WEBVTT

00:00:00.112 --> 00:00:05.439
בימיו הראשונים של הטוויטר
זה היה מקום של דה-שיימינג קיצוני.

00:00:05.463 --> 00:00:08.411
אנשים היו מתוודים על סודות מבישים 
אודות עצמם,

00:00:08.435 --> 00:00:12.929
ואנשים אחרים היו אומרים "הו אלוהים,
אני בדיוק אותו דבר."

00:00:12.953 --> 00:00:15.755
אנשים חסרי קול הבינו
שהיה להם קול,


00:00:15.779 --> 00:00:18.734
והוא היה חזק ורהוט.


00:00:18.758 --> 00:00:23.527
אם עיתון פרסם טור גזעני
או הומופובי כלשהו, 


00:00:23.551 --> 00:00:25.942
הבנו שאנחנו אנחנו יכולים לעשות
משהו בקשר לזה.


00:00:25.966 --> 00:00:27.335
יכולנו להגיע אליהם.

00:00:27.359 --> 00:00:30.811
יכולנו להכות אותם בנשק שאנו הבנו
אבל הם לא --

00:00:30.835 --> 00:00:33.010
שיימינג חברתי במדיה

00:00:33.744 --> 00:00:36.496
מפרסמים ייסוגו
מהפרסום שלהם.


00:00:36.933 --> 00:00:39.943
כאשר אנשים עוצמתיים 
השתמשו לרעה בזכויותיהם,

00:00:39.967 --> 00:00:41.630
היינו מגיעים אליהם.

00:00:42.312 --> 00:00:45.092
זה היה כמו
דמוקרטיזציה של צדק.


00:00:45.116 --> 00:00:47.519
היררכיות היו מתאזנות.

00:00:47.543 --> 00:00:49.541
הלכנו לעשות את הדברים טוב יותר

NOTE Paragraph

00:00:50.755 --> 00:00:54.964
זמן קצר לאחר מכן, סופר מדע 
פופולרי שבוייש, בשם ג'ונה לרר --

00:00:54.988 --> 00:00:58.123
נתפס בגנבה ספרותית
של ציטוטים,

00:00:58.147 --> 00:01:01.879
והוא אמר לי שהוא נמלא 
בושה וחרטה.

00:01:01.903 --> 00:01:03.394
והייתה לו הזדמנות

00:01:03.418 --> 00:01:07.248
להתנצל בפומבי, בארוחת 
צהריים של קרן כלשהי.

00:01:07.272 --> 00:01:10.203
זה עמד להיות הנאום 
הכי חשוב בחייו.

00:01:10.227 --> 00:01:12.511
אולי זה היה מזכה אותו בישועה כלשהי.

00:01:13.114 --> 00:01:14.443
הוא ידע לפני שהגיע

00:01:14.467 --> 00:01:17.546
שאירוע הקרן ישודר בשידור חי,

00:01:17.570 --> 00:01:19.594
אבל מה שהוא לא ידע 
עד שהוא הגיע,

00:01:19.618 --> 00:01:24.546
זה שהם התקינו מסך טוויטר 
ענק ממש ליד ראשו

00:01:24.570 --> 00:01:26.062
(צחוק)


00:01:26.086 --> 00:01:28.629
עוד צג אחד
בקו העין שלו.

NOTE Paragraph

00:01:28.653 --> 00:01:32.089
אני לא חושב שהקרן עשתה
את זה כי הם היו מפלצות.

00:01:32.113 --> 00:01:35.267
אני חושב שלא היה להם מושג
אני חושב שזה היה רגע ייחודי


00:01:35.291 --> 00:01:37.828
שבו התמימות היפה של טוויטר


00:01:37.852 --> 00:01:41.161
פגעה במציאות המחרידה 
ההולכת וגוברת.

NOTE Paragraph

00:01:41.807 --> 00:01:45.160
וכאן היו חלק מהציוצים שהופיעו 
מול עינו

00:01:45.184 --> 00:01:46.910
בעוד הוא מנסה להתנצל:

NOTE Paragraph

00:01:46.934 --> 00:01:50.196
"ג'ונה לרר, משעמם אותנו כדי
שנסלח לו."

00:01:50.220 --> 00:01:51.295
(צחוק)


NOTE Paragraph

00:01:51.319 --> 00:01:55.787
ו"ג'ונה לרר לא הוכיח
שהוא מסוגל לחוש בושה."


NOTE Paragraph

00:01:56.589 --> 00:02:00.280
זה היה צריך להיכתב על ידי
הפסיכיאטר הטוב ביותר מאז ומעולם,

00:02:00.304 --> 00:02:03.779
כדי לדעת זאת אודות דמות זעירה 
מאחורי דוכן.

NOTE Paragraph

00:02:04.135 --> 00:02:07.152
ו"ג'ונה לרר הוא רק
סוציופת דפוק."


NOTE Paragraph

00:02:07.874 --> 00:02:13.274
מילה זו אינה דבר מאוד אנושי, לעשות 
דה-הומניזציה לאנשים שאנו פוגעים בהם.

00:02:13.298 --> 00:02:17.475
זה כי אנחנו רוצים להרוס אנשים
אבל לא להרגיש רע עם זה.


00:02:18.503 --> 00:02:20.951
תארו לעצמכם אם זה היה 
בית משפט בפועל,

00:02:20.975 --> 00:02:23.801
והנאשם היה מצוי באפלה, 
מתחנן להזדמנות נוספת

00:02:23.825 --> 00:02:25.566
והמושבעים היו צורחים,

00:02:25.590 --> 00:02:28.277
"משעמם! סוציופת!"


00:02:28.301 --> 00:02:29.442
(צחוק)


NOTE Paragraph

00:02:29.466 --> 00:02:32.485
את יודעים, כשאנו צופים בדרמות 
בית משפט, אנו נוטים להזדהות

00:02:32.509 --> 00:02:35.480
עם הסנגור טוב הלב,


00:02:35.504 --> 00:02:39.010
אבל תנו לנו את הכוח,
ואנחנו הופכים להיות שופטים תליינים.

NOTE Paragraph

00:02:39.846 --> 00:02:41.819
כוח זז מהר.

00:02:42.284 --> 00:02:46.780
הגענו לג'ונה כי הוא נתפס כמי שעשה 
שימוש לרעה בזכויות היתר שלו,

00:02:46.804 --> 00:02:50.087
אבל ג'ונה היה על הקרשים אז, 
ואנו עדיין יכולנו לבעוט,

00:02:50.111 --> 00:02:52.893
ולברך את עצמנו על 
יכולת ההכאה שלנו.

00:02:53.734 --> 00:02:57.933
וזה התחיל להרגיש מוזר וריק
כשלא היה אדם חזק


00:02:57.957 --> 00:03:00.975
שעשה שימוש לרעה בזכויות היתר שלו,
שיכולנו להגיע אליו.

00:03:01.332 --> 00:03:04.634
יום ללא שיימינג התחיל להרגיש כמו

00:03:04.658 --> 00:03:07.585
יום של כסיסת ציפורניים ודשדוש במקום.

NOTE Paragraph

00:03:09.387 --> 00:03:10.783
תנו לי לספר לכם סיפור.

00:03:11.561 --> 00:03:13.982
זה על אישה בשם ג'סטין סאקו.


00:03:14.800 --> 00:03:18.744
היא הייתה אשת יחסי ציבור מניו-יורק
עם 170 עוקבים בטוויטר,

00:03:18.768 --> 00:03:21.724
והיא צייצה להם בדיחות 
סרקסטיות קטנות

00:03:21.748 --> 00:03:25.371
כמו זאת במטוס מניו יורק ללונדון:

00:03:25.395 --> 00:03:28.906
[ברנש גרמני : אתה במחלקה ראשונה.
אנחנו ב-2014, שים קצת דיאודורנט."

00:03:28.930 --> 00:03:32.032
-מונולוג פנימי תוך נשימת ריח גוף.
תודה לאל על הפרמצבטיקה.]

00:03:32.056 --> 00:03:35.319
אז ג'סטין צחקקה לעצמה,
ולחצה שלח, ולא קיבלה תגובות,

00:03:35.343 --> 00:03:37.404
וחשה תחושה עצובה זו שכולנו מרגישים

00:03:37.428 --> 00:03:41.062
כשהאינטרנט לא מברך אותנו בשל 
היותנו מצחיקים.

00:03:41.086 --> 00:03:42.257
(צחוק)


00:03:42.281 --> 00:03:45.404
דממה אפלה כשהאינטרנט לא מדבר חזרה.

00:03:46.039 --> 00:03:49.182
ואז היא הגיעה להית'רו, 
והיה לה קצת זמן פנוי


00:03:49.206 --> 00:03:53.982
לפני קטע הטיסה האחרון שלה, עלתה לה
עוד בדיחה סרקסטית קטנה מצחיקה:

NOTE Paragraph

00:03:54.006 --> 00:03:58.328
[נוסעת לאפריקה. מקווה שלא אחטוף
איידס. סתאאם. אני לבנה!]

NOTE Paragraph

00:03:58.352 --> 00:04:04.478
והיא צחקקה לעצמה, לחצה שלח,
עלתה על המטוס, לא קיבלה תגובות,

00:04:04.502 --> 00:04:07.085
כיבתה את הטלפון שלה ונרדמה,

00:04:07.109 --> 00:04:09.098
התעוררה כעבור 11 שעות,


00:04:09.122 --> 00:04:12.716
פתחה את הטלפון שלה בזמן שהמטוס
נסע על המסלול,


00:04:12.740 --> 00:04:15.097
ומיד הופיעה הודעה ממישהו

00:04:15.121 --> 00:04:17.217
שהיא לא דיברה איתו מאז התיכון,

00:04:17.241 --> 00:04:21.988
שאמרה, "אני כל כך מצטער לראות 
מה קורה לך."



00:04:23.012 --> 00:04:25.793
ולאחר מכן הודעה נוספת
מחבר הכי טוב,


00:04:25.817 --> 00:04:27.831
"תתקשרי אלי מיד.

00:04:27.855 --> 00:04:31.868
את נושא לוהט מס. 1 בטוויטר."

00:04:31.892 --> 00:04:33.602
(צחוק)


NOTE Paragraph

00:04:34.254 --> 00:04:37.704
מה שקרה זה שאחד מ- 170 
העוקבים שלה שלח את הציוץ


00:04:37.728 --> 00:04:42.628
לעיתונאי של גאוקר, והוא צייץ אותו
ל-15000 העוקבים שלו:

00:04:43.506 --> 00:04:45.872
[וכעת בדיחת חג מצחיקה ממנהל 
יחסי הציבור של IAC]

00:04:45.896 --> 00:04:47.859
ואז זה היה כמו מכת ברק.

00:04:47.883 --> 00:04:50.385
כמה שבועות לאחר מכן, דיברתי
עם עיתונאי גאוקר.


00:04:50.409 --> 00:04:54.097
שאלתי אותו במייל איך זה הרגיש, 
והוא אמר, "זה הרגיש מהנה מאד."

00:04:54.121 --> 00:04:57.003
ואז הוא אמר,
"אבל אני בטוח שהיא בסדר."


NOTE Paragraph

00:04:57.650 --> 00:05:00.761
אבל היא לא הייתה בסדר,
כי בזמן שהיא ישנה,


00:05:00.785 --> 00:05:06.269
טוויטר לקח שליטה על החיים שלה
ופרק אותם לחתיכות.

00:05:07.147 --> 00:05:09.542
ראשית היו הפילנטרופים:

00:05:09.566 --> 00:05:12.048
אם מילותיה האומללות של JustineSacco@ מפריעות לכם,

00:05:12.072 --> 00:05:14.219
הצטרפו אלי לתומכים באפריקה ב- CARE@]

00:05:14.243 --> 00:05:18.032
לאור הציוץ המגעיל אני תורם/ת ל-care@ היום]

00:05:18.056 --> 00:05:19.547
ואז הגיע המעבר למזועזע :

00:05:19.571 --> 00:05:23.587
[... אין מילים לתאר את הציוץ הדפוק,
המגעיל להחריד והגזעני מג'סטין סאקו.

00:05:23.611 --> 00:05:24.762
אני מעבר למזועזע.]


NOTE Paragraph

00:05:24.786 --> 00:05:27.039
מישהו היה בטוויטר באותו הלילה?
אחדים מכם.


00:05:27.063 --> 00:05:30.533
האם הבדיחה של ג'סטין הציפה את עמוד
עידכוני הטוויטר שלכם כמו את שלי?

00:05:30.557 --> 00:05:33.449
אצלי זה היה, וחשבתי מה שכולם
חשבו באותו לילה,

00:05:33.473 --> 00:05:36.561
שהיה "וואו מישהו נדפק!

00:05:36.585 --> 00:05:38.925
החיים של מישהו הולכים להיות
נוראים!"

00:05:38.949 --> 00:05:40.257
והתיישבתי במיטתי.

00:05:40.281 --> 00:05:43.205
ושמתי את הכרית מאחורי הראש שלי,


00:05:43.229 --> 00:05:48.476
ואז חשבתי, אני לא ממש בטוח
שהבדיחה ההיא התכוונה להיות גזענית.

00:05:48.500 --> 00:05:51.262
אולי במקום לנופף בעליצות 
בפריבילגיה שלה,

00:05:51.286 --> 00:05:53.886
היא לועגת לנפנוף הצוהל
בפריבילגיה שלה.

00:05:53.910 --> 00:05:55.723
יש מסורת קומית של זה,


00:05:55.747 --> 00:05:59.435
כמו סאות'פרק או קולבר
או רנדי ניומן.


00:05:59.459 --> 00:06:03.904
אולי הפשע של ג'סטין סאקו לא היה
טוב כמו זה של רנדי ניומן.


00:06:04.444 --> 00:06:07.364
למעשה, כשפגשתי את ג'סטין בבר
כמה שבועות מאוחר יותר,

00:06:07.388 --> 00:06:09.477
היא הייתה מרוסקת

00:06:09.501 --> 00:06:11.450
וביקשתי ממנה 
להסביר את הבדיחה,

00:06:11.474 --> 00:06:15.109
והיא אמרה, "החיים באמריקה 
מכניסים אותנו קצת לבועה

00:06:15.133 --> 00:06:17.627
כשזה מגיע למה שקורה
בעולם השלישי.


00:06:17.651 --> 00:06:19.848
עשיתי צחוק מאותה בועה."

NOTE Paragraph

00:06:20.848 --> 00:06:24.734
אשה אחרת בטוויטר באותו לילה, 
הלן לואיס, כתבת ה"ניו סטייטמנט"

00:06:24.758 --> 00:06:28.406
בביקורת על ספרי על שיימינג ציבורי, 
היא כתבה שהיא צייצה:

00:06:28.430 --> 00:06:31.720
"אני לא בטוחה שהבדיחה שלה 
התכוונה להיות גזענית"

00:06:31.744 --> 00:06:34.483
ומיד אמרה שהיא קיבלה
זעם של ציוצים שאומרים,


00:06:34.507 --> 00:06:36.960
"טוב, את גם רק כלבה עם פריבילגיה."

00:06:36.984 --> 00:06:39.220
וכך לבושתה היא כתבה,

00:06:39.244 --> 00:06:43.776
היא השתתקה וצפתה כיצד
חייה של ג'אסטין נקרעים לגזרים.

NOTE Paragraph

00:06:45.697 --> 00:06:47.506
זה התחיל להיות יותר אפל;

00:06:47.530 --> 00:06:50.440
[כולם תלכו לדווח על הנבלה הזו
JustineSacco@]

00:06:50.464 --> 00:06:53.050
ואז הגיעו קריאות לפטר אותה.

00:06:53.074 --> 00:06:55.946
[ מזל טוב עם צייד המשרות בשנה החדשה.
GettingFired#]

00:06:55.970 --> 00:06:57.705
אלפי אנשים מסביב לעולם

00:06:57.729 --> 00:07:01.256
החליטו שזה היה מחובתם לפטר אותה.

00:07:01.280 --> 00:07:04.450
[JustineSaccot @ הציוץ האחרון בקריירה שלך.
#מצטער/לא מצטער]

00:07:05.162 --> 00:07:08.337
תאגידים נעשו מעורבים, בתקווה למכור
את המוצרים שלהם

00:07:08.361 --> 00:07:10.718
על גב השמדתה של ג'סטין:

00:07:10.742 --> 00:07:13.959
(בפעם הבאה שאת מצייצת, משהו
טיפשי לפני שאת ממריאה,

00:07:13.983 --> 00:07:16.134
וודאי שאת עולה על טיסת GOGO@ ]

00:07:16.158 --> 00:07:18.564
(צחוק)


NOTE Paragraph

00:07:18.588 --> 00:07:21.194
הרבה חברות עשו
כסף טוב באותו הלילה.



00:07:21.218 --> 00:07:25.135
גיגלו את שמה של ג'סטין באופן רגיל
40 פעם בחודש.

00:07:25.159 --> 00:07:28.487
באותו חודש בין 20 בדצמבר
ועד לסוף החודש,

00:07:28.511 --> 00:07:33.264
גיגלו את שמה 1,220,000 פעמים.

00:07:33.893 --> 00:07:37.418
וכלכלן אינטרנט אחד אמר לי
שזה אומר שגוגל עשתה


00:07:37.442 --> 00:07:42.452
משהו בין 120,000 דולרים
ל-468.000 דולרים

00:07:42.476 --> 00:07:46.542
מהריסתה של ג'סטין, בעוד אלה מאיתנו 
שעושים את השיימינג בפועל.

00:07:46.566 --> 00:07:47.720
אנחנו לא הרווחנו כלום.

00:07:47.744 --> 00:07:48.744
(צחוק)

00:07:48.768 --> 00:07:52.218
היינו מעין מתמחי שיימינג של גוגל.

00:07:52.242 --> 00:07:55.529
(צחוק)


NOTE Paragraph

00:07:55.553 --> 00:07:57.443
ואז הגיעו הטרולים:

00:07:57.443 --> 00:08:00.348
[אני בעצם מקווה איכשהו שג'סטין סאקו 
תחטוף איידס? מתפקע מצחוק]


00:08:00.348 --> 00:08:01.478
מישהו אחר כתב על זה,

00:08:01.478 --> 00:08:04.802
"שמישהו עם איידס יאנוס את הכלבה 
ואז נדע,


00:08:04.802 --> 00:08:07.510
אם צבע העור שלה מגן עליה מאיידס."

00:08:07.534 --> 00:08:10.113
ואדם זה קיבל אישור לעבור

00:08:10.137 --> 00:08:12.224
אף אחד לא רדף אותו,

00:08:12.248 --> 00:08:14.883
כולנו כל כך התלהבנו מלהרוס 
את ג'סטין,

00:08:14.907 --> 00:08:17.534
ומוחותינו המביישים הם כל כך פשטניים,

00:08:17.558 --> 00:08:19.943
שלא יכולנו גם להתמודד 
עם להרוס מישהו

00:08:19.967 --> 00:08:22.904
שהרס באופן בלתי הולם
את ג'סטין.

00:08:23.695 --> 00:08:27.223
ג'סטין באמת איחדה
הרבה קבוצות שונות באותו הלילה,


00:08:27.247 --> 00:08:30.183
מפילנטרופים ועד 
"לאנוס את הכלבה."

00:08:30.667 --> 00:08:34.506
[JustineSacco@ הלוואי שיפטרו אותך! 
כלבה מטורפת שכמותך...

00:08:34.530 --> 00:08:38.118
רק תספרי לעולם שאת מתכננת
לרכב בגב חשוף כשאת באפריקה.]

NOTE Paragraph

00:08:38.142 --> 00:08:40.167
לנשים זה תמיד יותר גרוע מאשר לגברים.

00:08:40.191 --> 00:08:43.292
כשעושים שיימינג לגבר , זה 
" אני אדאג לזה שיפטרו אותך."

00:08:43.316 --> 00:08:45.014
כשעושים לאשה שיימינג זה:

00:08:45.038 --> 00:08:49.919
"אני אדאג לזה שיפטרו אותך, יאנסו אותך
ויחתכו לך את הרחם ."

NOTE Paragraph

00:08:49.943 --> 00:08:52.096
ואז המעסיקים של ג'סטין נעשו מעורבים:


00:08:52.096 --> 00:08:55.026
[IAC על הציוץ של JustineSacco@ 
זוהי הערה תוקפנית שערורייתית.

00:08:55.026 --> 00:08:57.847
לא ניתן להגיע כרגע לעובדת הנדונה 
שנמצאת על טיסה בינלאומית.]

00:08:57.847 --> 00:08:59.566
וזה כשהכעס הופך להתרגשות:

00:08:59.566 --> 00:09:02.512
[כל מה שאני רוצה לכריסטמס זה לראות
את הפרצוף של JustineSacco@

00:09:02.512 --> 00:09:04.937
נוחתת ובודקת הודעות והודעות 
קוליות במייל. #מפוטרת.]

00:09:04.938 --> 00:09:08.868
[אוי בן אדם, ל-justinesacco@ הולך להיות
רגע כואב של פתיחת טלפון כשהמטוס שלה ינחת.]

00:09:08.875 --> 00:09:11.671
[אנחנו הולכים לראות את JustineSacco@
הכלבה הזו מפוטרת בזמן אמת.

00:09:11.671 --> 00:09:13.615
לפני שהיא יודעת אפילו שהיא מפוטרת.]

00:09:13.615 --> 00:09:15.898
מה שהיה לנו היה קשת נרטיבית
מרהיבה.

00:09:15.898 --> 00:09:18.435
ידענו משהו שג'סטין לא ידעה.

00:09:18.435 --> 00:09:22.112
האם תוכלו לחשוב על משהו פחות
שיפוטי מזה?

00:09:22.112 --> 00:09:26.351
ג'סטין ישנה במטוס ללא אפשרות
להסביר את עצמה,

00:09:26.375 --> 00:09:29.938
וחוסר היכולת שלה היה חלק גדול
מהעליצות.

00:09:30.529 --> 00:09:34.917
בטוויטר באותו לילה, היינו כמו 
פעוטות שזוחלים לכיוון רובה

00:09:35.660 --> 00:09:38.794
מישהו מצא בדיוק על איזה מטוס היא 
נמצאת, כך התחברו

00:09:38.818 --> 00:09:40.917
לאתר מעקב אחר הטיסה.

00:09:40.941 --> 00:09:44.053
[טיסת בריטיש איירווייז מס. 43, בזמן,
נוחתת בעוד שעה ו-34 דקות]

00:09:44.077 --> 00:09:46.532
התחילה מגמת סולמית בעולם

00:09:46.556 --> 00:09:49.158
#האם ג'סטין נחתה כבר?

00:09:49.182 --> 00:09:50.952
[זה די פראי לראות השמדה
עצמית של מישהו 


00:09:50.952 --> 00:09:53.375
מבלי שהוא אפילו יהיה מודע לכך
#האם ג'סטין נחתה כבר?]

00:09:53.375 --> 00:09:55.929
[ברצינות. אני רק רוצה ללכת 
הביתה, לישון, אבל כולם בבר


00:09:55.929 --> 00:09:59.339
כל כך בעניין של #האם ג'סטין נחתה כבר?
לא יכול להפנות מבט, לא יכול לעזוב]

00:09:59.341 --> 00:10:02.667
[#האם ג'סטין נחתה כבר? יכול להיות 
הדבר הטוב ביותר שקרה לערב שישי שלי.]

00:10:02.667 --> 00:10:05.340
האם אף אחד בקייפטאון לא הולך
לשדה התעופה לצייץ על הגעתה?[

00:10:05.340 --> 00:10:06.909
יאללה, טוויטר! הייתי רוצה תמונות]


00:10:06.909 --> 00:10:08.325
ונחשו מה? כן היו.

00:10:08.325 --> 00:10:10.671
JustineSacco @ למעשה נחתה 
בקייפ טאון אינטרנשיונל,

00:10:10.671 --> 00:10:13.023
ואם אתם רוצים לדעת 
איך זה נראה לגלות

00:10:13.023 --> 00:10:17.207
שזה עתה נקרעת לגזרים בגלל בדיחה 
מילולית שלא פורשה כהלכה,

00:10:17.207 --> 00:10:21.494
לא על ידי טרולים, אלא על ידי 
אנשים נחמדים כמונו,


00:10:21.518 --> 00:10:23.064
ככה זה נראה:

00:10:23.088 --> 00:10:25.742
[...היא החליטה לחבוש משקפי שמש
כהסוואה.]

NOTE Paragraph

00:10:25.766 --> 00:10:27.219
אז למה עשינו את זה?

00:10:27.933 --> 00:10:30.808
אני חושב שיש אנשים שהיו 
באמת נסערים

00:10:30.808 --> 00:10:32.326
אבל אני חושב שעבור אנשים אחרים,


00:10:32.326 --> 00:10:35.333
זה בגלל שטוויטר הוא בעצם
מכונת אישור הדדי.


00:10:35.357 --> 00:10:38.276
אנו מקיפים את עצמנו באנשים
שמרגישים כמונו,


00:10:38.300 --> 00:10:39.563
ואנחנו מאשרים אחד את השני,

00:10:39.587 --> 00:10:41.238
וזו ממש הרגשה טובה

00:10:41.262 --> 00:10:43.910
ואם מישהו עומד בדרכנו אנחנו
מסננים אותו החוצה.

00:10:43.934 --> 00:10:46.021
ואתם יודעים ההיפך ממה זה?

00:10:46.045 --> 00:10:47.786
זה ההיפך מדמוקרטיה.

00:10:48.336 --> 00:10:52.333
רצינו להראות שהיה אכפת לנו מאנשים
שמתים מאיידס באפריקה.

00:10:52.357 --> 00:10:56.364
הרצון שלנו להראות בעלי חמלה
זה מה שהוביל אותנו לעשות


00:10:56.388 --> 00:10:59.433
את המעשה המאוד לא חומל הזה.

00:10:59.887 --> 00:11:02.417
כפי שמגאן או'גיבלין כתבה 
בבוסטון רוויו,

00:11:02.441 --> 00:11:06.852
"זה לא צדק חברתי.
זו אלטרנטיבה מזככת. "


NOTE Paragraph

00:11:07.686 --> 00:11:08.885
בשלוש השנים האחרונות

NOTE Paragraph

00:11:08.909 --> 00:11:11.503
הסתובבתי ברחבי העולם ופגשתי אנשים
כמו ג'סטין סאקו --

00:11:11.503 --> 00:11:14.995
והאמינו לי, יש הרבה אנשים כמו 
ג'סטין סאקו.

00:11:15.019 --> 00:11:16.725
יש יותר מהם כל יום.

00:11:16.749 --> 00:11:20.041
ואנחנו רוצים לחשוב שהם בסדר,
אבל הם לא בסדר.


00:11:20.065 --> 00:11:22.200
האנשים שפגשתי היו מרוסקים.


00:11:22.224 --> 00:11:24.065
הם דיברו איתי על דיכאון,


00:11:24.089 --> 00:11:28.005
וחרדה ונדודי שינה
ומחשבות אובדניות.


00:11:28.029 --> 00:11:32.768
אישה אחת שאיתה דיברתי, שגם סיפרה
בדיחה שלא התקבלה טוב

00:11:32.792 --> 00:11:35.006
היא נשארה בבית במשך שנה וחצי.


00:11:35.427 --> 00:11:39.869
לפני כן, היא עבדה עם מבוגרים
עם קשיי למידה,


00:11:39.893 --> 00:11:42.331
והיתה כנראה ממש טובה בעבודה שלה

NOTE Paragraph

00:11:43.306 --> 00:11:47.175
ג'סטין פוטרה, כמובן,
כי המדיה החברתית דרשה את זה.


00:11:47.607 --> 00:11:49.351
אבל זה היה יותר גרוע מזה.


00:11:49.375 --> 00:11:51.334
היא הלכה לאיבוד,

00:11:51.358 --> 00:11:55.418
היא הייתה מתעוררת באמצע הלילה,
כשהיא שוכחת מי היא.

00:11:56.079 --> 00:12:00.035
ירדו עליה כי היא נתפסה כמי שניצלה
לרעה את הפריבילגיה שלה.

00:12:00.059 --> 00:12:02.805
וכמובן, זה דבר יותר טוב כדי לרדת
על אנשים מאשר הדברים

00:12:02.805 --> 00:12:06.804
שבגללם נהגנו לרדת על אנשים, כמו להוליד
ילדים מחוץ למסגרת הנישואין.

00:12:06.828 --> 00:12:09.659
אבל הביטוי "לנצל לרעה פריבילגיה" הופך
לשמש כניסה חופשית

00:12:09.683 --> 00:12:13.111
כדי לקרוע לגזרים כמעט כל מי שאנו בוחרים
לעשות לו את זה.

00:12:13.135 --> 00:12:15.441
זה הופך להיות עדך מפוחת.

00:12:15.465 --> 00:12:18.450
וזה גורם לנו לאבד את
היכולת שלנו לאמפתיה


00:12:18.474 --> 00:12:23.394
ולהבחנה בין עברות חמורות ובלתי חמורות.


NOTE Paragraph

00:12:24.334 --> 00:12:27.863
לג'סטין היו 170 עוקבים בטוויטר,
וכדי לגרום לזה לעבוד,


00:12:27.887 --> 00:12:29.856
היא היו חייבים לשוות לה דמות בדיונית.

00:12:29.880 --> 00:12:34.416
התהלכה שמועה שהיא הייתה בתו של
מיליארדר המכרות דזמונד סאקו.


00:12:34.416 --> 00:12:37.982
[בל לנו ללכת שולל על ידי JustineSacco#
אביה הוא מיליארדר מכרות דרום אפריקאי.


00:12:37.982 --> 00:12:40.422
היא אינה מצטערת.
וגם לא אביה.]


00:12:40.446 --> 00:12:41.919
חשבתי שזה היה נכון לגבי ג'סטין,


00:12:41.919 --> 00:12:44.257
עד שפגשתי אותה בבר, ושאלתי אותה
על אביה המיליארדר,

00:12:44.257 --> 00:12:46.326
והיא אמרה, "אבא שלי מוכר שטיחים."


NOTE Paragraph

00:12:47.146 --> 00:12:49.749
ואני נזכר בימים הראשונים של טוויטר,


00:12:49.773 --> 00:12:52.503
כאשר אנשים היו מתוודים על
סודות מבישים על עצמם,


00:12:52.527 --> 00:12:55.453
ואנשים אחרים היינו אומרים,
"הו אלוהים, אני בדיוק אותו הדבר."

00:12:55.477 --> 00:12:59.650
היום מסע הציד הוא אחר הסודות
המבישים של אנשים.

00:12:59.674 --> 00:13:01.716
אתם יכולים לנהל חיים טובים, מוסריים,


00:13:01.740 --> 00:13:06.174
אבל כמה מליצות רעות בציוץ
יכולות להכניע את כל זה,


00:13:06.198 --> 00:13:09.182
לרמוז על הרוע הפנימי הסודי שלך.

NOTE Paragraph

00:13:09.797 --> 00:13:12.236
אולי יש שני סוגים
של אנשים בעולם:



00:13:12.260 --> 00:13:15.787
אותם אנשים שמעדיפים
בני אדם על פני אידיאולוגיה

00:13:15.811 --> 00:13:18.717
והאנשים האלה שמעדיפים
אידאולוגיה על פני בני אדם.


00:13:19.107 --> 00:13:21.755
אני מעדיף בני אדם 
על פני אידיאולוגיה

00:13:21.779 --> 00:13:24.540
אבל עכשיו, האידיאולוגים מנצחים

00:13:24.564 --> 00:13:29.234
והם יוצרים במה לדרמות
גבוהות מלאכותיות קבועות


00:13:29.258 --> 00:13:31.686
היכן שכל אחד הוא גיבור מפואר


00:13:31.710 --> 00:13:33.318
או נבל מחליא,

00:13:33.342 --> 00:13:36.359
למרות שאנו יודעים שזה לא נכון
לגבי אחינו בני האדם.


00:13:36.383 --> 00:13:40.369
מה שנכון הוא שאנחנו 
חכמים וטפשים;


00:13:40.393 --> 00:13:43.579
מה שנכון זה שאנחנו 
אזורים אפורים

00:13:43.603 --> 00:13:46.481
הדבר הגדול במדיה החברתית,
היה כיצד היא נתנה קול

00:13:46.505 --> 00:13:47.901
לאנשים חסרי קול,

00:13:47.925 --> 00:13:50.579
אבל אנחנו יוצרים עכשיו
חברת מעקב,


00:13:50.603 --> 00:13:54.953
שבה הדרך החכמה ביותר
לשרוד היא לשוב להיות חסרי קול.


NOTE Paragraph

00:13:55.423 --> 00:13:56.856
בואו לא נעשה את זה.

NOTE Paragraph

00:13:56.880 --> 00:13:58.032
תודה.


NOTE Paragraph

00:13:58.056 --> 00:14:03.774
(מחיאות כפיים)


NOTE Paragraph

00:14:09.410 --> 00:14:10.895
ברונו ג'וסאניi: תודה לך, ג 'ון.


NOTE Paragraph

00:14:10.919 --> 00:14:12.165
ג'ון רונסון: תודה, ברונו.


NOTE Paragraph

00:14:12.189 --> 00:14:13.363
ב.ג.: אל תלך.

00:14:14.939 --> 00:14:16.734
מה שמדהים אותי 
בסיפורו של ג'סטין


00:14:16.758 --> 00:14:19.191
זו גם העובדה שאם אתה מגוגל
את שמה היום

00:14:19.215 --> 00:14:21.962
הסיפור הזה מכסה את 100
העמודים הראשונים של תוצאות גוגל-- 


00:14:21.986 --> 00:14:24.198
אין שום דבר אחר עליה.


00:14:24.222 --> 00:14:26.810
בספר שלך, אתה מזכיר 
סיפור אחר


00:14:26.834 --> 00:14:31.365
של קורבן נוסף של קטע של 
מוניטין,


00:14:31.389 --> 00:14:36.473
ובעזרת בלוגים ופוסטים נחמדים,
וסיפורים תמימים על אהבתה לחתולים


00:14:36.497 --> 00:14:39.213
וחגים, וכאלה הצליחה להסיר את הסיפור 


00:14:39.237 --> 00:14:43.160
מתוצאות דפי החיפוש הראשונים
של גוגל, אבל לא לאורך זמן.

00:14:43.184 --> 00:14:48.137
כמה שבועות לאחר מכן, הם זחלו
חזרה לראש התוצאות.

00:14:48.161 --> 00:14:50.109
האם זה קרב אבוד לגמרי?


NOTE Paragraph

00:14:50.483 --> 00:14:53.317
ג'ון רונסון: אני חושב שהדבר 
הטוב ביותר שאנחנו יכולים לעשות,


00:14:53.341 --> 00:14:57.915
אם רואים סוג של שיימינג 
לא הוגן, או שנוי במחלוקת,


00:14:57.939 --> 00:15:01.339
זה לדבר, כי לדעתי הדבר הגרוע ביותר 
שקרה לג'סטין

00:15:01.363 --> 00:15:04.379
היה שאף אחד לא תמך בה -
כאילו כולם היה נגדה,


00:15:04.403 --> 00:15:06.128
וזה גורם לטראומה קשה

00:15:06.152 --> 00:15:09.974
לשמוע מעשרות אלפי אנשים
שעליך להסתלק.

00:15:09.998 --> 00:15:14.088
אבל אם שיימינג קורה ויש
המולת קולות, כמו בדמוקרטיה,


00:15:14.112 --> 00:15:17.208
שבה אנשים דנים בזה,
אני חושב שזה הרבה פחות מזיק.


00:15:17.232 --> 00:15:18.859
אז אני חושב שזו הדרך קדימה,


00:15:18.883 --> 00:15:21.479
אבל זה קשה, כי אם אתם כן 
ניצבים לצידו של מישהו,


00:15:21.503 --> 00:15:23.199
זה מאוד לא נעים.

NOTE Paragraph

00:15:23.223 --> 00:15:25.143
ב.ג.: אז בואו נדבר על החוויה שלך,


NOTE Paragraph

00:15:25.167 --> 00:15:27.175
כי אתה מתייצב כנגד על ידי 
כתיבת הספר.

NOTE Paragraph

00:15:27.199 --> 00:15:29.788
אגב, זה ספר חובה לכולם, אוקיי?

00:15:29.812 --> 00:15:34.122
אתה מתייצב כנגד בגלל שהספר
למעשה מכוון את הזרקור על המביישים.

00:15:34.146 --> 00:15:37.178
ואני מניח שלא קיבלת רק תגובות
ידידותיות בטוויטר.


NOTE Paragraph

00:15:37.202 --> 00:15:39.882
ג'.ר.: זה לא עבר כל כך טוב
עם כמה אנשים.


00:15:39.906 --> 00:15:40.907
(צחוק)


00:15:40.931 --> 00:15:43.035
אני מתכוון, אתה לא רוצה
רק להתרכז -


00:15:43.059 --> 00:15:46.456
כי הרבה אנשים הבינו,
והיו ממש נחמדים בעניין הספר.


00:15:46.480 --> 00:15:49.833
אבל כן, במשך 30 שנים אני כבר כותב
סיפורים על ניצול לרעה של כוח,


00:15:49.857 --> 00:15:53.137
וכשאני אומר האנשים החזקים
שם בצבא,

00:15:53.161 --> 00:15:55.929
או בתעשיית התרופות,
כולם מוחאים לי כפיים.


00:15:55.953 --> 00:16:00.328
ברגע שאני אומר, "אנחנו האנשים החזקים
שמנצלים לרעה את הכוח שלנו עכשיו, "


00:16:00.352 --> 00:16:03.076
אני שומע אנשים אומרים,
"ובכן, אתה חייב להיות גזעני. גם כן"


NOTE Paragraph

00:16:03.100 --> 00:16:05.775
ב.ג.: אז אתמול בלילה -- היינו 
בארוחת ערב,

00:16:05.799 --> 00:16:07.714
והתנהלו שני דיונים.

00:16:07.738 --> 00:16:10.786
בצד אחד אתה מדבר
עם אנשים סביב השולחן -

00:16:10.810 --> 00:16:12.973
וזה היה דיון קונסטרוקטיבי נחמד,


00:16:12.997 --> 00:16:15.344
בצד השני, בכל פעם
שאתה פנית לטלפון שלך

00:16:15.368 --> 00:16:16.929
יש מבול של עלבונות.


NOTE Paragraph

00:16:16.953 --> 00:16:20.344
ג'.ר.: כן, זה קרה אתמול בערב. הייתה
לנו ארוחת TED אתמול בערב.

00:16:20.368 --> 00:16:24.168
פטפטנו והיה מקסים ונחמד, 
והחלטתי לבדוק את הטוויטר.

00:16:24.192 --> 00:16:26.312
מישהו אמר, "אתה סופרמצ'יסט לבן."

00:16:26.336 --> 00:16:29.310
וואז שבתי והייתה לי
שיחה נחמדה עם מישהו,


00:16:29.334 --> 00:16:30.875
ולאחר מכן חזרתי לטוויטר,


00:16:30.899 --> 00:16:33.987
מישהו אמר שעצם הקיום שלי
הפך את העולם למקום גרוע יותר .


00:16:34.011 --> 00:16:36.758
החבר שלי אדם קרטיס אומר


00:16:36.782 --> 00:16:40.590
שאולי האינטרנט הוא כמו
סרט משנות ה-80 של ג'ון קרפנטר,

00:16:40.614 --> 00:16:43.655
כאשר בסופו של דבר כולם יתחילו
לצעוק זה על זה

00:16:43.679 --> 00:16:46.209
ולירות זה בזה ואז לבסוף כולם

00:16:46.233 --> 00:16:48.229
יברחו למקום בטוח יותר,

00:16:48.253 --> 00:16:52.153
ואני מתחיל לחשוב על זה
כעל אופציה ממש נחמדה.


NOTE Paragraph

00:16:52.177 --> 00:16:54.130
ב.ג.: ג'ון, תודה.
ג'.ר: תודה לך, ברונו.


NOTE Paragraph

00:16:54.154 --> 00:16:58.152
מחיאות כפיים)