1
00:00:00,683 --> 00:00:03,202
Piesa asta se numește
„Vând/Cumpăr/Întâlnire”.

2
00:00:03,202 --> 00:00:06,283
E prima după „Pod și tunel”,
pe care am făcut-o pe Broadway,

3
00:00:06,283 --> 00:00:09,333
iar asta, eu... vă mulțumesc...

4
00:00:09,333 --> 00:00:13,995
am scurtat-o special pentru voi,
așa că să-i dăm drumul.

5
00:00:17,763 --> 00:00:20,901
Așa. Copii, să ne asigurăm

6
00:00:20,901 --> 00:00:25,618
că toate aparatele electronice
sunt închise înainte să începem.

7
00:00:26,268 --> 00:00:31,825
Copii, sper că v-ați dat seama
că ce am spus era...?

8
00:00:31,985 --> 00:00:35,199
Exact, anunțul
pentru închiderea celularelor.

9
00:00:35,199 --> 00:00:39,378
Se mai numeau și telefoane mobile.

10
00:00:39,378 --> 00:00:41,607
Precum vă amintiți, oamenii din acea vreme

11
00:00:41,607 --> 00:00:46,483
aveau un aparat electronic extern,

12
00:00:46,483 --> 00:00:48,434
ceva de genul ăsta,

13
00:00:48,434 --> 00:00:51,370
și îl purtau cu toții după ei,

14
00:00:51,370 --> 00:00:54,749
iar una dintre cele mai mari temeri
era groaza

15
00:00:54,749 --> 00:00:58,139
că le-ar putea suna
într-un moment inoportun.

16
00:00:58,389 --> 00:01:00,920
Câteva detalii despre acele timpuri 
pentru voi.

17
00:01:00,920 --> 00:01:03,100
(Râsete)

18
00:01:03,140 --> 00:01:05,571
Conform formatului orei de astăzi,

19
00:01:05,571 --> 00:01:09,793
o să vă prezent mai multe module BERT

20
00:01:09,793 --> 00:01:12,163
din acea perioadă istorică,

21
00:01:12,163 --> 00:01:14,973
începând aproximativ cu anul 2016.

22
00:01:14,973 --> 00:01:19,320
Și amintiți-vă, acesta a fost primul an
din programul BERT.

23
00:01:19,320 --> 00:01:21,690
Avem destul de multe de parcurs.

24
00:01:21,690 --> 00:01:25,697
Luați aminte că voi trăi
în câteva corpuri diferite,

25
00:01:25,697 --> 00:01:26,875
de vârste diferite,

26
00:01:27,375 --> 00:01:31,403
și așa-numitele rase sau grupuri etnice,

27
00:01:31,403 --> 00:01:33,493
cum am văzut în Unitatea 1.

28
00:01:33,493 --> 00:01:34,203
Și...

29
00:01:34,203 --> 00:01:35,223
(Râsete)

30
00:01:35,223 --> 00:01:37,323
...și din spectrul de sexe,

31
00:01:37,323 --> 00:01:39,321
voi încarna chiar și bărbați.

32
00:01:39,321 --> 00:01:41,441
Era o chestiune binară pe vremea aceea.

33
00:01:41,441 --> 00:01:42,550
(Râsete)

34
00:01:42,550 --> 00:01:45,867
Și nu uitați că citim modulul din carte

35
00:01:45,867 --> 00:01:47,972
pe tema sexelor de săptămâna viitoare.

36
00:01:47,972 --> 00:01:51,885
Știu că unii dintre voi ați cerut 
cartea în formă de pastilă.

37
00:01:51,885 --> 00:01:56,201
Știu că oamenii încă mai cred
că ingestia e mai bună pentru reținere,

38
00:01:56,201 --> 00:02:01,700
dar cum încercăm să retrăim
experiențele strămoșilor,

39
00:02:01,700 --> 00:02:07,207
vă rog să luați în considerare
citirea oculară, bine?

40
00:02:07,207 --> 00:02:12,222
Și câți dintre voi aveți bariera
emoțională activată?

41
00:02:12,222 --> 00:02:14,916
Vă rog să o dezactivați. Bine?

42
00:02:14,916 --> 00:02:19,261
Știu că e dificil, 
dar vreau să puteți simți

43
00:02:19,371 --> 00:02:21,719
întreaga gama emoțională naturală, bine?

44
00:02:21,719 --> 00:02:24,528
E esențial pentru partea 
asta din programă.

45
00:02:25,888 --> 00:02:27,126
Da, Macy?

46
00:02:27,756 --> 00:02:31,627
Bine. Am înțeles.
Dacă nu ești dispusă să...

47
00:02:31,627 --> 00:02:33,996
Bine, fie, putem discuta după ore.

48
00:02:33,996 --> 00:02:36,429
Bine, vom vedea ce te preocupă.

49
00:02:36,429 --> 00:02:40,549
Calmează-te. Nu a murit nimeni
și nici nu a fost reciclat.

50
00:02:40,549 --> 00:02:43,893
Bine. După ore. Bine? După ore.

51
00:02:45,133 --> 00:02:47,144
Haideți să începem.

52
00:02:47,144 --> 00:02:53,552
Primul subiect se identifică
drept o casnică din clasa medie.

53
00:02:53,552 --> 00:02:55,851
Amintiți-vă, în aceste prime module

54
00:02:55,851 --> 00:02:59,984
identitățile complete ale persoanelor
erau protejate,

55
00:02:59,984 --> 00:03:03,290
iar asta le permitea să vorbească
mai deschis despre subiectul nostru,

56
00:03:03,290 --> 00:03:05,673
care pentru mulți dintre ei era tabu.

57
00:03:08,110 --> 00:03:11,732
Bine, dragule, sunt gata când vrei.

58
00:03:11,732 --> 00:03:14,960
Nu, dragule, am zis sunt gata când vrei.

59
00:03:16,060 --> 00:03:17,351
Mor de frig.

60
00:03:18,061 --> 00:03:21,206
E ca la abator aici în studioul ăsta.

61
00:03:21,206 --> 00:03:23,806
Trebuia să-mi aduc o șubă.

62
00:03:23,806 --> 00:03:27,405
Cu toată tehnologia asta sofisticată,
dar nu-și permit să aibă căldură.

63
00:03:28,375 --> 00:03:31,678
Ce zice? Nu te aud!

64
00:03:31,678 --> 00:03:34,557
Nu te aud prin geam, dragule!

65
00:03:34,557 --> 00:03:36,400
Aici erai în ureche.

66
00:03:38,430 --> 00:03:39,920
Mă auzi?

67
00:03:39,970 --> 00:03:41,778
Tot timpul m-ai auzit.

68
00:03:41,778 --> 00:03:44,714
Da, mi-e un pic răcoare.

69
00:03:45,980 --> 00:03:51,553
Da, frigul e pentru mașinării,
noua tehnologie. Bine.

70
00:03:51,553 --> 00:03:57,304
Da, zi-mi din nou, îmi înregistrezi
nu doar vocea, ci și sentimentele

71
00:03:57,304 --> 00:03:59,754
și amintirile? Bine.

72
00:04:00,414 --> 00:04:02,433
Da, BERT, da, am citit despre asta.

73
00:04:02,433 --> 00:04:05,484
Tehnologie Rezonantă Bio-Empatică.

74
00:04:05,484 --> 00:04:10,641
Da, da, pentru ca oamenii să poată
să-mi simtă experiența

75
00:04:10,641 --> 00:04:12,543
și amintirile? Bine.

76
00:04:12,543 --> 00:04:13,958
Nu, bine, sunt gata.

77
00:04:13,958 --> 00:04:18,055
Credeam că o să-mi faci un test 
să vezi cum stau cu memoria.

78
00:04:18,055 --> 00:04:21,272
Voiam să-ți zic că-i prea târziu,
sunt deja vești proaste.

79
00:04:22,847 --> 00:04:24,798
Nu, nu, dă-i bătaie, dragule.

80
00:04:25,648 --> 00:04:27,644
Asta e prima întrebare?

81
00:04:27,984 --> 00:04:30,168
Ce cred despre prostituție?

82
00:04:31,258 --> 00:04:33,999
Îmi faci vreo ofertă, tinere?

83
00:04:35,483 --> 00:04:40,135
Nu mă deranjează relațiile cu diferență 
mare de vârstă, dar câți ani ai? Cam 20?

84
00:04:41,102 --> 00:04:42,844
18? 18 ani.

85
00:04:43,114 --> 00:04:45,114
(Râsete)

86
00:04:45,224 --> 00:04:48,763
Cred că am bomboane în geantă
mai vechi de 18 ani.

87
00:04:48,793 --> 00:04:50,731
(Râsete)

88
00:04:52,281 --> 00:04:56,520
Glumesc cu tine, drăguțule.
Nu, poți să mă întrebi orice.

89
00:04:57,940 --> 00:05:02,701
Desigur. Deci despre prostituție...
muncitor sexual, muncitor sexual.

90
00:05:03,951 --> 00:05:07,920
Nu, doar că pe vremea mea se numea
prostituție, nu muncă sexuală.

91
00:05:07,920 --> 00:05:10,666
Pentru că include și pornografia?

92
00:05:10,666 --> 00:05:11,947
Bine.

93
00:05:12,287 --> 00:05:14,659
Nu, bine, probabil când eram tânără,

94
00:05:14,659 --> 00:05:17,167
nu prea exista un nume nici pentru asta.

95
00:05:17,167 --> 00:05:22,832
Le numeam reviste deocheate,
cred, sau filme deocheate.

96
00:05:22,902 --> 00:05:25,790
Nu se compară cu ce aveți voi pe internet.

97
00:05:26,510 --> 00:05:29,636
Nu mă deranjează să împărtășesc.

98
00:05:29,636 --> 00:05:34,628
Eu și răposatul meu soț
eram un cuplu foarte romantic.

99
00:05:35,898 --> 00:05:38,714
Multă tandrețe, înțelegi?

100
00:05:39,794 --> 00:05:43,164
Ei bine, pe măsură ce îmbătrânești, 
știi tu, am crezut că soțul meu

101
00:05:43,164 --> 00:05:47,517
ar putea fi ajutat de folosirea 
pastilelor pe care le pot lua bărbații,

102
00:05:49,317 --> 00:05:52,413
dar pe el nu-l interesau.

103
00:05:52,413 --> 00:05:58,474
Așa că m-am gândit: ce-ar fi să ne uităm 
la un film pentru adulți pe internet?

104
00:05:58,474 --> 00:06:01,458
Doar pentru inspirație, înțelegi?

105
00:06:01,908 --> 00:06:06,456
Pe vremea aia, niciunul nu ne pricepeam 
să umblăm pe calculator,

106
00:06:06,906 --> 00:06:09,709
și de obicei dacă aveam nevoie
de ajutor cu internetul

107
00:06:09,709 --> 00:06:14,597
pur și simplu ne sunam copiii sau nepoții,

108
00:06:14,597 --> 00:06:18,003
dar evident, în acest caz,
nu o puteam face,

109
00:06:18,053 --> 00:06:23,428
așa că m-am gândit să încerc
eu însămi, doar să arunc o privire.

110
00:06:23,588 --> 00:06:25,537
Cât de greu putea să fie?

111
00:06:26,127 --> 00:06:29,710
Cauți anumite cuvinte-cheie și te uiți...

112
00:06:29,760 --> 00:06:31,955
Wow e bine zis, tinere.

113
00:06:31,955 --> 00:06:34,312
Nici nu-ți imaginezi ce am văzut.

114
00:06:34,672 --> 00:06:39,618
Bine, mai întâi, încercam
să găsesc, știi, cupluri,

115
00:06:39,618 --> 00:06:41,963
cupluri normale făcând dragoste,

116
00:06:42,823 --> 00:06:47,791
dar am dat peste atâția oameni
în același timp.

117
00:06:47,791 --> 00:06:51,009
Nu-ți dădeai seama ce parte
aparținea cărui corp.

118
00:06:51,599 --> 00:06:55,778
Cum au reușit camerele să prindă 
anumite lucruri, n-aș ști să-ți zic.

119
00:06:55,778 --> 00:07:01,138
Singurul lucru pe care nu l-au prins
a fost dragostea.

120
00:07:02,658 --> 00:07:07,238
Se făcea o grămada de ceva,

121
00:07:07,388 --> 00:07:11,497
dar au scos partea cu dragostea 
de tot afară, știi, distracția.

122
00:07:12,267 --> 00:07:15,421
Era totul foarte extrem, înțelegi?

123
00:07:15,421 --> 00:07:18,109
Cum spuneți voi, cu sporturile extreme.

124
00:07:19,149 --> 00:07:22,158
Multă rezistență,

125
00:07:22,778 --> 00:07:24,650
dar tandrețe deloc.

126
00:07:25,800 --> 00:07:31,116
Oricum, se subînțelege,
am pierdut 19.95$ degeaba,

127
00:07:31,116 --> 00:07:32,116
(Râsete)

128
00:07:32,116 --> 00:07:36,945
dar pe extrasul de cont a apărut
ca „servicii de divertisment”

129
00:07:36,945 --> 00:07:39,732
și soțul meu nu a aflat niciodată,

130
00:07:39,732 --> 00:07:42,083
iar după toate astea,

131
00:07:43,133 --> 00:07:45,572
ei bine, s-a dovedit

132
00:07:45,572 --> 00:07:49,412
ca până la urmă nu avea
nevoie de inspirație.

133
00:07:50,402 --> 00:07:54,424
Bine, următorul subiect este o tânără...

134
00:07:54,439 --> 00:07:55,829
(Aplauze)

135
00:07:55,924 --> 00:07:58,957
Următorul subiect, copii,
este o tânără pe nume Bella,

136
00:07:58,957 --> 00:08:02,904
o studentă la universitate
intervievată în 2016,

137
00:08:02,904 --> 00:08:06,828
în timpul unei așa-numite ore 
de Introducere în pornografie feministă,

138
00:08:06,828 --> 00:08:11,707
parte din specializarea sa în munca
sexuală la o universitate din Bay Area.

139
00:08:11,707 --> 00:08:13,692
(Râsete)

140
00:08:14,672 --> 00:08:17,439
Vreau să înregistrez,

141
00:08:17,439 --> 00:08:19,808
cum voi mă înregistrați pe mine,

142
00:08:19,808 --> 00:08:22,157
gen o meta înregistrare sau ceva.

143
00:08:22,887 --> 00:08:26,611
Pentru că experiența asta
e chiar nemaipomenită

144
00:08:26,611 --> 00:08:30,131
și aș vrea să o postez
pe Instagram și Tumblr.

145
00:08:30,131 --> 00:08:33,126
Deci, bună dragilor, sunt eu, Bella

146
00:08:33,126 --> 00:08:36,633
și tocmai acum mi se ia un interviu

147
00:08:37,723 --> 00:08:43,505
pentru super tehnologia asta
Rezonanță Bio-Empatică

148
00:08:43,505 --> 00:08:49,780
care se află acolo unde sunt ei,
așa cum vedeți

149
00:08:49,780 --> 00:08:51,912
prin acești electrozi,

150
00:08:51,912 --> 00:08:57,040
formarea neuropeptidelor
în hipocampul meu sau mă rog...

151
00:08:58,160 --> 00:09:00,920
Mai târziu ei le vor putea reconstitui,

152
00:09:00,920 --> 00:09:06,570
adică propriile mele amintiri,
ca fiind experiențe reale,

153
00:09:07,100 --> 00:09:11,645
pentru ca alți oameni să poată simți
ce simt eu chiar acum.

154
00:09:12,320 --> 00:09:13,632
Bine.

155
00:09:13,632 --> 00:09:14,572
(Râsete)

156
00:09:14,572 --> 00:09:20,140
Deci, bună BERT, persoana din viitor
care mă experimentează.

157
00:09:20,750 --> 00:09:24,557
Așa e să fii un boboc la facultate

158
00:09:24,557 --> 00:09:29,781
și durerea de cap
pe care o simți prin mine,

159
00:09:29,781 --> 00:09:36,200
este efectul rezidual al shot-urilor
de Jell-O pe care le-am băut aseară

160
00:09:36,200 --> 00:09:39,115
la petrecerea feministă bisăptămânală
de dans la bară

161
00:09:39,115 --> 00:09:42,037
pe care o găzduiesc miercurea.

162
00:09:42,157 --> 00:09:45,809
Se numește „Nu o dați în bară”

163
00:09:45,809 --> 00:09:46,889
(Râsete)

164
00:09:46,889 --> 00:09:49,122
și are loc la Beekman Hall

165
00:09:50,072 --> 00:09:52,250
și, ce ar mai fi...

166
00:09:52,250 --> 00:09:56,197
shot-uri fără Jell-O sunt disponibile
și pentru vegani

167
00:09:56,197 --> 00:09:58,527
(Râsete)

168
00:09:59,107 --> 00:10:04,540
și, da, sigur, trebuie să ne concentrăm
și pe întrebările voastre.

169
00:10:05,390 --> 00:10:10,452
Deci, ca să știi, specializarea mea 
principală e munca sexuală,

170
00:10:10,452 --> 00:10:12,897
dar rețelele sociale sunt
o specializare secundară

171
00:10:12,897 --> 00:10:15,151
cu accent în memele importante
de pe YouTube.

172
00:10:15,151 --> 00:10:17,289
(Râsete)

173
00:10:18,239 --> 00:10:21,490
Da, sigur că mă consider

174
00:10:21,490 --> 00:10:23,579
ca fiind o feministă.

175
00:10:23,579 --> 00:10:26,721
Mi s-a pus numele după Bella Abzug,
care a fost

176
00:10:27,061 --> 00:10:30,716
o feministă celebră în istorie

177
00:10:30,716 --> 00:10:32,166
(Râsete)

178
00:10:32,166 --> 00:10:37,255
și mi se pare important
să reprezint femeile,

179
00:10:37,255 --> 00:10:40,945
care sunt niște feministe
sex-pozitive.

180
00:10:42,224 --> 00:10:44,321
Ce înseamnă sex-negativ?

181
00:10:44,941 --> 00:10:49,399
Păi, dacă te-aș întreba ce crezi tu

182
00:10:49,399 --> 00:10:50,867
că înseamnă sex-negativ?

183
00:10:50,867 --> 00:10:52,417
(Râsete)

184
00:10:52,417 --> 00:10:57,314
Da, pentru că termenii folosiți
sunt atât de importanți,

185
00:10:57,314 --> 00:11:04,352
îi spunem muncă sexuală pentru ca
oamenii să înțeleagă că e o muncă,

186
00:11:04,352 --> 00:11:09,228
și așa cum există furnizor
de îngrijire medicală,

187
00:11:09,228 --> 00:11:11,712
sau furnizor de asigurări,

188
00:11:11,712 --> 00:11:17,401
îi vedem pe acești muncitori 
ca furnizori de îngrijire sexuală.

189
00:11:18,511 --> 00:11:22,184
Da, eu nu consider că furnizez direct

190
00:11:22,184 --> 00:11:26,433
servicii sexuale în sine,
ca și cum ar fi o obligație,

191
00:11:26,433 --> 00:11:28,894
ci sunt o susținătoare a unei idei.

192
00:11:28,894 --> 00:11:32,563
Eu susțin dreptul altor femei 
să aleagă asta în mod voluntar,

193
00:11:32,563 --> 00:11:34,296
dacă asta le face plăcere.

194
00:11:34,676 --> 00:11:37,509
Dar eu mă văd mergând înainte

195
00:11:37,509 --> 00:11:41,247
mai mult în apărarea muncitorilor sexuali

196
00:11:41,247 --> 00:11:44,288
cum ar fi libertăți legale și drepturi.

197
00:11:44,288 --> 00:11:48,213
Da, de fapt, plănuiesc să devin avocat.

198
00:11:48,673 --> 00:11:50,143
(Râsete)

199
00:11:50,143 --> 00:11:50,989
Așadar, copii.

200
00:11:50,989 --> 00:11:51,835
(Aplauze)

201
00:11:51,835 --> 00:11:55,921
Aceste două module datează
tot din aproximativ 2016.

202
00:11:55,921 --> 00:11:59,915
Un alt subiect este o irlandeză
care se raportează

203
00:11:59,915 --> 00:12:02,847
într-un mod deosebit și interesant
la acestă temă,

204
00:12:02,847 --> 00:12:06,509
dar mai întâi veți vedea
o femeie din Indiile Occidentale,

205
00:12:06,509 --> 00:12:08,831
care se descrie ca fiind o escortă

206
00:12:08,831 --> 00:12:12,231
și care a fost înregistrată la parada

207
00:12:12,231 --> 00:12:14,241
pentru drepturile muncitorilor sexuali.

208
00:12:14,241 --> 00:12:18,792
A fost intervievată în timp ce defila
cu o pălărie de carnaval

209
00:12:18,792 --> 00:12:20,890
și nimic altceva în afară de asta.

210
00:12:24,295 --> 00:12:26,379
Bine, deci acum vreți să vorbesc.

211
00:12:26,379 --> 00:12:29,509
Da, v-am zis, puteți pune firele alea
oriunde vreți voi

212
00:12:29,509 --> 00:12:31,886
atâta timp cât nu mă incomodează.

213
00:12:33,164 --> 00:12:38,069
Da, nu, dar mai spuneți-mi
o dată numele. BERT? BERT.

214
00:12:38,069 --> 00:12:41,328
Da, cum vă spuneam,
cred că de când lucrez,

215
00:12:41,328 --> 00:12:44,797
am avut cel puțin un client
cu numele ăsta, deci n-o să fie prima oară

216
00:12:44,797 --> 00:12:47,686
când l-am avut pe BERT peste tot pe mine.

217
00:12:51,905 --> 00:12:53,218
Îmi pare rău,

218
00:12:53,218 --> 00:12:56,330
dar dacă vrei să-mi iei interviul,
trebuie să intri în joc.

219
00:12:56,330 --> 00:12:57,876
Bine? O poți spune.

220
00:12:57,876 --> 00:13:00,934
Nicio bucată fără dreptate!
Nicio bucată fără dreptate!

221
00:13:00,934 --> 00:13:06,878
Dar vezi semnul? Înțelegi? B-U-C-A-T-Ă.
Fără dreptate, nicio bucată din noi.

222
00:13:06,878 --> 00:13:07,880
Înțelegi?

223
00:13:08,790 --> 00:13:11,244
Deci eram la partea
când doar ce îți spuneam

224
00:13:11,244 --> 00:13:15,609
că atunci când am ajuns în țara asta
am avut toate slujbele posibile.

225
00:13:15,609 --> 00:13:20,299
Am fost dădacă; am avut grijă
de diferite persoane în vârstă

226
00:13:20,299 --> 00:13:24,342
și apoi mi-am spus: copilo, dacă trebuie
să mai ating dosul unui bărbat alb,

227
00:13:24,342 --> 00:13:27,581
măcar să fiu plătită pentru asta
mai mult decât acum,

228
00:13:27,581 --> 00:13:28,433
înțelegi?

229
00:13:28,433 --> 00:13:29,285
(Râsete)

230
00:13:29,285 --> 00:13:32,350
Știi ce greu e să fii un angajat domestic?

231
00:13:32,910 --> 00:13:34,729
Unii dintre bărbații aștia sunt grei.

232
00:13:34,729 --> 00:13:37,528
Trebuie să îi ridici și să îi întorci.

233
00:13:37,528 --> 00:13:41,986
Acum îi las eu pe ei să mă ridice
și să mă întoarcă, înțelegi?

234
00:13:41,986 --> 00:13:45,399
Trebuie să ai simțul umorului
în legătură cu asta, asta cred eu.

235
00:13:45,399 --> 00:13:47,349
Nu, stai așa, ascultă-mă!

236
00:13:47,349 --> 00:13:50,739
Găsește tu pe cineva
care să nu urască ceva la slujba lor.

237
00:13:50,739 --> 00:13:53,502
Sunt multe lucruri pe care le urăsc
la slujba asta,

238
00:13:53,502 --> 00:13:55,212
dar banii nu e unul dintre ele

239
00:13:55,212 --> 00:13:58,181
și, îți spun, atâta timp cât asta
e cea mai bună posibilitate

240
00:13:58,181 --> 00:13:59,815
pentru mine să fac bani frumoși,

241
00:13:59,815 --> 00:14:03,511
voi fi „jamaicana care nu simulează”
dacă așa le face plăcere să îmi spună.

242
00:14:03,821 --> 00:14:07,318
Nu, nici măcar nu sunt din Jamaica.
Dar ăsta e marketing-ul.

243
00:14:07,318 --> 00:14:10,545
Familia mea e din Trinidad
și din Insulele Virgine.

244
00:14:11,155 --> 00:14:13,711
Ei nu știu ce fac eu, dar știi ce?

245
00:14:13,711 --> 00:14:16,977
Copiii mei știu
că taxele lor școlare sunt plătite,

246
00:14:16,977 --> 00:14:19,484
că au cărți și un computer,

247
00:14:19,484 --> 00:14:22,456
și astfel, eu știu că au o șansă.

248
00:14:22,456 --> 00:14:25,266
Deci n-o să-ți spun că e ușor ceea ce fac.

249
00:14:25,266 --> 00:14:28,818
N-o să-ți spun că mă simt...
cum ai zis, eliberată?

250
00:14:29,648 --> 00:14:32,120
Dar o să-ți spun că mă simt plătită.

251
00:14:34,141 --> 00:14:34,950
Bine.

252
00:14:34,950 --> 00:14:37,870
(Aplauze)

253
00:14:38,872 --> 00:14:41,696
Mulțumesc, este minunat,
și doar o ceașcă de ceai, dragule,

254
00:14:41,696 --> 00:14:43,470
doar cu un strop de whisky.

255
00:14:43,470 --> 00:14:48,150
E perfect, e grozav.
Încă o picătură numai. Un strop. Perfect.

256
00:14:48,200 --> 00:14:51,550
Cum ziceai că te cheamă? Peter?
Deci așa, Peter.

257
00:14:51,550 --> 00:14:54,858
Bine. Asta este partea unică
în ceea ce mă privește:

258
00:14:54,858 --> 00:14:57,401
le-am făcut pe amândouă,

259
00:14:58,681 --> 00:15:02,550
mai întâi am fost la mânăstire și după aia
m-am apucat de prostituție. Exact.

260
00:15:02,550 --> 00:15:04,160
(Râsete)

261
00:15:04,160 --> 00:15:08,120
O femeie de la universitatea de aici 
din Dublin a scris despre mine.

262
00:15:08,120 --> 00:15:13,540
A zis: Maureen Fitzroy este încarnarea
dihotomiei curvă-fecioară.

263
00:15:13,540 --> 00:15:14,360
(Râsete)

264
00:15:14,360 --> 00:15:15,341
Corect.

265
00:15:15,341 --> 00:15:18,359
Nu sună precum ceva pentru care
ar trebui să fii internat?

266
00:15:18,359 --> 00:15:20,248
Am această dihotomie teribilă.

267
00:15:20,248 --> 00:15:21,014
Nu-i așa?

268
00:15:21,014 --> 00:15:21,881
(Râsete)

269
00:15:21,881 --> 00:15:25,069
Pentru mine însă a început
când eram copil, cu tatăl meu.

270
00:15:25,069 --> 00:15:27,044
Jumătate din timpul
în care vorbea cu noi,

271
00:15:27,044 --> 00:15:30,556
într-un fel ne spunea că suntem
cu toții niște idioți inutili

272
00:15:30,556 --> 00:15:33,376
și că nu avem niciun principiu moral,
lucruri de genul ăsta.

273
00:15:33,376 --> 00:15:36,147
Bineînțeles că nici eu 
nu mi-am făcut viața ușoară.

274
00:15:36,177 --> 00:15:38,436
Până la 16 ani

275
00:15:38,436 --> 00:15:42,505
m-am încurcat cu un bărbat mai în vârstă

276
00:15:42,505 --> 00:15:44,837
și el voia să păstrăm asta secret

277
00:15:44,837 --> 00:15:47,345
și am făcut ce mi s-a spus, nu-i așa,

278
00:15:47,345 --> 00:15:53,452
dar când a aflat tata,
m-a trimis direct la mânăstire.

279
00:15:54,752 --> 00:15:58,420
Dar bărbatul ăla tot venea
să mă caute la mânăstire.

280
00:15:59,030 --> 00:16:00,666
Da, îmi lăsa bilețele

281
00:16:00,666 --> 00:16:04,001
îndesate în găurile din cărămizile
din spatele magazinului de caritate,

282
00:16:04,001 --> 00:16:05,188
ca să ne putem întâlni.

283
00:16:05,188 --> 00:16:08,915
Și îmi spunea cum urma să își lase nevasta

284
00:16:08,915 --> 00:16:13,141
și eu l-am crezut,
până când am rămas însărcinată.

285
00:16:13,161 --> 00:16:18,458
Chiar l-am crezut, Peter, și i-am lăsat
un bilețel la locul nostru special

286
00:16:18,458 --> 00:16:21,477
și n-am mai auzit niciodată de el.

287
00:16:22,877 --> 00:16:26,490
Deci l-am dat spre adopție
ca să poată avea o viață decentă,

288
00:16:27,070 --> 00:16:29,675
dar apoi nu m-au mai primit la mânăstire.

289
00:16:30,815 --> 00:16:34,273
Nu, sora Virginia mi-a dat o bancnotă
de cinci pentru autobuzul de Dublin

290
00:16:34,273 --> 00:16:36,221
și așa am ajuns aici.

291
00:16:36,991 --> 00:16:41,430
Și, surprize, surprize, m-am îndrăgostit
de un alt tip mult mai în vârstă ca mine

292
00:16:43,300 --> 00:16:46,919
și spun adesea că eram atât de fericită
că nu obișnuia să bea,

293
00:16:47,349 --> 00:16:50,182
încât m-am căsătorit cu acest nenorocit.

294
00:16:50,502 --> 00:16:54,184
Într-adevăr, nu bea, doar că avea 
o mică problemă cu iarba și heroina

295
00:16:54,684 --> 00:16:57,279
și da, așa e, și înainte să îmi dau seama,

296
00:16:57,279 --> 00:17:00,903
el a fost cel care m-a împins 
spre prostituție, propriul meu soț.

297
00:17:01,703 --> 00:17:03,991
Trebuia să fac bani
și pentru mine și pentru el.

298
00:17:03,991 --> 00:17:05,314
Aveam 18 ani.

299
00:17:06,144 --> 00:17:09,089
Pot să îți spun că nu a fost 
ca în „Pretty Woman” (Frumușica).

300
00:17:10,509 --> 00:17:12,356
Acea Julia Roberts,

301
00:17:13,176 --> 00:17:17,089
dacă s-ar fi culcat cu un bărbat 
ca să aibă câțiva bani în buzunar,

302
00:17:17,089 --> 00:17:19,360
nu cred că ar fi făcut
vreodată filmul ăla.

303
00:17:20,110 --> 00:17:22,339
Așa, ca să se știe,

304
00:17:22,339 --> 00:17:25,920
părerea mea despre legalizare
este că sunt împotrivă.

305
00:17:26,620 --> 00:17:28,864
Nu-mi pasă de ceea ce spun
aceste fete tinere.

306
00:17:28,864 --> 00:17:32,095
Știi, trăind așa,
ești pur și simplu pierdut,

307
00:17:33,025 --> 00:17:34,483
și am 63 de ani.

308
00:17:34,483 --> 00:17:36,863
Încă încerc să descopăr cine sunt.

309
00:17:37,503 --> 00:17:41,240
N-am fost niciodată 
o soție sau o călugăriță,

310
00:17:41,240 --> 00:17:44,560
nici măcar o prostituată,
de fapt, nici măcar...

311
00:17:44,560 --> 00:17:47,648
Nimeni nu m-a întrebat ce vreau să fiu.

312
00:17:47,678 --> 00:17:49,482
Doar mi-au spus.

313
00:17:49,482 --> 00:17:51,433
Și dacă o veți legaliza,

314
00:17:51,433 --> 00:17:53,244
le spuneți de fapt acestor fete:

315
00:17:53,244 --> 00:17:55,524
„Duceți-vă și pierdeți-vă
pentru a putea trăi”,

316
00:17:55,524 --> 00:17:57,872
și multe dintre ele
vor face așa cum li se spune.

317
00:17:58,612 --> 00:18:00,979
Bine, deci patru perspective
de la patru...

318
00:18:00,979 --> 00:18:03,669
(Aplauze)

319
00:18:03,669 --> 00:18:05,829
voci destul de diferite.

320
00:18:05,829 --> 00:18:09,706
O femeie spunând că sexul în sine 
este natural, dar că industria sexului

321
00:18:09,706 --> 00:18:12,794
pare să-l mecanizeze
sau să-l industrializeze.

322
00:18:12,794 --> 00:18:17,162
Apoi a doua femeie considera
că munca sexuală este mobilizatoare,

323
00:18:17,162 --> 00:18:21,201
eliberatoare și feministă,
deși, ea însăși, în particular,

324
00:18:21,201 --> 00:18:23,568
nu părea dornică să o facă.

325
00:18:23,568 --> 00:18:27,995
A treia femeie, care era 
o așa-numită muncitoare sexuală

326
00:18:27,995 --> 00:18:30,960
nu a fost de acord că e eliberatoare, 
dar voia dreptul

327
00:18:30,960 --> 00:18:32,730
la împuternicire economică,

328
00:18:32,730 --> 00:18:35,962
și apoi am auzit a patra femeie 
spunând că nu numai prostituția,

329
00:18:35,962 --> 00:18:38,938
dar rolurile impuse femeilor în general

330
00:18:38,938 --> 00:18:42,398
au împiedicat-o să descopere
cine este cu adevărat.

331
00:18:42,398 --> 00:18:44,705
Așadar un alt fapt
pe care oamenii nu îl știau

332
00:18:44,705 --> 00:18:50,080
era că vârsta medie a unei fete cu riscul 
de a fi introdusă în industria sexului

333
00:18:50,080 --> 00:18:52,110
era de 12 sau 13 ani.

334
00:18:52,110 --> 00:18:55,146
Gândiți-vă apoi că vârsta 
când toate fetele din acea societate

335
00:18:55,146 --> 00:18:58,791
erau prima oară expuse 
la imagini sexualizate ale femeilor

336
00:18:58,791 --> 00:19:01,345
era considerabil mult mai devreme, bine?

337
00:19:01,345 --> 00:19:06,105
Aceasta e o păpușă care se numea Barbie.

338
00:19:06,105 --> 00:19:10,522
Am crezut inițial că era folosită în scop
educațional pentru prevenția anorexiei,

339
00:19:10,522 --> 00:19:11,692
(Râsete)

340
00:19:11,692 --> 00:19:14,879
dar de fapt era considerată de mulți

341
00:19:14,879 --> 00:19:18,272
un simbol sănătos de feminitate,

342
00:19:18,272 --> 00:19:21,615
și adesea fete tinere începeau 
ceea ce se numea dietă.

343
00:19:21,615 --> 00:19:25,854
Vă aduceți aminte? Asta însemna 
restricționarea intenționată a mâncării

344
00:19:25,854 --> 00:19:27,444
până la vârsta de șase ani,

345
00:19:27,444 --> 00:19:30,061
și autodefinirea pe baza atractivității

346
00:19:30,061 --> 00:19:31,901
tot în jurul aceleiași vârste. Bine?

347
00:19:31,901 --> 00:19:32,942
Da?

348
00:19:33,712 --> 00:19:36,166
Bine, Bradley, în regulă,
un comentariu excelent.

349
00:19:36,166 --> 00:19:40,585
Deci era o piață profitabilă 
în acea societate care convingea oamenii

350
00:19:40,585 --> 00:19:44,463
că trebuie să arate într-un mod anume 
pentru a avea o viață sexuală.

351
00:19:44,463 --> 00:19:49,618
Dar fetelor, în mod special, li se cerea 
să fie „sexy” și simultan să evite

352
00:19:49,618 --> 00:19:52,970
să fie percepute drept curve 
pentru a fi sexuale. Bine?

353
00:19:52,970 --> 00:19:55,687
Deci este acel segment 
despre rușine pe care l-am auzit.

354
00:19:55,687 --> 00:19:56,469
Da.

355
00:19:56,839 --> 00:19:58,896
Valerie? În regulă, foarte bine.

356
00:19:58,896 --> 00:20:01,506
Bineînțeles că bărbații făceau și ei sex,

357
00:20:01,506 --> 00:20:03,944
dar vă amintiți din lectură

358
00:20:03,944 --> 00:20:06,225
cum li se spunea curvelor masculine?

359
00:20:06,385 --> 00:20:08,271
Foarte bine, li se spunea bărbați.

360
00:20:08,271 --> 00:20:11,137
(Râsete) (Aplauze)

361
00:20:11,137 --> 00:20:16,319
Deci nu era ușor să trăiești 
într-o lume ca aia, nu-i așa?

362
00:20:16,859 --> 00:20:18,711
Deși nu era numai rău.

363
00:20:18,711 --> 00:20:22,427
Cele mai multe femei de la începutul 
anilor 2000 se considerau împuternicite,

364
00:20:22,427 --> 00:20:26,260
iar bărbații se simțeau în mod general 
emancipați la acest capitol,

365
00:20:26,260 --> 00:20:29,300
și de fapt majoritatea oamenilor 
erau conștienți de probleme

366
00:20:29,300 --> 00:20:31,375
precum traficul de persoane, spre exemplu,

367
00:20:31,375 --> 00:20:33,466
dar l-ar fi văzut mai degrabă separat

368
00:20:33,466 --> 00:20:36,427
de divertismentul recreațional
pentru adulți.

369
00:20:36,427 --> 00:20:39,850
Deci, pe scurt, copii...
nu avem prea mult timp...

370
00:20:39,850 --> 00:20:42,065
o să auzim pe scurt de la un bărbat

371
00:20:42,065 --> 00:20:43,839
pe tema noastră pe această scenă.

372
00:20:43,839 --> 00:20:49,474
Subiectul următor a fost intervievat 
în noaptea petrecerii lui de burlac.

373
00:20:51,426 --> 00:20:54,979
Omule, poți, în regulă, 
poți să te liniștești?

374
00:20:54,979 --> 00:20:56,915
Încerc să vorbesc cu BERT acum.

375
00:20:57,185 --> 00:20:58,778
Numele tău nu este BERT.

376
00:20:59,298 --> 00:21:00,573
BERT este numele...

377
00:21:00,573 --> 00:21:01,573
În regulă.

378
00:21:01,573 --> 00:21:03,738
Nu, nu, absolut, e în regulă.

379
00:21:03,738 --> 00:21:07,873
Sunt destul de treaz,
deci nu vreau decât să fiu de folos.

380
00:21:08,683 --> 00:21:12,412
Da, și absolut cred în cauze,
da, în toate chestiile alea.

381
00:21:12,412 --> 00:21:13,332
(Râsete)

382
00:21:13,332 --> 00:21:15,614
Și de fapt, port pantofi Toms chiar acum.

383
00:21:15,614 --> 00:21:16,954
(Râsete)

384
00:21:16,954 --> 00:21:20,560
Da, Toms, gen, pantofii din care

385
00:21:20,560 --> 00:21:24,307
cumperi o pereche și atunci 
un copil din Africa are apă curată.

386
00:21:24,857 --> 00:21:26,394
Da. Absolut.

387
00:21:26,394 --> 00:21:28,801
Dar care era întrebarea din nou? Scuze.

388
00:21:29,181 --> 00:21:31,549
Bineînțeles că eu cred
în drepturile femeilor.

389
00:21:31,549 --> 00:21:33,519
Mă căsătoresc cu o femeie.

390
00:21:34,429 --> 00:21:36,359
(Râsete)

391
00:21:36,389 --> 00:21:40,018
Nu, doar faptul că sunt în parcarea
unui club de striptease

392
00:21:40,018 --> 00:21:43,042
nu înseamnă că sunt sexist 
sau ceva de genul ăsta.

393
00:21:43,042 --> 00:21:46,454
Logodnica mea e minunată,
e o fată puternică...

394
00:21:46,454 --> 00:21:47,524
femeie,

395
00:21:47,524 --> 00:21:49,399
femeie deșteaptă.

396
00:21:49,729 --> 00:21:53,058
Da, știe că sunt aici. Și ea e probabil
la un club de striptease acum,

397
00:21:53,058 --> 00:21:54,570
în glumă, la fel ca mine.

398
00:21:55,510 --> 00:21:58,392
Cavalerului meu de onoare
i-am spus că mă poate surprinde,

399
00:21:58,392 --> 00:22:00,197
iar el a crezut că asta ar fi hilar,

400
00:22:00,197 --> 00:22:01,700
dar asta nu e ceva...

401
00:22:02,350 --> 00:22:04,720
Da, cu toții am mers la școala B împreună.

402
00:22:05,060 --> 00:22:06,300
Wharton.

403
00:22:06,300 --> 00:22:07,724
(Râsete)


404
00:22:07,724 --> 00:22:10,091
Da, oameni buni, puteți...

405
00:22:10,091 --> 00:22:12,297
În regulă, dar e petrecerea mea de burlac

406
00:22:12,297 --> 00:22:15,595
și pot să mi-o sărbătoresc în parcare 
cu Anderson Cooper dacă vreau.

407
00:22:15,595 --> 00:22:18,266
În regulă, ne vedem înăuntru.

408
00:22:19,076 --> 00:22:21,214
În regulă, bine, deci Anderson,

409
00:22:21,214 --> 00:22:25,111
deci, în primul rând, striptease,

410
00:22:25,111 --> 00:22:27,605
dar apoi și celelalte lucruri 
despre care vorbești,

411
00:22:27,605 --> 00:22:31,403
prostituție și toate alea,
nu sunt deloc același lucru.

412
00:22:31,813 --> 00:22:34,659
Îi tot spui industria sexului sau cam așa,

413
00:22:34,659 --> 00:22:38,605
dar dacă fata vrea să fie 
dansatoare exotică

414
00:22:38,605 --> 00:22:42,012
și are 18 ani, e dreptul ei.

415
00:22:43,092 --> 00:22:46,340
Da, înțeleg ce spui, dar cred

416
00:22:46,340 --> 00:22:49,976
că vor să facă să pară 
că toți tipii sunt prădători,

417
00:22:49,976 --> 00:22:53,114
că automat mergem la o prostituată.

418
00:22:53,114 --> 00:22:57,640
Când am depus jurământul, știi, 
când am pornit fraternitatea mea.

419
00:22:58,350 --> 00:23:01,627
Frații mei, de care sunt apropiat,
sunt toți ca și mine.

420
00:23:01,627 --> 00:23:05,290
Suntem oameni normali, 
dar există un mit că trebuie

421
00:23:05,290 --> 00:23:09,928
să fii un nemernic și gen frați 
până la moarte sau ceva de genul.

422
00:23:09,928 --> 00:23:13,923
Dar de fapt frați până la moarte
nu e ceea ce sună a fi.

423
00:23:14,383 --> 00:23:18,480
E numai un fel de a spune în glumă 
că îți pasă de frații tăi

424
00:23:18,480 --> 00:23:20,146
și îi pui pe primul loc.

425
00:23:21,466 --> 00:23:23,576
Da, dar nici nu poți să dai vina pe media.

426
00:23:23,576 --> 00:23:26,110
Adică dacă te uiți
la „Marea mahmureală 2”,

427
00:23:26,110 --> 00:23:28,844
și crezi că e un manual
de instrucțiuni pentru viață,

428
00:23:28,844 --> 00:23:30,290
nu știu ce să-ți spun.

429
00:23:30,290 --> 00:23:32,882
Știi? Nu te uiți
la „Identitatea lui Bourne”

430
00:23:32,882 --> 00:23:35,836
și sari cu mașina 
peste o gondolă în Veneția.

431
00:23:35,836 --> 00:23:37,736
(Râsete)

432
00:23:37,736 --> 00:23:40,672
Bine, da, în regulă, dacă ești copil,

433
00:23:40,672 --> 00:23:42,726
bineînțeles că e diferit, dar...

434
00:23:42,876 --> 00:23:46,570
Da, în regulă, îmi aduc aminte 
de o situație ca asta.

435
00:23:47,090 --> 00:23:50,480
Eram acasă la un copil odată 
jucându-ne GTA...

436
00:23:51,280 --> 00:23:52,510
Grand Theft Auto?

437
00:23:53,417 --> 00:23:55,083
Omule, ești din Canada?

438
00:23:55,218 --> 00:23:56,888
(Râsete)

439
00:23:57,593 --> 00:24:00,846
Deci, oricum, cu Grand Theft Auto,

440
00:24:00,846 --> 00:24:04,220
ești copilul ăsta, ești tipul ăsta 
care merge pe oriunde,

441
00:24:04,220 --> 00:24:07,132
și în principiu,
cu cât omori mai mulți polițiști,

442
00:24:07,132 --> 00:24:09,763
cu atât câștigi mai multe puncte, 
ceva de genul ăsta.

443
00:24:09,763 --> 00:24:12,601
Dar în plus poți să găsești prostituate

444
00:24:12,601 --> 00:24:15,798
și bineînțeles poți să faci 
chestii sexuale cu ele,

445
00:24:15,798 --> 00:24:19,655
dar poți să le omori 
și să le iei banii înapoi.

446
00:24:20,525 --> 00:24:24,466
Da, copilul ăsta, îmi aduc aminte 
că a călcat câteva cu mașina

447
00:24:24,466 --> 00:24:26,500
și a câștigat toate punctele astea.

448
00:24:27,320 --> 00:24:29,755
Aveam, cred, 10 ani.

449
00:24:31,685 --> 00:24:33,777
A fost destul de groaznic, de fapt.

450
00:24:34,197 --> 00:24:40,215
Nu, nu cred că am spus ceva, 
am terminat de jucat și am plecat acasă.

451
00:24:40,835 --> 00:24:43,690
În regulă, copii, erau bărbați 
care aveau mai mult

452
00:24:43,690 --> 00:24:46,130
decât o relație trecătoare 
în această poveste.

453
00:24:46,130 --> 00:24:47,710
(Aplauze)

454
00:24:47,735 --> 00:24:52,640
Următorul subiect se autodescrie 
ca un pește reformat și pocăit

455
00:24:52,640 --> 00:24:54,726
transformat într-un vorbitor motivațional,

456
00:24:54,726 --> 00:24:56,964
consultant de viață și terapeut,

457
00:24:56,964 --> 00:24:59,134
dar dacă vreți să știți mai mult despre el

458
00:24:59,134 --> 00:25:01,144
va trebui să veniți să vedeți toată piesa.

459
00:25:01,144 --> 00:25:04,300
Mulțumesc foarte mult, 
frumoasă audiență TED!

460
00:25:04,300 --> 00:25:06,796
Ne vedem la „Vând/Cumpăr/Întâlnire”.

461
00:25:06,796 --> 00:25:11,227
(Aplauze)