Đây là vở kịch mang tên "Bán/Mua/Hẹn hò"

Vở đầu tay kể từ
''Bridge and Tunel,'' ở nhà hát Broadway,

và vở này - tôi -- cảm ơn --

Tôi trích một đoạn dành cho các bạn,
nào chúng ta bắt đầu

Được rồi. Cả lớp, hãy thật chắc chắn rằng

tắt hết các thiết bị điện tử 
trước khi chúng ta bắt đầu.

Nào cả lớp, hi vọng mọi người 
nhận ra điều tôi nhắc đến --?

Rất tốt, thông báo 
từ điện thoại cầm tay.

Phải không? Hay còn gọi là 
điện thoại di động.

Các bạn nhớ chứ, 
mọi người trong thời đại đó

đều có thiết bị điện tử bên ngoài, 
đúng rồi,

giống như cái này,

và họ thường mang 
nó theo mình

và một trong những nỗi sợ lớn nhất 
là nỗi xấu hổ tột cùng

khi chuông điện thoại 
reo không đúng lúc.

Đúng không? Điều vặt vãnh 
về thời kỳ đó dành cho các bạn.

(Cười)

Vậy nội dung bài học hôm nay là

hôm nay tôi sẽ trình bày 
nhiều bài của BERT

từ thời điểm lịch sử đó, đúng vậy,

hãy bắt đầu vào khoảng năm 2016.

Và hãy nhớ, đây là 
năm đầu tiên của chương trình BERT.

Vậy là chúng ta vừa sơ lượt
vài phần của nó.

Hãy nhớ, tôi sẽ đóng nhiều vai khác nhau,

tuổi tác khác nhau,

và cả các chủng tộc, dân tộc thiểu số,

như các bạn sẽ nhớ từ Bài 1.

Và -- (Cười) -- và cả chuỗi giới tính,

tôi cũng sẽ đóng vai nam nữa.

Lúc đó là hệ nhị phân.

(Cười)

Hơn nữa, đừng quên, 
chúng ta đang đọc cuốn sách

chủ đề tuần sau tập trung vào giới tính.

Bây giờ, tôi biết một trong số các bạn 
đã yêu cầu cuốn sách dưới dạng viên thuốc.

Tôi biết mọi người vẫn tin tưởng 
việc đọc giúp nhớ lâu hơn,

nhưng vì chúng ta đang cố gắng
trải nghiệm việc cha ông đã làm,

hãy thử cân nhắc việc đọc sách 
bằng mắt thật sự, được chứ?

Và đồng thời, có bao nhiêu người 
thay đổi cảm xúc?

Được rồi. Xin hãy tắt nó. Được chứ?

Tôi biết là khó khăn, nhưng tôi 
muốn các bạn có thể cảm nhận toàn bộ

những cung bậc cảm xúc tự nhiên.

Phần này là cần thiết 
cho chương trình học.

Đúng không, Macy?

Được rồi. Tôi hiểu. Nếu em không muốn --

Được, ồ, chúng ta 
có thể bàn bạc sau giờ học.

Được rồi, chúng ta sẽ bàn 
mối quan tâm của em.

Thư giãn đi nào. 
Không có ai chết và bị phân hủy cả.

Được rồi. Sau giờ học. 
Được chứ? Sau giờ học.

Hãy bắt đầu thôi nào..

Môn học đầu tiên là đóng vai
một giúp việc trong gia đình trung lưu.

Hãy nhớ, những điều đầu tiên

trong nhận dạng đầy đủ
của những người này được bảo vệ,

để họ có thể 
tự do nói về đề tài,

mà có nhiều người cho là cấm kỵ.

Được rồi, các cháu
ta đã sẵn sàng rồi.

Không đâu, cháu yêu, ta nói 
ta đã sẵn sàng rồi.

Ta chết cóng mất.

Phòng thu này giống như kho thịt lạnh vậy.

Đáng lẽ ta nên mặc một cái áo shmata.

Họ đầu tư thiết bị đắt tiền 
mà lại không thể chi trả cho máy sưởi.

Cháu kia đang nói gì vậy? 
Ta không thể nghe thấy đâu!

Ta không thể nghe thấy 
cháu qua cửa kính!

Đây, ta nghe được rồi.

Ồ, cháu có nghe thấy ta không?

Từ đầu đến giờ.

Oh, vâng, ta thấy hơi lạnh.

Vâng, những cái máy này tỏa hơi lạnh,
công nghệ mới. Được rồi.

Giờ hãy nhắc ta lần nữa, các cháu đang 
thu âm không chỉ giọng nói mà còn cảm xúc

và trí nhớ của ta, phải không? Được rồi.

Vâng, BERT, vâng, ta đã đọc về nó.

Công nghệ Công hưởng Đồng cảm Sinh học.

Được, được, mọi người có thể 
cảm nhận được trải nghiệm

và trí nhớ của ta chứ? Okay.

Được rồi, ta sẵn sàng.

Ta chỉ nghĩ là các cháu
đang định kiểm tra trí nhớ của ta.

Ta đã định nói rằng mấy người đã muộn,
nó đã trở thành tin xấu rồi.

Không, không, tiếp đi nào.

Oh, đó là câu hỏi đầu tiên sao?

Ta nghĩ sao về mại dâm ư?

Cháu không dụ tôi đấy chứ, chàng trai?

Ta vừa nghe về những cuộc tình lệch tuổi,
nhưng cậu thì sao, tầm 20 hả?

18? 18 tuổi.

Ta nghĩ những viên kẹo trong túi của ta
còn hơn 18 năm nữa.

(Cười)

Ta chỉ đùa cháu thôi.
Không, không có vấn đề gì với câu hỏi cả.

Chắc rồi. Về vấn đề mại dâm -- 
oh, người làm tình, người làm tình.

Không, chỉ là trong thời của ta, họ gọi 
nó là mại dâm, không phải làm tình.

Oh, vì nó chứa nội dung khiêu dâm ư?

Okay.

Không, ồ, ta đoán khi ta còn bé,

bọn ta thậm chí còn không 
đặt tên cho nó luôn cơ.

Bọn ta gọi đó là tạp chí đen, 
ta cho là vậy, hay phim đen.

Ồ, nó không giống 
thứ cháu thấy trên Internet.

Không, ồ, ta không ngại chia sẻ đâu.

Chồng cũ và ta đã từng 
là một cặp rất lãng mạn.

Đầy dịu dàng, các cháu hiểu mà.

Ồ, khi già đi, ta nghĩ 
chồng mình sẽ một lúc nào đó

có thể trợ lực bằng vài 
loại thuốc dành cho đàn ông,

nhưng ông ấy đã 
không có hứng thú với chúng,

nên ta đã nghĩ rằng sao không 
thử xem phim người lớn trên mạng?

Chỉ vì cảm hứng thôi, các cháu hiểu mà.

Ồ, lúc đó, cả hai chúng tôi 
đều mù máy tính,

nên thường lệ, 
khi cần trợ giúp về Internet;

bọn ta chỉ cần 
gọi cho con cái, cháu chắt,

nhưng rõ ràng, trong tình huống này,
đó không phải một lựa chọn,

nên ta đã nghĩ, mình 
sẽ phải tự tìm hiểu thôi.

Nó khó khăn thế nào ư?

Chỉ tìm những từ khóa và nhìn thôi --

Ồ đúng rồi, chàng trai.

Cháu không thể 
tưởng tượng điều ta thấy đâu.

Ồ, trước tiên, ta đã cố tìm, 
cháu biết đấy, những đôi tình nhân,

những đôi bình thường làm tình,

nhưng, có quá nhiều người 
cùng một lúc.

Cháu không thể phân biệt 
cơ thể của người nào với người nào đâu.

Thậm chí cách họ đặt máy quay vừa 
khung hình, ta không thể kể cho cháu được.

Nhưng một điều họ 
không ghi hình là cảnh làm tình.

Có nhiều cảnh về vài thứ linh tinh,

nhưng họ cắt phần làm tình đi, 
cháu biết đấy, những phần thú vị.

Cháu có nghĩ đó là cảnh cực khoái không?

Giống như,
những môn thể thao mạo hiểm.

Đầy nhẫn nại,

nhưng không hề nhẹ nhàng.

Nên dù sao thì không cần nói, 
đó là 19.95 đô mà ta không thể lấy lại,

nhưng nó chỉ thể hiện 
trên thẻ tín dụng là ''dịch vụ giải trí,''

nên chồng ta
chả sành sỏi hơn tí nào,

và sau mọi việc,

ồ, cháu có thể nói rằng

ông ấy không cần thêm cảm hứng gì cả.

Rồi, nhân vật tiếp theo là một phụ nữ trẻ
-- (Vỗ tay) --

Nhân vật kế tiếp 
là người phụ nữ trẻ tên Bella,

một sinh viên được phỏng vấn vào năm 2016

trong phần giới thiệu vào 
lớp học Khiêu dâm Nữ quyền

như một phần trong chuyên ngành của cô 
về tình dục tại trường đại học ở Bay Area.

(Cười)

Vâng, tôi chỉ muốn ghi lại,

như các bạn ghi âm tôi,

như một bản ghi âm vội, hay bất kỳ thứ gì.

Chỉ là toàn bộ trải nghiệm 
đều thật sự đáng ngạc nhiên,

và tôi muốn ghi lại cho, đại loại như 
Instagram và Tumblr.

Xin chào mọi người, tôi đây, Bella,

và tôi như thể đang được phỏng vấn lúc này

vì điều này, đại khái là, Công nghệ 
Cộng hưởng Đồng cảm Sinh học đầy lý thú,

mà cơ bản ở chỗ họ ghi âm, 
như các bạn có thể thấy đấy

từ đây, như điện cực,

sự cấu thành chuỗi protein thần kinh 
trong hồi hải mã của tôi, hay tương tự.

Rồi họ có thể tái cấu tạo chúng

như trí nhớ của chính tôi,
như những trải nghiệm thực,

cho nên người khác có thể thật sự 
cảm nhận được cảm giác của tôi lúc này.

Okay. Okay.

Xin chào, người BERT 
tương lai đang cùng tôi.

Đây như thể cảm giác
của một tân sinh viên,

và cơn đau đầu
các bạn đang cảm nhận thông qua tôi

là dư âm của loại 
thạch rau câu tôi ăn đêm qua

ở tiệc múa cột dành cho người 
bênh vực nữ quyền 2 tuần 1 lần

mà tôi đồng tổ chức vào thứ tư hàng tuần.

Nó gọi là ''Don't Get All Pole-emical'' 
-- (Cười) --

và ở sảnh Beekman,

và, gì nữa, giống như,

cũng có loại thạch dành cho người ăn chay,

và, ồ, okay, vâng, tôi cũng nên 
tập trung vào câu hỏi của các bạn.

Về bản ghi âm của bạn, tôi, 
chuyên ngành về tình dục học

nhưng ngành phụ 
lại là truyền thông đại chúng

tập trung vào kênh Youtube danh tiếng.

(Cười)

Vâng, dĩ nhiên, tôi tự cho mình là,

rõ ràng, giống 
một người bảo vệ nữ quyền.

Tên tôi được đặt theo 
Bella Abzug, một người

bảo vệ nữ quyền nổi tiếng trong lịch sử.

và, tôi cũng thấy thật quan trọng 
khi đại diện cho phụ nữ

những người bảo vệ nữ quyền
về mặt tích cực trong tình dục.

Tiêu cực tình dục là gì?

Ồ, tôi đoán tôi sẽ hỏi lại,
các bạn nghĩ sao

về tiêu cực tình dục? (Cười)

Bởi vì những thuật ngữ chúng ta dùng
cực kỳ quan trọng, vì

chúng ta gọi đó là làm tình vì nó 
giúp người ta hiểu rằng, đó là công việc,

và các bạn biết đấy, cũng giống như
nhà cung cấp dịch vụ chăm sóc sức khỏe

và nhà cung cấp bảo hiểm,

chúng ta nghĩ về họ như những người 
cung cấp dịch vụ chăm sóc tình dục.

Vâng, nhưng bản thân tôi không nghĩ 
là việc cung cấp trực tiếp

dịch vụ chăm sóc tình dục, là một nhu cầu

mà đối với tôi, đó là sự ủng hộ.

Tôi ủng hộ quyền lợi của những phụ nữ khác 
trong việc xung phong lựa chọn nó,

nếu họ thấy thích.

Nhưng tôi thấy mình có xu hướng

bảo vệ quyền lợi của 
những người trong nghề,

sự tự do và các quyền lợi hợp pháp.

Về cơ bản, tôi đang lên 
kế hoạch trở thành một luật sư.

Đúng rồi, cả lớp. (Cười) (Vỗ tay)

Cho nên hai phần tiếp theo 
cũng vào khoảng 2016.

Một nhân vật là
một người phụ nữ Ai-len

trong một quan hệ đặc biệt 
đáng quan tâm về vấn đề này,

nhưng trước hết sẽ là 
một phụ nữ Tây Ấn,

người cho mình là một hướng dẫn viên

được thu âm tại một buổi diễu hành 
về quyền của những người làm tình dục.

Cô được phỏng vấn trong lúc 
diễu hành với chiếc mũ vũ hội rộng vành

và ăn mặc thiếu vải.

Được rồi, các bạn 
muốn tôi bắt đầu bài nói.

Vâng, tôi đã bảo, các bạn có thể 
để dây dợ ở nơi nào bạn muốn

miễn là không có trở ngại.

Vâng, không, nhưng, nói lại 
cái tên nào -- BERT hả? BERT.

Vâng, tôi đang nói, bạn biết đấy, 
tôi nghĩ lúc nào tôi cũng có

tôi luôn có ít nhất một khách hàng
có tên đó, nên sẽ không phải lần đầu

BERT "đến" với tôi.

Ồ, xin lỗi nhé,

nhưng các bạn phải quen với thói quen này
nếu bạn định phỏng vấn tôi.

Được chứ? Các bạn có thể nói rằng.

No justice, no piece! (Không công lý, không hưởng thụ)
No justice, no piece!

Nhưng bạn thấy tấm biển? Bạn hiểu nó?
P.I.E.C.E. Không công lý thì đừng có mơ.

Các bạn hiểu chứ?

Được rồi, vậy đây là 
phần tôi đang kể các bạn

rằng khi tôi mới đến đất nước này, 
tôi đã làm mọi việc tôi tìm được.

Tôi làm bảo mẫu; người coi sóc nhà cửa
cho tất cả những cụ già khác nhau,

rồi tôi nói, trẻ em, nếu tôi phải chạm 
vào lưng một người da trắng khác,

tôi có thể được trả 
nhiều tiền hơn so với việc đó,

các bạn hiểu chứ?

Pshh, các bạn biết khó khăn ra sao 
khi làm người giúp việc nhà?

Vài người, họ khá nặng cân.

Các bạn phải đỡ họ dậy và lật họ lại.

Còn giờ, tôi để họ đỡ tôi dậy 
và lật tôi lại, các bạn hiểu chứ?

Ồ, các bạn phải có khiếu hài hước,
đó là điều tôi nghĩ.

Không, nhìn xem nào, lắng nghe,

bạn hãy thử chỉ ra một người 
không hề ghét phần việc của mình.

Ý tôi là có nhiều điều 
tôi ghét việc này,

nhưng tiền không phải một vấn đề,

và tôi sẽ kể các bạn nghe, 
miễn là cơ hội lớn

cho tôi kiếm tiền,

tôi tính trở thành cô người
Jamaica chính hiệu nếu họ muốn.

Không, tôi thậm chí không sống ở Jamaica.
Đó là cách họ tiếp thị tôi.

Gia đình tôi đến từ 
Trinidad và quần đảo Virgin.

Họ không biết tôi làm gì, 
nhưng các bạn biết không?

Con tôi, chúng biết 
học phí của chúng được trả,

chúng có sách vở và máy tính,

và nhờ đó, tôi biết chúng có tương lai.

Tôi không định nói 
công việc của tôi, dễ hiểu là,

tôi không định kể các bạn nghe 
cảm giác của mình -- gì cơ, tự do?

Nhưng tôi sẽ nói với các bạn
rằng tôi thấy mình được đền đáp.

Đúng vậy. (Vỗ tay)

Cảm ơn, dễ thương quá, 
và cho tôi một tách trà nào,

và ít rượu whiskey thôi.

Hoàn hảo, thật tuyệt vời.
Chỉ một giọt nữa thôi. Một xíu. Hoàn hảo.

Tên cậu là gì? Peter?
Đúng chứ, là Peter hả?

Được rồi. Đây là phần đặc biệt của tôi,

rồi, nó kết thúc cả hai,

đầu tiên ở tu viện, và 
tiếp theo là mại dâm. Được rồi.

(Cười)

Một phụ nữ tại một đại học 
ở Dublin này, cô ấy viết thư cho tôi.

Cô ấy bảo, Maureen Fitzroy là hiện thân 
của tách biệt giữa trinh tiết và mại dâm.

Đúng chứ? (Cười)

Nghe không giống bạn 
cần vào bệnh viện chứ?

Tôi đã gặp phải sự 
tách biệt khủng khiếp đó.

Phải không.

Rồi. Ồ, dù sao thì với tôi, 
khi còn bé, chuyện bắt đầu với bố tôi.

Ý tôi là, nửa thời gian, 
khi ông nói với chúng tôi, chỉ là

kể rằng chúng tôi là những đứa ngốc 
vô dụng và không có đạo đức.

Và dĩ nhiên tôi cũng chẳng làm gì 
tổn hại đến bản thân.

Vào năm 16 tuổi,

tôi đã bắt đầu gây rắc rối 
với gã lớn tuổi này,

và ông ấy muốn giữ bí mật cho cả hai,

và tôi đã làm theo,

và khi bị phát hiện, 
bố đã gửi tôi vào tu viện.

Ồ không, gã lớn tuổi đó, 
ông ta vẫn đến tu viện tìm tôi.

Vâng, ông để lại những lời nhắn.

chui qua cái lỗ gạch 
cuối cửa hàng từ thiện

để gặp nhau.

Và gã nói gã đã bỏ vợ,

và tôi đã tin gã cho 
đến khi tôi mang thai.

Tôi tin, Peter, và để lại cho hắn tờ giấy 
nói rõ chuyện đó tại nơi dành cho cả hai,

và tôi đã không nghe tin gì về hắn nữa.

Không, tôi chấp nhận nuôi con 
để sống một cách chính đáng,

và rồi họ không cho tôi quay lại tu viện.

Không, chị tôi, Virginia đưa tôi 
5 bảng để bắt xe về Dublin.

và đó là lí do vì sao tôi ở đây.

Ngạc nhiên thật đấy, tôi lại say đắm 
một gã già hơn tôi rất nhiều,

và luôn miệng nói rằng 
tôi vui vì gã không uống rượu,

tôi đã cưới gã tồi đó.

Ông ta không uống rượu,
nhưng ông ta có vấn đề heroin,

và -- Phải rồi, và trước khi tôi biết,

lão là người tống tôi 
vào con đường mại dâm, người chồng tôi đó.

Gã bắt tôi nuôi cả hai.

Tôi mới 18 tuổi.

Vâng, chuyện không như phim Pretty Woman, 
tôi biết rõ mà.

Các bạn biết Julia Roberts,

nếu cô ấy phải ngủ với người đàn ông 
dúi vào túi mình vài bảng,

tôi không nghĩ cô ấy 
sẽ thực hiện bộ phim này.

Vâng, trong đoạn ghi âm của các bạn,

tôi phản đối ý kiến hợp pháp hóa.

Tôi không quan tâm 
điều các cô gái trẻ này nói.

Bạn biết không, sống như vậy, 
bạn sẽ chỉ mất phương hướng,

và bạn biết không, tôi đã 63 tuổi rồi.

Tôi vẫn đang tìm hiểu về bản thân mình.

Các bạn biết đấy, tôi chưa hề 
là vợ ai hoặc một nữ tu,

hoặc thậm chí một gái bán hoa, không hề.

Chưa có ai hỏi tôi muốn làm nghề gì.

Họ chỉ bảo tôi làm,

và nếu bạn hợp pháp hóa nó,

bạn sẽ nói với các cô gái ấy rằng,
"Cứ tiếp tục lạc lối trong cuộc đời."

và rất nhiều trong số họ
đã làm thứ họ được bảo.

Được rồi, bốn ý kiến từ bốn -- (Vỗ tay) --

bốn nhân vật khác nhau, phải không?

Một phụ nữ nói về tình dục là tự nhiên 
nhưng ngành công nghiệp tình dục có vẻ

vận hành như một cỗ máy.

Và người phụ nữ thứ hai nghĩ 
tình dục làm tăng sức mạnh,

giải phóng và đề cao nữ quyền, 
mặc dù, bản thân cô

cũng không hứng thú lắm trong chuyện này.

Người phụ nữ thứ ba, thực ra được gọi là 
nhân viên tình dục,

lại không đồng tình rằng điều này là tự do
nhưng cô ấy muốn có quyền

để thúc đẩy kinh tế,

và rồi chúng ta nghe người thứ tư 
không chỉ nói về mại dâm

mà còn lên án vai trò của phụ nữ nói chung

cái đã ngăn cản họ' tìm ra bản thân mình.

Một điều đa phần mọi người không biết

là tuổi trung bình của cô gái có nguy cơ 
bị lôi kéo vào ngành công nghiệp mại dâm

là 12 hoặc 13.

Và cũng nghĩ đến độ tuổi
khi mọi cô gái trong xã hội

lần đầu xem hình ảnh 
bán dâm của phụ nữ

còn khá sớm, đúng không?

Đây là con búp bê Barbie đúng không?

Lúc đầu, tôi nghĩ nó là công cụ giáo dục 
để ngăn chặn chứng biếng ăn --

(Cười) --

nhưng thực ra cô búp bê này được coi là

tượng trưng toàn diện cho phái nữ,

và những cô gái trẻ 
thường bắt đầu ăn kiêng.

Nhớ cái này không? Nó là chứng 
giảm lượng thức ăn có mục đích

ở tuổi lên 6,

và định nghĩa bản thân qua độ hấp dẫn

vào thời điểm đó. Đúng không nhỉ?

Đúng phải không?

Đúng vậy, Bradley, ý kiến hay lắm.

Có một thị trường lợi nhuận 
trong xã hội giúp thuyết phục mọi người

họ phải nhìn theo một hướng định sẵn
mới có thể quan hệ tình dục, phải không?

Nhưng đặc biệt những cô gái được mong đợi 
trở nên quyến rũ trong khi phải tránh

việc bị xét là "gái điếm" 
vì vẻ gợi tình. Phải không?

Có một số lời mà chúng ta đã nghe qua.

Đúng vậy.

Valerie, phải không? Được rồi, tốt lắm.

Tất nhiên, đàn ông cũng quan hệ tình dục,

nhưng bạn nhớ từ bài đọc,

những kẻ gợi dục nam gọi là gì?

Tốt lắm, họ sẽ được gọi là đàn ông.

(Cười) (Vỗ tay)

Thật là khó sống trong thế giới 
như thế này đúng không?

Mặc dù đây cũng không hẳn là tin xấu.

Hầu hết phụ nữ những năm đầu 2000 
cho rằng họ được truyền sức mạnh,

và đàn ông thường cảm thấy họ cũng 
cải thiện hơn trong lĩnh vực này,

và thực tế, hầu hết mọi người sẽ
nhận thức được những vấn đề

như nạn buôn bán người, ví dụ vậy,

nhưng họ sẽ thấy nó khá tách biệt

khỏi ngành giải trí người lớn.

Chúng ta sẽ nói ngắn gọn thôi, cả lớp -- 
chúng ta không có thời gian --

chúng ta sẽ dành ít thời gian 
nghe người này

về chủ đề ngay trên sân khấu.

Nhân vật tiếp theo này được phỏng vấn
ngay trong đêm tiệc độc thân.

Này anh bạn, anh có thể 
nói nhỏ được không?

Tôi đang nói chuyện với BERT.

Ồ, tên của anh không phải là BERT à.

BERT là tên của, ồ, đúng rồi.

Không, không, không hẳn, không hề ổn. 
Tôi hoàn toàn tỉnh táo,

nên tôi muốn được giúp.

À, và tôi hoàn toàn tin vào những lí tưởng, như những thứ thế này.

(Cười)

Và thực tế, tôi đang đi Toms.

Vâng, Toms ... đôi giày,

như, bạn mua một đôi rồi một đứa trẻ 
ở châu Phi nhận được nước sạch.

Vâng. Hoàn toàn đúng.

Nhưng câu hỏi là gì nhỉ? Xin lỗi anh.

Tất nhiên tôi tin vào nữ quyền. 
Tôi đang cưới một phụ nữ.

(Cười)

Không, nhưng ý tôi, đại loại, là vì tôi 
ở bãi đỗ xe của câu lạc bộ thoát y

không có nghĩa tôi, là kẻ
phân biệt giới tính hay đại loại vậy.

Vợ chưa cưới của tôi hoàn toàn tuyệt vời,
cô ấy là người phụ nữ mạnh mẽ,

thông minh, về mọi thứ.

Cô ấy biết tôi ở đây. Cô ấy cũng có thể 
đang ở câu lạc bộ thoát y,

như, đùa thôi, như tôi hiện giờ này.

Tôi nói với phù rể của tôi rằng 
anh ấy khiến tôi ngạc nhiên,

và anh ấy nghĩ điều đó thật nực cười,

nhưng lại không có nghĩa gì cả.

À, chúng tôi học chung trường kinh doanh.

Trường Wharton.

(Cười)

Này anh bạn, anh có thể --

Nhưng đây cũng là tiệc độc thân của tôi,

và tôi có thể tổ chức ở bãi đỗ xe 
với Anderson Cooper nếu tôi muốn.

Đúng rồi, tôi sẽ gặp lại anh ở đây.

Okay, về Anderson,

thì, đầu tiên, đang thoát y,

nhưng rồi tất cả những thứ khác 
tôi đang nói đến,

mại dâm và những thứ kiểu như, 
không còn là vấn đề giống nhau.

Các bạn cứ gọi nó là 
công nghiệp tình dục hay đại loại vậy,

nhưng như thể, nếu cô gái 
muốn trở thành một vũ công hấp dẫn

và cô ấy 18, thì cô ấy có quyền.

Wow, tôi nghe điều các bạn đang nói gì,
nhưng tôi cảm thấy như thể

mọi người chỉ muốn biến 
tất cả đàn ông thành kẻ săn mồi,

chúng tôi chỉ tự động tìm đến 
ổ mại dâm hoặc gì đó.

Khi tôi tuyên thệ, các bạn biết đấy, 
lúc gia nhập hội nam sinh.

Những người anh em mà tôi thân thiết, 
họ rất giống tôi.

Chúng tôi chỉ là những người bình thường,
giống như có một lời đồn là bạn phải

là một gã trai đểu cáng và 
đặt anh em trước gái gú, kiểu vậy.

Và thực chất, anh em đặt trước gái gú 
không giống như các bạn nghe thấy.

Điều này thật giống câu nói đùa rằng 
các bạn quan tâm những anh em của mình

và các bạn phải ưu tiên cho họ.

Các bạn cũng không thể 
trách truyền thông.

Ý tôi là nếu bạn đi xem 
"Ba chàng ngự lâm phần 2",

và các bạn nghĩ nó đưa những chỉ dẫn

về cuộc đời thì tôi 
không biết phải nói gì nữa.

Các bạn chắc chưa xem 
"Hồ sơ điệp viên Bourne"

rồi bay xe qua cái thuyền 
đế bằng ở Venice. (Cười)

Okay, các bạn là trẻ con hay đại loại,

tất nhiên đó sẽ là chuyện khác, nhưng --

Được rồi, tôi nhớ một thứ tương tự.

Khi ấy tôi đang ở vườn trẻ chơi GTA,

ừ, Grand Theft Auto?

Này, cậu đến từ Canada à? (Cười)

Sao cũng được, với Grand Theft Auto,

các bạn sẽ đóng vai một thanh niên 
đi bộ xung quanh gì đó,

và cơ bản càng giết được nhiều cảnh sát,

các bạn sẽ càng có nhiều điểm, 
và những thứ như thế.

Nhưng các bạn cũng có thể tìm gái mại dâm

và làm "vài thứ" với họ,

nhưng các bạn có thể giết họ và lấy lại tiền.

Tôi nhớ có một đứa trẻ đã chạy ô tô 
qua một vài gái đứng đường vài lần

và giành được điểm.

Lúc đó tôi nghĩ chắc mình mới 10 tuổi.

Thực tế khá là tồi tệ.

Tôi không nghĩ tôi đã nói những gì. 
Tôi sẽ kết thúc tại đây và về nhà.

Được rồi cả lớp, vậy đàn ông 
là những người đã trải qua

một mối quan hệ liên quan vấn đề này. 
(Cười)

Nhân vật tiếp theo tự miêu tả mình
là một ma cô đã hối hận và cải tạo

trở thành một diễn giả,

người định hướng cuộc sống 
và nhà vật lí trị liệu,

nếu các bạn muốn biết thêm về anh ấy, 
các bạn sẽ phải đến buổi biểu diễn.

Cảm ơn rất nhiều, các bạn 
khán giả đáng yêu của TED.

Hẹn gặp các bạn trong 
"Bán/Mua/ Hẹn hò"

(Vỗ tay)