WEBVTT

00:00:00.112 --> 00:00:05.439
Megjelenésekor a Twitter a lejáratás
radikális ellenszerének látszott

00:00:05.463 --> 00:00:08.411
Az emberek szégyenteljes dolgokat 
vallottak be,

00:00:08.435 --> 00:00:12.929
mások meg erre így szóltak:
"Te jó Isten, én is pont ilyen vagyok."

00:00:12.953 --> 00:00:15.755
A hallgatagok rájöttek, 
hogy igenis van véleményük,

00:00:15.779 --> 00:00:18.734
amely erőteljes és sokatmondó.

00:00:18.758 --> 00:00:23.527
Ha egy újságnak rasszista 
vagy homofób rovata volt,

00:00:23.551 --> 00:00:25.942
tudtuk, hogy tehetünk ellene valamit.

00:00:25.966 --> 00:00:27.335
Elkaphatjuk őket.

00:00:27.359 --> 00:00:30.811
Azzal a fegyverrel csaphatunk le rájuk,
amelyhez értünk, de ők nem:

00:00:30.835 --> 00:00:33.010
a közösségi média kínálta 
kipellengérezéssel.

00:00:33.744 --> 00:00:36.496
A hirdetők elállnak a megrendelésektől.

00:00:36.933 --> 00:00:39.943
Amikor a hatalmasok visszaéltek 
az előjogukkal,

00:00:39.967 --> 00:00:41.630
rákészültünk, hogy elkapjuk őket.

00:00:42.312 --> 00:00:45.092
Ez afféle "az igazságszolgáltatás 
demokratizálása" volt.

00:00:45.116 --> 00:00:47.519
A hierarchia kiegyenlítődött.

00:00:47.543 --> 00:00:49.541
Helyre akartuk hozni a dolgokat.

NOTE Paragraph

00:00:50.755 --> 00:00:54.964
Röviddel utána egy becstelen tudomány-
népszerűsítő szerző, bizonyos Jonah Lehrer

00:00:54.988 --> 00:00:58.123
lebukott, hogy idézeteket plagizált 
és hamisított —,

00:00:58.147 --> 00:01:01.879
azt mondta nekem, hogy szégyenbe 
és bűnbánatba taszították.

00:01:01.903 --> 00:01:03.394
Lehetősége volt

00:01:03.418 --> 00:01:07.248
nyilvánosan bocsánatot kérni 
egy alapítványi ebéden.

00:01:07.272 --> 00:01:10.203
Ez élete legfontosabb beszédének 
ígérkezett.

00:01:10.227 --> 00:01:13.011
A beszéd talán némileg megmenthette volna.

00:01:13.114 --> 00:01:14.443
Odaérkezése előtt tudta,

00:01:14.467 --> 00:01:17.546
hogy az alapítvány 
élőben közvetíti az eseményt,

00:01:17.570 --> 00:01:19.594
de míg oda nem ért, azt nem,

00:01:19.618 --> 00:01:24.546
hogy a Twitterrel összekötött 
hatalmas képernyő lesz a feje mellett.

00:01:24.570 --> 00:01:26.062
(Nevetés)

00:01:26.086 --> 00:01:28.629
Egy másik meg szemmagasságban,
mint egy monitor.

NOTE Paragraph

00:01:28.653 --> 00:01:32.089
Nem hiszem, hogy az alapítványi emberek 
ezt aljasságból művelték volna,

00:01:32.113 --> 00:01:35.267
Szerintem tökfejek voltak: 
ez egy páratlan alkalom volt,

00:01:35.291 --> 00:01:37.828
mikor a Twitter csodás őszintesége


00:01:37.852 --> 00:01:41.561
felülkerekedett 
a mind szörnyűbb valóságon.

NOTE Paragraph

00:01:41.807 --> 00:01:44.534
Aztán szemmagasságban 
záporoztak a Twitter-üzenetek,

00:01:44.534 --> 00:01:46.910
miközben a muki próbált szabadkozni.

NOTE Paragraph

00:01:46.934 --> 00:01:50.196
"Jonah Lehrer, unjuk a mentegetőzésedet."

00:01:50.220 --> 00:01:51.295
(Nevetés)

NOTE Paragraph

00:01:51.319 --> 00:01:56.287
Meg: "Jonah Lehreren nem látszik, 
hogy szégyellné magát."

NOTE Paragraph

00:01:56.589 --> 00:02:00.280
Ezt akár minden idők legjobb 
elmeorvosa is írhatta volna,

00:02:00.304 --> 00:02:03.779
aki tudja ezt az emelvényen álló 
apró alakról.

NOTE Paragraph

00:02:04.135 --> 00:02:07.152
Aztán: "Jonah Lehrer csupán 
egy bugris szociopata."

NOTE Paragraph

00:02:07.874 --> 00:02:12.198
Az utolsó szóval igen emberi módon 
lehet megfosztani emberi mivoltától

00:02:12.198 --> 00:02:17.475
a megsértettet, mert tönkre akarjuk 
tenni, de bűntudat nélkül.

00:02:18.503 --> 00:02:20.951
Képzeljük el, hogy bíróságon vagyunk,

00:02:20.975 --> 00:02:23.801
és a tudatlan vádlott még egy esélyt kér,

00:02:23.825 --> 00:02:25.566
az esküdtek pedig azt üvöltik:

00:02:25.590 --> 00:02:28.277
"Unjuk! Szociopata!"

00:02:28.301 --> 00:02:29.442
(Nevetés)

NOTE Paragraph

00:02:29.466 --> 00:02:32.485
Mikor tárgyalótermi drámákat nézünk,

00:02:32.509 --> 00:02:35.480
a jólelkű védőügyvéddel 
próbálunk azonosulni,

00:02:35.504 --> 00:02:39.620
de csak kapjunk hatalmat, 
rögvest vérbírókká válunk.

NOTE Paragraph

00:02:39.846 --> 00:02:41.819
A hatalom gyorsan megront.

00:02:42.284 --> 00:02:47.020
Elkaptuk Jonah-t, mert észrevettük, 
hogy visszaél a helyzetével,

00:02:47.020 --> 00:02:50.087
de Jonah-t akkorra már porig aláztuk,
és mégis rugdostuk,

00:02:50.111 --> 00:02:53.243
sőt gratuláltunk magunknak, 
hogy legyűrtük.

00:02:53.734 --> 00:02:57.933
Kezdtük magunkat furcsán s üresnek érezni,
ha nem volt kéznél egy nagykutya,

00:02:57.957 --> 00:03:00.975
akit elkaphattunk volna, 
mert visszaélt az előjogával.

00:03:01.332 --> 00:03:04.634
Egy megszégyenítés nélküli nap olyan volt,
mint mikor az ember

00:03:04.658 --> 00:03:08.135
csak a körmét piszkálja, 
és nem jut egyről a kettőre.

NOTE Paragraph

00:03:09.387 --> 00:03:10.783
Elmondok egy történetet

00:03:11.561 --> 00:03:13.982
bizonyos Justine Sacco nevű nőről.

00:03:14.800 --> 00:03:18.744
A nő PR-os volt New Yorkban, 
a Twitteren 170-en követték,

00:03:18.768 --> 00:03:21.724
és rövid, fanyar vicceket rakott föl 
a Twitter-oldalára,

00:03:21.748 --> 00:03:25.371
mint pl. ezt a New Yorkból 
Londonba tartó gépen:

00:03:25.395 --> 00:03:28.906
[Fura német muki: Ez az első osztály. 
2014 van. Használjon dezodort."

00:03:28.930 --> 00:03:32.032
- mormogja, miközben belégzi 
a testszagot. Kösz a patikusoknak.]

00:03:32.056 --> 00:03:35.319
Így kuncogott Justine, s megnyomta 
a Küldés gombot. Válasz nem jött.

00:03:35.343 --> 00:03:37.404
Szomorú volt, mint bármelyikünk,

00:03:37.428 --> 00:03:41.062
ha az internet nem gratulál, 
hogy jópofik vagyunk.

00:03:41.086 --> 00:03:42.257
(Nevetés)

00:03:42.281 --> 00:03:45.404
Süket csönd, mikor az internet 
nem szól vissza.

00:03:46.039 --> 00:03:49.182
Elért Heathrow-ra, még ráért

00:03:49.206 --> 00:03:53.982
utazása utolsó szakasza előtt, így 
kitalált még egy rövid fanyar viccet:

NOTE Paragraph

00:03:54.006 --> 00:03:58.328
[Afrikába tartok. Remélem, nem kapom el 
az AIDS-et. Viccelek. Hisz fehér vagyok!]

NOTE Paragraph

00:03:58.352 --> 00:04:04.478
S magában kuncogva megnyomta a Küldést. 
Felszállt a gépére. Válasz nem jött,

00:04:04.502 --> 00:04:07.085
kikapcsolta a mobilját, és álomba merült.

00:04:07.109 --> 00:04:09.098
Mikor 11 óra múlva fölébredt,

00:04:09.122 --> 00:04:12.716
bekapcsolta a mobilját, már mikor 
a gép a kifutópályán gurult,

00:04:12.740 --> 00:04:15.097
és rögtön egy üzenetet látott valakitől,

00:04:15.121 --> 00:04:17.217
akivel középiskolás kora óta nem beszélt:

00:04:17.241 --> 00:04:21.988
"Nagy kár, hogy ez történik veled" 
- írta az illető.

00:04:23.012 --> 00:04:25.793
Azután egy üzenet a legjobb barátjától:

00:04:25.817 --> 00:04:27.831
"Azonnal föl kell engem hívnod.

00:04:27.855 --> 00:04:31.868
Az egész világon mindenki csak 
veled foglalkozik a Twitteren."

00:04:31.892 --> 00:04:33.602
(Nevetés)

NOTE Paragraph

00:04:34.254 --> 00:04:37.704
Az történt, hogy a 170 Twitteres 
követőjének egyike elküldte az üzenetet

00:04:37.728 --> 00:04:42.628
a Gawker pletykablog újságírójának, 
az meg továbbküldte 15 ezer követőjének:

00:04:43.506 --> 00:04:45.872
[Most egy fura nyaralási vicc 
az IAC PR-esétől]

00:04:45.896 --> 00:04:47.859
Aztán mintha villám csapott volna le.

00:04:47.883 --> 00:04:50.385
Pár hét múlva beszéltem 
a Gawker újságírójával.

00:04:50.409 --> 00:04:54.097
E-mailben megkérdeztem, milyennek érezte 
a dolgot. A válasza: "Ragyogónak."

00:04:54.121 --> 00:04:57.003
Hozzátette: "Biztos a nő is jól van."

NOTE Paragraph

00:04:57.650 --> 00:05:00.761
Ám a nő egyáltalán nem volt jól, 
mert míg aludt,

00:05:00.785 --> 00:05:06.269
a Twitter átvette az uralmat 
az élete fölött, és ripityára zúzta.

00:05:07.147 --> 00:05:09.542
Először jöttek az emberbarátok:

00:05:09.566 --> 00:05:12.048
[ha @JustineSacco szerencsétlen szavai
... zavarják,

00:05:12.072 --> 00:05:14.219
támogassa a @CARE afrikai munkáját.]

00:05:14.243 --> 00:05:18.032
[ ... látva az undorító rasszista Twitter-
üzenetet, ma adományozok a @care-nek]

00:05:18.056 --> 00:05:19.547
Aztán jöttek az iszonyodók:

00:05:19.571 --> 00:05:23.587
[... nincs szó erre a kibaszott ,
iszonyatos, undorító rasszista üzenetre

00:05:23.611 --> 00:05:24.762
Sacco-tól. Iszonyú!]

NOTE Paragraph

00:05:24.786 --> 00:05:27.039
Járt valaki éjszaka a Twitteren? 
Elég sokan.

00:05:27.063 --> 00:05:30.533
Justine vicce az önök Twitterét is 
úgy leterhelte, mint az enyémet?

00:05:30.557 --> 00:05:33.449
Az enyémet igen, s tudom, 
hogy mások akkor mit gondoltak.

00:05:33.473 --> 00:05:36.561
Ezt: "Hűha, most valakit kicsináltak!

00:05:36.585 --> 00:05:38.925
Valaki élete épp most megy tönkre!"

00:05:38.949 --> 00:05:40.257
Fölültem az ágyban,

00:05:40.281 --> 00:05:43.205
föltámasztottam a fejemet a párnával,

00:05:43.229 --> 00:05:48.476
majd eltöprengtem: Egyáltalán nem biztos, 
hogy a vicc rasszista szándékú volt.

00:05:48.500 --> 00:05:51.262
Lehet, hogy ahelyett hogy vidáman 
kérkedne a helyzetével,

00:05:51.286 --> 00:05:53.886
Justine csak vidáman 
gúnyolódott előnyös helyzetén.

00:05:53.910 --> 00:05:55.723
Megvan ennek a vígjátéki hagyománya,

00:05:55.747 --> 00:05:59.435
mint pl. South Park vagy Stephen Colbert
vagy Randy Newman.

00:05:59.459 --> 00:06:03.904
Lehet, hogy Justine Sacco bűntette 
nem fogható Randy Newmanéhoz.

00:06:04.444 --> 00:06:07.364
Mikor pár héttel később 
egy bárban találkoztam Justine-nal,

00:06:07.388 --> 00:06:09.477
egyszerűen romokban volt.

00:06:09.501 --> 00:06:11.450
Kértem, hogy magyarázza meg a viccet.

00:06:11.474 --> 00:06:15.109
Ezt felelte: "Mi, az az USA-ban élők, 
kissé elefántcsont toronyban vagyunk,

00:06:15.133 --> 00:06:17.627
ha azzal szembesülünk, 
mi van a harmadik világban.

00:06:17.651 --> 00:06:19.848
Az elefántcsont toronyból
csináltam viccet."

NOTE Paragraph

00:06:20.848 --> 00:06:24.734
Helen Lewis, a New Statesman cikkírója,
aki a nyilvános megszégyenítésről

00:06:24.758 --> 00:06:28.406
írt könyvemet bírálta, azt írta, 
hogy ő is twittelt aznap éjszaka:

00:06:28.430 --> 00:06:31.720
"Nem hiszem, hogy Justine vicce
rasszista szándékú volt."

00:06:31.744 --> 00:06:34.483
És rögtön hozzátette, hogy elborították 
a Twitter-üzenetek:

00:06:34.507 --> 00:06:36.960
"Nos, maga sem más, 
mint egy kiváltságos cafka."

00:06:36.984 --> 00:06:39.220
Justine megszégyenítéséről pedig ezt írta:

00:06:39.244 --> 00:06:43.776
befogta a száját, és figyelte, 
hogy omlik össze Justine élete.

NOTE Paragraph

00:06:45.697 --> 00:06:47.506
Kezdett az ügy elsötétülni:

00:06:47.530 --> 00:06:50.440
[Mindenki jelentse föl 
ezt a @JustineSacco picsát]

00:06:50.464 --> 00:06:53.050
Azután jöttek a telefonok, hogy rúgják ki.

00:06:53.074 --> 00:06:55.946
[Sok szerencsét az új évi
álláskereséséhez! #GettingFired]

00:06:55.970 --> 00:06:57.705
A világon ezrek érezték úgy,

00:06:57.729 --> 00:07:01.256
hogy kötelességük kirúgatni.

00:07:01.280 --> 00:07:04.450
[@JustineSacco karrierjének 
utolsó tvítje. #SorryNotSorry]

00:07:05.162 --> 00:07:08.337
Cégek is beleártották magukat, 
termékeik eladásának reményében,

00:07:08.361 --> 00:07:10.718
meglovagolva Justine megsemmisítését.

00:07:10.742 --> 00:07:13.959
[Majd ha valami hülyeséget akarsz 
tvítelni fölszállás előtt,

00:07:13.983 --> 00:07:16.134
biztosan egy @Gogo járatra szállj!]

00:07:16.158 --> 00:07:18.564
(Nevetés)

NOTE Paragraph

00:07:18.588 --> 00:07:21.194
Egy csomó cég sokat keresett 
aznap éjszaka.

00:07:21.218 --> 00:07:25.135
Justine nevét havonta általában 
negyvenszer guglizták.

00:07:25.159 --> 00:07:28.487
Abban a hónapban december 20. 
és a hó vége között

00:07:28.511 --> 00:07:33.264
a nevére 1.220.000-szer kerestek rá.

00:07:33.893 --> 00:07:37.418
Egy internet-közgazdász 
azt mondta nekem, hogy a Google

00:07:37.442 --> 00:07:42.452
120 ezer és 468 ezer dollár 
között keresett

00:07:42.476 --> 00:07:46.542
Justine megsemmisítésén, miközben mi, 
akik a megsemmisítésével foglalkoztunk

00:07:46.566 --> 00:07:47.720
egy kanyi grandot sem.

00:07:47.744 --> 00:07:48.744
(Nevetés)

00:07:48.768 --> 00:07:52.218
Ingyenmunkás lejáratás-gyakornokok 
voltunk a Google-nál

00:07:52.242 --> 00:07:55.529
(Nevetés)

NOTE Paragraph

00:07:55.553 --> 00:07:57.949
Majd jöttek a trollok:

00:07:57.973 --> 00:08:00.704
[Remélem, Justine Sacco kap AIDS-et? LOL] 
[szójáték]

00:08:00.728 --> 00:08:02.134
Valaki ezt írta:

00:08:02.158 --> 00:08:05.407
"Egy HIV-pozitívnak meg kéne 
kefélnie ezt a szukát, és meglátjuk,

00:08:05.431 --> 00:08:07.510
hogy a bőrszíne megóvja-e az AIDS-től."

00:08:07.534 --> 00:08:10.113
És az az ember zöld utat kapott,

00:08:10.137 --> 00:08:12.224
senki sem reagált rá.

00:08:12.248 --> 00:08:14.883
Annyira föllelkesített minket 
Justine tönkretétele,

00:08:14.907 --> 00:08:17.534
és megszégyenítő agyunkkal 
olyan együgyűek voltunk,

00:08:17.558 --> 00:08:19.943
hogy nem tudtunk megsemmisíteni valakit,

00:08:19.967 --> 00:08:22.904
aki érdemtelenül 
semmisítette meg Justine-t.

00:08:23.695 --> 00:08:27.223
Aznap éjjel Justine egy csomó 
széttagolt csoportot egyesített,

00:08:27.247 --> 00:08:30.183
az emberbarátoktól az "erőszakolják 
meg a szukát"-félékig.

00:08:30.667 --> 00:08:34.506
[@JustineSacco Remélem, kirúgnak!
Te elmebajos szuka ...

00:08:34.530 --> 00:08:38.118
hadd tudja meg a világ, 
hogy turulozni akarsz Afrikában.]

NOTE Paragraph

00:08:38.142 --> 00:08:40.167
A nők megszégyenítése még komiszabb.

00:08:40.191 --> 00:08:43.292
Ha férfit szégyenítenek meg: "Kirúgatlak."

00:08:43.316 --> 00:08:45.014
Ha nőt szégyenítenek meg:


00:08:45.038 --> 00:08:49.919
"Kirúgatlak, megerőszakoltatlak 
és kivágatom a méhedet."

NOTE Paragraph

00:08:49.943 --> 00:08:52.352
Majd Justine munkaadói is megszólaltak:

00:08:52.376 --> 00:08:55.682
[IAC a @JustineSacco tvíten: 
Ez gyalázatos, sértő

00:08:55.706 --> 00:08:58.680
megjegyzés. A munkavállalót 
nem tudjuk elérni a járaton.]

00:08:58.704 --> 00:09:00.902
Ez pedig, amikor a düh tébolyba csap át:

00:09:00.926 --> 00:09:04.548
[Karácsonyra azt kívánom, hogy lássam 
@JustineSacco's arcát,

00:09:04.572 --> 00:09:06.573
ha megnyitva a fiókját meglátja: #kirúgva]

00:09:06.597 --> 00:09:09.288
[@justinesacco, mikor leszáll a gépe, 
a legfájóbb

00:09:09.312 --> 00:09:11.711
telefon-visszakapcsolást éli majd át.]

00:09:11.735 --> 00:09:15.151
[Már látjuk, ahogy ezt a szuka
@JustineSacco-t kirúgják. VALÓS időben.

00:09:15.175 --> 00:09:17.199
Mielőtt még ő TUDNÁ, hogy kirúgják.]

00:09:17.223 --> 00:09:19.236
Eddig ez egy bájos beszámoló volt.

00:09:19.260 --> 00:09:21.085
Olyanról tudtunk, amiről Justine nem.

00:09:21.109 --> 00:09:23.450
Ki tudnak gondolni egy 
kevésbé jogászit, mint ez?

00:09:23.474 --> 00:09:26.351
Justine aludt a gépen, s képtelen volt 
kimagyarázni magát,

00:09:26.375 --> 00:09:29.938
s a vidámságnak nagy része 
ebből táplálkozott.

00:09:30.529 --> 00:09:34.917
Akkor éjjel a Twitteren olyanok voltunk, 
mint a fegyverhez kúszó kisgyerekek.

00:09:35.660 --> 00:09:38.794
Valaki kiszaszerolta, melyik gépen ül,

00:09:38.818 --> 00:09:40.917
s ráálltak járatkövető weboldalra.

00:09:40.941 --> 00:09:44.053
[A British Airways 43 sz. járata 
1 óra 34 perc múlva érkezik]

00:09:44.077 --> 00:09:46.532
Ezt a hashtagot világszerte fölkapták:

00:09:46.556 --> 00:09:49.158
# hasJustineLandedYet?
[ Justinemárleszállt? ]

00:09:49.182 --> 00:09:51.348
[Elég vad dolog látni egy önpusztítót,

00:09:51.372 --> 00:09:54.095
aki még csak nem is tud róla 
#hasJustineLandedYet]

00:09:54.119 --> 00:09:57.513
[Szeretnék hazamenni és lefeküdni, 
de a bárban mindenki ezen lóg:

00:09:57.537 --> 00:10:00.497
#HasJustineLandedYet.
Nem tudom levenni róla szemem]

00:10:00.521 --> 00:10:04.007
[#HasJustineLandedYet Talán ez a legjobb, 
ami a péntek estémen történik.]

00:10:04.031 --> 00:10:07.134
[Senki sincs Fokvárosban, aki a reptérről 
tvítelné az érkezését?

00:10:07.158 --> 00:10:08.877
Gyerünk, twitter! Képeket szeretnék]

00:10:08.901 --> 00:10:10.417
És mit gondolnak? Igen, volt.

00:10:10.441 --> 00:10:13.307
[@JustineSacco tényleg LESZÁLLT 
a fokvárosi reptéren.

00:10:13.331 --> 00:10:15.863
Ha valaki tudni akarja, 
milyen az, mikor fölfedezi,

00:10:15.887 --> 00:10:19.462
hogy egy félreértelmezett liberális 
vicc miatt épp most zúzta miszlikbe

00:10:19.486 --> 00:10:21.494
— nem egy troll —, hanem egy olyan

00:10:21.518 --> 00:10:23.064
kedves ember, mint mi, olvassák:

00:10:23.088 --> 00:10:25.742
[... A nő úgy döntött, 
napszemcsivel álcázza magát.]

NOTE Paragraph

00:10:25.766 --> 00:10:27.219
Na de miért tettünk ilyet?

00:10:27.933 --> 00:10:30.834
Azt hiszem, volt, aki őszintén kiborult,

00:10:30.858 --> 00:10:32.286
de én a többiekről beszélek.

00:10:32.310 --> 00:10:35.333
Mert a Twitter alapjában 
egy kölcsönösen jóváhagyó gépezet.

00:10:35.357 --> 00:10:38.276
Olyanokkal vesszük körül magunkat, 
akik úgy éreznek, mint mi,

00:10:38.300 --> 00:10:39.563
helyeselünk egymásnak,

00:10:39.587 --> 00:10:41.238
s ez tényleg kellemes érzés.

00:10:41.262 --> 00:10:43.910
S ha valaki az utunkba áll, elsöpörjük.

00:10:43.934 --> 00:10:46.021
Tudják-e, hogy ez minek az ellentéte?

00:10:46.045 --> 00:10:47.786
Ez a demokrácia ellentéte.

00:10:48.336 --> 00:10:52.333
Meg akartuk mutatni, hogy törődünk 
az AIDS-től haldokló afrikaiakkal.

00:10:52.357 --> 00:10:56.364
A vágyunk, hogy együttérzőknek 
látszódjunk, oda vezet,

00:10:56.388 --> 00:10:59.433
hogy elkövetjük ezt az egyáltalán 
nem együttérző tettet.

00:10:59.887 --> 00:11:02.417
Meghan O'Gieblyn erről ezt írta
a Boston Review-ben:

00:11:02.441 --> 00:11:06.852
"Ez nem társadalmi igazságosság,
ez katartikus alternatíva."

NOTE Paragraph

00:11:07.686 --> 00:11:08.885
Az utóbbi három évben

NOTE Paragraph

00:11:08.909 --> 00:11:12.187
járom a világot, és Justine Saccóhoz 
hasonlókkal találkozom.

00:11:12.211 --> 00:11:14.995
Higgyék el, sok hozzá hasonló ember van.

00:11:15.019 --> 00:11:16.725
Minden nappal növekszik a számuk.

00:11:16.749 --> 00:11:20.041
Szeretnénk azt hinni, hogy jól vannak. 
De nincsenek jól.

00:11:20.065 --> 00:11:22.200
Akikkel találkoztam, mind roncsok.

00:11:22.224 --> 00:11:24.065
A depressziójukról, a szorongásukról

00:11:24.089 --> 00:11:28.005
és az öngyilkossági gondolataikról 
beszéltek nekem,

00:11:28.029 --> 00:11:32.768
Az egyik nő, akivel beszéltem, szintén 
egy viccet fabrikált, ami rosszul sült el,

00:11:32.792 --> 00:11:35.006
másfél évig nem mozdult ki otthonról.

00:11:35.427 --> 00:11:39.869
Korábban tanulási nehézségekkel 
küzdő felnőttekkel foglalkozott,

00:11:39.893 --> 00:11:42.331
és kétségtelenül jól megállta a helyét.

NOTE Paragraph

00:11:43.306 --> 00:11:47.175
Justine-t persze kirúgták, 
mert a közösségi média követelte.

00:11:47.607 --> 00:11:49.351
De még hátra volt a feketeleves.

00:11:49.375 --> 00:11:51.334
Esett szét a személyisége.

00:11:51.358 --> 00:11:55.418
Éjnek évadján fölébredt, 
és nem tudott magáról.

00:11:56.079 --> 00:12:00.035
Elkapták, mert rájöttek, hogy helytelenül 
használta a kivételes helyzetét.

00:12:00.059 --> 00:12:02.664
Sokkal jobb valakit ezért elkapni, 
mint amiért valaha

00:12:02.664 --> 00:12:06.804
elkaptuk az embereket, pl. házasságon 
kívül született gyerekekért.

00:12:06.828 --> 00:12:09.659
De a "helytelenül használta 
kivételes helyzetét" kifejezés

00:12:09.683 --> 00:12:13.111
zöld utat ad, hogy tetszésünk 
szerint bárkit darabokra tépjünk.

00:12:13.135 --> 00:12:15.441
Ez elkoptatott kifejezéssé kezd válni,

00:12:15.465 --> 00:12:18.450
és megfoszt bennünket 
az együttérzés képességétől,

00:12:18.474 --> 00:12:23.394
és attól, hogy különbséget tegyünk 
lényeges és lényegtelen vétkek között.

NOTE Paragraph

00:12:24.334 --> 00:12:27.863
Justine-nak 170 twitteres követője volt, 
s hogy a dolog működjön,

00:12:27.887 --> 00:12:29.856
fikcióvá kellett változnia.

00:12:29.880 --> 00:12:34.695
Az egész világ már azon lovagolt, hogy 
a nő Desmond Sacco bányamilliárdos lánya.

00:12:34.719 --> 00:12:38.343
[Ne tévesszen meg senkit #JustineSacco,
az apja bányamilliárdos.

00:12:38.367 --> 00:12:40.422
Nem sajnálja a történteket, az apja sem.]

00:12:40.446 --> 00:12:42.269
Justine-ról, szerintem ez igaz volt,

00:12:42.293 --> 00:12:45.631
amíg egy bárban meg nem kérdeztem 
a milliárdos apja felől.

00:12:45.655 --> 00:12:47.568
Azt válaszolta: "Apám szőnyeget árul."

NOTE Paragraph

00:12:47.592 --> 00:12:49.749
Visszagondolok a Twitter indulására,

00:12:49.773 --> 00:12:52.503
Az emberek szégyenteljes dolgokat 
szoktak volt bevallani,

00:12:52.527 --> 00:12:55.453
mások erre így szóltak:
"Istenem, én is pont ilyen vagyok."

00:12:55.477 --> 00:12:59.650
Manapság mindennapos az emberek 
szégyenteljes titkai utáni vadászat.

00:12:59.674 --> 00:13:01.716
Élhetünk jó, etikus életet,

00:13:01.740 --> 00:13:06.174
ám egy rossz kifejezés a Twitteren 
mindent tönkrezúzhat,

00:13:06.198 --> 00:13:09.182
és előhozza titkos rosszabbik énünket.

NOTE Paragraph

00:13:09.797 --> 00:13:12.236
Valószínűleg két emberfajta létezik:

00:13:12.260 --> 00:13:15.787
az egyik az embert helyezi előtérbe 
az ideológiához képest,

00:13:15.811 --> 00:13:18.717
a másik az ideológiát helyezi előtérbe 
az emberhez képest.

00:13:19.107 --> 00:13:21.755
Én az embert helyezem előtérbe 
az ideológiához képest,

00:13:21.779 --> 00:13:24.540
de most az ideológiák állnak nyerésre,

00:13:24.564 --> 00:13:29.234
és állandó műdrámáknak 
teremtenek színteret,

00:13:29.258 --> 00:13:31.686
ahol valaki vagy csodálatra méltó hős,

00:13:31.710 --> 00:13:33.318
vagy visszataszító gonosztevő,

00:13:33.342 --> 00:13:36.359
még akkor is, ha tudjuk, 
hogy embertársainkra ez nem áll.

00:13:36.383 --> 00:13:40.369
Igaz, hogy okosak és ostobák vagyunk:

00:13:40.393 --> 00:13:43.579
igaz, hogy a szürke zónákban vagyunk.

00:13:43.603 --> 00:13:46.481
A közösségi médiában a nagyszerű, 
ahogy hangot kaptak tőle

00:13:46.505 --> 00:13:47.901
a hallgatag emberek,

00:13:47.925 --> 00:13:50.579
de mi most megfigyelő társadalmat 
hozunk létre,

00:13:50.603 --> 00:13:54.953
melyben a túlélés legügyesebb módja 
visszatérni a szótlansághoz.

NOTE Paragraph

00:13:55.423 --> 00:13:56.856
Ne tegyük.

NOTE Paragraph

00:13:56.880 --> 00:13:58.032
Köszönöm.

NOTE Paragraph

00:13:58.056 --> 00:14:09.384
(Taps)

NOTE Paragraph

00:14:09.410 --> 00:14:10.895
Bruno Giussani: Köszönöm, Jon.

NOTE Paragraph

00:14:10.919 --> 00:14:12.295
Jon Ronson: Köszönöm, Bruno.

NOTE Paragraph

00:14:12.295 --> 00:14:14.293
BG: Ne menj még el.

00:14:14.939 --> 00:14:16.734
Justine esetében az döbbent meg,

00:14:16.758 --> 00:14:19.191
hogy ha most begugliznád a nevét,

00:14:19.215 --> 00:14:21.962
az első 100 találatban 
ez a történet lenne,

00:14:21.986 --> 00:14:24.198
és Justine-ről semmi egyéb.

00:14:24.222 --> 00:14:26.810
A könyvedben egy másik történetről írsz,

00:14:26.834 --> 00:14:31.365
egy másik áldozatról, akinek egy 
hírnév-befolyásoló cég elvállalta,

00:14:31.389 --> 00:14:36.473
hogy blogokat írjon és bájos, ártatlan 
történeteket közöljön macskaszeretetéről,

00:14:36.497 --> 00:14:39.213
nyaralásáról meg másról, 
s így sikerült a történetének

00:14:39.237 --> 00:14:43.160
kikerülnie a Google első találatai közül, 
de ez nem tartott soká.

00:14:43.184 --> 00:14:48.137
Pár héttel később visszakerült 
a története az első találatok közé.

00:14:48.161 --> 00:14:50.109
Ez vajon egy teljesen vesztes csata?

NOTE Paragraph

00:14:50.483 --> 00:14:53.317
JR: Nézd, a legjobb, amit tehetünk,

00:14:53.341 --> 00:14:57.915
hogy ha tisztességtelen vagy 
kétértelmű lejáratást tapasztalunk,

00:14:57.939 --> 00:15:01.339
szót emelünk ellene, mert Justine 
esetében az volt a legrosszabb,

00:15:01.363 --> 00:15:04.379
hogy senki nem támogatta, 
mindenki ellene volt,

00:15:04.403 --> 00:15:06.128
mert mélységesen traumatizáló

00:15:06.152 --> 00:15:09.974
tízezrektől csak azt hallani: 
pusztulj innen.

00:15:09.998 --> 00:15:14.088
De ha egy lejáratás esetén karattyolnak, 
mint a demokráciában szokás,

00:15:14.112 --> 00:15:17.208
ahol az emberek csámcsognak rajta, 
ez sokkal kevésbé káros.

00:15:17.232 --> 00:15:18.859
Ezért azt hiszem, ez a jövő útja,

00:15:18.883 --> 00:15:21.479
de ez nehéz, mert ha tényleg 
kiállunk valaki mellett,

00:15:21.503 --> 00:15:23.199
az hihetetlenül kellemetlen.

NOTE Paragraph

00:15:23.223 --> 00:15:25.143
BG: Beszéljünk a tapasztalatodról,

NOTE Paragraph

00:15:25.167 --> 00:15:27.175
hiszen a könyveddel álltál ki az ügyért.

NOTE Paragraph

00:15:27.199 --> 00:15:29.788
Ugye kötelező mindenkinek 
elolvasnia a könyved?

00:15:29.812 --> 00:15:34.122
Azért álltál ki, mert a könyv 
reflektorfénybe állítja a lejáratókat.

00:15:34.146 --> 00:15:37.178
Feltételezem, hogy nem csak barátságos 
reakció ért a Twitteren.

NOTE Paragraph

00:15:37.202 --> 00:15:39.882
JR: Egyesektől még ennél is rosszabb.

00:15:39.906 --> 00:15:40.907
(Nevetés)

00:15:40.931 --> 00:15:43.035
Úgy értem, nem akarunk 
csupán koncentrálni,

00:15:43.059 --> 00:15:46.456
mert sokan megértették, 
és hízelgően nyilatkoztak a könyvről.

00:15:46.480 --> 00:15:49.833
30 éve írok a hatalommal 
való visszaélésekről,

00:15:49.857 --> 00:15:53.137
s amikor azt mondom, hogy a hatalmasok 
a hadseregben vannak,

00:15:53.161 --> 00:15:55.929
vagy a gyógyszeriparban vannak,
mindenki megtapsol.

00:15:55.953 --> 00:16:00.328
Ám mihelyst azt mondom: "A hatalmukkal
visszaélő hatalmasok mi vagyunk",

00:16:00.352 --> 00:16:03.076
az emberek azt mondják: 
"Maga is nyilván rasszista."

NOTE Paragraph

00:16:03.100 --> 00:16:05.775
BG: Tegnap egy vacsorán voltunk,

00:16:05.799 --> 00:16:07.714
és ott két beszélgetés zajlott.

00:16:07.738 --> 00:16:10.786
Egyfelől az asztalnál ülőkkel 
beszélgettél,

00:16:10.810 --> 00:16:12.973
ez jó hangulatú, konstruktív vita volt.

00:16:12.997 --> 00:16:15.344
Másfelől állandóan 
a telefonodat kapkodtad,

00:16:15.368 --> 00:16:16.929
ez pedig sértések áradata.

NOTE Paragraph

00:16:16.953 --> 00:16:20.344
JR: Eeegen. Ez történt tegnap este. 
Egy TED-es vacsorán voltunk.

00:16:20.368 --> 00:16:24.168
Kellemesen csevegtünk, majd elhatároztam, 
hogy megnézem a Twittert.

00:16:24.192 --> 00:16:26.312
Valaki azt írta: "Maga egy fehér fajvédő."

00:16:26.336 --> 00:16:29.310
Visszakapcsolódtam valakivel 
egy kellemes beszélgetésbe,

00:16:29.334 --> 00:16:30.875
majd ismét megnéztem a Twittert,

00:16:30.899 --> 00:16:33.987
azt írták: már a létezésemtől is 
rosszabb lett a világ.

00:16:34.011 --> 00:16:36.758
Adam Curtis barátom azt mondja,

00:16:36.782 --> 00:16:40.590
hogy az internet talán olyan, mint 
a 80-as évek egyik John Carpenter filmje,

00:16:40.614 --> 00:16:43.655
melyben végül mindenki 
mindenkivel üvöltözik,

00:16:43.679 --> 00:16:46.209
lelövik egymást, majd végül mindenki

00:16:46.233 --> 00:16:48.229
biztonságosabb helyre menekül.

00:16:48.253 --> 00:16:52.153
Kezdem azt hinni, hogy barátom 
véleménye helytálló.

NOTE Paragraph

00:16:52.177 --> 00:16:54.130
BG: Jon, köszönöm.
JR: Köszönöm, Bruno.

NOTE Paragraph

00:16:54.154 --> 00:16:58.152
(Taps)