WEBVTT

00:00:00.963 --> 00:00:02.892
Це п'єса під назвою "Продавай/Купуй/Зустрічайся".

00:00:02.892 --> 00:00:05.963
Це моя перша з часу "Мосту та тунелю,"
яку я ставила на Бродвеї,

00:00:05.963 --> 00:00:09.333
і з цієї, я -- дякую вам --

00:00:09.333 --> 00:00:13.995
я вибрала уривок спеціально для вас,
тож, почали.

NOTE Paragraph

00:00:17.763 --> 00:00:20.901
Чудово, клас, давайте точно впевнимося,

00:00:20.901 --> 00:00:25.618
що всі електронні пристрої вимкнені,
перед тим, як почнемо.

00:00:26.268 --> 00:00:31.375
Тож, клас, сподіваюсь, ви зрозуміли,
що ви тільки що від мене почули?

00:00:31.985 --> 00:00:35.199
Дуже добре, оголошення
про стільникові телефони.

00:00:35.199 --> 00:00:39.378
Так? Також відомий
як мобільний телефон.

00:00:39.378 --> 00:00:41.607
Ви пам'ятаєте, люди тієї доби

00:00:41.607 --> 00:00:46.483
носили зовнішні
електронні пристрої, так,

00:00:46.483 --> 00:00:48.434
на зразок цього,

00:00:48.434 --> 00:00:51.370
і вони всі носили
один з таких, завжди з собою,

00:00:51.370 --> 00:00:54.749
і серед найбільших їхніх страхів
було цілковите приниження,

00:00:54.749 --> 00:00:58.139
бо один з них міг задзвонити
в якийсь непідходящий момент.

00:00:58.139 --> 00:01:00.540
Так? Трохи подробиць
з тієї ери для вас.

00:01:00.540 --> 00:01:03.100
(Сміх)

NOTE Paragraph

00:01:03.100 --> 00:01:05.851
Формат сьогоднішнього класу такий,

00:01:05.851 --> 00:01:09.793
що сьогодні я представлятиму багато модулів БЕРТ

00:01:09.793 --> 00:01:12.163
з того періоду історії,

00:01:12.163 --> 00:01:14.973
починаючи приблизно з 2016.

00:01:14.973 --> 00:01:19.320
І пам'ятайте, то був
перший рік програми БЕРТ.

00:01:19.320 --> 00:01:21.690
Ми отримали дуже мало даних,
щоб розібратись.

00:01:21.690 --> 00:01:25.697
Майте на увазі, я буду жити
в різних тілах,

00:01:25.697 --> 00:01:26.875
різного віку,

00:01:27.815 --> 00:01:31.403
і ще різної раси, як це тоді звалось,
чи етнічних груп,

00:01:31.403 --> 00:01:33.493
як ви знаєте з першого уроку.

00:01:33.493 --> 00:01:36.813
І -- (Сміх) -- вздовж
гендерного діапазону,

00:01:36.813 --> 00:01:39.321
я буду також жити в тілах чоловіків.

00:01:39.321 --> 00:01:40.991
В той час це було досить двозначно.

00:01:40.991 --> 00:01:42.550
(Сміх)

00:01:42.550 --> 00:01:45.867
Також, не забувайте, що урок,
який ми читатимемо

00:01:45.867 --> 00:01:47.842
наступного тижня, буде про статеві ролі.

00:01:47.842 --> 00:01:51.885
Гаразд, я знаю, що деякі з вас
просили книгу у вигляді таблеток.

00:01:51.885 --> 00:01:56.201
Я знаю, люди досі вірять, що ковтання краще для засвоєння матеріалу,

00:01:56.201 --> 00:02:01.700
але оскільки ми намагаємося пережити
те, що й наші предки,

00:02:01.700 --> 00:02:07.207
давайте розглянемо можливість
читання власне очима, то як?

00:02:07.207 --> 00:02:12.222
І також, у скількох з вас
при собі емоційні шунти?

00:02:12.222 --> 00:02:14.916
Чудово. Вимкніть їх, будь ласка. Гаразд?

00:02:14.916 --> 00:02:19.861
Я знаю, це складно, але я хочу, 
щоб ви відчули повний

00:02:19.861 --> 00:02:21.719
спектр природніх емоцій, гаразд?

00:02:21.719 --> 00:02:24.528
Це необхідно для цієї частини
навчальної програми.

00:02:25.888 --> 00:02:27.126
Так, Мейсі?

00:02:27.756 --> 00:02:31.627
Чудово. Я розумію.
Якщо ви не бажаєте --

00:02:31.627 --> 00:02:33.996
Зрозуміло, ми можемо обговорити
це після занять.

00:02:33.996 --> 00:02:36.429
Домовились, ми обговоримо ваші запитання.

00:02:36.429 --> 00:02:40.549
Просто розслабтеся. Ніхто не помер
і не пішов на добрива.

00:02:40.549 --> 00:02:43.893
Окей. Після занять. То як? Після занять.

00:02:45.133 --> 00:02:47.144
Давайте просто розпочнемо.

00:02:47.144 --> 00:02:53.552
Перший об'єкт, вказаний як
домогосподарка середнього класу.

00:02:53.552 --> 00:02:55.851
Пам'ятайте, в ранніх модулях

00:02:55.851 --> 00:02:59.984
особистості цих людей
захищені,

00:02:59.984 --> 00:03:03.200
і це дозволило їм говорити
більш вільно на нашу тему,

00:03:03.200 --> 00:03:07.133
яка для багатьох з них була табу.

NOTE Paragraph

00:03:08.110 --> 00:03:11.732
Добре, любий,
як скажеш, я буду готова.

00:03:11.732 --> 00:03:14.960
Ні, солодкий, я сказала,
я буду готова, коли ти скажеш.

00:03:16.060 --> 00:03:17.351
Я замерзаю.

00:03:18.061 --> 00:03:21.206
Тут ніби холодильник для м'яса 
в цій студії запису.

00:03:21.206 --> 00:03:23.806
Варто було принести ганчірку.

00:03:23.806 --> 00:03:27.405
Всі ці фантастичні технології, але вони 
не можуть собі дозволити опалення.

00:03:28.375 --> 00:03:31.678
Що він говорить? Я не чую тебе!

00:03:31.678 --> 00:03:34.557
Я не чую тебе
через скло, любий!

00:03:34.557 --> 00:03:37.320
Ти в моєму вусі.

00:03:37.320 --> 00:03:39.920
О, ти чуєш мене?

00:03:39.920 --> 00:03:41.778
Весь час.

00:03:41.778 --> 00:03:44.864
Так, мені трохи холодно.

00:03:45.980 --> 00:03:51.553
Так, холод для пристроїв,
нова технологія. Гаразд.

00:03:51.553 --> 00:03:57.304
Так, нагадай мені знову, ти записуєш
не тільки мій голос, але і мої відчуття

00:03:57.304 --> 00:03:59.604
та мої спогади? Правильно.

00:04:00.414 --> 00:04:02.433
Так, БЕРТ, так, Я читала про це.

00:04:02.433 --> 00:04:05.484
Біо-Емпатична Резонантна Технологія.

00:04:05.484 --> 00:04:10.641
Тож люди зможуть відчути
пережите мною

00:04:10.641 --> 00:04:12.543
та мою пам'ять? Гаразд.

00:04:12.543 --> 00:04:13.958
Ні, чудово, я готова.

00:04:13.958 --> 00:04:18.055
Я просто подумала, що ти перевіриш,
як працює моя пам'ять.

00:04:18.055 --> 00:04:21.272
Я збиралась сказати, що занадто пізно,
погані новини.

00:04:22.847 --> 00:04:25.648
Ні, ні, продовжуй, дорогий.

NOTE Paragraph

00:04:25.648 --> 00:04:27.984
О, це перше питання?

00:04:27.984 --> 00:04:31.258
Що я думаю про проституцію?

00:04:31.258 --> 00:04:34.599
Ви домагаєтесь мене, молодий чоловіче?

00:04:35.483 --> 00:04:39.955
Я чула про травнево-грудневі романи,
але скільки тобі, десь 20 років?

00:04:41.102 --> 00:04:42.844
Вісімнадцять? Вісімнадцять років.

00:04:42.844 --> 00:04:48.463
Я думаю, що цукеркам у моєму гаманці
більше 18 років.

00:04:48.463 --> 00:04:49.941
(Сміх)

00:04:52.281 --> 00:04:56.520
Я дражню тебе, милий.
Ні, питання для мене зручні.

00:04:57.940 --> 00:05:02.371
Точно. Тож про проституцію --
о, секс-працівників, секс-працівників.

00:05:03.951 --> 00:05:07.920
Ні, просто в мої дні, це звалось
проституцією, не секс-бізнесом.

00:05:07.920 --> 00:05:10.666
О, тому це включає і порнографію?

00:05:10.666 --> 00:05:12.477
Гаразд.

00:05:12.477 --> 00:05:14.659
Ні, я думаю, коли я була дівчиною,

00:05:14.659 --> 00:05:17.167
у нас насправді не було
назви для чогось такого.

00:05:17.167 --> 00:05:22.902
Ми б сказали, брудні журнали,
а ще думаю, брудні фільми.

00:05:22.902 --> 00:05:25.370
Це не те, що ви маєте
з інтернетом.

00:05:26.130 --> 00:05:29.636
Ні, я не проти поділитися.

00:05:29.636 --> 00:05:34.628
Ми з моїм останнім чоловіком
були дуже романтичною парою.

00:05:35.898 --> 00:05:38.714
Багато ніжності, ти розумієш.

00:05:39.794 --> 00:05:43.164
Як станеш старшим, ти знатимеш,
певний момент я думала, моєму чоловікові

00:05:43.164 --> 00:05:47.317
можна допомогти, застосовуючи таблетки,
які зазвичай приймають чоловіки,

00:05:49.317 --> 00:05:52.413
але вони його не цікавили,

00:05:52.413 --> 00:05:58.474
тож я подумала, що можна дивитися
фільми для дорослих в інтернеті.

00:05:58.474 --> 00:06:01.908
Просто для натхнення, ти розумієш.

00:06:01.908 --> 00:06:06.906
Але в той час, жоден з нас 
не розумівся на комп'ютерах,

00:06:06.906 --> 00:06:09.619
зазвичай, якщо нам була потрібна
допомога з інтернетом,

00:06:09.619 --> 00:06:14.597
ми могли просто покликати наших дітей
чи внуків,

00:06:14.597 --> 00:06:18.163
але, очевидно, в цьому випадку,
це не було варіантом,

00:06:18.163 --> 00:06:23.588
тож я подумала, я гляну сама,
просто, щоб побачити.

00:06:23.588 --> 00:06:26.127
Наскільки це може бути складно?

00:06:26.127 --> 00:06:29.760
Ти шукаєш ключові слова,
і ти дивишся ---

00:06:29.760 --> 00:06:31.955
О, так, правильно, молодий чоловіче.

00:06:31.955 --> 00:06:34.672
Ти не можеш уявити, що я побачила.

00:06:34.672 --> 00:06:39.618
Перш за все, я намагалася
знайти, ти знаєш, пари,

00:06:39.618 --> 00:06:41.963
звичайні пари, які займаються коханням,

00:06:43.303 --> 00:06:47.791
але оце, так багато людей
разом одночасно.

00:06:47.791 --> 00:06:51.599
Не можна визначити, яка частина тіла
кому належить.

00:06:51.599 --> 00:06:55.778
У них навіть була камера,
щоб знімати все це, як би вам пояснити.

00:06:55.778 --> 00:07:00.608
Єдине, що вони не знімали,
це заняття коханням.

00:07:02.658 --> 00:07:07.388
Вони робили багато чого,

00:07:07.388 --> 00:07:11.497
та вони викинули звідти
частину з коханням, ти знаєш, кумедно.

00:07:11.497 --> 00:07:15.421
Це було дуже екстремально, ти знаєш?

00:07:15.421 --> 00:07:17.929
Як ти б сказав
про екстремальні види спорту.

00:07:19.149 --> 00:07:22.778
Багато витривалості,

00:07:22.778 --> 00:07:25.800
але ніколи нема ніжності.

00:07:25.800 --> 00:07:32.116
Так чи інакше, не варто говорити,
що я не поверну ті 19,95 доларів,

00:07:32.116 --> 00:07:36.945
але на кредитці це було написано
як "розважальні послуги,"

00:07:36.945 --> 00:07:39.732
тож мій чоловік ніколи не дізнався,

00:07:39.732 --> 00:07:42.083
і після всього,

00:07:43.133 --> 00:07:45.572
можна сказати,

00:07:45.572 --> 00:07:49.412
йому не потрібно було
додаткове натхнення, врешті-решт.

NOTE Paragraph

00:07:51.152 --> 00:07:54.734
Гаразд, наступний об'єкт - це молода жінка. (Оплески)

00:07:55.924 --> 00:07:58.957
Наступний об'єкт, клас, 
це молода жінка, яку звати Белла,

00:07:58.957 --> 00:08:02.904
студентка університету, на інтерв'ю в 2016

00:08:02.904 --> 00:08:06.828
під час того, що називалось
Введення до феміністського класу порно,

00:08:06.828 --> 00:08:11.317
як частина її спеціалізації в секс-роботі
в коледжі в Сан-Франциско.

00:08:11.317 --> 00:08:14.672
(Сміх)

NOTE Paragraph

00:08:14.672 --> 00:08:17.439
Так, я просто хочу
зняти це,

00:08:17.439 --> 00:08:19.808
ви, хлопці, записуєте мене,

00:08:19.808 --> 00:08:21.897
як мета запис, чи щось таке.

00:08:22.887 --> 00:08:26.611
Це просто як, цей цілий досвід,
це просто, дійсно чудово,

00:08:26.611 --> 00:08:30.131
я б хотіла викласти це 
для мого Інстаграму чи Тамблеру.

00:08:30.131 --> 00:08:33.126
Тож, привіт, хлопці, це я, Белла,

00:08:33.126 --> 00:08:36.633
і у мене, прямо зараз
беруть інтерв'ю

00:08:37.723 --> 00:08:43.505
для цієї просто дивовижної
Біо-Емпатичної Резонантної Технології.

00:08:43.505 --> 00:08:49.780
в ній, в основному,
начебто записують, як ви бачите,

00:08:49.780 --> 00:08:51.702
від цих електродів

00:08:51.702 --> 00:08:57.040
структуру нейропептидів
в моєму гіпокампі, чи щось таке.

00:08:58.160 --> 00:09:00.920
Пізніше вони зможуть
відтворити це,

00:09:00.920 --> 00:09:06.280
мою власну справжню пам'ять,
як справжній досвід,

00:09:07.540 --> 00:09:11.645
тож інші люди зможуть
дійсно відчути те, що я відчуваю зараз.

00:09:12.320 --> 00:09:14.572
Окей. Окей.

NOTE Paragraph

00:09:14.572 --> 00:09:20.140
Привіт, людино БЕРТ з майбутнього,
яка відчуває мене.

00:09:20.750 --> 00:09:24.557
Відчуваєш себе,
ніби першокурсником,

00:09:24.557 --> 00:09:29.781
і також головний біль,
який ви відчуваєте через мене,

00:09:29.781 --> 00:09:36.200
це як залишковий ефект
від желейних шотів минулої ночі

00:09:36.200 --> 00:09:39.115
на феміністській вечірці
пол денсу, яка відбувається щодватижні

00:09:39.115 --> 00:09:42.157
і на якій я є співведучою по середах.

00:09:42.157 --> 00:09:45.779
Вона зветься " Не будь Пол-емічним" --
(Сміх) --

00:09:45.779 --> 00:09:49.122
вона проводиться в Бікмен Хол,

00:09:50.072 --> 00:09:52.250
і, що ще,

00:09:52.250 --> 00:09:56.297
безжелейні шоти також
підходять і для веганів,

00:09:56.297 --> 00:10:04.540
і, гаразд, гаразд, так, ми повинні
також зосередитись і на питаннях.

NOTE Paragraph

00:10:05.980 --> 00:10:10.182
Тож для твого запису,
я спеціалізуюсь на секс-роботі,

00:10:10.182 --> 00:10:12.457
але вивчаю громадське медіа,

00:10:12.457 --> 00:10:15.151
концентруючись 
на визначних мемах YouTube.

00:10:15.151 --> 00:10:17.289
(Сміх)

00:10:18.239 --> 00:10:21.490
Так, звичайно,
я вважаю себе,

00:10:21.490 --> 00:10:23.579
очевидно, феміністкою.

00:10:23.579 --> 00:10:28.571
Мене назвали в честь Белли Абзуг,
яка була відомою

00:10:28.571 --> 00:10:30.986
феміністкою в історії,

00:10:30.986 --> 00:10:37.255
і я вважаю,
що це дуже важливо, представляти жінку,

00:10:37.255 --> 00:10:40.945
яка є секс-позитивною феміністкою.

00:10:42.224 --> 00:10:44.941
Що є секс-негативним?

00:10:44.941 --> 00:10:49.399
Я б хотіла спитати, 
що, на твою думку,

00:10:49.399 --> 00:10:52.417
є секс-негативним? (Сміх)

00:10:52.417 --> 00:10:57.314
Так, бо терміни, якими ми користуємося,
дуже важливі, тому що,

00:10:57.314 --> 00:11:04.352
ми звемо це секс-роботою, бо це допомагає зрозуміти, що це робота,

00:11:04.352 --> 00:11:09.228
і, розумієш, існують
постачальники медичних послуг,

00:11:09.228 --> 00:11:11.712
і постачальники страхових послуг,

00:11:11.712 --> 00:11:17.401
ми думаємо про цих працівників, 
як про постачальників секс-послуг.

00:11:18.511 --> 00:11:22.184
Так, але я не вважаю,
що я забезпечую прямі

00:11:22.184 --> 00:11:26.433
секс-послуги,
від мене вимагається

00:11:26.433 --> 00:11:28.894
бути адвокатом.

00:11:28.894 --> 00:11:32.563
Я підтримую права інших жінок
вибирати це добровільно,

00:11:32.563 --> 00:11:34.676
якщо їм це подобається.

00:11:34.676 --> 00:11:37.509
Так, але я бачу себе, як я,
просуваючись вперед,

00:11:37.509 --> 00:11:41.247
швидше за все, 
захищаю свободи секс-працівників

00:11:41.247 --> 00:11:44.288
та їх права.

00:11:44.288 --> 00:11:48.213
Тож, впринципі,
я планую стати юристом.

NOTE Paragraph

00:11:50.133 --> 00:11:51.835
Так, клас. (Сміх) (Оплески)

00:11:51.835 --> 00:11:55.921
Два наступні модулі 
також приблизно 2016.

00:11:55.921 --> 00:11:59.915
Один об'єкт - це ірландка
з особливо примітними

00:11:59.915 --> 00:12:02.847
зв'язками із цією темою,

00:12:02.847 --> 00:12:06.509
але першою буде жінка із Вест-Індії,

00:12:06.509 --> 00:12:08.831
яка називає себе ескортом,

00:12:08.831 --> 00:12:14.241
яку записали на мітингу 
та параді секс-працівників.

00:12:14.241 --> 00:12:18.792
Вона дає інтерв'ю, маршируючи 
в карнавальному костюмі,

00:12:18.792 --> 00:12:21.460
крім якого на ній майже нічого.

NOTE Paragraph

00:12:24.295 --> 00:12:26.379
Чудово, ви хочете, щоб я
прямо зараз почала говорити.

00:12:26.379 --> 00:12:29.509
Так, ви говорили мені, ви можете
покласти ці проводи будь-куди,

00:12:29.509 --> 00:12:32.536
настільки вони дістають.

00:12:33.164 --> 00:12:38.069
Так, ні, але скажіть знову
назву БЕРТ? БЕРТ.

00:12:38.069 --> 00:12:41.108
Так, я вам говорила, 
я думаю, що за весь мій час

00:12:41.108 --> 00:12:44.797
у мене був принаймні один клієнт 
з таким іменем, то це не буде перший раз,

00:12:44.797 --> 00:12:47.396
коли на мені БЕРТ.

00:12:51.905 --> 00:12:53.218
Оу, вибачте,

00:12:53.218 --> 00:12:56.670
але ви мусите проникнутись настроєм,
якщо збираєтесь брати інтерв'ю.

00:12:56.670 --> 00:12:58.536
Гаразд? Ви можете це говорити.

00:12:58.536 --> 00:13:00.934
Немає правосуддя, ні миру!
Немає правосуддя, ні миру!

00:13:00.934 --> 00:13:06.878
Бачите знак? Зрозуміли?
Ч-А-С-Т-К-А. Без закону, немає частки нас.

00:13:06.878 --> 00:13:08.790
Ти розумієш?

NOTE Paragraph

00:13:08.790 --> 00:13:11.244
Гаразд, почнемо з частини,
де я вам розповідаю,

00:13:11.244 --> 00:13:15.609
коли я вперше приїхала в цю країну,
я працювала будь-де, що могла знайти.

00:13:15.609 --> 00:13:20.299
Я була нянею; була в надомній обслузі
для всіх цих старих людей,

00:13:20.299 --> 00:13:24.422
і тоді я сказала, дитинко, якщо я торкаюсь
заду іншої білої людини,

00:13:24.422 --> 00:13:27.381
я можу заробити на цьому
більше грошей,

00:13:27.381 --> 00:13:29.285
зрозумів?

00:13:29.285 --> 00:13:32.350
Ти знаєш, як важко бути
хатньою робітницею?

00:13:32.980 --> 00:13:34.729
Деякі з цих чоловіків, вони тяжкі.

00:13:34.729 --> 00:13:37.528
Ти маєш взяти їх 
та перевернути їх.

00:13:37.528 --> 00:13:41.986
А зараз, я дозволяю їм
взяти та перевернути мене, розумієш?

00:13:41.986 --> 00:13:45.399
Ну, ви повинні відноситись з гумором
до цього, це те, що я думаю.

00:13:45.399 --> 00:13:47.349
Ні, та поглянь, послухай,

00:13:47.349 --> 00:13:50.739
знайди мені когось, хто не ненавидить
якусь частину своєї роботи.

00:13:50.739 --> 00:13:53.502
Я маю на увазі, є багато речей
в цій роботі, які я ненавиджу,

00:13:53.502 --> 00:13:55.072
але гроші до них не належать.

00:13:55.072 --> 00:13:57.891
і я скажу тобі, доки
це буде чудовою можливістю

00:13:57.891 --> 00:13:59.655
для мене заробити реальні гроші,

00:13:59.655 --> 00:14:03.811
я буду не-підробка Ямайка,
чи як вони мене там звуть.

00:14:03.811 --> 00:14:07.318
Ні, я навіть не з Ямайки.
Це так вони мене продають.

00:14:07.318 --> 00:14:10.545
Моя сім'я з Тринідаду
та островів Вірджинії.

00:14:11.495 --> 00:14:13.711
Вони не знають, чим я займаюсь,
але знаєш що?

00:14:13.711 --> 00:14:16.977
Мої діти, вони знають,
що їх школа оплачена,

00:14:16.977 --> 00:14:19.484
у них є книги та комп'ютер,

00:14:19.484 --> 00:14:22.456
і таким чином, я знаю,
що у них є шанс.

00:14:22.456 --> 00:14:25.266
Я не збираюсь розповідати, 
що те, чим я займаюсь, це легко.

00:14:25.266 --> 00:14:28.818
Я не буду говорити, що я відчуваю себе,
як ти говорив, звільненою?

00:14:30.128 --> 00:14:32.920
Ні, я скажу тобі,
я відчуваю, що мені платять.

00:14:34.120 --> 00:14:37.129
Гаразд. (Оплески)

NOTE Paragraph

00:14:38.872 --> 00:14:41.496
Дякую, це чудово,
і просто чашку кави, любий,

00:14:41.496 --> 00:14:43.470
і плесни туди трохи віскі.

00:14:43.470 --> 00:14:48.200
Це ідеально, це грандіозно.
Ще краплю. Плесни. Ідеально.

00:14:48.200 --> 00:14:51.550
Як тебе звати? Пітер?
Так правильно, Пітер?

00:14:51.550 --> 00:14:54.708
Гаразд. Тож, 
це унікальна частина мене,

00:14:54.708 --> 00:14:57.401
я опинилась в двох сферах,

00:14:58.681 --> 00:15:02.550
спочатку в монастирі, а потім
в проституції. Все правильно.

00:15:02.550 --> 00:15:04.160
(Сміх)

00:15:04.160 --> 00:15:08.120
Одна жінка в університеті,
тут в Дубліні, вона написала про мене.

00:15:08.120 --> 00:15:13.820
Вона сказала, Марін Фіцрой живе втілення
дихотомії повії-незайманки.

00:15:13.820 --> 00:15:15.341
Правильно? (Сміх)

00:15:15.341 --> 00:15:18.359
Хіба це не звучить як діагноз
вашого візиту до лікарні?

00:15:18.359 --> 00:15:20.248
Так, у мене ця жахлива дихотомія.

00:15:20.248 --> 00:15:21.411
Чи не так?

NOTE Paragraph

00:15:21.781 --> 00:15:25.119
Гаразд. Для мене, коли я була дівчиною,
це почалось з батька.

00:15:25.119 --> 00:15:28.394
Я маю на увазі, половину часу,
що він говорив до нас, це було завжди

00:15:28.394 --> 00:15:32.856
як лекція, які ми непотрібні гнилі ідіоти
і у нас немає моралі чи щось типу того.

00:15:32.856 --> 00:15:36.177
І я, звичайно, не робила собі
ніяких поблажок.

00:15:36.177 --> 00:15:38.406
Коли мені було 16,

00:15:38.406 --> 00:15:41.285
я почала зустрічатися
зі старшим хлопцем,

00:15:41.285 --> 00:15:44.837
і він хотів, щоб це було
нашою маленькою таємницею,

00:15:44.837 --> 00:15:47.345
і я робила, як мені було сказано,

00:15:47.345 --> 00:15:53.452
та коли це дійшло до мого батька,
він відіслав мене прямісінько в монастир.

00:15:54.752 --> 00:15:58.420
Ні, той старший хлопець, як і раніше,
приходив до мене в монастир.

00:15:59.170 --> 00:16:00.766
Він залишав мені записки,

00:16:00.766 --> 00:16:04.001
запхані в тріщини в цеглі, в задній
частині благодійного магазинчика,

00:16:04.001 --> 00:16:05.188
тож ми могли зустрітись.

00:16:05.188 --> 00:16:08.915
І він говорив мені, 
як він залишить дружину,

00:16:08.915 --> 00:16:13.141
і я вірила йому, доки не завагітніла.

00:16:13.141 --> 00:16:18.458
Саме так, Пітере, я залишила йому записку 
про це в нашому особливому місці

00:16:18.458 --> 00:16:21.477
і ніколи більше не чула про нього звісток.

00:16:21.477 --> 00:16:26.490
Ні, я віддала його на усиновлення,
щоб у нього могло бути гідне життя,

00:16:27.070 --> 00:16:29.675
і мені не дозволили
повернутись назад в монастир.

NOTE Paragraph

00:16:30.815 --> 00:16:34.273
Ні, моя сестра Вірджинія дала мені
п'ятірку на поїзд до Дубліна,

00:16:34.273 --> 00:16:36.221
саме так я опинилась тут.

00:16:36.991 --> 00:16:41.120
І, сюрприз, я знову закохалась в іншого 
хлопця, набагато старшого за мене,

00:16:41.120 --> 00:16:46.159
і я завжди казала, я була така щаслива,
що він не пив,

00:16:47.349 --> 00:16:49.502
я одружилась з вилупком.

NOTE Paragraph

00:16:50.502 --> 00:16:54.184
Так, він не пив, але у нього були
проблеми з героїном, справді,

00:16:54.184 --> 00:16:57.279
і -- Так, і перш, ніж я усвідомила це,

00:16:57.279 --> 00:17:00.903
він саме той, хто підштовхнув мене 
до проституції, мій власний чоловік.

00:17:01.703 --> 00:17:03.771
Я працювала за нас двох.

00:17:03.771 --> 00:17:05.314
Мені було 18.

00:17:06.144 --> 00:17:09.089
Це не було як в "Красуні",
я можу запевнити.

00:17:10.509 --> 00:17:12.356
Та Джулія Робертс,

00:17:13.566 --> 00:17:17.569
якби вона коли-небудь спала з чоловіком
заради пари фунтів у її кишені,

00:17:17.569 --> 00:17:20.110
я не думаю, що вона б
знялася у тому фільмі.

00:17:20.110 --> 00:17:22.339
Тож, для твого запису,

00:17:22.339 --> 00:17:25.520
моя думка щодо легалізації,
я скажу, що я проти цього.

00:17:26.620 --> 00:17:28.864
Мені просто все одно,
що говорять ці дівиці.

00:17:28.864 --> 00:17:31.975
Ти знаєш, так жити,
це просто втратити себе,

00:17:31.975 --> 00:17:34.483
і, знаєш, мені 63 роки.

00:17:34.483 --> 00:17:36.523
І я досі намагаюсь зрозуміти, хто я.

00:17:37.503 --> 00:17:41.240
Я ніколи не була дружиною чи нянькою,

00:17:41.240 --> 00:17:44.560
не зовсім навіть проституткою.

00:17:44.560 --> 00:17:47.648
Ніхто не питав мене, ким я хочу бути.

00:17:47.648 --> 00:17:49.482
Мені просто говорили,

00:17:49.482 --> 00:17:51.433
якщо ви легалізуєте це,

00:17:51.433 --> 00:17:55.264
ви просто-напросто скажете цим дівчатам:
"Йди та втрачай своє життя,"

00:17:55.264 --> 00:17:57.872
і багато з них
зроблять, як буде сказано.

NOTE Paragraph

00:17:58.612 --> 00:18:03.669
Гаразд, чотири ракурси
від чотирьох цілком -- (Оплески) --

00:18:03.669 --> 00:18:05.829
чотирьох цілком різних голосів, правильно?

00:18:05.829 --> 00:18:10.146
Одна жінка говорить, що секс це природньо, але, секс-індустрія, здається,

00:18:10.786 --> 00:18:12.794
механізує чи індустріалізує його.

00:18:12.794 --> 00:18:17.162
Інша жінка вважала секс-роботу 
заняттям, яке розширює права,

00:18:17.162 --> 00:18:20.991
звільняє та є феміністським,
хоча вона сама, зокрема,

00:18:20.991 --> 00:18:23.568
не зацікавлена в такій роботі.

00:18:23.568 --> 00:18:27.995
Третя жінка, яка фактично
було так званим секс-працівником,

00:18:27.995 --> 00:18:31.340
не погодилась, що це звільнення,
та вона хотіла право

00:18:31.340 --> 00:18:33.100
на економічні повноваження.

00:18:33.100 --> 00:18:36.412
І потім ми чуємо четверту жінку,
яка говорить не лише про проституцію,

00:18:36.412 --> 00:18:38.938
але і описує роль жінки в цілому,

00:18:38.938 --> 00:18:42.398
яка завадила їй
віднайти саму себе, так?

NOTE Paragraph

00:18:42.398 --> 00:18:44.395
Інший факт, який мало хто знає,

00:18:44.395 --> 00:18:50.080
що середній вік дівчат у групі ризику,
які приходять до проституції,

00:18:50.080 --> 00:18:52.110
це 12 чи 13 років.

NOTE Paragraph

00:18:52.110 --> 00:18:55.146
Також подумайте, що вік,
коли дівчата в тому суспільстві

00:18:55.146 --> 00:18:58.791
вперше стали піддаватися
більш сексуалізованим образам жінок,

00:18:58.791 --> 00:19:01.345
був досить ранній, чи не так?

00:19:01.345 --> 00:19:06.105
Цю ляльку звали Барбі, так?

00:19:06.105 --> 00:19:09.692
Я спочатку вважала, що це інструмент 
в освіті, для запобігання анорексії --

00:19:09.692 --> 00:19:10.842
(Сміх) --

00:19:10.842 --> 00:19:14.209
але чимало людей вважало її

00:19:14.209 --> 00:19:18.272
справжнім символом жіночності,

00:19:18.272 --> 00:19:21.615
і часто молоді дівчата розпочинали
так звану дієту.

00:19:21.615 --> 00:19:25.854
Пам'ятаєте це? Це було
спеціальне обмеження споживання їжі

00:19:25.854 --> 00:19:27.234
у віці шести років,

00:19:27.234 --> 00:19:30.061
і бачення себе,
опираючись на привабливість

00:19:30.061 --> 00:19:31.901
в тому ж самому віці. Правильно?

NOTE Paragraph

00:19:31.901 --> 00:19:33.112
Так?

00:19:33.712 --> 00:19:35.756
Чудово, Бредлі, відмінно.

00:19:35.756 --> 00:19:40.585
В тому суспільстві існував 
прибутковий ринок переконання людей,

00:19:40.585 --> 00:19:44.463
що вони мають виглядати за певним зразком і навіть мати сексуальне життя.

00:19:44.463 --> 00:19:49.618
Але дівчата особливо хотіли бути
"сексі", але щоб їх і не вважали

00:19:49.618 --> 00:19:52.970
"повіями" за їх сексуальність.
Правильно?

00:19:52.970 --> 00:19:55.237
І це ті ганебні речі,
про які ми чули.

NOTE Paragraph

00:19:55.237 --> 00:19:56.839
Так.

00:19:56.839 --> 00:19:58.696
Валері, правильно? Гаразд, дуже добре.

00:19:58.696 --> 00:20:01.506
Звичайно, чоловіки також займались сексом,

00:20:01.506 --> 00:20:03.944
але ти пам'ятаєш з книжок,

00:20:03.944 --> 00:20:05.625
як звались чоловіки-проститутки?

00:20:06.675 --> 00:20:08.541
Дуже добре, їх звали чоловіками.

00:20:08.541 --> 00:20:10.747
(Сміх) (Оплески)

00:20:10.747 --> 00:20:13.859
Тож не дуже легко...

00:20:13.859 --> 00:20:16.859
не дуже легко жити в такому світі, так?

00:20:16.859 --> 00:20:18.711
Хоча це і не дуже погані новини.

00:20:18.711 --> 00:20:22.217
Більшість жінок в двохтисячних
вважали себе вільнішими,

00:20:22.217 --> 00:20:26.450
і чоловіки, в основному, відчували,
що також розвиваються в цій області,

00:20:26.450 --> 00:20:29.300
і, фактично, більшість була
в курсі таких проблем

00:20:29.300 --> 00:20:31.235
як торгівля людьми, наприклад,

00:20:31.235 --> 00:20:33.636
та вони сприймали це
цілком окремо,

00:20:33.636 --> 00:20:36.427
як більш розважальний
відпочинок для дорослих.

00:20:36.427 --> 00:20:39.850
І тому, дуже коротко, клас -
у нас немає багато часу -

00:20:39.850 --> 00:20:42.065
ми дуже швидко послухаємо, як чоловік

00:20:42.065 --> 00:20:43.839
виходить на сцену з цим питанням.

00:20:43.839 --> 00:20:49.474
У наступного об'єкта брали інтерв'ю
вночі на його холостяцькій вечірці.

NOTE Paragraph

00:20:51.426 --> 00:20:54.979
Чувак, все гаразд, ти можеш
просто потримати це?

00:20:54.979 --> 00:20:57.185
Я зараз намагаюсь говорити до БЕРТа.

00:20:57.185 --> 00:20:58.778
Оу, твоє ім'я не БЕРТ.

00:20:59.298 --> 00:21:01.573
БЕРТ - це назва чогось там, гаразд.

00:21:01.573 --> 00:21:04.638
Ні, ні, ні, все прекрасно,
впринципі, я тверезий,

00:21:04.638 --> 00:21:07.473
я просто хочу бути корисним.

00:21:08.073 --> 00:21:11.892
Так, я повністю вірю в причини,
і всяке таке.

00:21:11.892 --> 00:21:13.332
(Сміх)

00:21:13.332 --> 00:21:15.714
А насправді, на мені Томс зараз.

00:21:16.954 --> 00:21:20.560
Так, Томс, це типу, взуття,

00:21:20.560 --> 00:21:23.887
ну, ти купуєш пару, а потім
дитина в Африці отримує чисту воду.

00:21:24.857 --> 00:21:26.394
Так. Абсолютно.

00:21:26.394 --> 00:21:29.181
Але яке було питання? Вибач.

NOTE Paragraph

00:21:29.181 --> 00:21:33.889
Звичайно, я вірю в права жінок.
Я одружуюсь з жінкою.

00:21:33.889 --> 00:21:36.389
(Сміх)

00:21:36.389 --> 00:21:40.018
Ні, я маю на увазі, просто те, що
я на парковці стрип-клубу,

00:21:40.018 --> 00:21:43.042
не значить, що я сексист чи щось таке.

00:21:43.042 --> 00:21:47.454
Моя наречена абсолютно надзвичайна,
абсолютно сильна дівчина, жінка,

00:21:47.454 --> 00:21:49.949
розумна жінка, і все-таке.

NOTE Paragraph

00:21:49.949 --> 00:21:53.518
Так, вона знає, що я тут. Вона, напевно,
зараз сама в стрип-клубі,

00:21:53.518 --> 00:21:55.510
як жарт, як і для мене.

NOTE Paragraph

00:21:55.510 --> 00:21:57.602
Я сказав дружбі,
що він може влаштувати мені сюрприз,

00:21:57.602 --> 00:21:59.597
і він подумав, що це було б весело,

00:21:59.597 --> 00:22:01.700
але це не так.

00:22:02.350 --> 00:22:04.720
Так, ми всі ходили до школи разом.

00:22:05.060 --> 00:22:06.540
Уортон.

00:22:06.540 --> 00:22:07.724
(Сміх)

NOTE Paragraph

00:22:07.724 --> 00:22:10.171
Так, чуваки, хлопці, ви не можете --

00:22:10.171 --> 00:22:12.087
Гаразд, але це моя парубоцька вечірка,

00:22:12.087 --> 00:22:15.595
і я можу її провести на парковці з Андерсоном Купером, якщо хочу цього.

00:22:15.595 --> 00:22:18.266
Гаразд, побачу вас там.

NOTE Paragraph

00:22:19.076 --> 00:22:21.214
Тож, Андерсон,

00:22:21.214 --> 00:22:25.111
перш за все, стриптиз

00:22:25.111 --> 00:22:27.895
та інші речі, про які
ти говорив,

00:22:27.895 --> 00:22:31.403
проституція та інше таке,
це не одне і теж.

00:22:31.403 --> 00:22:34.659
Ти знаєш? Ти звеш це
секс-індустрією чи якось так,

00:22:34.659 --> 00:22:38.605
але ж, якщо дівчина хоче бути
екзотичною танцівницею

00:22:38.605 --> 00:22:42.072
і їй 18, то це її право.

NOTE Paragraph

00:22:43.092 --> 00:22:46.340
Гей, гей, я чую, що ти кажеш,
та мені здається, що люди

00:22:46.340 --> 00:22:49.976
просто хочуть показати це,
мовляв, всі хлопці як хижаки,

00:22:49.976 --> 00:22:53.114
і ми просто одразу ідемо
до проститутки, чи щось на кшталт цього.

00:22:53.114 --> 00:22:57.410
Навіть коли я присягав, ну знаєш,
коли я потрапив у братство.

00:22:58.350 --> 00:23:01.337
Ми досить близькі з моїми братами,
ці хлопці такі ж, як і я.

00:23:01.337 --> 00:23:05.290
Ми просто нормальні люди, але
існує міф, що ти повинен

00:23:05.290 --> 00:23:09.928
бути козлом,
типу, братани дорожчі за повій.

00:23:09.928 --> 00:23:13.643
І справді, братани дорожчі за повій.
Ідеться не про буквальний зміст.

00:23:14.603 --> 00:23:18.380
Насправді, це просто жартівливий спосіб
сказати, що ви дбаєте про братів

00:23:18.380 --> 00:23:20.516
і пускаєте їх першими.

NOTE Paragraph

00:23:21.466 --> 00:23:23.576
Так, але ти не можеш винуватити
медіа.

00:23:23.576 --> 00:23:26.110
Я маю на увазі, якщо ти
йдеш на "Похмілля у Вегасі 2,"

00:23:26.110 --> 00:23:28.264
і сприймаєш це як дієву інструкцію

00:23:28.264 --> 00:23:30.800
для власного життя,
я не знаю, що тобі сказати.

00:23:30.800 --> 00:23:32.862
Ти після перегляду 
"Ідентифікації Борна"

00:23:32.862 --> 00:23:37.106
не поїхав машиною
над гондолою у Венеції. (Сміх)

NOTE Paragraph

00:23:37.736 --> 00:23:40.672
Що ж, якщо ти
маленька дитина,

00:23:40.672 --> 00:23:42.876
то це, звичайно, різні речі, але -

NOTE Paragraph

00:23:42.876 --> 00:23:46.570
так, я пам'ятаю одне.

00:23:47.380 --> 00:23:50.480
Я в будинку братства
грав в GTA,

00:23:51.280 --> 00:23:52.510
ем, Велику Крадіжку Авто.

NOTE Paragraph

00:23:53.417 --> 00:23:56.123
Чувак, ти з Канади? (Сміх)

NOTE Paragraph

00:23:57.593 --> 00:24:00.986
Все одно, Велика Крадіжка Авто,

00:24:00.986 --> 00:24:04.160
ти хлопчина, ти хлопець,
який просто ходить кругом,

00:24:04.160 --> 00:24:07.092
і чим більше копів ти вбив,

00:24:07.092 --> 00:24:09.763
тим більше балів ти заробив,
і всяке-таке інше.

00:24:09.763 --> 00:24:12.601
Але ти можеш і знайти проституток,

00:24:12.601 --> 00:24:15.798
і, очевидно, ти можеш
мати всякі сексуальні зв'язки з ними,

00:24:15.798 --> 00:24:19.655
але ти можеш, ну, вбити їх
і забрати гроші назад.

00:24:20.525 --> 00:24:24.466
Так, цей хлопчина, я пам'ятаю, як він
переїхав пару разів їх своєю машиною

00:24:24.466 --> 00:24:27.320
та отримав всі ці бали.

00:24:27.320 --> 00:24:29.755
Нам було по 10 років.

00:24:31.685 --> 00:24:33.777
Це було досить жахливо.

00:24:34.827 --> 00:24:40.215
Ні, не думаю, що я сказав щось, просто
вийшов з гри та повернувся додому.

NOTE Paragraph

00:24:40.845 --> 00:24:43.770
Гаразд, клас, потім був чоловік,
який мав більше, ніж просто

00:24:43.770 --> 00:24:46.135
побіжне ставлення до цього питання.
(Сміх)

00:24:47.955 --> 00:24:52.880
Наступний об'єкт описує себе
як виправленого та розкаяного сутенера,

00:24:52.880 --> 00:24:54.526
який став мотиваційним оратором,

00:24:54.526 --> 00:24:56.964
інструктором персонального росту
та терапевтом,

00:24:56.964 --> 00:25:00.934
якщо ви хочете більше дізнатись про нього, ви маєте прийти на п'єсу.

NOTE Paragraph

00:25:00.934 --> 00:25:04.920
Дуже дякую вам,
прекрасна TED публіко.

00:25:04.920 --> 00:25:06.716
П'єса "Продавай/Купуй/Зустрічайся."

NOTE Paragraph

00:25:06.716 --> 00:25:12.287
(Оплески)