0:00:00.112,0:00:05.439
Au début de son existence, Twitter était[br]comme un lieu radical de déshumiliation.

0:00:05.463,0:00:08.411
Les gens admettaient[br]des secrets honteux à leur sujet,

0:00:08.435,0:00:12.929
et d'autres personnes disaient :[br]« Mon Dieu, je suis exactement pareil ».

0:00:12.953,0:00:15.755
Des gens sans-voix réalisaient[br]qu'ils avaient une voix,

0:00:15.779,0:00:18.734
et c'était puissant et éloquent.

0:00:18.758,0:00:22.931
Si un journal tenait une rubrique[br]raciste ou homophobe,

0:00:22.931,0:00:25.942
on se rendait compte[br]qu'on pouvait faire quelque chose.

0:00:25.966,0:00:27.335
On pouvait les avoir.

0:00:27.359,0:00:30.931
On pouvait les frapper avec une arme[br]qu'on comprenait mais eux pas...

0:00:30.931,0:00:33.010
une humiliation sur les réseaux sociaux.

0:00:33.744,0:00:36.496
Les publicitaires enlevaient[br]leurs publicités.

0:00:36.933,0:00:39.943
Quand des gens puissants[br]abusaient de leurs privilèges,

0:00:39.967,0:00:41.630
on leur tombait dessus.

0:00:42.312,0:00:45.092
Ça ressemblait[br]à la démocratisation de la justice.

0:00:45.116,0:00:47.519
Les hiérarchies étaient aplanies.

0:00:47.543,0:00:49.541
On allait mieux faire les choses.

0:00:50.755,0:00:51.988
Peu après ça, un auteur de [br]vulgaristion scientifique déshonoré

0:00:51.988,0:00:54.988
du nom de Jonah Lehrer --

0:00:54.988,0:00:58.123
il avait été pris en flagrant délit[br]de plagiat et de citations bidons,

0:00:58.147,0:01:01.879
et il baignait dans la honte[br]et le regret, m'a-t-il dit.

0:01:01.903,0:01:03.394
Et il a eu la possobilité

0:01:03.418,0:01:07.248
de s'excuser publiquement[br]lors d'un repas caritatif.

0:01:07.272,0:01:10.203
Ça allait être le discours[br]le plus important de sa vie.

0:01:10.227,0:01:12.511
Peut-être que ça[br]lui offrirait son salut.

0:01:13.114,0:01:14.443
Il savait avant d'arriver

0:01:14.467,0:01:17.400
que la fondation allait diffuser[br]cet évènement en direct,

0:01:17.400,0:01:19.568
mais ce qu'il ne savait pas,

0:01:19.568,0:01:23.230
c'est qu'on avait installé un écran[br]géant qui diffusait les derniers Tweets

0:01:23.230,0:01:24.570
juste à côté de sa tête.

0:01:24.570,0:01:25.936
(Rires)

0:01:25.936,0:01:28.629
Et un autre écran de contrôle[br]dans son champ de vision.

0:01:28.653,0:01:32.089
Je ne pense pas que la fondation[br]ait fait ça parce que c'était des monstres,

0:01:32.113,0:01:35.267
Je pense qu'ils étaient mal informés :[br]c'était un moment unique

0:01:35.291,0:01:37.828
où la belle naïveté de Twitter

0:01:37.852,0:01:41.161
se heurtait à la réalité[br]qui était de plus en plus horrible.

0:01:41.807,0:01:45.160
Et voici certains des Tweets[br]qui défilaient sous ses yeux,

0:01:45.184,0:01:46.910
alors qu'il essayait de s'excuser :

0:01:46.934,0:01:50.196
« Jonah Lehrer, qui nous barbe[br]pour qu'on lui pardonne. »

0:01:50.220,0:01:51.295
(Rires)

0:01:51.319,0:01:55.787
Et « Jonah Lehrer n'a pas prouvé[br]qu'il pouvait ressentir la honte. »

0:01:56.589,0:02:00.280
Celui-là a dû être écrit par[br]le meilleur psychiatre qu'il soit,

0:02:00.304,0:02:03.779
pour savoir ça sur un petit personnage[br]derrière un lutrin.

0:02:04.135,0:02:07.152
Et « Jonah Lehrer est juste[br]un foutu sociopathe. »

0:02:07.874,0:02:13.274
Ce dernier mot, c'est très humain,[br]déshumaniser les gens que nous blessons.

0:02:13.298,0:02:17.475
C'est parce que nous voulons détruire[br]les gens mais pas nous sentir mal.

0:02:18.503,0:02:20.865
Imaginez que ce soit un vrai procès,

0:02:20.865,0:02:23.801
l'accusé serait dans le noir, suppliant [br]qu'on lui donne une autre chance,

0:02:23.825,0:02:25.566
et le jury crierait :

0:02:25.590,0:02:28.277
« Ennuyeux ! Sociopathe ! »

0:02:28.301,0:02:29.442
(Rires)

0:02:29.466,0:02:32.485
Vous savez, quand on regarde[br]des séries judiciaires,

0:02:32.509,0:02:35.480
on a tendance à s'identifier[br]au gentil avocat de la défense,

0:02:35.504,0:02:39.010
mais qu'on nous donne le pouvoir,[br]et on devient des juges de la mort.

0:02:39.846,0:02:41.819
Le pouvoir change vite de mains.

0:02:41.844,0:02:44.914
On s'en prenait à Jonah[br]parce qu'on percevait de lui

0:02:44.914,0:02:46.804
un abus de privilèges,

0:02:46.804,0:02:50.087
mais à ce moment-là, Jonah était parterre[br]et nous frappions toujours,

0:02:50.111,0:02:52.893
en nous félicitant de l'effet positif.

0:02:53.034,0:02:54.957
Et ça a commencé à être gênant et vide

0:02:54.957,0:02:57.957
lorsque ce n'était pas[br]quelqu'un de puissant

0:02:57.957,0:03:00.975
ayant abusé de ses privilèges[br]à qui on s'en prenait.

0:03:01.332,0:03:04.634
Une journée sans humiliation[br]ressemblait à une journée

0:03:04.658,0:03:07.585
à se curer les ongles [br]et à faire du surplace.

0:03:08.857,0:03:10.783
Laissez-moi vous raconter une histoire.

0:03:11.561,0:03:13.982
C'est à propos d'une femme[br]du nom de Justine Sacco.

0:03:14.800,0:03:15.800
C'était une New Yorkaise responsable[br]des relations publiques

0:03:15.800,0:03:18.768
qui avait 170 abonnés sur Twitter,

0:03:18.768,0:03:21.724
et elle leur twittait[br]de petites blagues acerbes,

0:03:21.748,0:03:25.195
comme celle-ci dans un avion[br]de New York à Londres :

0:03:25.195,0:03:28.840
[ Mec allemand bizarre : tu es en 1ère[br]classe. On est en 2014. Achète du déo.

0:03:28.840,0:03:32.052
-- monologue intérieur en inhalant [br]sa puanteur. Merci aux pharmacies.]

0:03:32.082,0:03:35.319
Justine a ricané, pressé le bouton d'envoi[br]et n'a reçu aucune réponse

0:03:35.343,0:03:37.924
et a ressenti ce triste sentiment[br]que nous avons tous

0:03:37.924,0:03:41.062
quand internet [br]ne nous félicite pas d'être drôle.

0:03:41.086,0:03:42.257
(Rires)

0:03:42.281,0:03:45.404
Un silence noir[br]quand internet ne répond pas.

0:03:46.039,0:03:49.182
Arrivée à Heathrow, [br]elle avait un peu de temps libre

0:03:49.206,0:03:53.982
avant son trajet final, alors elle a pensé[br]à une autre petite blague acerbe rigolote,

0:03:54.006,0:03:58.328
[ Pars en Afrique. Espère ne pas attraper[br]le SIDA. Je déconne. Je suis blanche !]

0:03:58.352,0:04:01.502
Elle a ricané, [br]a appuyé sur le bouton d'envoi,

0:04:01.502,0:04:04.502
est montée dans l'avion, [br]n'a pas eu de réponse,

0:04:04.502,0:04:07.085
a éteint son téléphone,[br]s'est endormie,

0:04:07.109,0:04:09.098
s'est réveillée 11 heures plus tard,

0:04:09.122,0:04:12.716
a allumé son téléphone[br]alors que l'avion roulait sur la piste,

0:04:12.740,0:04:15.097
et, immédiatement, elle avait un message

0:04:15.121,0:04:17.957
de quelqu'un à qui elle n'avait pas parlé[br]depuis le lycée,

0:04:17.957,0:04:21.988
qui disait :[br]« Désolé de voir ce qui t'arrive ».

0:04:23.012,0:04:25.793
Et un autre message d'un meilleur ami :

0:04:25.817,0:04:27.831
« Tu dois m'appeler tout de suite.

0:04:27.855,0:04:31.868
Tu es le sujet numéro un[br]sur Twitter à travers le monde. »

0:04:31.892,0:04:33.602
(Rires)

0:04:34.254,0:04:37.704
Ce qu'il s'est passé c'est qu'un[br]de ses 170 abonnés a envoyé le Tweet

0:04:37.728,0:04:42.536
à un journaliste du Gawker [br]qui l'a retweeté à ses 15 000 abonnés :

0:04:42.536,0:04:43.536
[ Et maintenant, [br]une blague de vacances rigolote

0:04:43.536,0:04:46.042
du chef des relations publiques de l'IAC]

0:04:46.042,0:04:47.363
Ça a été comme un éclair.

0:04:47.363,0:04:50.165
Quelques semaines plus tard, [br]j'ai parlé au journaliste.

0:04:50.165,0:04:52.649
Je lui ai envoyé un mail, [br]lui demandant son ressenti

0:04:52.669,0:04:54.431
il m'a dit que « c'était délicieux ».

0:04:54.431,0:04:57.003
Puis il a dit :[br]« Je suis sûr qu'elle va très bien ».

0:04:57.650,0:05:00.761
Elle n'allait pas très bien,[br]parce que pendant qu'elle dormait,

0:05:00.785,0:05:06.269
Twitter a pris le contrôle de sa vie[br]et l'a démantelée, pièce par pièce.

0:05:07.147,0:05:09.456
Tout d'abord il y avait [br]les philanthropes :

0:05:09.456,0:05:12.048
[ Si les mots malheureux de @JustineSacco[br]vous gênent,

0:05:12.072,0:05:14.218
soutenez le travail[br]de @CARE en Afrique.]

0:05:14.243,0:05:18.032
[ A la lumière de... tweet raciste dégoutant, [br]je fais aujourd'hui un don à @care]

0:05:18.056,0:05:19.547
Puis sont venus les horrifiés :

0:05:19.571,0:05:23.461
[ Pas de mots pour ce tweet raciste[br]horriblement dégoutant de Justine Sacco.

0:05:23.461,0:05:24.716
Je suis plus qu'horrifié.]

0:05:24.716,0:05:27.000
Êtiez-vous sur Twitter ce soir-là ?[br]Certains oui.

0:05:27.025,0:05:30.447
Est-ce que la blague de Justine a envahi[br]vos actualités comme pour moi ?

0:05:30.447,0:05:33.449
C'était le cas pour moi,[br]j'ai pensé ce que tout le monde pensait

0:05:33.473,0:05:36.561
et qui était : « Elle a merdé !

0:05:36.585,0:05:38.809
Sa vie est sur le point[br]de devenir horrible ! »

0:05:38.809,0:05:40.257
Je me suis assis dans mon lit,

0:05:40.281,0:05:43.205
j'ai mis mon oreiller derrière ma tête,

0:05:43.229,0:05:48.476
puis j'ai pensé : je ne suis pas certain[br]que cette blague se voulait raciste.

0:05:48.500,0:05:51.262
Peut-être qu'au lieu d'exhiber gaiment[br]ses privilèges,

0:05:51.286,0:05:53.886
elle se moquait du joyeux[br]étalage de privilèges.

0:05:53.910,0:05:55.723
C'est une tradition en comédie,

0:05:55.747,0:05:59.239
comme pour South Park, Colbert[br]ou Randy Newman.

0:05:59.239,0:06:01.444
Peut-être que le crime [br]de Justine Sacco était

0:06:01.444,0:06:04.224
de ne pas être aussi bonne[br]que Randy Newman.

0:06:04.224,0:06:05.984
En fait, quand j'ai rencontré Justine

0:06:05.984,0:06:07.714
dans un bar quelques semaines après,

0:06:07.714,0:06:09.477
elle était accablée,

0:06:09.501,0:06:11.450
je lui ai demandé[br]d'expliquer la blague,

0:06:11.474,0:06:15.109
elle a dit : « Vivre aux États-Unis[br]nous place dans une sorte de bulle

0:06:15.133,0:06:17.627
par rapport à ce qu'il se passe[br]dans le Tiers Monde.

0:06:17.651,0:06:19.848
Je me moquais de cette bulle. »

0:06:20.848,0:06:24.568
Vous savez, une autre femme sur Twitter[br]ce soir-là, auteur pour le New Statesman,

0:06:24.568,0:06:28.406
elle a chroniqué mon livre sur l'humiliation[br]publique, a écrit ce qu'elle avait tweeté

0:06:28.430,0:06:31.364
« Je suis pas sure que sa blague[br]se voulait raciste »,

0:06:31.364,0:06:34.593
et elle a dit avoir immédiatement reçu[br]une vague de Tweets disant :

0:06:34.593,0:06:36.960
« Toi aussi, tu n'es[br]qu'une salope privilégiée ».

0:06:36.984,0:06:39.220
Alors, honteusement, a-t-elle écrit,

0:06:39.244,0:06:43.776
elle s'est tue et a regardé[br]la vie de Justine être détruite.

0:06:45.697,0:06:47.506
C'est devenu plus sombre :

0:06:47.530,0:06:50.440
[ Que tout le monde signale[br]cette conne @JustineSacco]

0:06:50.464,0:06:52.664
Puis des appels à son renvoi.

0:06:52.664,0:06:55.996
[ Bonne chance pour la recherche[br]d'un boulot cette année. #EtreRenvoyé]

0:06:55.996,0:06:57.705
Des milliers de gens dans le monde

0:06:57.729,0:07:01.256
ont fait de son renvoi[br]leur devoir.

0:07:01.280,0:07:04.450
[ @JustineSacco dernier Tweet[br]de ta carrière. #DésoléPasDésolé]

0:07:05.162,0:07:08.337
Des entreprises s'en sont mêlées,[br]espérant vendre leurs produits

0:07:08.361,0:07:10.652
grâce à l'anéantissement de Justine :

0:07:10.652,0:07:14.139
[ La prochaine fois que vous prévoyez[br]un tweet débile avant le décollage,

0:07:14.139,0:07:16.134
assurez-vous de prendre un vol @Gogo !]

0:07:16.158,0:07:18.458
(Rires)

0:07:18.458,0:07:21.194
Beaucoup d'entreprises[br]gagnaient de l'argent ce soir-là.

0:07:21.218,0:07:25.135
Le nom de Justine était normalement[br]recherché 40 fois par mois sur Google.

0:07:25.159,0:07:28.487
Ce mois-là, entre le 20 décembre[br]et la fin du mois,

0:07:28.511,0:07:33.264
il a été entré 1 220 000 fois sur Google.

0:07:33.893,0:07:37.418
Et un économiste d'internet m'a dit[br]que ça signifiait que Google

0:07:37.442,0:07:42.452
avait gagné entre $ 120 000[br]et $ 468 000

0:07:42.476,0:07:46.542
grâce à l'anéantissement de Justine,[br]alors que ceux qui humiliaient vraiment --

0:07:46.566,0:07:47.719
on n'a rien eu.

0:07:47.744,0:07:48.744
(Rires)

0:07:48.768,0:07:49.768
On était en quelque sorte [br]des stagiaires de l'humiliation

0:07:49.768,0:07:52.242
non payés pour Google.

0:07:52.242,0:07:55.529
(Rires)

0:07:55.553,0:07:57.813
Puis sont venus les trolls :

0:07:57.813,0:08:00.754
[ En fait j'espère un peu[br]que Justine Sacco ait le SIDA ? LOL]

0:08:00.754,0:08:02.134
Quelqu'un d'autre a écrit :

0:08:02.158,0:08:05.509
« Un séropositif devrait[br]violer cette pute et on verra

0:08:05.509,0:08:07.510
si sa couleur de peau la protège du SIDA »

0:08:07.534,0:08:10.113
Et cette personne [br]s'en est tirée sans rien.

0:08:10.137,0:08:12.224
Personne ne s'en est pris à elle.

0:08:12.248,0:08:14.883
On était étions si excités[br]de détruire Justine,

0:08:14.907,0:08:17.534
et nos cerveaux d'humiliation[br]sont si simplets,

0:08:17.558,0:08:19.943
qu'on ne pouvait pas[br]détruire aussi quelqu'un

0:08:19.967,0:08:22.904
qui détruisait Justine[br]de façon inappropriée.

0:08:23.695,0:08:27.223
Justine unissait beaucoup[br]de groupes disparates ce soir-là,

0:08:27.247,0:08:30.183
des philanthropes[br]aux « violez cette salope ».

0:08:30.667,0:08:34.506
[ @JustineSacco j'espère que [br]tu seras virée ! Salope illuminée.

0:08:34.530,0:08:35.530
Fais savoir au monde que tu prévois[br]de baiser sans capote

0:08:35.530,0:08:38.142
quand tu seras en Afrique.]

0:08:38.142,0:08:40.167
C'est toujours pire pour les femmes.

0:08:40.191,0:08:43.196
Quand un homme est humilié c'est :[br]« Je vais te faire virer ».

0:08:43.196,0:08:45.014
Quand il s'agit d'une femme, c'est :

0:08:45.038,0:08:49.919
« Je vais te faire virer, violer[br]et te découper l'utérus ».

0:08:49.943,0:08:52.352
Et puis les employeurs de Justine[br]s'en sont mêlés :

0:08:52.376,0:08:53.376
[ L'IAC sur le tweet de @JustineSacco :

0:08:53.376,0:08:55.706
C'est un commentaire [br]scandaleux et injurieux.

0:08:55.706,0:08:58.680
L'employée en question [br]n'est pas joignable car en vol.]

0:08:58.704,0:09:00.902
Puis on est passé de colère[br]à excitation :

0:09:00.926,0:09:04.548
[ Pour Noël, je voudrais voir la tête[br]de @JustineSacco quand elle atterrira

0:09:04.572,0:09:06.557
et qu'elle vérifiera ses messages.[br]#Virée]

0:09:06.557,0:09:09.288
[ Bon Dieu, @JustineSacco va vivre[br]l'allumage de téléphone

0:09:09.312,0:09:11.711
le plus douloureux qu'il soit[br]à son atterrissage.]

0:09:11.735,0:09:15.151
[ On va voir cette salope[br]de @JustineSacco se faire virée. En direct.

0:09:15.175,0:09:17.199
Avant même qu'elle sache[br]qu'elle va être virée.]

0:09:17.223,0:09:19.010
On avait un délicieux[br]arc narratif.

0:09:19.010,0:09:21.085
On savait une chose[br]que Justine ignorait.

0:09:21.109,0:09:23.450
Peut-on penser à [br]moins juridique que ça ?

0:09:23.474,0:09:26.351
Justine dormait dans un avion,[br]incapable de s'expliquer

0:09:26.375,0:09:29.938
et son incapacité comptait pour[br]une grande part de l'hilarité.

0:09:30.529,0:09:34.917
Ce soir-là sur Twitter, on était comme [br]des gamins rampant vers un flingue.

0:09:35.420,0:09:38.794
Quelqu'un a trouvé exactement[br]dans quel avion elle était et l'a liée

0:09:38.818,0:09:40.917
à un site de pistage de vol.

0:09:40.941,0:09:44.053
[ Vol British Airways 43[br]A l'heure - arrive dans 1h34]

0:09:44.077,0:09:46.532
Un hashtag est devenu[br]à la mode dans le monde entier :

0:09:46.556,0:09:48.962
#JustineATElleAtterri?

0:09:48.962,0:09:51.348
[ C'est assez fou de voir[br]quelqu'un s'autodétruire

0:09:51.372,0:09:54.095
sans même qu'elle le sache.[br]#JustineATElleAtterri]

0:09:54.119,0:09:57.513
[ Sérieusement. Je veux rentrer me coucher[br]mais tout le monde au bar

0:09:57.537,0:10:00.497
est à fond dans #JustineATElleAtterri.[br]Je ne peux pas partir.]

0:10:00.521,0:10:04.007
[ #JustineATElleAtterri est ce qu'il peut [br]m'arriver de mieux un vendredi soir]

0:10:04.031,0:10:07.134
[Quelqu'un de Cape Town va[br]à l'aéroport pour tweeter son arrivée ?

0:10:07.158,0:10:08.877
Allez Twitter ! Je veux une photo]

0:10:08.901,0:10:10.417
Vous savez quoi ? Quelqu'un l'a fait.

0:10:10.441,0:10:13.307
[@JustineSacco A ATTERRI[br]à Cape Town International.

0:10:13.331,0:10:15.863
Et si vous voulez savoir[br]ce que c'est de découvrir

0:10:15.887,0:10:19.462
que vous venez d'être détruite à cause [br]d'une blague libérale mal interprétée,

0:10:19.486,0:10:22.054
pas par des trolls,[br]mais par des gens sympas comme nous,

0:10:22.054,0:10:23.202
voici ce que c'est :

0:10:23.399,0:10:25.742
[ Elle s'est déguisée avec[br]ses lunettes de soleil]

0:10:25.766,0:10:27.449
Pourquoi avons-nous fait ça ?

0:10:27.933,0:10:30.834
Je pense que certains[br]étaient vraiment fâchés,

0:10:30.858,0:10:32.286
mais pour les autres,

0:10:32.310,0:10:35.333
c'est parce que Twitter est[br]une machine d'approbation mutuelle.

0:10:35.357,0:10:38.276
Nous nous entourons de personnes[br]qui pensent comme nous,

0:10:38.300,0:10:39.563
et nous nous approuvons,

0:10:39.587,0:10:41.238
et nous nous sentons bien.

0:10:41.262,0:10:43.910
Et si quelqu'un s'interpose,[br]on l'élimine.

0:10:43.934,0:10:46.021
Et vous savez de quoi[br]c'est le contraire ?

0:10:46.045,0:10:47.786
C'est le contraire de la démocratie.

0:10:48.336,0:10:52.333
Nous voulions montrer notre soutien[br]aux Africains qui meurent du SIDA.

0:10:52.357,0:10:56.364
Notre désir d'être vu comme compatissants[br]nous à mener à commettre

0:10:56.388,0:10:59.433
cette acte profondément sans compassion.

0:10:59.887,0:11:02.417
Comme l'a écrit Meghan O'Gieblyn[br]dans Boston Review,

0:11:02.441,0:11:06.852
« Ce n'est pas de la justice sociale.[br]C'est une alternative cathartique. »

0:11:07.686,0:11:08.885
Les 3 dernières années,

0:11:08.909,0:11:12.187
j'ai parcouru le monde à la rencontre[br]de gens comme Justine Sacco --

0:11:12.211,0:11:14.995
et croyez-moi, il y en a plein.

0:11:15.019,0:11:16.725
Il y en a plus chaque jour.

0:11:16.749,0:11:20.041
Nous voulons penser qu'ils vont bien,[br]mais c'est faux.

0:11:20.065,0:11:22.200
Les gens que j'ai rencontrés[br]étaient mutilés.

0:11:22.224,0:11:24.065
Ils m'ont parlé de dépression,

0:11:24.089,0:11:28.005
d'anxiété, d'insomnie,[br]de pensées suicidaires.

0:11:28.029,0:11:32.768
Une femme à qui j'ai parlé, qui avait[br]aussi dit une blague mal perçue,

0:11:32.792,0:11:35.006
est restée chez elle[br]pendant un an et demi.

0:11:35.427,0:11:39.869
Avant, elle travaillait avec des adultes[br]ayant des difficultés d'apprentissage,

0:11:39.893,0:11:42.331
et était apparemment[br]très bonne dans son travail.

0:11:43.306,0:11:47.175
Justine a été virée, bien sûr,[br]car les médias sociaux l'ont exigé.

0:11:47.607,0:11:49.351
Mais c'était pire que ça.

0:11:49.375,0:11:51.334
Elle se perdait.

0:11:51.358,0:11:55.418
Elle se réveillait au milieu de la nuit,[br]oubliant qui elle était.

0:11:56.079,0:12:00.035
On l'a eue parce qu'elle était perçue[br]comme ayant abusé de ses privilèges.

0:12:00.059,0:12:03.620
Et c'est bien mieux d'avoir les gens ainsi

0:12:03.644,0:12:06.688
que ce dont on se servait avant,[br]comme un enfant hors mariage.

0:12:06.688,0:12:09.659
Mais l'expression « abus de privilèges »[br]devient un laisser-passer

0:12:09.683,0:12:13.111
pour détruire[br]qui nous décidons de détruire.

0:12:13.135,0:12:15.441
Ce terme perd de sa valeur,

0:12:15.465,0:12:18.450
et nous fait perdre[br]notre capacité à l'empathie

0:12:18.474,0:12:23.394
et à distinguer les transgressions[br]sérieuses de celle qui ne le sont pas.

0:12:24.334,0:12:27.863
Justine avait 170 abonnés sur Twitter,[br]et pour que ça marche,

0:12:27.887,0:12:29.856
elle devait être fictionnalisée.

0:12:29.880,0:12:34.695
La rumeur disait qu'elle était la fille[br]du milliardaire minier Desmond Sacco.

0:12:34.719,0:12:38.343
[ Ne nous faisons pas avoir par [br]@JustineSacco, son père est milliardaire.

0:12:38.367,0:12:40.396
Elle n'est pas désolée. Et lui non plus.]

0:12:40.396,0:12:41.763
je pensais que c'était vrai,

0:12:41.763,0:12:43.523
avant de la rencontrer dans un bar,

0:12:43.523,0:12:45.695
je lui ai demandé[br]pour son père milliardaire,

0:12:45.695,0:12:47.808
elle m'a dit :[br]« Mon père vend des tapis ».

0:12:47.808,0:12:49.749
Et je repense aux débuts de Twitter,

0:12:49.773,0:12:52.503
quand les gens avouaient[br]des secrets honteux à propos d'eux mêmes,

0:12:52.527,0:12:55.453
et d'autres disaient :[br]« Mon Dieu, je suis pareil ».

0:12:55.477,0:12:59.650
Maintenant, c'est la chasse[br]aux secrets honteux des gens.

0:12:59.674,0:13:01.716
Vous pouvez menez une vie[br]bonne et éthique,

0:13:01.740,0:13:06.174
mais une mauvaise phraséologie[br]dans un Tweet peut tout écraser,

0:13:06.198,0:13:09.182
devenir la preuve[br]de votre démon intérieur secret.

0:13:09.537,0:13:12.236
Il y a peut-être deux types[br]des personnes dans le monde :

0:13:12.260,0:13:15.787
ceux qui préfèrent[br]les humains à l'idéologie,

0:13:15.811,0:13:18.717
et ceux qui préfèrent[br]l'idéologie aux humains.

0:13:19.107,0:13:21.755
Je préfère les humains à l'idéologie,

0:13:21.779,0:13:24.540
mais en ce moment,[br]les idéologues gagnent,

0:13:24.564,0:13:29.234
ils créent une scène pour de grands[br]drames constants et artificiels

0:13:29.258,0:13:31.686
où chacun est soit un superbe héro

0:13:31.710,0:13:33.202
ou un ignoble méchant,

0:13:33.202,0:13:36.459
même si on sait que ce n'est pas vrai[br]quant à nos pairs humains.

0:13:36.459,0:13:40.369
Ce qui est vrai c'est que[br]nous sommes intelligents et stupides ;

0:13:40.393,0:13:43.579
il y a des zones grises.

0:13:43.603,0:13:46.481
L'idée géniale des médias sociaux[br]était de donner une voix

0:13:46.505,0:13:47.901
aux personnes sans voix,

0:13:47.925,0:13:50.579
mais nous créons maintenant[br]une société de surveillance

0:13:50.603,0:13:54.953
où la façon la plus intelligente[br]de survivre est de redevenir sans voix.

0:13:55.423,0:13:56.856
Ne faisons pas ça.

0:13:56.880,0:13:58.032
Merci

0:13:58.056,0:14:03.774
(Applaudissements)

0:14:09.410,0:14:10.895
Bruno Giussani : Merci Jon.

0:14:10.919,0:14:12.165
Jon Ronson : Merci Bruno.

0:14:12.189,0:14:13.363
BG : Ne pars pas.

0:14:14.599,0:14:16.734
Ce qui me frappe[br]dans l'histoire de Justine,

0:14:16.758,0:14:19.005
c'est que si on cherche [br]son nom aujourd'hui,

0:14:19.005,0:14:22.212
cette histoire couvre les 100[br]premières pages de résultats Google --

0:14:22.212,0:14:24.198
il n'y a rien d'autre sur elle.

0:14:24.222,0:14:26.574
Dans votre livre,[br]vous évoquez une autre histoire,

0:14:26.574,0:14:28.479
une autre victime qui s'est faite avoir

0:14:28.479,0:14:31.389
par une entreprise[br]de gestion de réputation,

0:14:31.389,0:14:33.497
en créant des blogs et des billets sympas,

0:14:33.497,0:14:36.497
des histoires anodines[br]sur son amour pour les chats,

0:14:36.497,0:14:39.213
ses vacances etc.,[br]elle a réussi à supprimer l'histoire

0:14:39.237,0:14:43.160
des premières pages de résultats Google,[br]mais pas pour longtemps.

0:14:43.184,0:14:48.137
Quelques semaines après,[br]ils sont réapparus en tête des résultats.

0:14:48.161,0:14:50.109
Est-ce une bataille complètement perdue ?

0:14:50.483,0:14:53.317
JR : vous savez, je pense[br]que la meilleure chose à faire,

0:14:53.341,0:14:57.669
si vous voyez ce genre d'humiliation[br]ambigüe et injuste

0:14:57.669,0:15:01.303
c'est d'en parler, parce je pense que[br]la pire chose qui est arrivée à Justine

0:15:01.303,0:15:04.529
est que personne ne la soutenait --[br]tout le monde était contre elle,

0:15:04.529,0:15:06.128
c'était profondément traumatisant

0:15:06.152,0:15:09.974
d'entendre des dizaines de milliers[br]de gens vous dire que vous deviez partir.

0:15:09.998,0:15:14.088
Si une humiliation se produit et qu'il y a[br]un brouhaha, comme en démocratie,

0:15:14.112,0:15:17.072
où les gens en débattent,[br]je pense que ça fait moins de dégâts.

0:15:17.072,0:15:19.059
Je pense que c'est la voie vers l'avant,

0:15:19.059,0:15:21.479
mais c'est dur,[br]car si vous défendez quelqu'un,

0:15:21.503,0:15:23.199
c'est incroyablement déplaisant.

0:15:23.223,0:15:25.143
BG : Parlons de votre expérience,

0:15:25.167,0:15:27.059
car vous avez agi en écrivant ce livre.

0:15:27.059,0:15:29.788
Au fait, c'est une lecture obligatoire[br]pour tout le monde.

0:15:29.812,0:15:33.606
Vous avez agi car le livre[br]met en lumière les humiliateurs.

0:15:33.606,0:15:37.178
Je suppose que vous n'avez pas reçu que[br]des réactions amicales sur Twitter.

0:15:37.202,0:15:39.882
JR : Ça ne s'est pas si bien passé[br]avec certains.

0:15:39.906,0:15:40.907
(Rires)

0:15:40.931,0:15:42.799
Vous ne vous concentrez pas juste --

0:15:42.799,0:15:46.536
parce que beaucoup de gens ont compris[br]et ont été très sympas au sujet du livre.

0:15:46.536,0:15:49.833
Pendant 30 ans, j'ai écrit des histoires[br]d'abus de pouvoir,

0:15:49.857,0:15:52.981
et quand je parle des gens puissants[br]dans l'armée

0:15:52.981,0:15:55.929
ou dans l'industrie pharmaceutique,[br]tout le monde m'applaudit.

0:15:55.953,0:15:58.872
Dès que je dis : « Maintenant, [br]nous sommes les gens puissants

0:15:58.872,0:16:00.352
qui abusent de leur pouvoir »,

0:16:00.352,0:16:03.076
les gens me disent :[br]« Vous devez aussi être raciste. »

0:16:03.100,0:16:05.775
BG : L'autre soir -- hier --[br]lorsque nous dinions,

0:16:05.799,0:16:07.714
nous tenions deux conversations.

0:16:07.738,0:16:10.786
D'un côté, nous parlions[br]avec les gens autour de la table --

0:16:10.810,0:16:12.907
c'était une discussion[br]sympa et constructive.

0:16:12.907,0:16:15.344
D'un autre,[br]dès que vous regardiez votre téléphone,

0:16:15.368,0:16:16.929
il y avait ce déluge d'insultes.

0:16:16.953,0:16:20.344
JR : C'est arrivé hier soir.[br]Nous avions un diner TED.

0:16:20.368,0:16:24.132
Nous discutions, c'était agréable et[br]sympa, et j'ai décidé de regarder Twitter.

0:16:24.132,0:16:26.702
Quelqu'un a dit :[br]« Vous êtes un suprémaciste blanc ».

0:16:26.712,0:16:29.410
J'y suis retourné [br]et j'ai parlé avec quelqu'un,

0:16:29.410,0:16:30.875
je suis retourné sur Twitter,

0:16:30.899,0:16:33.987
quelqu'un disait que mon existence[br]rendait le monde pire.

0:16:34.011,0:16:36.758
Mon ami Adam Curtis dit

0:16:36.782,0:16:40.590
que peut-être qu'internet est comme[br]un film de John Carpenter des années 80,

0:16:40.614,0:16:44.005
il y aura finalement toujours quelqu'un[br]qui criera sur quelqu'un d'autre

0:16:44.005,0:16:46.209
et tirera sur quelqu'un,[br]et tout le monde

0:16:46.233,0:16:48.229
fuira vers un endroit plus sûr,

0:16:48.253,0:16:52.153
et je commence à voir ça[br]comme une très bonne option.

0:16:52.177,0:16:54.130
BG : Merci Jon.[br]JR : Merci Bruno.

0:16:54.154,0:16:58.152
(Applaudissements)