WEBVTT

00:00:00.112 --> 00:00:05.439
Twitter je u svojim ranim danima bio
poput mjesta radikalnog lišavanja srama.

00:00:05.463 --> 00:00:08.411
Ljudi su priznavali svoje sramotne tajne

00:00:08.435 --> 00:00:12.929
i drugi bi govorili:
"Ajme, pa i ja to radim."

00:00:12.953 --> 00:00:15.755
Nečujni ljudi shvatili su da imaju glas

00:00:15.779 --> 00:00:18.734
koji je snažan i elokventan.

00:00:18.758 --> 00:00:23.527
Ako novine objave
rasističku ili homofobnu kolumnu,

00:00:23.551 --> 00:00:25.942
shvatili smo da možemo
djelovati po tom pitanju.

00:00:25.966 --> 00:00:27.335
Možemo ih "uloviti".

00:00:27.359 --> 00:00:30.811
Možemo ih pogoditi oružjem
koje smo mi razumjeli, ali oni nisu -

00:00:30.835 --> 00:00:33.010
posramljivanje putem društvenih medija.

00:00:33.744 --> 00:00:36.496
Oglašivači su povlačili svoje reklame.

00:00:36.933 --> 00:00:39.943
Kad moćni ljudi zlorabe svoje privilegije,

00:00:39.967 --> 00:00:41.630
mi ćemo ih uloviti.

00:00:42.312 --> 00:00:45.092
Bilo je to poput demokratizacije pravde.

00:00:45.116 --> 00:00:47.519
Hijerarhije su se počele izjednačavati.

00:00:47.543 --> 00:00:49.541
Namjeravali smo popraviti stanje stvari.

NOTE Paragraph

00:00:50.755 --> 00:00:54.964
Ubrzo nakon toga posramljeni pisac
popularne znanosti Jonah Lehrer,

00:00:54.988 --> 00:00:58.123
nakon što je ulovljen
u plagiranju i lažnom citiranju,

00:00:58.147 --> 00:01:01.879
rekao mi je da je duboko
posramljen i da se kaje.

00:01:01.903 --> 00:01:03.394
Imao je priliku

00:01:03.418 --> 00:01:07.248
javno se ispričati
na ručku zaklade.

00:01:07.272 --> 00:01:10.203
Trebao je to biti najvažniji
govor njegova života

00:01:10.227 --> 00:01:12.511
koji bi mu mogao pružiti spasenje.

00:01:13.114 --> 00:01:14.443
Prije nego što je stigao,

00:01:14.467 --> 00:01:17.546
znao je da će zaklada
uživo prenositi taj događaj,

00:01:17.570 --> 00:01:19.594
ali sve dok nije došao, nije znao

00:01:19.618 --> 00:01:24.546
da su mu odmah uz glavu postavili
ogroman ekran s Twitter-feedom.

00:01:24.570 --> 00:01:26.062
(Smijeh)

00:01:26.086 --> 00:01:28.629
Još jedan na ekranu na razini očiju.

NOTE Paragraph

00:01:28.653 --> 00:01:32.089
Mislim da zaklada
to nije učinila iz zlobe.

00:01:32.113 --> 00:01:35.267
Mislim da nisu imali pojma:
mislim da je to bio poseban trenutak

00:01:35.291 --> 00:01:37.828
u kojem se predivna naivnost Twittera

00:01:37.852 --> 00:01:41.161
približavala sve užasnijoj stvarnosti.

NOTE Paragraph

00:01:41.807 --> 00:01:45.160
Ovo su neki od tweetova
koji su mu se pojavljivali na razini očiju

00:01:45.184 --> 00:01:46.910
dok se pokušavao ispričati:

NOTE Paragraph

00:01:46.934 --> 00:01:50.196
"Jonah Lehrer, smarajući nas pokušava nas
natjerati da mu oprostimo."

00:01:50.220 --> 00:01:51.295
(Smijeh)

NOTE Paragraph

00:01:51.319 --> 00:01:55.787
I "Jonah Lehrer nije dokazao
da je sposoban osjećati sram."

NOTE Paragraph

00:01:56.589 --> 00:02:00.280
Taj mora da je napisao najbolji psihijatar

00:02:00.304 --> 00:02:03.779
kad toliko zna o toliko
malenoj figuri iza govornice.

NOTE Paragraph

00:02:04.135 --> 00:02:07.152
I "Jonah Lehrer je samo sociopat."

NOTE Paragraph

00:02:07.874 --> 00:02:13.274
Ova zadnja riječ je pravi ljudski čin -
dehumaniziranje ljudi koje vrijeđamo

00:02:13.298 --> 00:02:17.475
jer želimo uništiti ljude,
ali bez grižnje savjesti.

00:02:18.503 --> 00:02:20.951
Zamislite da je to pravi sud

00:02:20.975 --> 00:02:23.801
i da je osuđeni u mraku
te moli za još jednu priliku,

00:02:23.825 --> 00:02:25.566
a porota viče:

00:02:25.590 --> 00:02:28.277
"Dosadno mi je! Sociopat!"

00:02:28.301 --> 00:02:29.442
(Smijeh)

NOTE Paragraph

00:02:29.466 --> 00:02:32.485
Kad gledamo drame iz sudnice,
često se poistovjećujemo

00:02:32.509 --> 00:02:35.480
s obranom mekog srca,

00:02:35.504 --> 00:02:39.010
ali kad nam se da moć, postajemo
poput sudaca koji osuđuju na vješala.

NOTE Paragraph

00:02:39.846 --> 00:02:41.819
Moć se brzo mijenja.

00:02:42.284 --> 00:02:46.780
Hvatali smo Jonaha jer se doimalo
kao da zloupotrebljava svoje privilegije,

00:02:46.804 --> 00:02:50.087
ali tada je Jonah bio na podu,
a mi smo ga i dalje udarali

00:02:50.111 --> 00:02:52.893
i međusobno si čestitali na udarcima.

00:02:53.734 --> 00:02:57.933
Počelo se činiti čudno i prazno
kad se nije radilo o moćnoj osobi

00:02:57.957 --> 00:03:00.975
koja je zlouporabila privilegije,
a koju bismo mogli kazniti.

00:03:01.332 --> 00:03:04.634
Dan bez posramljivanja
počeo se činiti kao dan

00:03:04.658 --> 00:03:07.585
rezanja noktiju ili
pretakanja iz šupljeg u prazno.

NOTE Paragraph

00:03:09.387 --> 00:03:10.783
Ispričat ću vam priču

00:03:11.561 --> 00:03:13.982
o ženi imena Justine Sacco.

00:03:14.800 --> 00:03:18.744
Ona je bila osoba za odnose s javnošću
iz NY-a sa 170 sljedbenika na Twitteru

00:03:18.768 --> 00:03:21.724
i često bi im tweetala sakrastične šale

00:03:21.748 --> 00:03:25.371
poput ove na avionu iz NY-a za London:

00:03:25.395 --> 00:03:28.906
[Neki čudni Nijemac: Putuješ prvom klasom.
G. je 2014. Nabavi dezodorans.

00:03:28.930 --> 00:03:32.032
-unutrašnji monolog dok udišem mirise.
Hvala Bogu na tabletama!]

00:03:32.056 --> 00:03:35.319
Justine se nasmijala, pritisnula
pošalji, nije dobila nijedan odgovor

00:03:35.343 --> 00:03:37.544
i osjetila onaj tužan
osjećaj koji svi osjećamo

00:03:37.544 --> 00:03:41.062
kad nam internet
ne čestita na duhovitosti.

00:03:41.086 --> 00:03:42.257
(Smijeh)

00:03:42.281 --> 00:03:45.404
Tamna tišina kad nam internet ne odgovara.

00:03:46.039 --> 00:03:49.182
Zatim je stigla u Heathrow
i imala je dovoljno slobodnog vremena

00:03:49.206 --> 00:03:53.982
prije završne postaje, pa se dosjetila
još jedne sarkastične dosjetke:

NOTE Paragraph

00:03:54.006 --> 00:03:58.328
[Idem u Afriku. Nadam se
da neću dobiti AIDS. Šala, bjelkinja sam!]

NOTE Paragraph

00:03:58.352 --> 00:04:04.478
Opet se nasmijala sebi, poslala, sjela
na avion, nije dobila nijedan odgovor,

00:04:04.502 --> 00:04:07.085
isključila mobitel, zaspala,

00:04:07.109 --> 00:04:09.098
probudila se 11 sati kasnije,

00:04:09.122 --> 00:04:12.716
uključila mobitel dok
je avion silazio na pistu

00:04:12.740 --> 00:04:15.097
i odmah vidjela poruku od nekoga

00:04:15.121 --> 00:04:17.217
s kime nije pričala od srednje škole:

00:04:17.241 --> 00:04:21.988
"Žao mi je što ti se ovo događa."

00:04:23.012 --> 00:04:25.793
Zatim druga poruka
od najbolje prijateljice:

00:04:25.817 --> 00:04:27.831
"Nazovi me odmah!

00:04:27.855 --> 00:04:31.868
Priča si broj jedan
na Twitteru - diljem svijeta."

00:04:31.892 --> 00:04:33.602
(Smijeh)

NOTE Paragraph

00:04:34.254 --> 00:04:37.704
Naime, jedan od njezinih
170 sljedbenika poslao je taj tweet

00:04:37.728 --> 00:04:42.628
novinaru Gawkera koji ga je
proslijedio svojim 15 000 sljedbenika.

00:04:43.506 --> 00:04:45.872
[Blagdanska šala IAC-ova voditelja za PR]

00:04:45.896 --> 00:04:47.859
Odjeknulo je kao bomba.

00:04:47.883 --> 00:04:50.385
Nedugo zatim razgovarao sam
s tim novinarom Gawkera.

00:04:50.409 --> 00:04:54.097
Poslao sam mu mail da ga pitam kakav
je bio osjećaj, odgovorio je: "Slastan."

00:04:54.121 --> 00:04:57.003
Zatim je rekao: "No,
siguran sam da je ona dobro."

NOTE Paragraph

00:04:57.650 --> 00:05:00.761
Ali nije bila dobro jer dok je spavala,

00:05:00.785 --> 00:05:06.269
Twitter je preuzeo kontrolu nad
njezinim životom i potpuno ga razrušio.

00:05:07.147 --> 00:05:09.542
Najprije su krenuli filantropi:

00:05:09.566 --> 00:05:11.992
[Ako vas nepromišljene riječi
@JustineSacco smetaju,

00:05:11.992 --> 00:05:14.759
pridružite mi se u @CARE-ovu
pokroviteljskom radu u Africi]

00:05:14.759 --> 00:05:18.142
[U svjetlu... odvratnog, rasističkog
tweeta, danas ću donirati @care-u.]

00:05:18.142 --> 00:05:19.547
Zatim su stigli izbezumljeni:

00:05:19.571 --> 00:05:23.587
[Nemam riječi za odvratno
rasistički tweet Justine Sacco.

00:05:23.611 --> 00:05:24.762
Posve sam izbezumljena.]

NOTE Paragraph

00:05:24.786 --> 00:05:27.039
Je li netko te noći bio
na Twitteru? Nekolicina.

00:05:27.063 --> 00:05:30.533
Je li i vašu naslovnicu potpuno
preplavila Justinina šala?

00:05:30.557 --> 00:05:33.449
Moj jest i pomislio sam
ono što su svi pomislili te noći,

00:05:33.473 --> 00:05:36.561
a to je: "Jao, netko je u škripcu!

00:05:36.585 --> 00:05:38.925
Nečiji će život postati noćna mora!"

00:05:38.949 --> 00:05:40.257
Sjeo sam u krevet,

00:05:40.281 --> 00:05:43.205
stavio jastuk iza glave

00:05:43.229 --> 00:05:48.476
te pomislio kako nisam posve siguran
da je ta šala trebala biti rasistička.

00:05:48.500 --> 00:05:51.262
Možda je umjesto vedrog
šepurenja svoje privilegije,

00:05:51.286 --> 00:05:53.886
ona izrugivala vedro
šepurenje privilegije.

00:05:53.910 --> 00:05:55.723
Postoji komedijska tradicija ovoga,

00:05:55.747 --> 00:05:59.435
poput South Parka ili Colberta
ili Randyja Newmana.

00:05:59.459 --> 00:06:03.904
Možda je Justinin zločin bio u tome
što nije bila vješta poput Newmana.

00:06:04.444 --> 00:06:07.364
Kad sam se nekoliko tjedana
kasnije u baru sreo s Justine,

00:06:07.388 --> 00:06:09.477
bila je slomljena.

00:06:09.501 --> 00:06:11.450
Zamolio sam je da objasni šalu

00:06:11.474 --> 00:06:15.109
i rekla je: "Život u Americi
stavlja nas pod stakleno zvono

00:06:15.133 --> 00:06:17.627
kada govorimo o tome što se
događa u trećem svijetu.

00:06:17.651 --> 00:06:19.848
Ismijavala sam to zvono."

NOTE Paragraph

00:06:20.848 --> 00:06:24.734
Druga žena na Twitteru te noći,
reporterka za New Statesman, Helen Lewis,

00:06:24.758 --> 00:06:28.406
u kritici na moju knjigu o javnom
posramljivanju napisala je da je tweetala:

00:06:28.430 --> 00:06:31.720
"Nisam sigurna da je ta
šala trebala biti rasistička."

00:06:31.744 --> 00:06:34.483
i rekla je da je odmah dobila
gomilu tweetova poput:

00:06:34.507 --> 00:06:36.960
"Pa i ti si samo privilegirana kuja."

00:06:36.984 --> 00:06:39.220
Napisala je kako je na svoju sramotu

00:06:39.244 --> 00:06:43.776
samo zašutjela i gledala
kako se Justinin život raspada.

NOTE Paragraph

00:06:45.697 --> 00:06:47.506
Postajalo je sve gore:

00:06:47.530 --> 00:06:50.440
[Svi prijavite ovu ku*ku @JustineSacco.]

00:06:50.464 --> 00:06:53.050
Zatim počeše stizati zahtjevi
za njezinim otpuštanjem.

00:06:53.074 --> 00:06:55.946
[Sretno s traženjem posla
u Novoj godini. #GettingFired]

00:06:55.970 --> 00:06:57.705
Tisuće ljudi diljem svijeta

00:06:57.729 --> 00:07:01.256
smatrali su svojom dužnošću
osigurati joj otkaz.

00:07:01.280 --> 00:07:04.450
[@JustineSacco zadnji tweet
u tvojoj karijeri. #SorryNotSorry]

00:07:05.162 --> 00:07:08.337
Uključile su se i korporacije u nadi
da će prodati svoje proizvode

00:07:08.361 --> 00:07:10.718
na račun Justinina uništenja:

00:07:10.742 --> 00:07:13.959
[Sljedeći put kad poželiš tweetati
nešto glupo prije nego poletiš,

00:07:13.983 --> 00:07:16.134
pobrini se da letiš uz @Gogo!]

00:07:16.158 --> 00:07:18.564
(Smijeh)

NOTE Paragraph

00:07:18.588 --> 00:07:21.194
Mnogo je kompanija te noći
zaradilo masne pare.

00:07:21.218 --> 00:07:25.135
Justinino se ime prije toga
guglalo 40 puta mjesečno,

00:07:25.159 --> 00:07:28.487
a tog mjeseca, između
20. prosinca i kraja prosinca,

00:07:28.511 --> 00:07:33.264
ime joj je guglano 1 220 000 puta.

00:07:33.893 --> 00:07:37.418
Jedan ekonomist za internet rekao
mi je da to znači da je Google zaradio

00:07:37.442 --> 00:07:42.452
između 120.000$ i 468.000$

00:07:42.476 --> 00:07:46.542
na račun Justinina uništenja, dok
mi koji smo uistinu posramljivali

00:07:46.566 --> 00:07:47.720
nismo dobili ništa.

00:07:47.744 --> 00:07:48.744
(Smijeh)

00:07:48.768 --> 00:07:52.218
Bili smo poput Googleovih
neplaćenih posramljivačkih pripravnika.

00:07:52.242 --> 00:07:55.529
(Smijeh)

NOTE Paragraph

00:07:55.553 --> 00:07:57.949
Zatim stigoše trolovi:

00:07:57.973 --> 00:08:00.704
[Ja se nekako i nadam da će
Sacco zaraditi AIDS? LOL]

00:08:00.728 --> 00:08:02.134
Netko je drugi na to rekao:

00:08:02.158 --> 00:08:05.407
"Netko zaražen HIV-om trebao
bi silovati ovu kuju da saznamo

00:08:05.431 --> 00:08:07.510
štiti li je boja kože od AIDS-a."

00:08:07.534 --> 00:08:10.113
I ta je osoba prošla nekažnjeno,

00:08:10.137 --> 00:08:12.224
nitko nije krenuo u lov na nju.

00:08:12.248 --> 00:08:14.883
Svi smo bili tako uzbuđeni
oko Justinina uništenja,

00:08:14.907 --> 00:08:17.534
a naši su posramljivački mozgovi
toliko jednostavni

00:08:17.558 --> 00:08:19.943
da nismo mogli podnijeti
i uništavanje nekoga

00:08:19.967 --> 00:08:22.904
tko je na neprimjeren način
uništavao Justine.

00:08:23.695 --> 00:08:27.223
Justine je te večeri zaista ujedinila
mnogo različitih grupa,

00:08:27.247 --> 00:08:30.183
od filantropa do "siluj kuju".

00:08:30.667 --> 00:08:34.250
[@JustineSacco, nadam se da ćeš dobiti
otkaz! Poremećena kujo...

00:08:34.250 --> 00:08:38.118
Samo reci cijelom svijetu da ne planiraš
koristiti kondome dok si u Africi.]

NOTE Paragraph

00:08:38.142 --> 00:08:40.167
Ženama je uvijek gore nego muškarcima.

00:08:40.191 --> 00:08:43.292
Kad se muškarca posramljuje, to izgleda
ovako: "Dobit ćeš otkaz."

00:08:43.316 --> 00:08:45.014
Kad se ženu posramljuje, ovako:

00:08:45.038 --> 00:08:49.919
"Dobit ćeš otkaz i silovat će te
i izvaditi ti maternicu."

NOTE Paragraph

00:08:49.943 --> 00:08:52.352
Onda su se uključili Justinini poslodavci:

00:08:52.376 --> 00:08:55.486
[IAC na tweet @JustineSacco: Ovo je
nečuven, uvredljiv komentar.

00:08:55.486 --> 00:08:58.680
Traženi zaposlenik trenutno nedostupan
jer je na međunarodnom letu.]

00:08:58.704 --> 00:09:00.902
Tada se ljutnja pretvorila u uzbuđenje:

00:09:00.926 --> 00:09:04.548
[Za Božić želim samo vidjeti izraz lica
@Justine Sacco kad joj avion sleti

00:09:04.572 --> 00:09:06.573
i ona provjeri
poruke/govornu poštu.#fired]

00:09:06.597 --> 00:09:09.288
[Čovječe, @Justinesacco
doživjet će najbolnije

00:09:09.312 --> 00:09:11.711
paljenje mobitela u povijesti
kad joj avion sleti.]

00:09:11.735 --> 00:09:15.151
[Gledat ćemo kako ova kuja
@JustineSacco dobiva otkaz. UŽIVO.

00:09:15.175 --> 00:09:17.199
Prije nego što i ona sama sazna.]

00:09:17.223 --> 00:09:19.236
Dobili smo dražestan narativ.

00:09:19.260 --> 00:09:21.085
Znali smo nešto što Justine nije.

00:09:21.109 --> 00:09:23.450
Postoji li išta manje osuđivački?

00:09:23.474 --> 00:09:26.351
Justine je spavala na avionu
i nije se mogla opravdati,

00:09:26.375 --> 00:09:29.938
a njezina nesposobnost činila je
ogroman dio komičnosti cijele situacije.

00:09:30.529 --> 00:09:34.917
Te smo noći na Twitteru bili poput
djece koja puzaju prema pištolju.

00:09:35.660 --> 00:09:38.794
Netko je saznao na kojem je
točno avionu, pa je postavio link

00:09:38.818 --> 00:09:40.917
na stranicu za praćenje leta.

00:09:40.941 --> 00:09:44.053
[British Airways Let 43 - po predviđenom
rasporedu stiže za 1:34.]

00:09:44.077 --> 00:09:46.532
Cijelim svijetom
počeo se širiti "hashtag":

00:09:46.556 --> 00:09:49.158
#hasJustineLandedYet?

00:09:49.182 --> 00:09:51.348
[Ludo je gledati nečije samouništenje,

00:09:51.372 --> 00:09:54.095
kojega oni nisu ni svjesni.
#hasJustineLandedYet ]

00:09:54.119 --> 00:09:56.717
[Ozbiljno, samo hoću kući
u krevet, ali cijeli je kafić

00:09:56.717 --> 00:10:00.537
toliko uživljen u #HasJustineLandedYet.
Ne mogu odvratiti pogled. Ne mogu otići.]

00:10:00.537 --> 00:10:04.007
[#HasJustineLandedYet moglo bi biti
najsvjetlija točka mog petka navečer.]

00:10:04.031 --> 00:10:07.134
[Zar nitko iz CT-a neće do aerodroma
da nas obavijesti o sletanju?

00:10:07.158 --> 00:10:08.877
Hajde, Twitteru! Hoću slike]

00:10:08.901 --> 00:10:10.417
I znate što? Netko je htio.

00:10:10.441 --> 00:10:13.307
[@JustineSacco sletjela je na
Cape Townovu zračnu luku.]

00:10:13.331 --> 00:10:15.863
A ako želite znati kako
to izgleda kad otkrijete

00:10:15.887 --> 00:10:19.462
da vam je život u krhotinama
zbog pogrešno shvaćene liberalne šale,

00:10:19.486 --> 00:10:21.494
ne zbog trolova, već zbog
dragih ljudi poput nas,

00:10:21.518 --> 00:10:23.064
ovako to izgleda:

00:10:23.088 --> 00:10:25.742
[... odlučila se skriti pod naočalama.]

NOTE Paragraph

00:10:25.766 --> 00:10:27.219
Zašto smo to učinili?

00:10:27.933 --> 00:10:30.834
Mislim da su neki ljudi
uistinu bili uzrujani,

00:10:30.858 --> 00:10:32.286
ali za neke druge ljude

00:10:32.310 --> 00:10:35.333
Twitter je više-manje stroj
za uzajamno odobravanje.

00:10:35.357 --> 00:10:38.276
Okružimo se ljudima koji
imaju ista stajališta kao i mi

00:10:38.300 --> 00:10:39.563
i međusobno se odobravamo.

00:10:39.587 --> 00:10:41.238
To je uistinu dobar osjećaj,

00:10:41.262 --> 00:10:43.910
a ako nam netko stane
na put, isključimo ih.

00:10:43.934 --> 00:10:46.021
Znate li što je suprotno tome?

00:10:46.045 --> 00:10:47.786
Demokracija.

00:10:48.336 --> 00:10:52.333
Htjeli smo pokazati da marimo
za ljude u Africi koji umiru od AIDS-a.

00:10:52.357 --> 00:10:56.364
Želja da budemo viđeni kao suosjećajni
ljudi natjerala nas je da počinimo

00:10:56.388 --> 00:10:59.433
ovaj krajnje nesuosjećajan čin.

00:10:59.887 --> 00:11:02.417
Kao što je Meghan O'Bieblyn
napisala u Boston Reviewu:

00:11:02.441 --> 00:11:06.852
"Ovo nije društvena pravda,
već alternativa katarzi."

NOTE Paragraph

00:11:07.686 --> 00:11:08.885
Zadnje tri godine

NOTE Paragraph

00:11:08.909 --> 00:11:12.187
proputovao sam cijelim svijetom
i upoznavao ljude poput Justine Sacco

00:11:12.211 --> 00:11:14.995
i vjerujte mi, ima jako
puno ljudi poput nje.

00:11:15.019 --> 00:11:16.725
Svakim danom sve ih je više.

00:11:16.749 --> 00:11:20.041
Želimo vjerovati da su dobro, ali nisu.

00:11:20.065 --> 00:11:22.200
Ljudi koje sam upoznao
bili su iskasapljeni.

00:11:22.224 --> 00:11:24.065
Pričali su mi o depresiji,

00:11:24.089 --> 00:11:28.005
anksioznosti, nesanici
i samoubilačkim mislima.

00:11:28.029 --> 00:11:32.768
Jedna žena s kojom sam pričao,
a čija je šala također dočekana na nož,

00:11:32.792 --> 00:11:35.006
ostala je kod kuće godinu i pol.

00:11:35.427 --> 00:11:39.869
Prije toga radila je s odraslima
s poteškoćama u učenju

00:11:39.893 --> 00:11:42.331
i očito je bila jako dobra u svom poslu.

NOTE Paragraph

00:11:43.306 --> 00:11:47.175
Justine je, naravno, dobila otkaz
jer su društveni mediji to zahtijevali.

00:11:47.607 --> 00:11:49.351
Ali to nije bio najgori dio -

00:11:49.375 --> 00:11:51.334
počela se gubiti.

00:11:51.358 --> 00:11:55.418
Budila se usred noći ne znajući tko je.

00:11:56.079 --> 00:12:00.035
Ulovljena je jer se smatralo da je
zloupotrijebila svoje privilegije.

00:12:00.059 --> 00:12:03.620
Naravno, ljude je bolje loviti
zbog toga nego zbog stvari

00:12:03.644 --> 00:12:06.804
zbog kojih smo nekoć lovili ljude,
poput imanja vanbračne djece,

00:12:06.828 --> 00:12:09.659
ali fraza "zloupotreba privilegija"
daje nam odriješene ruke

00:12:09.683 --> 00:12:13.111
da razorimo više-manje
bilo koga koga hoćemo.

00:12:13.135 --> 00:12:15.441
Taj termin postaje obezvrijeđen

00:12:15.465 --> 00:12:18.450
i tjera nas da izgubimo
sposobnost empatije

00:12:18.474 --> 00:12:23.394
i sposobnost razlikovanja
ozbiljnih i neozbiljnih prijestupa.

NOTE Paragraph

00:12:24.334 --> 00:12:27.863
Justine je imala 170 sljedbenika
na Twitteru, pa da bi to funkcioniralo,

00:12:27.887 --> 00:12:29.856
morala je biti fikcionalizirana.

00:12:29.880 --> 00:12:34.695
Pročulo se da je kćer rudarskog
milijardera Desmonda Saccoa.

00:12:34.719 --> 00:12:38.343
[Ne dajte da vas #JustineSacco zavara,
otac joj je južnoafrički rudarski

00:12:38.367 --> 00:12:40.422
milijarder. Nije joj žao,
a ni njezinom ocu]

00:12:40.446 --> 00:12:42.269
Mislio sam da je to istina o Justine

00:12:42.293 --> 00:12:45.631
sve dok se nisam sreo s njom
i pitao je za oca milijardera.

00:12:45.655 --> 00:12:47.568
Rekla je: "Moj otac prodaje sagove."

NOTE Paragraph

00:12:47.592 --> 00:12:49.749
Sjećam se ranih dana Twittera

00:12:49.773 --> 00:12:52.503
kad su ljudi priznavali
svoje sramotne tajne,

00:12:52.527 --> 00:12:55.453
a drugi su odgovarali sa:
"Ajme, pa i ja to radim!"

00:12:55.477 --> 00:12:59.650
Ovih dana traga se za
tuđim sramotnim tajnama.

00:12:59.674 --> 00:13:01.716
Možete živjeti dobrim, moralnim životom,

00:13:01.740 --> 00:13:06.174
ali nespretno napisan tweet
može sve prenapuhati,

00:13:06.198 --> 00:13:09.182
postati trag do vašeg
tajnog unutarnjeg zla.

NOTE Paragraph

00:13:09.797 --> 00:13:12.236
Možda postoje dvije vrste ljudi:

00:13:12.260 --> 00:13:15.787
oni kojima su ljudi draži od ideologije

00:13:15.811 --> 00:13:18.717
i oni kojima je ideologija draža od ljudi.

00:13:19.107 --> 00:13:21.755
Meni su ljudi draži od ideologije,

00:13:21.779 --> 00:13:24.540
ali trenutno vode ideologije

00:13:24.564 --> 00:13:29.234
i pripremaju teren za
neprestane umjetne drame

00:13:29.258 --> 00:13:31.686
u kojima je svatko ili veličanstven junak

00:13:31.710 --> 00:13:33.318
ili odvratan negativac,

00:13:33.342 --> 00:13:36.359
iako znamo da ljudi nisu takvi.

00:13:36.383 --> 00:13:40.369
Jesmo pametni i glupi,

00:13:40.393 --> 00:13:43.579
ali postoji i siva zona.

00:13:43.603 --> 00:13:46.481
Kod društvenih medija
sjajno je bilo to što su dali glas

00:13:46.505 --> 00:13:47.901
nečujnim ljudima,

00:13:47.925 --> 00:13:50.579
ali sad stvaramo društvo nadzora

00:13:50.603 --> 00:13:54.953
u kojemu je najbolji način preživljavanja
povratak na nečujnost.

NOTE Paragraph

00:13:55.423 --> 00:13:56.856
Nemojmo to učiniti.

NOTE Paragraph

00:13:56.880 --> 00:13:58.032
Hvala vam.

NOTE Paragraph

00:13:58.056 --> 00:14:03.774
(Pljesak)

NOTE Paragraph

00:14:09.410 --> 00:14:10.895
Bruno Giussani: Hvala ti, Jone.

NOTE Paragraph

00:14:10.919 --> 00:14:12.165
Jon Ronson: Hvala, Bruno.

NOTE Paragraph

00:14:12.189 --> 00:14:13.363
BG: Ne idi nikuda.

00:14:14.939 --> 00:14:16.734
U Justininoj priči zapanjilo me

00:14:16.758 --> 00:14:19.191
kako ako je danas proguglate,

00:14:19.215 --> 00:14:21.962
ova priča proteže se
preko prvih sto stranica rezultata -

00:14:21.986 --> 00:14:24.198
o njoj nema ništa drugo.

00:14:24.222 --> 00:14:26.810
U svojoj knjizi spominješ
jednu drugu priču

00:14:26.834 --> 00:14:31.365
druge žrtve kojoj je menadžerska
tvrtka za popravljanje ugleda

00:14:31.389 --> 00:14:36.473
pišući blogove i lijepe, bezopasne
priče o njezinoj ljubavi prema mačkama,

00:14:36.497 --> 00:14:39.213
praznicima itd., uspjela tu priču maknuti

00:14:39.237 --> 00:14:43.160
s prvih nekoliko stranica rezultata,
ali to nije potrajalo.

00:14:43.184 --> 00:14:48.137
Nekoliko tjedana kasnije, ta priča
ponovno se počela vraćati na vrh.

00:14:48.161 --> 00:14:50.109
Je li to potpuno izgubljena bitka?

NOTE Paragraph

00:14:50.483 --> 00:14:53.317
JR: Mislim da je najbolja stvar
koju možemo napraviti jest

00:14:53.341 --> 00:14:57.915
da kad vidite nepošteno
ili nejasno posramljivanje,

00:14:57.939 --> 00:15:01.339
reagirajte jer mislim da je
najgora stvar koja se dogodila Justine

00:15:01.363 --> 00:15:04.379
to što je nitko nije podržavao -
svi su bili protiv nje,

00:15:04.403 --> 00:15:06.128
a to je iznimno traumatizirajuće -

00:15:06.152 --> 00:15:09.974
da vam deseci tisuća ljudi
govori da se gubite.

00:15:09.998 --> 00:15:14.088
No, ako se posramljivanje dogodi i
glasovi se uskomešaju, kao u demokraciji

00:15:14.112 --> 00:15:17.208
gdje ljudi raspravljaju o tome,
mislim da je to puno manje štetno.

00:15:17.232 --> 00:15:18.859
Mislim da tako možemo naprijed,

00:15:18.883 --> 00:15:21.479
ali teško je jer ako se
zauzmete za nekoga,

00:15:21.503 --> 00:15:23.199
to je užasno neugodno.

NOTE Paragraph

00:15:23.223 --> 00:15:25.143
BG: Pričajmo o tvome iskustvu

NOTE Paragraph

00:15:25.167 --> 00:15:27.175
jer si se ti zauzeo pišući ovu knjigu.

NOTE Paragraph

00:15:27.199 --> 00:15:29.788
Inače, to je obvezno
štivo za sve vas, u redu?

00:15:29.812 --> 00:15:33.836
Zauzeo si se jer ova knjiga pozornost
usmjerava prema onima koji posramljuju,

00:15:33.836 --> 00:15:37.178
a pretpostavljam da te na Twitteru
nisu dočekali samo lijepi komentari.

NOTE Paragraph

00:15:37.202 --> 00:15:39.882
JR: Neki ljudi to nisu
najbolje prihvatili.

00:15:39.906 --> 00:15:40.907
(Smijeh)

00:15:40.931 --> 00:15:43.035
Ne želim se koncentrirati samo na njih

00:15:43.059 --> 00:15:46.456
jer je dosta ljudi razumjelo knjigu
i dobro ju je prihvatilo.

00:15:46.480 --> 00:15:49.833
Ali da, trideset godina pišem
priče o zloupotrebi moći

00:15:49.857 --> 00:15:53.137
i kad spominjem moćne ljude u vojsci

00:15:53.161 --> 00:15:55.929
ili farmaceutskoj industriji,
svi me hvale,

00:15:55.953 --> 00:16:00.328
ali čim kažem: "Sada smo mi ti koji
imamo moć i koji je zloupotrebljavamo",

00:16:00.352 --> 00:16:03.076
ljudi mi govore: "Mora da si i ti rasist."

NOTE Paragraph

00:16:03.100 --> 00:16:05.775
BG: Sinoć smo bili na večeri

00:16:05.799 --> 00:16:07.714
i vodile su se dvije rasprave.

00:16:07.738 --> 00:16:10.786
S jedne strane pričao si
s ljudima za stolom,

00:16:10.810 --> 00:16:12.867
lijepa konstruktivna rasprava.

00:16:12.867 --> 00:16:15.364
S druge strane svaki put
kad bi pogledao na mobitel,

00:16:15.368 --> 00:16:16.929
snašla bi te poplava uvreda.

NOTE Paragraph

00:16:16.953 --> 00:16:20.344
JR: Da, to se dogodilo sinoć.
Imali smo nešto kao TED-večeru.

00:16:20.368 --> 00:16:24.168
Čavrljali smo i bilo je krasno,
a onda sam odlučio provjeriti Twitter.

00:16:24.192 --> 00:16:26.312
Netko je napisao:
"Ti si za nadmoć bijelaca."

00:16:26.336 --> 00:16:29.310
Onda sam se vratio svom stolu,
lijepo popričao s nekim,

00:16:29.334 --> 00:16:30.839
a potom se vratio na Twitter.

00:16:30.839 --> 00:16:34.057
Netko je napisao da je zbog samog
mog postojanja svijet gore mjesto.

00:16:34.057 --> 00:16:36.758
Moj prijatelj Adam Curtis kaže

00:16:36.782 --> 00:16:40.590
da je možda internet poput filma
Johna Carpentera iz 1980-ih -

00:16:40.614 --> 00:16:43.655
na kraju će se svi početi
derati jedni na druge,

00:16:43.679 --> 00:16:46.209
pucati jedni na druge i na kraju će svi

00:16:46.233 --> 00:16:48.229
pobjeći na neko sigurnije mjesto.

00:16:48.253 --> 00:16:52.153
Sve mi se to više čini
kao jako lijepa alternativa.

NOTE Paragraph

00:16:52.177 --> 00:16:54.130
BG: Jon, hvala ti.
JR: Hvala tebi, Bruno.

NOTE Paragraph

00:16:54.154 --> 00:16:58.152
(Pljesak)