17,0:02:53.65,Default,,0000,0000,0000,,e a congratularmo-nos por o esmurrarmos.
Dialogue: 0,0:02:53.73,0:02:58.87,Default,,0000,0000,0000,,E começou a ficar estranho e chato\Nquando não havia uma pessoa poderosa
Dialogue: 0,0:02:58.14,0:03:01.20,Default,,0000,0000,0000,,que tivesse abusado dos seus privilégios\Npara podermos perseguir.
Dialogue: 0,0:03:01.33,0:03:03.60,Default,,0000,0000,0000,,Um dia sem envergonharmos ninguém
Dialogue: 0,0:03:03.64,0:03:07.81,Default,,0000,0000,0000,,começava a ser um dia sem graça,\Nmuito aborrecido.
Dialogue: 0,0:03:09.39,0:03:11.28,Default,,0000,0000,0000,,Deixem-me contar-vos uma história.
Dialogue: 0,0:03:11.56,0:03:14.13,Default,,0000,0000,0000,,É sobre uma mulher \Nchamada Justine Sacco.
Dialogue: 0,0:03:14.80,0:03:18.74,Default,,0000,0000,0000,,Era relações-públicas de Nova Yorque\Ncom 170 seguidores no Twitter
Dialogue: 0,0:03:18.77,0:03:21.72,Default,,0000,0000,0000,,e escrevia umas piadas \Npara os seus seguidores,
Dialogue: 0,0:03:21.75,0:03:25.37,Default,,0000,0000,0000,,como esta num avião\Nde Nova Iorque para Londres:
Dialogue: 0,0:03:25.43,0:03:28.93,Default,,0000,0000,0000,,["Alemão Esquisito: Estás em 1ª classe. \NÉ 2014. Usa algum desodorizante!"
Dialogue: 0,0:03:28.96,0:03:31.82,Default,,0000,0000,0000,,["Monólogo interior enquanto respira BO. \NBenditos fármacos.]
Dialogue: 0,0:03:31.86,0:03:35.32,Default,,0000,0000,0000,,A Justine riu-se sozinha e carregou \Nem enviar, não teve resposta,
Dialogue: 0,0:03:35.34,0:03:37.69,Default,,0000,0000,0000,,e sentiu aquela tristeza\Nque todos nós sentimos
Dialogue: 0,0:03:37.74,0:03:41.06,Default,,0000,0000,0000,,quando a Internet não nos congratula \Npor sermos engraçados.
Dialogue: 0,0:03:41.19,0:03:42.45,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:03:42.52,0:03:45.58,Default,,0000,0000,0000,,Silêncio negro quando a Internet\Nnão nos responde.
Dialogue: 0,0:03:46.04,0:03:49.35,Default,,0000,0000,0000,,Depois, quando chegou a Heathrow, \Ne teve um tempinho livre
Dialogue: 0,0:03:49.42,0:03:53.64,Default,,0000,0000,0000,,antes do seu último voo, \Nela pensou numa outra piada amarga:
Dialogue: 0,0:03:54.01,0:03:57.96,Default,,0000,0000,0000,,[Indo para a África. Espero não apanhar\NSIDA. Estou a brincar. Sou branca!]
Dialogue: 0,0:03:58.50,0:04:04.39,Default,,0000,0000,0000,,Riu-se, carregou em enviar,\Nentrou no avião, não obteve resposta,
Dialogue: 0,0:04:04.50,0:04:07.08,Default,,0000,0000,0000,,desligou o telemóvel, e adormeceu,
Dialogue: 0,0:04:07.11,0:04:09.25,Default,,0000,0000,0000,,acordou 11 horas depois,
Dialogue: 0,0:04:09.29,0:04:12.72,Default,,0000,0000,0000,,ligou o telemóvel enquanto o avião\Nandava na pista
Dialogue: 0,0:04:12.74,0:04:15.22,Default,,0000,0000,0000,,e imediatamente havia\Numa mensagem de alguém
Dialogue: 0,0:04:15.25,0:04:18.11,Default,,0000,0000,0000,,com quem ela não falava \Ndesde o secundário, que dizia:
Dialogue: 0,0:04:18.72,0:04:22.12,Default,,0000,0000,0000,,"Estou chocada ao ver\No que está a acontecer contigo".
Dialogue: 0,0:04:23.01,0:04:25.71,Default,,0000,0000,0000,,Então uma outra mensagem\Ndo melhor amigo:
Dialogue: 0,0:04:25.82,0:04:27.96,Default,,0000,0000,0000,,"Tens de me ligar imediatamente.
Dialogue: 0,0:04:28.90,0:04:31.87,Default,,0000,0000,0000,,"Tu és o número um \Nde partilhas no Twitter."
Dialogue: 0,0:04:32.82,0:04:33.76,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:04:34.36,0:04:37.94,Default,,0000,0000,0000,,O que aconteceu foi que um dos seus \N170 seguidores mandou o "tweet"
Dialogue: 0,0:04:37.99,0:04:42.89,Default,,0000,0000,0000,,para um jornalista do Gawker, e este\Npartilhou com os seus 15 mil seguidores:
Dialogue: 0,0:04:43.51,0:04:45.87,Default,,0000,0000,0000,,[E agora, uma piada da \Nrelações-públicas do IAC]
Dialogue: 0,0:04:45.90,0:04:47.86,Default,,0000,0000,0000,,E depois foi como um trovão.
Dialogue: 0,0:04:47.88,0:04:50.38,Default,,0000,0000,0000,,Algumas semanas depois, \Nconversei com o jornalista.
Dialogue: 0,0:04:50.40,0:04:54.18,Default,,0000,0000,0000,,Num e-mail, perguntei-lhe qual tinha sido\Na sensação, e ele disse: "Deliciosa".
Dialogue: 0,0:04:54.21,0:04:57.38,Default,,0000,0000,0000,,E acrescentou: "Mas tenho\Na certeza de que ela está bem".
Dialogue: 0,0:04:57.65,0:05:00.76,Default,,0000,0000,0000,,Mas ela não estava nada bem,\Nporque, enquanto dormia,
Dialogue: 0,0:05:00.78,0:05:06.34,Default,,0000,0000,0000,,o Twitter tomou controlo da sua vida\Ne desmontou-a pedaço a pedaço.
Dialogue: 0,0:05:07.15,0:05:09.48,Default,,0000,0000,0000,,Primeiro vieram os filantropos:
Dialogue: 0,0:05:09.57,0:05:12.05,Default,,0000,0000,0000,,[Se a piada infeliz de @JustineSacco \Nte incomodou,
Dialogue: 0,0:05:12.07,0:05:14.34,Default,,0000,0000,0000,,[junta-te a mim a dar apoio\Nà @CARE em África.]
Dialogue: 0,0:05:14.38,0:05:17.95,Default,,0000,0000,0000,,[Em face ao... repugnante tweet racista,\Nhoje estou a doar para a @care]
Dialogue: 0,0:05:17.99,0:05:19.59,Default,,0000,0000,0000,,Depois vieram os superchocados:
Dialogue: 0,0:05:19.63,0:05:22.92,Default,,0000,0000,0000,,[...sem palavras para este tweet\Nracista horrível de Justine Sacco.
Dialogue: 0,0:05:22.95,0:05:24.37,Default,,0000,0000,0000,,[Estou mais que chocado.]
Dialogue: 0,0:05:24.40,0:05:27.04,Default,,0000,0000,0000,,Alguém aqui esteve no Twitter\Nnaquela noite? Alguns.
Dialogue: 0,0:05:27.06,0:05:30.53,Default,,0000,0000,0000,,A piada de Justine encheu o "feed"\Ndo vosso Twitter como fez com o meu?
Dialogue: 0,0:05:30.67,0:05:33.94,Default,,0000,0000,0000,,Encheu o meu, e pensei o que\Ntoda a gente pensou naquela noite:
Dialogue: 0,0:05:34.82,0:05:36.56,Default,,0000,0000,0000,,"Uau, alguém fez asneira!
Dialogue: 0,0:05:36.58,0:05:38.100,Default,,0000,0000,0000,,"A vida de alguém está\Nprestes a ficar horrível!"
Dialogue: 0,0:05:39.23,0:05:40.94,Default,,0000,0000,0000,,E sentei-me na minha cama,
Dialogue: 0,0:05:40.95,0:05:44.13,Default,,0000,0000,0000,,pus a almofada atrás da cabeça,\Ne depois pensei:
Dialogue: 0,0:05:44.68,0:05:48.48,Default,,0000,0000,0000,,Não sei se a intenção\Nda piada era ser racista.
Dialogue: 0,0:05:48.50,0:05:51.32,Default,,0000,0000,0000,,Talvez, em vez de alegremente\Nostentar o seu privilégio,
Dialogue: 0,0:05:51.35,0:05:54.58,Default,,0000,0000,0000,,ela estivesse a gozar com\Na ostentação do privilégio.
Dialogue: 0,0:05:54.13,0:05:56.22,Default,,0000,0000,0000,,Há uma tradição cómica deste tipo,
Dialogue: 0,0:05:56.27,0:05:59.44,Default,,0000,0000,0000,,como em South Park\Nou Colbert, ou Randy Newman.
Dialogue: 0,0:05:59.55,0:06:04.22,Default,,0000,0000,0000,,Talvez o crime da Justine tenha sido\Nnão ser tão boa quanto o Randy Newman.
Dialogue: 0,0:06:04.44,0:06:07.40,Default,,0000,0000,0000,,De facto, quando conheci a Justine\Numas semanas depois num bar
Dialogue: 0,0:06:07.46,0:06:09.77,Default,,0000,0000,0000,,ela estava simplesmente destruída.
Dialogue: 0,0:06:09.84,0:06:12.31,Default,,0000,0000,0000,,Pedi-lhe então para explicar a piada\Ne ela disse:
Dialogue: 0,0:06:12.75,0:06:15.21,Default,,0000,0000,0000,,"Morar nos EUA coloca-nos numa bolha
Dialogue: 0,0:06:15.24,0:06:17.80,Default,,0000,0000,0000,,"quando se trata do que acontece\Nno Terceiro Mundo.
Dialogue: 0,0:06:17.83,0:06:20.21,Default,,0000,0000,0000,,"Eu estava a gozar com essa bolha".
Dialogue: 0,0:06:20.85,0:06:24.55,Default,,0000,0000,0000,,Naquela noite no Twitter, Helen Lewis,\Nredatora do "New Statesman",
Dialogue: 0,0:06:24.58,0:06:28.41,Default,,0000,0000,0000,,e revisora do meu livro sobre humilhação\Npública, escreveu que "tweetou" assim:
Dialogue: 0,0:06:28.44,0:06:31.86,Default,,0000,0000,0000,,"Não tenho a certeza de que a piada \Ntivesse a intenção de ser racista",
Dialogue: 0,0:06:31.91,0:06:34.50,Default,,0000,0000,0000,,e imediatamente choveram\N"tweets" furiosos a dizer:
Dialogue: 0,0:06:34.56,0:06:37.16,Default,,0000,0000,0000,,"Tu também não passas \Nde uma cabra privilegiada."
Dialogue: 0,0:06:37.21,0:06:39.36,Default,,0000,0000,0000,,E, para sua vergonha\N— ela escreveu isso —
Dialogue: 0,0:06:39.42,0:06:44.30,Default,,0000,0000,0000,,calou a boca e assistiu à vida\Nde Justine a ser destruída.
Dialogue: 0,0:06:45.70,0:06:47.51,Default,,0000,0000,0000,,E a coisa começou a ficar mais feia:
Dialogue: 0,0:06:47.55,0:06:50.44,Default,,0000,0000,0000,,[Que toda a gente denuncie\Nesta puta @JustineSacco].
Dialogue: 0,0:06:50.46,0:06:53.05,Default,,0000,0000,0000,,Depois vieram os pedidos \Npara ela ser despedida.
Dialogue: 0,0:06:53.10,0:06:55.95,Default,,0000,0000,0000,,[Boa sorte em achar emprego\Nno novo ano. #SendoDespedida].
Dialogue: 0,0:06:55.97,0:06:57.88,Default,,0000,0000,0000,,Milhares de pessoas de todo o mundo
Dialogue: 0,0:06:57.91,0:07:01.26,Default,,0000,0000,0000,,decidiram que era o seu dever\Nfazê-la ser demitida.
Dialogue: 0,0:07:01.28,0:07:04.90,Default,,0000,0000,0000,,[@JustineSacco último tweet\Nda tua carreira. #ComPenaSemPena.]
Dialogue: 0,0:07:05.16,0:07:08.35,Default,,0000,0000,0000,,Envolveram-se empresas, na esperança\Nde vender os seus produtos
Dialogue: 0,0:07:08.41,0:07:10.91,Default,,0000,0000,0000,,à custa da aniquilação de Justine:
Dialogue: 0,0:07:10.97,0:07:14.39,Default,,0000,0000,0000,,[Da próxima vez que desejar tweetar\Nalgo estúpido antes de descolar,
Dialogue: 0,0:07:14.46,0:07:16.53,Default,,0000,0000,0000,,[assegure-se de que está \Nnum @voo da Gogo!]
Dialogue: 0,0:07:16.68,0:07:18.38,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:07:18.59,0:07:21.19,Default,,0000,0000,0000,,Muitas empresas ganharam\Nbom dinheiro naquela noite.
Dialogue: 0,0:07:21.22,0:07:25.14,Default,,0000,0000,0000,,Normalmente o nome de Justine era\Npesquisado no Google 40 vezes por mês.
Dialogue: 0,0:07:25.16,0:07:28.49,Default,,0000,0000,0000,,Naquele mês, entre dia 20 de dezembro\Ne o fim de dezembro,
Dialogue: 0,0:07:28.51,0:07:33.57,Default,,0000,0000,0000,,o seu nome foi pesquisado\N1 220 000 vezes.
Dialogue: 0,0:07:33.89,0:07:37.42,Default,,0000,0000,0000,,Um economista da Internet disse-me\Nque a Google, provavelmente,
Dialogue: 0,0:07:37.44,0:07:42.45,Default,,0000,0000,0000,,ganhou algo entre os 120 mil\Ne os 468 mil dólares
Dialogue: 0,0:07:42.48,0:07:44.35,Default,,0000,0000,0000,,com a aniquilação de Justine,
Dialogue: 0,0:07:44.37,0:07:47.72,Default,,0000,0000,0000,,enquanto nós, os causadores reais\Nda humilhação, não ganhámos nada.
Dialogue: 0,0:07:47.77,0:07:48.81,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:07:48.89,0:07:52.56,Default,,0000,0000,0000,,Parecíamos estagiários da humilhação,\Nnão remunerados, da Google.
Dialogue: 0,0:07:52.64,0:07:55.21,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:07:55.55,0:07:57.86,Default,,0000,0000,0000,,Depois vieram os "trolls":
Dialogue: 0,0:07:57.97,0:08:00.70,Default,,0000,0000,0000,,[Estou mesmo à espera que\NJustine Sacco apanhe sida? lol]
Dialogue: 0,0:08:00.73,0:08:02.13,Default,,0000,0000,0000,,Uma outra pessoa escreveu,
Dialogue: 0,0:08:02.16,0:08:04.55,Default,,0000,0000,0000,,"Um seropositivo devia violar esta cabra
Dialogue: 0,0:08:04.57,0:08:07.44,Default,,0000,0000,0000,,"para sabermos se a cor da pele\Na protege da SIDA".
Dialogue: 0,0:08:07.53,0:08:10.11,Default,,0000,0000,0000,,E esta pessoa safou-se.
Dialogue: 0,0:08:10.40,0:08:12.40,Default,,0000,0000,0000,,Ninguém foi atrás desta pessoa.
Dialogue: 0,0:08:12.43,0:08:14.94,Default,,0000,0000,0000,,Estávamos todos tão eufóricos\Na destruir a Justine,
Dialogue: 0,0:08:14.100,0:08:17.68,Default,,0000,0000,0000,,com os nossos cérebros\Nhumilhadores tão focados
Dialogue: 0,0:08:17.72,0:08:20.27,Default,,0000,0000,0000,,que não conseguíamos\Ntambém destruir alguém
Dialogue: 0,0:08:20.29,0:08:23.18,Default,,0000,0000,0000,,que estava a destruir Justine\Nde modo inapropriado.
Dialogue: 0,0:08:23.80,0:08:27.24,Default,,0000,0000,0000,,A Justine estava realmente a unir\Nmuitos grupos distintos naquela noite,
Dialogue: 0,0:08:27.30,0:08:30.49,Default,,0000,0000,0000,,de filantropos a "violem esta cabra".\N
Dialogue: 0,0:08:30.67,0:08:34.21,Default,,0000,0000,0000,,[@JustineSacco espero que sejas \Ndespedida! Sua cabra demente...
Dialogue: 0,0:08:34.53,0:08:38.12,Default,,0000,0000,0000,,[Deixa só o mundo saber que tu planeias \Nfazer sexo desprotegido em África.]
Dialogue: 0,0:08:38.19,0:08:40.26,Default,,0000,0000,0000,,Com as mulheres é sempre pior.
Dialogue: 0,0:08:40.30,0:08:43.35,Default,,0000,0000,0000,,Quando se humilha um homem, é,\N"Vou fazer-te perder o emprego".
Dialogue: 0,0:08:43.37,0:08:45.14,Default,,0000,0000,0000,,Quando uma mulher é humilhada, é,
Dialogue: 0,0:08:45.19,0:08:49.70,Default,,0000,0000,0000,,"Vou te fazer perder o emprego, ser \Nviolada e tirar-te o útero".
Dialogue: 0,0:08:49.94,0:08:52.35,Default,,0000,0000,0000,,E os patrões de Justine envolveram-se:
Dialogue: 0,0:08:52.38,0:08:55.68,Default,,0000,0000,0000,,[IAC sobre o tweet de @JustineSacco:\NComentário revoltante e ofensivo.
Dialogue: 0,0:08:55.71,0:08:58.28,Default,,0000,0000,0000,,[Referida funcionária de momento \Ninacessível em voo.]
Dialogue: 0,0:08:58.31,0:09:00.45,Default,,0000,0000,0000,,E foi aí que a raiva\Nse tornou euforia:
Dialogue: 0,0:09:00.47,0:09:03.40,Default,,0000,0000,0000,,[Tudo o que quero neste Natal\Né ver a cara da @JustineSacco
Dialogue: 0,0:09:03.44,0:09:06.25,Default,,0000,0000,0000,,[quando o avião aterrar e ela vir\Nas mensagens. #despedida]
Dialogue: 0,0:09:06.28,0:09:08.82,Default,,0000,0000,0000,,[Oh meu, @justinesacco vai ter \Na mais dolorosa hora
Dialogue: 0,0:09:08.85,0:09:10.96,Default,,0000,0000,0000,,[ao ligar o telemóvel\Nquando o avião aterrar]
Dialogue: 0,0:09:10.99,0:09:13.97,Default,,0000,0000,0000,,[Estamos prestes a ver a @JustineSacco \Nser despedida. Ao VIVO.
Dialogue: 0,0:09:14.01,0:09:16.17,Default,,0000,0000,0000,,[Antes de ela SABER \Nque vai ser despedida.]
Dialogue: 0,0:09:16.20,0:09:18.18,Default,,0000,0000,0000,,Tivemos aqui um delicioso arco narrativo.
Dialogue: 0,0:09:18.20,0:09:20.27,Default,,0000,0000,0000,,Sabíamos algo que a Justine não sabia.
Dialogue: 0,0:09:20.30,0:09:22.70,Default,,0000,0000,0000,,Conseguem imaginar algo\Nmenos imparcial que isto?
Dialogue: 0,0:09:22.74,0:09:26.40,Default,,0000,0000,0000,,A Justine estava a dormir num avião,\Nimpossibilitada de se explicar,
Dialogue: 0,0:09:26.45,0:09:30.28,Default,,0000,0000,0000,,e isso foi responsável por grande\Nparte da graça da coisa toda.
Dialogue: 0,0:09:30.53,0:09:34.95,Default,,0000,0000,0000,,Naquela noite no Twitter éramos como\Ncrianças a brincar com uma arma.
Dialogue: 0,0:09:35.66,0:09:38.89,Default,,0000,0000,0000,,Descobriram o voo exato\Nem que ela ia e colocaram uma ligação
Dialogue: 0,0:09:38.94,0:09:40.99,Default,,0000,0000,0000,,para um sítio de rastreamento de voos.
Dialogue: 0,0:09:41.50,0:09:44.70,Default,,0000,0000,0000,,[Voo da British Airways nº 43.\NChega em 1 hora e 34 min.]
Dialogue: 0,0:09:44.73,0:09:46.62,Default,,0000,0000,0000,,Uma "hashtag" espalhou-se pelo mundo:
Dialogue: 0,0:09:46.68,0:09:49.06,Default,,0000,0000,0000,,#aJustineJáAterrou?
Dialogue: 0,0:09:49.28,0:09:51.21,Default,,0000,0000,0000,,[É meio louco ver alguém autodestruir-se
Dialogue: 0,0:09:51.24,0:09:53.41,Default,,0000,0000,0000,,[e nem fazer ideia disso.\N#aJustineJáAterrou?]
Dialogue: 0,0:09:53.44,0:09:56.52,Default,,0000,0000,0000,,[A sério. Eu quero ir para casa dormir, \Nmas toda a gente no bar
Dialogue: 0,0:09:56.54,0:09:59.51,Default,,0000,0000,0000,,[está obcecada com #aJustineJáAterrou?\NNão dá para ir embora.]
Dialogue: 0,0:09:59.51,0:10:03.88,Default,,0000,0000,0000,,[#aJustineJáAterrou? é a melhor coisa \Nque aconteceu à minha sexta-feira.]
Dialogue: 0,0:10:03.12,0:10:06.29,Default,,0000,0000,0000,,[Alguém da Cidade do Cabo vai \Nao aeroporto twittar a chegada dela?
Dialogue: 0,0:10:06.31,0:10:07.85,Default,,0000,0000,0000,,[Vá lá Twitter! Queremos fotos!]
Dialogue: 0,0:10:07.90,0:10:09.30,Default,,0000,0000,0000,,E adivinhem? Havia fotos.
Dialogue: 0,0:10:09.32,0:10:11.68,Default,,0000,0000,0000,,[@JustineSacco ATERROU mesmo \Nna Cidade do Cabo.]
Dialogue: 0,0:10:11.73,0:10:13.85,Default,,0000,0000,0000,,E, se quiserem saber como é descobrir
Dialogue: 0,0:10:13.89,0:10:17.46,Default,,0000,0000,0000,,que acabaram de ser destruídos\Npor uma piada liberal mal-interpretada,
Dialogue: 0,0:10:17.56,0:10:21.15,Default,,0000,0000,0000,,não por "trolls",\Nmas por boas pessoas como nós,
Dialogue: 0,0:10:21.44,0:10:22.92,Default,,0000,0000,0000,,é assim:
Dialogue: 0,0:10:23.09,0:10:25.74,Default,,0000,0000,0000,,[... Ela decidiu usar\Nóculos de sol para disfarçar.]
Dialogue: 0,0:10:25.98,0:10:27.82,Default,,0000,0000,0000,,Afinal, porque fizemos isto?
Dialogue: 0,0:10:27.93,0:10:30.92,Default,,0000,0000,0000,,Acho que algumas pessoas \Nestavam genuinamente chateadas,
Dialogue: 0,0:10:30.98,0:10:32.56,Default,,0000,0000,0000,,mas penso que, para outras,
Dialogue: 0,0:10:32.60,0:10:35.74,Default,,0000,0000,0000,,é porque o Twitter é basicamente\Numa máquina de aprovação mútua.
Dialogue: 0,0:10:35.80,0:10:38.28,Default,,0000,0000,0000,,Cercamo-nos de pessoas\Nque se sentem como nós,
Dialogue: 0,0:10:38.30,0:10:39.74,Default,,0000,0000,0000,,validamo-nos uns aos outros,
Dialogue: 0,0:10:39.79,0:10:41.55,Default,,0000,0000,0000,,e é uma sensação realmente boa.
Dialogue: 0,0:10:41.60,0:10:44.28,Default,,0000,0000,0000,,E, se alguém se meter no nosso\Ncaminho, nós eliminamo-lo.
Dialogue: 0,0:10:44.32,0:10:46.18,Default,,0000,0000,0000,,E sabem qual é o oposto disto?
Dialogue: 0,0:10:46.21,0:10:48.23,Default,,0000,0000,0000,,O oposto disto é a democracia.
Dialogue: 0,0:10:48.36,0:10:52.52,Default,,0000,0000,0000,,Queríamos mostrar que nos importamos\Ncom quem morre de SIDA em África.
Dialogue: 0,0:10:52.57,0:10:55.23,Default,,0000,0000,0000,,O nosso desejo de sermos vistos\Ncomo compassivos
Dialogue: 0,0:10:55.25,0:10:59.62,Default,,0000,0000,0000,,é o que nos leva a cometer estes atos\Nsem qualquer compaixão.
Dialogue: 0,0:10:59.89,0:11:02.57,Default,,0000,0000,0000,,Como Meghan O'Gieblyn\Nescreveu no "Boston Review":
Dialogue: 0,0:11:02.61,0:11:06.92,Default,,0000,0000,0000,,"Isto não é justiça social. \NÉ uma alternativa catártica".
Dialogue: 0,0:11:07.58,0:11:08.98,Default,,0000,0000,0000,,Nos últimos três anos,
Dialogue: 0,0:11:09.01,0:11:12.19,Default,,0000,0000,0000,,tenho viajado pelo mundo conhecendo\Npessoas como Justine Sacco
Dialogue: 0,0:11:12.21,0:11:14.100,Default,,0000,0000,0000,,e, acreditem, existem muitas \Npessoas como a Justine Sacco.
Dialogue: 0,0:11:15.10,0:11:16.92,Default,,0000,0000,0000,,Há mais gente a cada dia.
Dialogue: 0,0:11:17.30,0:11:20.04,Default,,0000,0000,0000,,E queremos pensar que elas\Nestão bem, mas não estão.
Dialogue: 0,0:11:20.06,0:11:22.31,Default,,0000,0000,0000,,As pessoas que conheci estavam destruídas.
Dialogue: 0,0:11:22.37,0:11:24.20,Default,,0000,0000,0000,,Falaram-me de depressão,
Dialogue: 0,0:11:24.26,0:11:27.97,Default,,0000,0000,0000,,de ansiedade, de insónias \Ne de pensamentos suicidas.
Dialogue: 0,0:11:28.03,0:11:32.77,Default,,0000,0000,0000,,Conversei com uma mulher que, \Npor causa de uma piada que caiu mal,
Dialogue: 0,0:11:32.79,0:11:35.26,Default,,0000,0000,0000,,passou um ano e meio dentro de casa.
Dialogue: 0,0:11:35.43,0:11:39.87,Default,,0000,0000,0000,,Antes disto, trabalhava com adultos\Ncom dificuldades de aprendizagem,
Dialogue: 0,0:11:39.89,0:11:42.66,Default,,0000,0000,0000,,e aparentemente era boa no que fazia.
Dialogue: 0,0:11:43.48,0:11:47.38,Default,,0000,0000,0000,,Claro, Justine foi despedida porque \Nas redes sociais assim o exigiram.
Dialogue: 0,0:11:47.61,0:11:49.35,Default,,0000,0000,0000,,Mas foi pior que isso.
Dialogue: 0,0:11:49.38,0:11:51.41,Default,,0000,0000,0000,,Ela começou a perder-se a si mesma.
Dialogue: 0,0:11:51.48,0:11:55.48,Default,,0000,0000,0000,,Ela acordava no meio da noite\Nsem saber quem era.
Dialogue: 0,0:11:56.08,0:12:00.04,Default,,0000,0000,0000,,Foi perseguida por acharem que\Nestava a abusar do seu privilégio.
Dialogue: 0,0:12:00.06,0:12:03.62,Default,,0000,0000,0000,,E, é claro, é muito melhor perseguir\Nas pessoas por isso do que por coisas
Dialogue: 0,0:12:03.64,0:12:06.80,Default,,0000,0000,0000,,como ter filhos fora do casamento, \Ncomo costumávamos fazer.
Dialogue: 0,0:12:06.88,0:12:09.89,Default,,0000,0000,0000,,Mas o "abuso do privilégio"\Nestá a tornar-se num livre-trânsito
Dialogue: 0,0:12:09.93,0:12:13.11,Default,,0000,0000,0000,,para destruir quase qualquer\Num que decidamos destruir.
Dialogue: 0,0:12:13.14,0:12:15.45,Default,,0000,0000,0000,,Está-se a tornar um termo vulgar,
Dialogue: 0,0:12:15.51,0:12:18.60,Default,,0000,0000,0000,,e a fazer-nos perder\Na nossa capacidade de ter empatia
Dialogue: 0,0:12:18.65,0:12:23.48,Default,,0000,0000,0000,,e de distinguir entre\Ntransgressões graves e leves.
Dialogue: 0,0:12:24.33,0:12:27.90,Default,,0000,0000,0000,,Justine tinha 170 seguidores no Twitter\Ne, para fazer isto funcionar,
Dialogue: 0,0:12:27.92,0:12:30.10,Default,,0000,0000,0000,,ela tinha de passar a ser uma ficção.
Dialogue: 0,0:12:30.52,0:12:34.70,Default,,0000,0000,0000,,Havia o boato de que era filha \Ndo multimilionário Desmond Sacco.
Dialogue: 0,0:12:34.72,0:12:37.91,Default,,0000,0000,0000,,[Não se enganem com a #JustineSacco \No pai dela é multimilionário.
Dialogue: 0,0:12:37.93,0:12:39.98,Default,,0000,0000,0000,,[Ela não está arrependida.\NNem o pai dela.]
Dialogue: 0,0:12:40.03,0:12:41.54,Default,,0000,0000,0000,,Eu pensava que era verdade,
Dialogue: 0,0:12:41.57,0:12:44.52,Default,,0000,0000,0000,,até a encontrar num bar\Ne perguntar pelo pai multimilionário,
Dialogue: 0,0:12:44.54,0:12:46.87,Default,,0000,0000,0000,,e ela disse: "O meu pai vende carpetes".
Dialogue: 0,0:12:47.40,0:12:49.75,Default,,0000,0000,0000,,Penso nos primeiros dias do Twitter,
Dialogue: 0,0:12:49.77,0:12:52.50,Default,,0000,0000,0000,,quando as pessoas confessavam\Nsegredos constrangedores,
Dialogue: 0,0:12:52.53,0:12:55.45,Default,,0000,0000,0000,,e as outras pessoas diziam:\N"Meu Deus, eu também sou assim!".
Dialogue: 0,0:12:55.51,0:12:59.65,Default,,0000,0000,0000,,Hoje em dia, a caça é pelos segredos \Nconstrangedores das pessoas.
Dialogue: 0,0:12:59.67,0:13:01.90,Default,,0000,0000,0000,,Podem levar uma vida boa, com ética,
Dialogue: 0,0:13:01.93,0:13:06.17,Default,,0000,0000,0000,,mas uma frase infeliz no Twitter\Npode acabar com tudo,
Dialogue: 0,0:13:06.20,0:13:09.50,Default,,0000,0000,0000,,e tornar-se numa prova\Nde um secreto demónio interior.
Dialogue: 0,0:13:09.80,0:13:12.34,Default,,0000,0000,0000,,Talvez haja dois tipos\Nde pessoas no mundo:
Dialogue: 0,0:13:12.39,0:13:15.82,Default,,0000,0000,0000,,aquelas que preferem\Nos seres humanos à ideologia,
Dialogue: 0,0:13:15.86,0:13:18.95,Default,,0000,0000,0000,,e aquelas que preferem\Na ideologia aos seres humanos.
Dialogue: 0,0:13:19.11,0:13:21.90,Default,,0000,0000,0000,,Eu prefiro os seres humanos à ideologia,
Dialogue: 0,0:13:21.95,0:13:24.69,Default,,0000,0000,0000,,mas, agora, os ideólogos estão a ganhar,
Dialogue: 0,0:13:24.74,0:13:29.23,Default,,0000,0000,0000,,e eles estão a criar um palco\Npara altos dramas artificiais,
Dialogue: 0,0:13:29.26,0:13:31.69,Default,,0000,0000,0000,,onde todos se tornam\Nou num herói magnífico
Dialogue: 0,0:13:31.71,0:13:33.32,Default,,0000,0000,0000,,ou num vilão doentio,
Dialogue: 0,0:13:33.34,0:13:36.78,Default,,0000,0000,0000,,mesmo quando sabemos que os nossos\Ncompanheiros humanos não são assim.
Dialogue: 0,0:13:36.86,0:13:40.37,Default,,0000,0000,0000,,A verdade é que somos\Ninteligentes e burros;
Dialogue: 0,0:13:40.39,0:13:43.58,Default,,0000,0000,0000,,a verdade é que temos áreas cinzentas.
Dialogue: 0,0:13:43.65,0:13:47.84,Default,,0000,0000,0000,,O melhor das redes sociais\Nfoi ter dado voz às pessoas sem voz,
Dialogue: 0,0:13:47.92,0:13:50.68,Default,,0000,0000,0000,,mas agora estamos a criar \Numa sociedade de patrulha,
Dialogue: 0,0:13:50.74,0:13:55.17,Default,,0000,0000,0000,,em que a forma mais inteligente \Nde sobreviver é voltar a não ter voz.
Dialogue: 0,0:13:55.42,0:13:56.86,Default,,0000,0000,0000,,Não façamos isso.
Dialogue: 0,0:13:57.52,0:13:58.22,Default,,0000,0000,0000,,Obrigado.
Dialogue: 0,0:13:58.26,0:14:01.35,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)
Dialogue: 0,0:14:09.41,0:14:10.90,Default,,0000,0000,0000,,Bruno Giussani: Obrigado, Jon.
Dialogue: 0,0:14:10.92,0:14:12.36,Default,,0000,0000,0000,,Jon Ronson: Obrigado, Bruno.
Dialogue: 0,0:14:12.42,0:14:13.85,Default,,0000,0000,0000,,BG: Não te vás embora.
Dialogue: 0,0:14:14.79,0:14:16.91,Default,,0000,0000,0000,,O que me impressiona\Nna história da Justine
Dialogue: 0,0:14:16.94,0:14:19.30,Default,,0000,0000,0000,,é que, se hoje procurarmos \No nome dela no Google,
Dialogue: 0,0:14:19.32,0:14:22.24,Default,,0000,0000,0000,,esta história aparece nas primeiras\N100 páginas de resultados
Dialogue: 0,0:14:22.28,0:14:24.31,Default,,0000,0000,0000,,e não há mais nada sobre ela.
Dialogue: 0,0:14:24.35,0:14:26.86,Default,,0000,0000,0000,,No teu livro, mencionas outro caso
Dialogue: 0,0:14:26.91,0:14:31.36,Default,,0000,0000,0000,,de uma outra vítima, que acabou\Npor contratar uma consultora de imagem,
Dialogue: 0,0:14:31.39,0:14:36.53,Default,,0000,0000,0000,,e que ao criar blogs e postar histórias \Ninocentes sobre o seu amor por gatos
Dialogue: 0,0:14:36.59,0:14:39.36,Default,,0000,0000,0000,,e férias, e tal, \Nconseguiram tirar a história
Dialogue: 0,0:14:39.41,0:14:43.47,Default,,0000,0000,0000,,das duas primeiras páginas de resultados\Ndo Google, mas isto não durou muito.
Dialogue: 0,0:14:43.55,0:14:48.14,Default,,0000,0000,0000,,Duas semanas depois, o caso começou\Na voltar ao topo dos resultados.
Dialogue: 0,0:14:48.16,0:14:50.35,Default,,0000,0000,0000,,Será que é uma batalha perdida?
Dialogue: 0,0:14:50.48,0:14:53.32,Default,,0000,0000,0000,,Jon Ronson: Penso que o melhor \Nque podemos fazer,
Dialogue: 0,0:14:53.34,0:14:57.100,Default,,0000,0000,0000,,quando vemos qualquer coisa\Ninjusta ou uma humilhação ambígua,
Dialogue: 0,0:14:58.15,0:15:01.34,Default,,0000,0000,0000,,é falar, pois acho que a pior\Ncoisa que aconteceu com a Justine
Dialogue: 0,0:15:01.36,0:15:04.38,Default,,0000,0000,0000,,foi que ninguém a apoiou\N— toda a gente estava contra ela,
Dialogue: 0,0:15:04.40,0:15:06.20,Default,,0000,0000,0000,,e isto é profundamente traumatizante
Dialogue: 0,0:15:06.24,0:15:09.97,Default,,0000,0000,0000,,ouvir de dezenas de milhares de pessoas\Nque tu tens de te ir embora.
Dialogue: 0,0:15:09.100,0:15:14.23,Default,,0000,0000,0000,,Mas, se acontece uma humilhação\Ne se levantam vozes, como numa democracia,
Dialogue: 0,0:15:14.29,0:15:17.29,Default,,0000,0000,0000,,em que as pessoas discutem,\Nacho que é muito menos nocivo.
Dialogue: 0,0:15:17.34,0:15:18.86,Default,,0000,0000,0000,,Penso que seja este o caminho,
Dialogue: 0,0:15:18.88,0:15:21.48,Default,,0000,0000,0000,,mas é difícil, pois, \Nse começamos a defender alguém,
Dialogue: 0,0:15:21.51,0:15:23.34,Default,,0000,0000,0000,,é incrivelmente desagradável.
Dialogue: 0,0:15:23.37,0:15:25.79,Default,,0000,0000,0000,,BG: Conta-nos a tua experiência,
Dialogue: 0,0:15:25.11,0:15:27.35,Default,,0000,0000,0000,,pois foi o que fizeste \Nao escrever este livro.
Dialogue: 0,0:15:27.37,0:15:29.95,Default,,0000,0000,0000,,Já agora, é leitura obrigatória\Npara toda a gente, ok?
Dialogue: 0,0:15:29.98,0:15:34.12,Default,,0000,0000,0000,,Defendeste as pessoas, pois o livro\Npõe quem humilha no centro das atenções.
Dialogue: 0,0:15:34.15,0:15:37.18,Default,,0000,0000,0000,,E suponho que as reações no Twitter\Nnão sejam apenas positivas.
Dialogue: 0,0:15:37.20,0:15:39.82,Default,,0000,0000,0000,,JR: É, não caiu muito bem \Ncom algumas pessoas.
Dialogue: 0,0:15:39.83,0:15:40.91,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:15:40.93,0:15:43.14,Default,,0000,0000,0000,,Quero dizer, não nos vamos \Nfocar só nisto,
Dialogue: 0,0:15:43.18,0:15:46.46,Default,,0000,0000,0000,,pois muita gente percebeu,\Ne foram muito simpáticas sobre o livro.
Dialogue: 0,0:15:46.48,0:15:49.83,Default,,0000,0000,0000,,Mas, sim, há 30 anos que escrevo\Nhistórias sobre abusos de poder,
Dialogue: 0,0:15:49.86,0:15:53.14,Default,,0000,0000,0000,,e, quando falo dos poderosos\Ndo meio militar
Dialogue: 0,0:15:53.16,0:15:55.97,Default,,0000,0000,0000,,ou da indústria farmacêutica,\Ntoda a gente bate palmas.
Dialogue: 0,0:15:56.71,0:16:00.33,Default,,0000,0000,0000,,Mas basta eu dizer: "Agora nós somos\Nos poderosos a abusar do poder",
Dialogue: 0,0:16:00.35,0:16:03.08,Default,,0000,0000,0000,,vem gente dizer:\N"Ah, tu também deves ser racista."
Dialogue: 0,0:16:03.12,0:16:05.78,Default,,0000,0000,0000,,BG: Ontem, estávamos a jantar,
Dialogue: 0,0:16:05.80,0:16:07.80,Default,,0000,0000,0000,,e estavam a ocorrer duas discussões.
Dialogue: 0,0:16:07.87,0:16:10.60,Default,,0000,0000,0000,,Numa, conversavas\Ncom as pessoas à mesa,
Dialogue: 0,0:16:10.65,0:16:12.97,Default,,0000,0000,0000,,e a discussão foi ótima, construtiva.
Dialogue: 0,0:16:13.16,0:16:15.37,Default,,0000,0000,0000,,Na outra, sempre que olhavas\Npara o telefone,
Dialogue: 0,0:16:15.40,0:16:16.99,Default,,0000,0000,0000,,havia uma enxurrada de insultos.
Dialogue: 0,0:16:17.03,0:16:20.34,Default,,0000,0000,0000,,JR: Sim. Isso aconteceu ontem à noite.\NTivemos um jantar do TED.
Dialogue: 0,0:16:20.37,0:16:23.82,Default,,0000,0000,0000,,Estávamos a conversar e decidi ver \No que se passava no Twitter.
Dialogue: 0,0:16:23.86,0:16:26.31,Default,,0000,0000,0000,,Alguém disse:\N"Tu és um branco supremacista."
Dialogue: 0,0:16:26.34,0:16:29.31,Default,,0000,0000,0000,,Então voltei para a mesa e tive \Numa conversa ótima com alguém,
Dialogue: 0,0:16:29.33,0:16:30.86,Default,,0000,0000,0000,,e depois voltei ao Twitter.
Dialogue: 0,0:16:30.89,0:16:33.99,Default,,0000,0000,0000,,Alguém dizia que a minha existência\Nfazia do mundo um lugar pior.
Dialogue: 0,0:16:34.01,0:16:36.76,Default,,0000,0000,0000,,O meu amigo Adam Curtis diz
Dialogue: 0,0:16:36.78,0:16:40.59,Default,,0000,0000,0000,,que talvez a Internet seja como um filme \Ndo John Carpenter dos anos 80,
Dialogue: 0,0:16:40.61,0:16:43.66,Default,,0000,0000,0000,,em que toda a gente vai acabar\Na gritar com toda a gente,
Dialogue: 0,0:16:43.68,0:16:45.52,Default,,0000,0000,0000,,e a disparar uns contra os outros,
Dialogue: 0,0:16:45.52,0:16:48.29,Default,,0000,0000,0000,,e todos vão acabar por fugir\Npara um lugar mais seguro,
Dialogue: 0,0:16:48.31,0:16:52.12,Default,,0000,0000,0000,,e estou a começar a achar que\Nesta é uma opção realmente boa.
Dialogue: 0,0:16:52.18,0:16:54.19,Default,,0000,0000,0000,,BG: Jon, obrigado.\NJR: Obrigado, Bruno.
Dialogue: 0,0:16:54.25,0:16:57.32,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)