WEBVTT

00:00:00.963 --> 00:00:02.892
これは『Sell/Buy/Date（売る・買う・デートする）』
というお芝居です

00:00:02.892 --> 00:00:05.963
ブロードウェイでの
『Bridge and Tunnel』以来の新作です

00:00:05.963 --> 00:00:09.333
今回は皆さんに感謝して

00:00:09.333 --> 00:00:13.995
抜粋した特別編です
では始めましょう

NOTE Paragraph

00:00:17.763 --> 00:00:20.901
はい この教室にいる皆さん

00:00:20.901 --> 00:00:25.618
全ての電子機器は
開始前に必ず電源をお切りください

00:00:26.268 --> 00:00:31.375
そうよ皆さん 分かりますね
今私が言ったのは？―

00:00:31.985 --> 00:00:35.199
とてもよくできました 
携帯電話のアナウンスね

00:00:35.199 --> 00:00:39.378
ですね？
モバイルフォンとも言います

00:00:39.378 --> 00:00:41.607
思い出してくださいね
あの時代の人々は

00:00:41.607 --> 00:00:46.483
外部電子デバイスを
持っていたのよ そう

00:00:46.483 --> 00:00:48.434
こんな感じのものね

00:00:48.434 --> 00:00:51.370
皆 こういうものを１つ
持ち歩いていたのですが

00:00:51.370 --> 00:00:54.749
彼らにとって最大の恐怖は
あろうことか 屈辱的にも

00:00:54.749 --> 00:00:58.139
その１つが不適切な瞬間に
鳴り出すことでした

00:00:58.139 --> 00:01:00.540
いいわね？ ちょっとですが
あの時代のトリビアでした

00:01:00.540 --> 00:01:03.100
（笑）

NOTE Paragraph

00:01:03.100 --> 00:01:05.851
今日の授業構成は―

00:01:05.851 --> 00:01:09.793
あの時代に記録された多様なBERTを
今日は取り上げます

00:01:09.793 --> 00:01:12.163
あの時代に記録された多様なBERTを
今日は取り上げます

00:01:12.163 --> 00:01:14.973
では 2016年頃から始めましょう

00:01:14.973 --> 00:01:19.320
BERTプログラムが
始まった年でしたね

00:01:19.320 --> 00:01:21.690
この取り組みは 
いまだ端緒についたばかりです

00:01:21.690 --> 00:01:25.697
いいですか 先生はこれから
様々な人の体に宿ります

00:01:25.697 --> 00:01:26.875
年代も様々ですし

00:01:27.815 --> 00:01:31.403
当時でいう「人種」または
「民族」も様々です―

00:01:31.403 --> 00:01:33.493
ユニット１で勉強しましたね

00:01:33.493 --> 00:01:36.813
そして―（笑）―
ジェンダー連続体に沿って

00:01:36.813 --> 00:01:39.321
男性の体にも宿ります

00:01:39.321 --> 00:01:40.991
当時は非常に
二元的だったんです

00:01:40.991 --> 00:01:42.550
（笑）

00:01:42.550 --> 00:01:45.867
あと忘れずに 教科書のあの単元を
読んでおきましょう

00:01:45.867 --> 00:01:47.842
来週はジェンダーに
焦点をあてますからね

00:01:47.842 --> 00:01:51.885
皆さんのなかには 
「薬型本」を要望した人もいます

00:01:51.885 --> 00:01:56.201
消化する方が 記憶に残りやすいと
いまだに信じられていますが

00:01:56.201 --> 00:02:01.700
私たちは ご先祖たちがしていたことを
経験しようとしている訳ですから

00:02:01.700 --> 00:02:07.207
実際に目で読みましょう
いいですね？

00:02:07.207 --> 00:02:12.222
それから 「感情シャント」を
使用中の人は どれ位いますか？

00:02:12.222 --> 00:02:14.916
はい それは使わないでください 
いいですか？

00:02:14.916 --> 00:02:19.861
簡単じゃないわよね 
でも先生は本当に自然な

00:02:19.861 --> 00:02:21.719
感情の揺れを感じてほしいのよ
いいかしら？

00:02:21.719 --> 00:02:24.528
この科目のこの箇所を学ぶうえで
これは不可欠なことです

00:02:25.888 --> 00:02:27.126
はい メイシー？

00:02:27.756 --> 00:02:31.627
そうね 分かるわ
もしやりたくないなら―

00:02:31.627 --> 00:02:33.996
いいわよ 授業の後
話し合いましょう

00:02:33.996 --> 00:02:36.429
いいのよ 心配ごとについて
話し合いましょう

00:02:36.429 --> 00:02:40.549
リラックスして 
死んで肥料にされたりしませんから

00:02:40.549 --> 00:02:43.893
OK　授業後ね 
それでいいわね？

00:02:45.133 --> 00:02:47.144
では始めましょう

00:02:47.144 --> 00:02:53.552
最初の対象者は
中流家庭の主婦です

00:02:53.552 --> 00:02:55.851
思い出してね 
これらの初期の記録では

00:02:55.851 --> 00:02:59.984
人々の個人情報は
全て保護されており

00:02:59.984 --> 00:03:03.200
そのため今回のトピックについて
より自由に話せました

00:03:03.200 --> 00:03:07.133
この話題は多くの人にとって
タブーでしたからね

NOTE Paragraph

00:03:08.110 --> 00:03:11.732
OK さて
そちらが良ければ大丈夫よ

00:03:11.732 --> 00:03:14.960
いいえ 坊や 言ったでしょう
あなたが準備できたらね

00:03:16.060 --> 00:03:17.351
めちゃくちゃ寒いわ

00:03:18.061 --> 00:03:21.206
このレコーディングスタジオ
肉の貯蔵庫みたいね

00:03:21.206 --> 00:03:23.806
何か掛けるものでも
持ってきたらよかった

00:03:23.806 --> 00:03:27.405
こんなに凄いテクノロジーがあるのに
暖房費用がないなんて

00:03:28.375 --> 00:03:31.678
彼は何言ってるの？
聞こえないわ！

00:03:31.678 --> 00:03:34.557
ガラスのせいで聞こえないのよ！
ちょっと！

00:03:34.557 --> 00:03:37.320
ああ これをつけたら
聞こえるわ

00:03:37.320 --> 00:03:39.920
あなたも聞こえる？

00:03:39.920 --> 00:03:41.778
ずっと聞こえてるって？

00:03:41.778 --> 00:03:44.864
ええ ちょっと冷えるわね

00:03:45.980 --> 00:03:51.553
ええ 機械を冷やすためよね
新しいテクノロジーだものね OK

00:03:51.553 --> 00:03:57.304
ええ 確認だけど
私の声だけじゃなくて

00:03:57.304 --> 00:03:59.604
感情や記憶も記録しているのよね？
了解

00:04:00.414 --> 00:04:02.433
ええ BERTね　
読んだわ

00:04:02.433 --> 00:04:05.484
「バイオ共感共鳴テクノロジー」
(Bio-Empathetic Resonant Technology)

00:04:05.484 --> 00:04:10.641
ええ それで人々は私の経験や

00:04:10.641 --> 00:04:12.543
記憶に触れられるのよね？ OK

00:04:12.543 --> 00:04:13.958
いいえ はい準備完了

00:04:13.958 --> 00:04:18.055
私の記憶の具合を
テストしてるんだろうと思ったの

00:04:18.055 --> 00:04:21.272
遅いわよって言いたかったのよ
すでに悪い知らせね

00:04:22.847 --> 00:04:25.648
いえいえ 先に行きましょう

NOTE Paragraph

00:04:25.648 --> 00:04:27.984
それが最初の質問？

00:04:27.984 --> 00:04:31.258
売春についてどう思うかって？

00:04:31.258 --> 00:04:34.599
私を誘ってるの？お兄さん

00:04:35.483 --> 00:04:39.955
歳の差恋愛だわね
でもあなた 20歳くらい？

00:04:41.102 --> 00:04:42.844
18？ 18歳か・・・

00:04:42.844 --> 00:04:48.463
お財布の中にキャンディがあったような
18年以上前のね

00:04:48.463 --> 00:04:49.941
（笑）

00:04:52.281 --> 00:04:56.520
からかったのよ 坊や
どんな質問も大丈夫よ

00:04:57.940 --> 00:05:02.371
もちろん 売春・・・ああ 
セックス・ワーカーよね セックス・ワーカー

00:05:03.951 --> 00:05:07.920
ううん 私の時代には 売春って呼んでたのよ
セックス・ワークじゃなくて

00:05:07.920 --> 00:05:10.666
ああ ポルノも含むからそう呼ぶのね？

00:05:10.666 --> 00:05:12.477
なるほど

00:05:12.477 --> 00:05:14.659
私が少女の頃

00:05:14.659 --> 00:05:17.167
そんな呼び名もなかったわ

00:05:17.167 --> 00:05:22.902
有害雑誌とか 有害映画とか
言ってたわ

00:05:22.902 --> 00:05:25.370
今インターネットで
皆が見るのとは違うのよ

00:05:26.130 --> 00:05:29.636
ええいいのよ 構わないわ

00:05:29.636 --> 00:05:34.628
亡くなった主人と私は
とてもロマンチックな夫婦だったのよ

00:05:35.898 --> 00:05:38.714
優しさでいっぱい 
分かるでしょう

00:05:39.794 --> 00:05:43.164
歳をとるにつれて
ある時 私思ったのよ

00:05:43.164 --> 00:05:47.317
夫が「男の人の薬」を
使ったらどうかなって

00:05:49.317 --> 00:05:52.413
でも彼はそういうのに
興味がなかったから

00:05:52.413 --> 00:05:58.474
じゃあインターネットで
アダルト映画を見るのはどうかと考えたの

00:05:58.474 --> 00:06:01.908
単にインスピレーションのためにね
分かるでしょ

00:06:01.908 --> 00:06:06.906
当時 私たちはどちらも
あまりコンピューターが得意じゃなくて

00:06:06.906 --> 00:06:09.619
インターネットのことで
手助けが必要な時はふつう

00:06:09.619 --> 00:06:14.597
子供や孫を呼んでいたんだけど

00:06:14.597 --> 00:06:18.163
明らかに この場合
それはできないわ

00:06:18.163 --> 00:06:23.588
それで考えたの
私がちょっと見てみよう

00:06:23.588 --> 00:06:26.127
どう大変かな？って

00:06:26.127 --> 00:06:29.760
例のキーワードを検索すると
出てくるのは―

00:06:29.760 --> 00:06:31.955
そのとおり 「ワオ！」よ お兄さん

00:06:31.955 --> 00:06:34.672
何を見たか
想像つかないでしょ

00:06:34.672 --> 00:06:39.618
まず 私はただカップルを
探そうとしたの

00:06:39.618 --> 00:06:41.963
普通のカップルが
愛し合っているところ

00:06:43.303 --> 00:06:47.791
でもこれは あんまりにも大勢が
一度にヤってたの

00:06:47.791 --> 00:06:51.599
どの部分が誰の体なのか
分かんなかったわ

00:06:51.599 --> 00:06:55.778
どうやってこんなの撮影したのかしら
訳分かんないの

00:06:55.778 --> 00:07:00.608
でも彼らは一つ 捉え損なっていたわ
それは「愛し合っている」ところ

00:07:02.658 --> 00:07:07.388
そこではいろんなことを
やり合っていたけど

00:07:07.388 --> 00:07:11.497
愛情や楽しさが抜けていたの

00:07:11.497 --> 00:07:15.421
過激すぎることばっかりでね

00:07:15.421 --> 00:07:17.929
激しいスポーツしてる時みたいに

00:07:19.149 --> 00:07:22.778
我慢ばっかり必要で

00:07:22.778 --> 00:07:25.800
そこに優しさはない

00:07:25.800 --> 00:07:32.116
ともかく 言うまでもないけど
19.95ドル 返金なし

00:07:32.116 --> 00:07:36.945
でもカード明細書には
単に「娯楽サービス」とだけだった

00:07:36.945 --> 00:07:39.732
夫には ばれなかったわ

00:07:39.732 --> 00:07:42.083
その後

00:07:43.133 --> 00:07:45.572
どうなったかというと

00:07:45.572 --> 00:07:49.412
余分なインスピレーションなんて
彼には結局必要なくなったわ

NOTE Paragraph

00:07:51.152 --> 00:07:54.734
はい では次の対象者は若い女性です
（拍手）

00:07:55.924 --> 00:07:58.957
次の対象者はね 皆さん
ベラという若い女性で

00:07:58.957 --> 00:08:02.904
2016年にインタビューされた
大学生です

00:08:02.904 --> 00:08:06.828
「フェミニスト・ポルノ入門」
という授業の中で行われました

00:08:06.828 --> 00:08:11.317
これはベイエリアの ある大学での
セックス・ワーク学専攻課程の一部です

00:08:11.317 --> 00:08:14.672
（笑）

NOTE Paragraph

00:08:14.672 --> 00:08:17.439
ええ ちょっと動画を
撮っていいですか？

00:08:17.439 --> 00:08:19.808
これ私を録画してるんですよね

00:08:19.808 --> 00:08:21.897
「メタ・録画」とかいうやつみたい

00:08:22.887 --> 00:08:26.611
これはホントに凄い経験だし

00:08:26.611 --> 00:08:30.131
Instagramとか
Tumblrとかに載せたいの

00:08:30.131 --> 00:08:33.126
はーい皆！ベラよ！

00:08:33.126 --> 00:08:36.633
えっとね 
今インタビュー受けてます！

00:08:37.623 --> 00:08:43.505
この素晴らしい
バイオ・共感共鳴テクノロジーのためよ

00:08:43.505 --> 00:08:49.780
これは基本的に 
こんなふうにね

00:08:49.780 --> 00:08:51.702
この電極を使って

00:08:51.702 --> 00:08:57.040
私の海馬？とかいう所から
神経ペプチドの構成を記録します

00:08:58.160 --> 00:09:00.920
そのデータは
私のホンモノの記憶や経験として

00:09:00.920 --> 00:09:06.280
後で再構成できるんです

00:09:07.540 --> 00:09:11.645
だから私の今感じていることを
他の人も ホンモノとして感じられるって訳

00:09:12.320 --> 00:09:14.572
OK よし

NOTE Paragraph

00:09:14.572 --> 00:09:20.140
えっと こんにちは
私を経験中の 未来のBERT人さん

00:09:20.750 --> 00:09:24.557
大学の新入生って
こんな感じなんですよ

00:09:24.557 --> 00:09:29.781
皆さんが感じているこの頭痛は

00:09:29.781 --> 00:09:36.200
昨日飲んだジェロ・ショットの
二日酔いによるものです

00:09:36.200 --> 00:09:39.115
週２回の
フェミニスト・ポールダンス・パーティでね

00:09:39.115 --> 00:09:42.157
私は水曜日を共同担当してます

00:09:42.157 --> 00:09:45.779
「ポールに文句は言わせない！」
という名前がついてます（笑）

00:09:45.779 --> 00:09:49.122
ビークマン・ホールです

00:09:50.072 --> 00:09:52.250
それから えーっと

00:09:52.250 --> 00:09:56.297
完全菜食主義者の方向けの
ノン・ジェロ・ショットもあります

00:09:56.297 --> 00:10:04.540
ああOK そのとおりね 
皆さんからの質問にも答えなきゃ

NOTE Paragraph

00:10:05.980 --> 00:10:10.182
皆さんの記録用に言うと
私はセックス・ワーク学専攻ですが

00:10:10.182 --> 00:10:12.457
副専攻はソーシャル・メディア学です

00:10:12.457 --> 00:10:15.151
格調高き You Tubeネタに
焦点をあてています

00:10:15.151 --> 00:10:17.289
（笑）

00:10:18.239 --> 00:10:21.490
ええ もちろん 
私は自分のことを

00:10:21.490 --> 00:10:23.579
明らかにフェミニストだと考えてます

00:10:23.579 --> 00:10:28.571
私の名前は 
ベラ・アブズグという

00:10:28.571 --> 00:10:30.986
歴史上有名な
フェミニストにちなんでいます

00:10:30.986 --> 00:10:37.255
それに私が重要だと考えているのは

00:10:37.255 --> 00:10:40.945
セックス・ポジティブなフェミニストの
代表になることです

00:10:42.224 --> 00:10:44.941
セックス・ネガティブとは何か？

00:10:44.941 --> 00:10:49.399
えっと お尋ねしますけど
どう思います？

00:10:49.399 --> 00:10:52.417
あなたの思う
セックス・ネガティブとは何でしょう？（笑）

00:10:52.417 --> 00:10:57.314
ええ なぜなら 私たちが使う言葉は
とても重要だからです

00:10:57.314 --> 00:11:04.352
「セックス・ワーク」と呼べば
それが仕事だと理解されやすくなります

00:11:04.352 --> 00:11:09.228
ヘルスケア提供者や

00:11:09.228 --> 00:11:11.712
保険提供者がいるのと同じように

00:11:11.712 --> 00:11:17.401
セックス・ワーカーを
提供者だと考えているんです

00:11:18.511 --> 00:11:22.184
でも私は 自分が直接的に

00:11:22.184 --> 00:11:26.433
セックス・ケアサービスそのものを
提供しようとは考えていません

00:11:26.433 --> 00:11:28.894
私がすべきなのは権利擁護です

00:11:28.894 --> 00:11:32.563
その仕事を自発的に選択する
他の女性たちの権利を支援しているんです

00:11:32.563 --> 00:11:34.676
もし彼女たちがそれを
楽しんでやっているのならね

00:11:34.676 --> 00:11:37.509
ええ でも 私自身は

00:11:37.509 --> 00:11:41.247
セックス・ワーカーの
法律的な自由と権利を

00:11:41.247 --> 00:11:44.288
もっと保護できる立場に
なろうとしています

00:11:44.288 --> 00:11:48.213
ええ つまり 弁護士になろうと
計画中なんです

NOTE Paragraph

00:11:50.133 --> 00:11:51.835
はい 皆さん （笑）（拍手）

00:11:51.835 --> 00:11:55.921
では次の2つの記録も
また2016年頃のものです

00:11:55.921 --> 00:11:59.915
対象者の１人はアイルランド人女性で
この話題について

00:11:59.915 --> 00:12:02.847
特に注目すべき関係にあります

00:12:02.847 --> 00:12:06.509
でもまずは 西インドの女性で

00:12:06.509 --> 00:12:08.831
自称コールガールのお話を
聴きましょう

00:12:08.831 --> 00:12:14.241
セックス・ワーカーの権利集会とパレードで
録画したものです

00:12:14.241 --> 00:12:18.792
彼女は行進中に
インタビューを受けたのですが

00:12:18.792 --> 00:12:21.460
カーニバル用の頭飾り以外
ほぼ何も身に着けていません

NOTE Paragraph

00:12:24.295 --> 00:12:26.379
いいわよ 
私から始めていいのね

00:12:26.379 --> 00:12:29.509
ええ 言ったとおり 
そのワイヤはどこに付けてもいいわよ

00:12:29.509 --> 00:12:32.536
邪魔にならないところなら

00:12:33.164 --> 00:12:38.069
ええ いいえ でも もう一度言ってくれる？
何て名だっけ―BERT？BERTね

00:12:38.069 --> 00:12:41.108
ええ 言ったでしょ
これまでに

00:12:41.108 --> 00:12:44.797
そんな名前のお客さんが１人はいたわ
だから初めてじゃないわね

00:12:44.797 --> 00:12:47.396
BERTと私はね

00:12:51.905 --> 00:12:53.218
あら ごめんなさい

00:12:53.218 --> 00:12:56.670
でも私にインタビューすれば
そんな気持ちになるはずよ

00:12:56.670 --> 00:12:58.536
でしょう？ 言ってもいいのよ

00:12:58.536 --> 00:13:00.934
ノー・ジャスティス ノー・ピース！
正義無くして ヤらせるか！

00:13:00.934 --> 00:13:06.878
プラカード見た？分かる？P-I-E-C-E
正義が通らないなら オアズケよ！

00:13:06.878 --> 00:13:08.790
意味分かる？

NOTE Paragraph

00:13:08.790 --> 00:13:11.244
そう それが
あなたにお話ししたことなのよ

00:13:11.244 --> 00:13:15.609
私が初めてこの国に来た時
見つけた仕事は全てやったわ

00:13:15.609 --> 00:13:20.299
ベビーシッターでしょ 
ありとあらゆる高齢者の家政婦でしょ

00:13:20.299 --> 00:13:24.422
それで思ったの
もっと別の白人の男のお尻を触ったら

00:13:24.422 --> 00:13:27.381
もっとたくさんお金を
もらえるんじゃないかって

00:13:27.381 --> 00:13:29.285
意味分かる？

00:13:29.285 --> 00:13:32.350
シーッ！家庭内労働がどんなにハードか
あなた知っている？

00:13:32.980 --> 00:13:34.729
凄く重たい男性もいるの

00:13:34.729 --> 00:13:37.528
それをひっくり返さなきゃならないのよ

00:13:37.528 --> 00:13:41.986
だから彼らの方に
私をひっくり返させてあげたの 分かる？

00:13:41.986 --> 00:13:45.399
ユーモアのセンスがあれば分かるわね
つまりそういうことよ

00:13:45.399 --> 00:13:47.349
でもいい？ 聴いてね

00:13:47.349 --> 00:13:50.739
自分の仕事の中で
嫌いな部分がない人はいないでしょう？

00:13:50.739 --> 00:13:53.502
つまりね この仕事で
大嫌いなことはたくさんあるわ

00:13:53.502 --> 00:13:55.072
でもお金についてはそうじゃない

00:13:55.072 --> 00:13:57.891
教えてあげる 
これが私にとって

00:13:57.891 --> 00:13:59.655
ベストなお金の稼ぎ方である限り

00:13:59.655 --> 00:14:03.811
私は「本場のジャマイカ女」でいるわ
そう彼らが呼びたいんならね

00:14:03.811 --> 00:14:07.318
いいえ ジャマイカ出身でさえないの
彼らはそう言って私を売り出すのよ

00:14:07.318 --> 00:14:10.545
私の家族はトリニダードと
ヴァージン諸島出身よ

00:14:11.495 --> 00:14:13.711
家族は私がしていることを知らないわ
でもね

00:14:13.711 --> 00:14:16.977
私の子供たちは
授業料が支払われているのを知ってるし

00:14:16.977 --> 00:14:19.484
本もコンピューターも持ってるわ

00:14:19.484 --> 00:14:22.456
こんなふうにして
子供にはチャンスを与えているの

00:14:22.456 --> 00:14:25.266
だから私は
自分の仕事が 楽だとは思わないし

00:14:25.266 --> 00:14:28.818
自分が― あなた何て言ったっけ
解放的？ だとも思わない

00:14:30.128 --> 00:14:32.920
でもいい？
私は稼いでるのよ

00:14:34.120 --> 00:14:37.129
はい （拍手）

NOTE Paragraph

00:14:38.872 --> 00:14:41.496
ありがと 魅力的ねえ
紅茶を１杯ちょうだい

00:14:41.496 --> 00:14:43.470
ウイスキーも少しだけ

00:14:43.470 --> 00:14:48.200
完璧 素晴らしい
もう１滴だけ・・・ もう少し・・・ 完璧ね

00:14:48.200 --> 00:14:51.550
何て名前だっけ？ ピーター？
合ってる？ ピーターね？

00:14:51.550 --> 00:14:54.708
そう だからね
私のユニークな点はそれなのよ

00:14:54.708 --> 00:14:57.401
そう 私は最終的に
両方を経験したのね

00:14:58.681 --> 00:15:02.550
まず修道院にいて そしてその後
売春婦になったの そのとおり

00:15:02.550 --> 00:15:04.160
（笑）

00:15:04.160 --> 00:15:08.120
それで ここダブリンの女子学生が
私のことを書いたんだけど

00:15:08.120 --> 00:15:13.820
「モーリン・フィッツロイは娼婦と処女の二分法を
生きながらにして体現している」って

00:15:13.820 --> 00:15:15.341
でしょう？ （笑）

00:15:15.341 --> 00:15:18.359
入院した方が良さそうじゃない？

00:15:18.359 --> 00:15:20.248
支離滅裂だもの

00:15:20.248 --> 00:15:21.411
でしょう

NOTE Paragraph

00:15:21.781 --> 00:15:25.119
ええ そう 私にとってはでもね
少女の時 父としたのが初めだったの

00:15:25.119 --> 00:15:28.394
つまり ある時彼が言ったとおり
それは私たちのように

00:15:28.394 --> 00:15:32.856
役立たずの腐った愚か者で
モラルのない人間のすることだった

00:15:32.856 --> 00:15:36.177
そして自分のためになることなんて
私は何もしていなかったわ

00:15:36.177 --> 00:15:38.406
16歳になる頃には

00:15:38.406 --> 00:15:41.285
私はもうこの親父と
セックスしていたの

00:15:41.285 --> 00:15:44.837
父はそれを２人の
ささやかな秘密にしたがったし

00:15:44.837 --> 00:15:47.345
私も言われたとおりにしたわ 
当然でしょ

00:15:47.345 --> 00:15:53.452
そのお返しに
彼は私をまっすぐ修道院に送ったのよ

00:15:54.752 --> 00:15:58.420
いいえ この親父は 
修道院まで私に会いに来たわ

00:15:59.170 --> 00:16:00.766
ええ メモを残していくのよ

00:16:00.766 --> 00:16:04.001
チャリティー・ショップの裏の
煉瓦の穴の中につめこんでね

00:16:04.001 --> 00:16:05.188
だから私たちは会えたの

00:16:05.188 --> 00:16:08.915
父は言ったわ
妻と別れようとしていると

00:16:08.915 --> 00:16:13.141
父を信じてたわ 
妊娠するまではね

00:16:13.141 --> 00:16:18.458
妊娠したのよ ピーター 
そして例の場所に私はメモを置いた

00:16:18.458 --> 00:16:21.477
でも父からはその後
何も返事はなかった

00:16:21.477 --> 00:16:26.490
いいえ その子は養子に出して
まともな人生を送れるようにしたわ

00:16:27.070 --> 00:16:29.675
そして私は
修道院に戻ることを許されなかった

NOTE Paragraph

00:16:30.815 --> 00:16:34.273
いいえ きょうだいのバージニアが
ダブリンへの旅費に５ポンドくれて

00:16:34.273 --> 00:16:36.221
こうして私はここに辿り着いたのよ

00:16:36.991 --> 00:16:41.120
驚いたことに―
私 ずっと年上の男性と恋におちたの

00:16:41.120 --> 00:16:46.159
相手が酒呑みでなければ
私はそれだけで幸せなのよ

00:16:47.349 --> 00:16:49.502
そいつと結婚したわ

NOTE Paragraph

00:16:50.502 --> 00:16:54.184
彼 お酒は飲まなかったけど 
ちょっぴりヘロインはやってたのよねえ

00:16:54.184 --> 00:16:57.279
そして― そう　
気が付いたら

00:16:57.279 --> 00:17:00.903
彼は私を売春婦に仕立ててた
実の夫がよ

00:17:01.703 --> 00:17:03.771
私に２人を養わせたの

00:17:03.771 --> 00:17:05.314
私 18歳だったわ

00:17:06.144 --> 00:17:09.089
ええ　『プリティ・ウーマン』とは別物
教えてあげる

00:17:10.509 --> 00:17:12.356
あのジュリア・ロバーツが

00:17:13.386 --> 00:17:17.389
もしほんの数ポンド稼ぐために
男と寝ないといけなかったとしたら

00:17:17.389 --> 00:17:20.110
あんな映画を作れたとは思わないわ

00:17:20.110 --> 00:17:22.339
ええ そちらの記録用に言いましょう

00:17:22.339 --> 00:17:25.520
この合法化に対する私の意見は―
反対です

00:17:26.620 --> 00:17:28.904
こんな若い女の子たちがどう言うか
私は構やしない

00:17:28.904 --> 00:17:31.975
いい？ あんなことするのは
単に 生き方に迷っているからよ

00:17:31.975 --> 00:17:34.483
いい？ 今 私は63歳

00:17:34.483 --> 00:17:36.993
自分がどんな人間なのか
いまだに探し続けてる

00:17:37.283 --> 00:17:41.240
いい？ 私はね
妻にも修道女にもなれず

00:17:41.240 --> 00:17:44.560
売春婦と言えるほどでもなかった

00:17:44.560 --> 00:17:47.648
私がどんな人間になりたいのか
尋ねてくれる人さえいなかった

00:17:47.648 --> 00:17:49.482
彼らはただ言うだけだったのよ

00:17:49.482 --> 00:17:51.433
つまり それを合法化するということは

00:17:51.433 --> 00:17:55.264
彼女たちにこう言うのと同じなの
「やってろよ いまに生きていけなくなるぞ」

00:17:55.264 --> 00:17:57.872
彼女たちの多くは
言われたとおりになるでしょう

NOTE Paragraph

00:17:58.612 --> 00:18:03.669
はい このように４つの視点が
（拍手）

00:18:03.669 --> 00:18:05.829
多種多様な４人から聞けましたね？

00:18:05.829 --> 00:18:10.146
ある女性が言うには 
セックス自体は自然なことでも

00:18:10.426 --> 00:18:12.794
性産業は
機械化・産業化されているようです

00:18:12.794 --> 00:18:17.162
２番目の女性は 
セックス・ワークは与えられた権利で

00:18:17.162 --> 00:18:20.991
解放的 フェミニスト的だと考えていました
注目すべきことに彼女自身は

00:18:20.991 --> 00:18:23.568
それをしたい訳じゃ
ないみたいでしたけどね

00:18:23.568 --> 00:18:27.995
３番目の女性は実際に 
いわゆるセックス・ワーカーで

00:18:27.995 --> 00:18:31.340
それが解放的であることに
賛成はしないけれど

00:18:31.340 --> 00:18:33.100
経済的エンパワーメントの権利は
望んでいました

00:18:33.100 --> 00:18:36.412
４番目の女性は
売春だけについてだけではなく

00:18:36.412 --> 00:18:38.938
世間から閉め出された
女性の役割一般について語りました

00:18:38.938 --> 00:18:42.398
彼女の自己探求を
それらの役割が妨げていたんです

NOTE Paragraph

00:18:42.398 --> 00:18:44.395
ほとんどの人が知らなかった
もう１つの事実は

00:18:44.395 --> 00:18:50.080
性産業に引きこまれる少女の平均年齢が

00:18:50.080 --> 00:18:52.110
12～13歳であることです

NOTE Paragraph

00:18:52.110 --> 00:18:55.146
またその社会では
女の子が

00:18:55.146 --> 00:18:58.791
性愛化された女性像に
さらされ始める年齢が

00:18:58.791 --> 00:19:01.345
すごく早かったことを
考えてみてください

00:19:01.345 --> 00:19:06.105
これは「バービー」という人形でしたね？

00:19:06.105 --> 00:19:09.692
初め拒食症予防の教材かと
思ったんだけど―

00:19:09.692 --> 00:19:10.842
（笑）―

00:19:10.842 --> 00:19:14.209
実際にはこの人形は
多くの人にとって

00:19:14.209 --> 00:19:18.272
健全な女性らしさの象徴だと
考えられていて

00:19:18.272 --> 00:19:21.615
そのため多くの女の子が
「ダイエット」というものを始めました

00:19:21.615 --> 00:19:25.854
覚えていますか？
これは意図的な食物の摂取制限で

00:19:25.854 --> 00:19:27.234
６歳までにはもう現れ始めます

00:19:27.234 --> 00:19:30.061
そして外見的魅力に基づく自己定義が

00:19:30.061 --> 00:19:31.901
それと同時に行われていたんです
そうでしたね？

NOTE Paragraph

00:19:31.901 --> 00:19:33.112
はい？

00:19:33.712 --> 00:19:35.756
ええ ブラッドリー いいわよ 
素晴らしい点ね

00:19:35.756 --> 00:19:40.585
当時の社会には ある儲かる市場がありました
そこでは皆にこう思いこませるんです―

00:19:40.585 --> 00:19:44.463
「特定の外観をしていなければ
セックスさえもできない」と

00:19:44.463 --> 00:19:49.618
でも女の子は特に 
「セクシー」であることを期待されていました

00:19:49.618 --> 00:19:52.970
でも一方で 「だらしのない女」と
思われるのは避けていた訳です ねえ？

00:19:52.970 --> 00:19:55.237
ですからこの話題には
恥の感覚が付いてまわる訳です

NOTE Paragraph

00:19:55.237 --> 00:19:56.839
はい

00:19:56.839 --> 00:19:58.696
ヴァレリーね？ 
そうね すごくいいわ

00:19:58.696 --> 00:20:01.506
もちろん 
男性もセックスをしていました

00:20:01.506 --> 00:20:03.944
でも資料を読んできたなら
思い出せるでしょう

00:20:03.944 --> 00:20:05.625
だらしのない男は何て呼ぶの？

00:20:06.675 --> 00:20:08.541
凄くいいわ
「すなわちそれが男」よね

00:20:08.541 --> 00:20:10.747
（笑） （拍手）

00:20:10.747 --> 00:20:16.319
そういう世界に生きるのは
楽じゃないですよね？

00:20:16.859 --> 00:20:18.711
でも悪いことばかりでも
なかったんですよ

00:20:18.711 --> 00:20:22.217
2000年代初頭の女性の大半は
自分には権利が与えられていると考えており

00:20:22.217 --> 00:20:26.450
男性もこの問題については
進歩していると一般に考えていました

00:20:26.450 --> 00:20:29.300
それから実際には
大半の人々は

00:20:29.300 --> 00:20:31.235
例えば人身取引などの問題に
気づいてはいました

00:20:31.235 --> 00:20:33.636
でも彼らはそれを
より「娯楽的」な大人の楽しみとは

00:20:33.636 --> 00:20:36.427
別物として明確に区別してきました

00:20:36.427 --> 00:20:39.850
ですからほんの少しだけ 皆さん―
あまり時間がないので―

00:20:39.850 --> 00:20:42.065
ほんの少しだけ
この時代のある男性から

00:20:42.065 --> 00:20:43.839
今回のトピックについて
聴いてみましょう

00:20:43.839 --> 00:20:49.474
この対象者は独身最後のパーティの晩に
インタビューを受けました

NOTE Paragraph

00:20:51.426 --> 00:20:54.979
おい ちょっと　
静かにしてくれる？

00:20:54.979 --> 00:20:57.185
たった今 
BERTと話してるんだ

00:20:57.185 --> 00:20:58.778
ああ 君の名前じゃないか

00:20:59.298 --> 00:21:01.573
BERTはあれの名前か 
まあいいや

00:21:01.573 --> 00:21:04.638
いやいや 全く大丈夫だよ
ほとんど素面だよ

00:21:04.638 --> 00:21:07.473
役に立ちたいだけなんだ

00:21:08.073 --> 00:21:11.892
ああ こういう「～運動」みたいなの
俺は全部信じてるんだ

00:21:11.892 --> 00:21:13.332
（笑）

00:21:13.332 --> 00:21:15.714
実際に トムスを履いてるよ　
たった今

00:21:16.954 --> 00:21:20.560
ああ トムスっていうのは 
靴のことで

00:21:20.560 --> 00:21:23.887
１足買うと アフリカの子供１人が
きれいな水とかもらえるんだ

00:21:24.857 --> 00:21:26.394
ああ 全く

00:21:26.394 --> 00:21:29.181
でも質問は何だっけ 
すまん

NOTE Paragraph

00:21:29.181 --> 00:21:33.889
もちろん俺は女性の権利を信じてるよ
女性と結婚するところだしね

00:21:33.889 --> 00:21:36.389
（笑）

00:21:36.389 --> 00:21:40.018
いや でもつまり 
ストリップ・クラブの駐車場にいるってだけで

00:21:40.018 --> 00:21:43.042
俺が性差別主義者の類ってことには
ならないぜ

00:21:43.042 --> 00:21:47.454
俺の婚約者はまったく凄い奴なんだ
強い小娘 いや女性だ

00:21:47.454 --> 00:21:49.949
賢くてさ もう全部凄いんだ

NOTE Paragraph

00:21:49.949 --> 00:21:53.518
ああ 彼女は俺の居所を知ってるよ
彼女も今どっかのストリップクラブにいるかも

00:21:53.518 --> 00:21:55.510
冗談だよ 俺と一緒かなと

NOTE Paragraph

00:21:55.510 --> 00:21:57.602
新郎介添人さ 
そいつにサプライズを頼んだんだ

00:21:57.602 --> 00:21:59.597
それで彼は
これが面白いだろうと考えた訳だ

00:21:59.597 --> 00:22:01.700
でもたいしたもんじゃない

00:22:02.350 --> 00:22:04.720
ああ 俺たちは皆
ビジネス・スクールに通ってたんだ

00:22:05.060 --> 00:22:06.540
ウォートン・スクールだよ

00:22:06.540 --> 00:22:07.724
（笑）

NOTE Paragraph

00:22:07.724 --> 00:22:10.171
ああ おい お前たちさ―

00:22:10.171 --> 00:22:12.087
そうさ でもこれは俺の
独身最後のパーティだ

00:22:12.087 --> 00:22:15.595
俺さえよければアンダーソン・クーパーと
この駐車場で過ごしたっていい訳だ

00:22:15.595 --> 00:22:18.266
ああ あっちで会おう

NOTE Paragraph

00:22:19.076 --> 00:22:21.214
いいよ OK アンダーソン

00:22:21.214 --> 00:22:25.111
そもそも ストリップや

00:22:25.111 --> 00:22:27.895
君が話している他の全てのこと

00:22:27.895 --> 00:22:31.403
売春とかその他全部を
ひとまとめにしちゃいけない

00:22:31.403 --> 00:22:34.659
いいかい 君はそれを
「性産業」とか何とか呼び続けてるけど

00:22:34.659 --> 00:22:38.605
もし女の子が
エキゾチックなダンサーになりたくて

00:22:38.605 --> 00:22:42.072
彼女が18歳なら 
それは彼女の権利だ

NOTE Paragraph

00:22:43.092 --> 00:22:46.340
ああ 君の言ってることは分かる
でも世間は

00:22:46.340 --> 00:22:49.976
男は皆 ただの肉食動物だと
考えたがるように思える

00:22:49.976 --> 00:22:53.114
自動的に買春か何かを
してしまうようなさ

00:22:53.114 --> 00:22:57.410
俺がフラタニティに入った時
誓約したみたいにね

00:22:58.350 --> 00:23:01.337
仲の良かった奴らは皆
俺と同類だった

00:23:01.337 --> 00:23:05.290
俺たちは正常だったけど
フラタニティには

00:23:05.290 --> 00:23:09.928
オンナよりも友情をとれという
馬鹿げた神話があった

00:23:09.928 --> 00:23:13.643
でもオンナよりも友情っていうのは
そういう意味じゃないんだ

00:23:14.603 --> 00:23:18.380
それは単に仲間が大切で 
最優先だっていうことを

00:23:18.380 --> 00:23:20.516
冗談めかした言い方で
表現してるだけなんだ

NOTE Paragraph

00:23:21.466 --> 00:23:23.576
ああ でもメディアを責めるのも
間違いだよ

00:23:23.576 --> 00:23:26.110
つまり
『ハングオーバー２』を観たら

00:23:26.110 --> 00:23:28.264
人生の指導マニュアルのように
思えるよ

00:23:28.264 --> 00:23:30.800
何て言っていいか
分かんないけどさ

00:23:30.800 --> 00:23:32.862
でも 『ボーン・アイデンティティ』を観た後

00:23:32.862 --> 00:23:37.106
車を運転してベニスのゴンドラを
飛び越えたりしないだろう（笑）

NOTE Paragraph

00:23:37.736 --> 00:23:40.672
ああそうだ もしそれが
小さな子供なんかなら

00:23:40.672 --> 00:23:42.876
もちろん別だけどね でも―

NOTE Paragraph

00:23:42.876 --> 00:23:46.570
ああ そう それに関して
１つ思い出したんだ

00:23:47.270 --> 00:23:52.830
ある子の家で GTAで遊んでいた時―
ああ「グランド・セフト・オート」？

NOTE Paragraph

00:23:53.417 --> 00:23:56.123
お前 アホか？（笑）

NOTE Paragraph

00:23:57.443 --> 00:24:00.986
どうでもいいけど
「グランド・セフト・オート」では

00:24:00.986 --> 00:24:04.160
君がその子だとすると
その辺を歩き回って

00:24:04.160 --> 00:24:07.092
警官を殺せば殺すほど

00:24:07.092 --> 00:24:09.763
ポイントやアイテムが手に入るんだ

00:24:09.763 --> 00:24:12.601
しかも 売春婦を見つけて

00:24:12.601 --> 00:24:15.798
性的なことも
あからさまにできるんだ

00:24:15.798 --> 00:24:19.655
でもその相手を殺して
金を取り戻すこともできる

00:24:20.525 --> 00:24:24.466
その子は車で何人かを
何度もひき殺して

00:24:24.466 --> 00:24:27.320
満点だったよ

00:24:27.320 --> 00:24:29.755
10歳の時だったかな

00:24:31.685 --> 00:24:33.777
実際 すごく恐ろしかった

00:24:34.827 --> 00:24:40.215
いや 何も言わなかったと思う
遊び終わったら もう家に帰ったよ

NOTE Paragraph

00:24:40.845 --> 00:24:43.770
はい皆さん ここに出てきた男性たちは
この問題に関して

00:24:43.770 --> 00:24:46.135
単なる行きずりの関係者ではなさそうね（笑）

00:24:47.955 --> 00:24:52.880
次の対象者は 売春あっせん業者でしたが
改心して 良心の呵責から

00:24:52.880 --> 00:24:54.526
やる気あふれる講演者や

00:24:54.526 --> 00:24:56.964
ライフコーチ そしてセラピストに
転身したらしいわ

00:24:56.964 --> 00:25:00.934
でも彼についてもっと知りたかったら
お芝居全部を見てもらわなくっちゃ

NOTE Paragraph

00:25:00.934 --> 00:25:04.920
ありがとうございました
TEDの素晴らしい観客の皆様

00:25:04.920 --> 00:25:06.716
『Sell/Buy/Date』 で
お会いしましょう

NOTE Paragraph

00:25:06.716 --> 00:25:12.287
（拍手）