[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:15.80,0:00:19.08,Default,,0000,0000,0000,,Griekenland is een van de belangrijkste toegangspoorten tot Europa.
Dialogue: 0,0:00:21.96,0:00:23.72,Default,,0000,0000,0000,,We hebben niet eens de basisvoorzieningen,
Dialogue: 0,0:00:23.72,0:00:26.60,Default,,0000,0000,0000,,soms gaat er een hele dag voorbij zonder dat we iets eten.
Dialogue: 0,0:00:31.52,0:00:33.48,Default,,0000,0000,0000,,Ik slaap in het park, zie je.
Dialogue: 0,0:00:37.04,0:00:40.28,Default,,0000,0000,0000,,Ze zoeken veiligheid in Europa, maar Griekenland is niet veilig.
Dialogue: 0,0:00:42.48,0:00:45.92,Default,,0000,0000,0000,,Kom je naar Griekenland? Dan zul je Griekenland leren kennen...
Dialogue: 0,0:00:46.20,0:00:51.04,Default,,0000,0000,0000,,Geen werk, geen papieren, de politie, het is een probleem...
Dialogue: 0,0:00:51.20,0:00:54.52,Default,,0000,0000,0000,,Ik zie bange mensen, heel veel bange mensen.
Dialogue: 0,0:00:55.60,0:00:59.92,Default,,0000,0000,0000,,Soms, als je naar buiten gaat, proberen ze ons te slaan.
Dialogue: 0,0:01:00.24,0:01:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Er is een zeer verontrustende toename van racistisch geweld
Dialogue: 0,0:01:04.00,0:01:07.92,Default,,0000,0000,0000,,en we horen bijna dagelijks over aanvallen (op migranten).
Dialogue: 0,0:01:07.92,0:01:12.04,Default,,0000,0000,0000,,Rechtstreeks op hun hart. Messen op hun hart.
Dialogue: 0,0:01:12.04,0:01:14.48,Default,,0000,0000,0000,,Ik hou van Griekenland, maar Grieken houden niet van buitenlanders.
Dialogue: 0,0:01:14.48,0:01:17.20,Default,,0000,0000,0000,,Grieken houden niet van buitenlanders, met name niet van donkere mensen,
Dialogue: 0,0:01:17.20,0:01:18.64,Default,,0000,0000,0000,,ze haten buitenlanders.
Dialogue: 0,0:01:40.60,0:01:44.64,Default,,0000,0000,0000,,De meeste vluchtelingen bereiken Europa te voet of per boot,
Dialogue: 0,0:01:44.64,0:01:47.76,Default,,0000,0000,0000,,ze komen aan in Griekenland, Italie en Spanje.
Dialogue: 0,0:01:47.88,0:01:51.72,Default,,0000,0000,0000,,Volgens de EU richtlijnen moet er asiel worden aangevraagd
Dialogue: 0,0:01:51.72,0:01:55.12,Default,,0000,0000,0000,,in het land waar de vluchtelingen voor het eerst Europa binnenkomen.
Dialogue: 0,0:01:55.12,0:01:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Ze kunnen niet naar een ander Europees land.
Dialogue: 0,0:01:58.00,0:02:02.36,Default,,0000,0000,0000,,In 2011 oordeelde het Europees Hof voor de Rechten van de Mens
Dialogue: 0,0:02:02.36,0:02:05.16,Default,,0000,0000,0000,,dat asielzoekers in Griekenland
Dialogue: 0,0:02:05.16,0:02:08.36,Default,,0000,0000,0000,,het risico lopen onmenselijk behandeld of vernederd te worden.
Dialogue: 0,0:02:08.36,0:02:12.92,Default,,0000,0000,0000,,In eerste instantie was dat vanwege de tekortkomingen in de asielpocedure,
Dialogue: 0,0:02:12.92,0:02:17.20,Default,,0000,0000,0000,,de opvangst- en de leefomstandigheden in Griekenland.
Dialogue: 0,0:02:24.48,0:02:26.60,Default,,0000,0000,0000,,Zelfs de politie of de staat
Dialogue: 0,0:02:26.60,0:02:29.24,Default,,0000,0000,0000,,geven ons geen exact cijfer voor het aantal vluchtelingen.
Dialogue: 0,0:02:29.24,0:02:33.04,Default,,0000,0000,0000,,Het is gecompliceerd. We weten het exacte cijfer niet.
Dialogue: 0,0:02:33.04,0:02:38.64,Default,,0000,0000,0000,,In 2010 schatte Frontex dat ongeveer 80%
Dialogue: 0,0:02:38.64,0:02:40.64,Default,,0000,0000,0000,,van alle mensen die de Europese Unie binnen kwamen
Dialogue: 0,0:02:40.64,0:02:42.44,Default,,0000,0000,0000,,via Griekenland kwam.
Dialogue: 0,0:02:42.44,0:02:46.80,Default,,0000,0000,0000,,Voor al deze mensen was er geen opvang, geen sociale voorzieningen,
Dialogue: 0,0:02:46.80,0:02:49.48,Default,,0000,0000,0000,,en velen van hen leefden op straat.
Dialogue: 0,0:02:49.48,0:02:52.12,Default,,0000,0000,0000,,En ze zaten opgesloten in Griekenland,
Dialogue: 0,0:02:52.12,0:02:57.20,Default,,0000,0000,0000,,zonder de mogelijkheid te hebben om te vertrekken of te blijven.
Dialogue: 0,0:02:57.20,0:02:59.72,Default,,0000,0000,0000,,We vragen de Europese Unie om hulp.
Dialogue: 0,0:02:59.72,0:03:01.36,Default,,0000,0000,0000,,Het gaat niet goed.
Dialogue: 0,0:03:02.20,0:03:05.60,Default,,0000,0000,0000,,Sommigen slapen op straat en eten uit vuilnisbakken.
Dialogue: 0,0:03:06.12,0:03:08.20,Default,,0000,0000,0000,,We eten geen goed voedsel.
Dialogue: 0,0:03:08.92,0:03:12.08,Default,,0000,0000,0000,,We gaan naar school terwijl we honger hebben.
Dialogue: 0,0:03:14.16,0:03:18.84,Default,,0000,0000,0000,,De 16jarige Barry leeft in een centrum voor minderjarige vluchtelingen,
Dialogue: 0,0:03:18.84,0:03:21.12,Default,,0000,0000,0000,,sommige van hen zijn pas acht jaar oud.
Dialogue: 0,0:03:21.64,0:03:24.40,Default,,0000,0000,0000,,Deze beelden van de omstandigheden in het opvansgtcentrum
Dialogue: 0,0:03:24.40,0:03:26.68,Default,,0000,0000,0000,,zijn gefilmd door een van de bewoners.
Dialogue: 0,0:03:27.88,0:03:29.72,Default,,0000,0000,0000,,Je ziet hoe de WC er aan toe is.
Dialogue: 0,0:03:30.60,0:03:35.12,Default,,0000,0000,0000,,De 17jarige Yaseen woont in het zelfde opvangstcentrum.
Dialogue: 0,0:03:35.52,0:03:37.40,Default,,0000,0000,0000,,Ik heb een groot probleem.
Dialogue: 0,0:03:38.28,0:03:39.44,Default,,0000,0000,0000,,Ik heb geen werk,
Dialogue: 0,0:03:40.32,0:03:42.32,Default,,0000,0000,0000,,ik heb geen geld, ik heb geen kleren,
Dialogue: 0,0:03:42.40,0:03:43.92,Default,,0000,0000,0000,,ik heb geen schoenen.
Dialogue: 0,0:03:45.12,0:03:48.36,Default,,0000,0000,0000,,Een paar maanden later ontvangt Yaseen slecht nieuws
Dialogue: 0,0:03:48.36,0:03:50.48,Default,,0000,0000,0000,,over zijn familie in Pakistan.
Dialogue: 0,0:03:52.48,0:03:55.56,Default,,0000,0000,0000,,Vorige maand hebben ze ons huis gebombardeerd,
Dialogue: 0,0:03:56.48,0:03:57.96,Default,,0000,0000,0000,,ik ben mijn familie kwijt geraakt.
Dialogue: 0,0:03:59.64,0:04:02.48,Default,,0000,0000,0000,,De zelfde zomer wordt Yaseen 18
Dialogue: 0,0:04:02.48,0:04:04.32,Default,,0000,0000,0000,,en moet hij het opvangstcentrum verlaten.
Dialogue: 0,0:04:05.44,0:04:08.04,Default,,0000,0000,0000,,Vanaf dat moment leeft hij op straat.
Dialogue: 0,0:04:12.64,0:04:14.04,Default,,0000,0000,0000,,'s Ochtends vroeg
Dialogue: 0,0:04:14.04,0:04:17.84,Default,,0000,0000,0000,,wemelt het in de parken van Athene van de vluchtelingen die onder de blote hemel slapen.
Dialogue: 0,0:04:19.92,0:04:23.20,Default,,0000,0000,0000,,Als ze door de poltie worden opgepakt, nadat ze de grens hebben gepasseerd,
Dialogue: 0,0:04:23.92,0:04:26.08,Default,,0000,0000,0000,,worden ze in eerste instantie gedetineerd,
Dialogue: 0,0:04:26.08,0:04:28.36,Default,,0000,0000,0000,,en vervolgens aan hun lot overgelaten.
Dialogue: 0,0:04:29.48,0:04:33.72,Default,,0000,0000,0000,,De politie zegt me: Ga naar buiten.
Dialogue: 0,0:04:33.72,0:04:36.16,Default,,0000,0000,0000,,Zie je, ik slaap in het park.
Dialogue: 0,0:04:36.16,0:04:38.48,Default,,0000,0000,0000,,Ze zeggen me: Ga, okay, ga!
Dialogue: 0,0:04:38.48,0:04:41.40,Default,,0000,0000,0000,,Ik kan nergens naartoe, ik ken niemand.
Dialogue: 0,0:04:41.44,0:04:42.48,Default,,0000,0000,0000,,Ik slaap in het park.
Dialogue: 0,0:04:42.48,0:04:44.88,Default,,0000,0000,0000,,Soms vind je iets in een vuilnisbak om te eten.
Dialogue: 0,0:04:44.88,0:04:47.36,Default,,0000,0000,0000,,Geen huis, niks, niks dat ik kan doen...
Dialogue: 0,0:04:51.32,0:04:55.12,Default,,0000,0000,0000,,Echt, hier in Griekenland lijden we veel.
Dialogue: 0,0:04:55.12,0:04:56.56,Default,,0000,0000,0000,,We lijden.
Dialogue: 0,0:04:56.56,0:04:57.76,Default,,0000,0000,0000,,We lijden veel.
Dialogue: 0,0:04:57.76,0:05:03.92,Default,,0000,0000,0000,,Het is zelfs moeilijk om te eten, om voor water te betalen, voor voedsel...
Dialogue: 0,0:05:03.92,0:05:06.36,Default,,0000,0000,0000,,Het is zwaar, het is zwaar voor ons.
Dialogue: 0,0:05:08.68,0:05:13.64,Default,,0000,0000,0000,,De mensen moeten de vluchtelingen in dit land helpen.
Dialogue: 0,0:05:15.80,0:05:18.40,Default,,0000,0000,0000,,Ze hebben geen voorzieningen voor vluchtelingen.
Dialogue: 0,0:05:18.40,0:05:21.04,Default,,0000,0000,0000,,We vertrekken uit onze landen vanwege problemen
Dialogue: 0,0:05:21.04,0:05:22.88,Default,,0000,0000,0000,,we vertrekken niet zoals we zouden willen.
Dialogue: 0,0:05:23.88,0:05:26.60,Default,,0000,0000,0000,,Niemand vindt het leuk om zijn land te verlaten, voor zijn hart niet.
Dialogue: 0,0:05:27.00,0:05:28.84,Default,,0000,0000,0000,,We vertrekken vanwege de problemen.
Dialogue: 0,0:05:29.88,0:05:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Ze gaven me een geweer weet je, een AK-47,
Dialogue: 0,0:05:32.00,0:05:33.60,Default,,0000,0000,0000,,en ze zeiden: "Je moet vechten".
Dialogue: 0,0:05:34.28,0:05:36.36,Default,,0000,0000,0000,,Nurdin wilde niet vechten.
Dialogue: 0,0:05:37.16,0:05:40.56,Default,,0000,0000,0000,,Zijn moeder stuurde hem het land uit, zodat hij veilig zou zijn.
Dialogue: 0,0:05:41.08,0:05:43.24,Default,,0000,0000,0000,,Vanuit Syrie liep hij weken aan een stuk,
Dialogue: 0,0:05:43.52,0:05:46.44,Default,,0000,0000,0000,,te voet reisde hij door Turkije om Europa te bereiken.
Dialogue: 0,0:05:47.32,0:05:50.04,Default,,0000,0000,0000,,Ik woon in Acharnon, een stukje verderop,
Dialogue: 0,0:05:50.04,0:05:51.60,Default,,0000,0000,0000,,ik verblijf bij mijn vrienden.
Dialogue: 0,0:05:53.12,0:05:55.64,Default,,0000,0000,0000,,Acharnon is een wijk in Athene
Dialogue: 0,0:05:55.64,0:05:57.44,Default,,0000,0000,0000,,met een grote Somalische gemeenschap.
Dialogue: 0,0:05:57.44,0:06:00.40,Default,,0000,0000,0000,,Welkom in Somalie! Geen Grieks, Somalie!
Dialogue: 0,0:06:05.48,0:06:08.44,Default,,0000,0000,0000,,Dit is de plaats, dit is het huis waar ik woon.
Dialogue: 0,0:06:09.00,0:06:10.80,Default,,0000,0000,0000,,Hier slapen we, zie je.
Dialogue: 0,0:06:10.80,0:06:12.56,Default,,0000,0000,0000,,Dit is van mij. Ik slaap hier.
Dialogue: 0,0:06:12.56,0:06:14.68,Default,,0000,0000,0000,,Er zijn nog 7 andere jongens die hier slapen.
Dialogue: 0,0:06:14.68,0:06:16.32,Default,,0000,0000,0000,,Niet iedereen heeft er eentje,
Dialogue: 0,0:06:16.80,0:06:18.92,Default,,0000,0000,0000,,dus delen we ze, weet je, we delen de matrassen.
Dialogue: 0,0:06:22.04,0:06:25.08,Default,,0000,0000,0000,,-Ja, tien mensen. -Tien mensen in deze kamer?
Dialogue: 0,0:06:27.00,0:06:31.12,Default,,0000,0000,0000,,18 mensen delen dit kleine appartement dat 1 slaapkamer heeft.
Dialogue: 0,0:06:32.36,0:06:38.84,Default,,0000,0000,0000,,We hebben echt hulp van de andere Europese landen nodig.
Dialogue: 0,0:06:38.84,0:06:41.28,Default,,0000,0000,0000,,We willen echt weg uit dit land.
Dialogue: 0,0:06:41.28,0:06:43.32,Default,,0000,0000,0000,,We hebben echt problemen hier.
Dialogue: 0,0:06:50.96,0:06:53.96,Default,,0000,0000,0000,,Ik heb een probleem met dit oog zoals je kunt zien.
Dialogue: 0,0:06:54.72,0:06:58.08,Default,,0000,0000,0000,,Ik heb drie keer geprobeerd om naar het ziekenhuis te gaan.
Dialogue: 0,0:06:58.08,0:07:00.16,Default,,0000,0000,0000,,Maar ze hielpen me helemaal niet.
Dialogue: 0,0:07:01.04,0:07:03.12,Default,,0000,0000,0000,,Nurdin slaagde er in om een verwijsbriefje
Dialogue: 0,0:07:03.12,0:07:06.08,Default,,0000,0000,0000,,en medicijnen voor zijn oogkwaal te krijgen
Dialogue: 0,0:07:06.08,0:07:10.32,Default,,0000,0000,0000,,door een bezoek te brengen aan de gratis kliniek van Dokters van de Wereld.
Dialogue: 0,0:07:11.32,0:07:13.92,Default,,0000,0000,0000,,Aanvankelijk behandelden we alleen
Dialogue: 0,0:07:13.92,0:07:17.00,Default,,0000,0000,0000,,migranten en vluchtelingen.
Dialogue: 0,0:07:17.00,0:07:19.68,Default,,0000,0000,0000,,Het is pas gedurende de laatste zes maanden,
Dialogue: 0,0:07:19.68,0:07:22.44,Default,,0000,0000,0000,,sinds het begin van de economische crisis,
Dialogue: 0,0:07:22.44,0:07:24.96,Default,,0000,0000,0000,,dat we ook veel Griekse patienten zien.
Dialogue: 0,0:07:29.24,0:07:31.96,Default,,0000,0000,0000,,Er is al minstens een jaar sprake van een humanitaire crisis
Dialogue: 0,0:07:31.96,0:07:33.76,Default,,0000,0000,0000,,vanwege de economische crisis.
Dialogue: 0,0:07:43.92,0:07:45.48,Default,,0000,0000,0000,,Er is geen geld.
Dialogue: 0,0:07:45.48,0:07:48.68,Default,,0000,0000,0000,,Ja, ik begrijp dat het slecht gaat met de economie.
Dialogue: 0,0:07:48.68,0:07:50.48,Default,,0000,0000,0000,,Jullie zouden ons moeten laten vertrekken!
Dialogue: 0,0:07:57.68,0:07:58.84,Default,,0000,0000,0000,,Het is veel te zwaar.
Dialogue: 0,0:07:58.84,0:08:02.04,Default,,0000,0000,0000,,Ik ben op zoek naar een manier om weg te kunnen uit Griekenland.
Dialogue: 0,0:08:02.04,0:08:05.32,Default,,0000,0000,0000,,Naar een ander Europees land...
Dialogue: 0,0:08:09.28,0:08:11.92,Default,,0000,0000,0000,,We zien hier nu zelfs asielzoekers
Dialogue: 0,0:08:11.92,0:08:14.72,Default,,0000,0000,0000,,die terug willen gaan naar hun land omdat
Dialogue: 0,0:08:14.72,0:08:17.88,Default,,0000,0000,0000,,ze geen werk hebben; ze kunnen niet overleven in Griekenland.
Dialogue: 0,0:08:18.00,0:08:21.80,Default,,0000,0000,0000,,Misschien ga ik wel terug naar mijn land
Dialogue: 0,0:08:21.80,0:08:24.60,Default,,0000,0000,0000,,want hier is het niet goed voor me.
Dialogue: 0,0:08:25.08,0:08:27.32,Default,,0000,0000,0000,,Mijn land is beter.
Dialogue: 0,0:08:29.24,0:08:32.08,Default,,0000,0000,0000,,Mahmud heeft vastgezeten in een Iraanse gevangenis.
Dialogue: 0,0:08:33.80,0:08:37.68,Default,,0000,0000,0000,,Er is sprake van een situatie waarin je kunt voelen
Dialogue: 0,0:08:37.68,0:08:40.92,Default,,0000,0000,0000,,dat er enorme behoefte is aan Europese solidariteit.
Dialogue: 0,0:08:40.92,0:08:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Actieve solidariteit.
Dialogue: 0,0:08:43.00,0:08:45.20,Default,,0000,0000,0000,,Want meestal komen immigranten hier,
Dialogue: 0,0:08:45.20,0:08:48.00,Default,,0000,0000,0000,,zonder dat ze papieren hebben,
Dialogue: 0,0:08:48.00,0:08:51.36,Default,,0000,0000,0000,,omdat ze naar andere Europese landen willen gaan.
Dialogue: 0,0:08:52.36,0:08:55.68,Default,,0000,0000,0000,,Als je naar andere landen wilt, zoals Frankrijk of Noorwegen,
Dialogue: 0,0:08:55.68,0:08:56.92,Default,,0000,0000,0000,,is het vliegveld een probleem.
Dialogue: 0,0:09:00.56,0:09:03.20,Default,,0000,0000,0000,,Als wij terecht komen in een heel arm land,
Dialogue: 0,0:09:03.20,0:09:05.44,Default,,0000,0000,0000,,dan zouden jullie ons moeten laten vertrekken!
Dialogue: 0,0:09:05.96,0:09:07.32,Default,,0000,0000,0000,,Waarom?
Dialogue: 0,0:09:07.32,0:09:10.44,Default,,0000,0000,0000,,Op het vliegveld: Wegwezen! Wegwezen!
Dialogue: 0,0:09:10.44,0:09:11.56,Default,,0000,0000,0000,,Altijd. Waarom?
Dialogue: 0,0:09:11.56,0:09:14.96,Default,,0000,0000,0000,,De andere lidstaten willen dat Griekenland zijn grenzen controleert
Dialogue: 0,0:09:14.96,0:09:17.80,Default,,0000,0000,0000,,zo dat de mensen niet illegaal daar naartoe gaan.
Dialogue: 0,0:09:17.80,0:09:20.76,Default,,0000,0000,0000,,We zitten hier gevangen als in een gevangenis, het is een gevangenis.
Dialogue: 0,0:09:22.32,0:09:25.40,Default,,0000,0000,0000,,Ik ging naar het vliegveld en vertelde ze: In dit papier
Dialogue: 0,0:09:25.40,0:09:28.48,Default,,0000,0000,0000,,staat dat ik binnen 30 dagen het land moet verlaten.
Dialogue: 0,0:09:28.48,0:09:30.72,Default,,0000,0000,0000,,Dus vertrek ik. Ik ga naar een ander land.
Dialogue: 0,0:09:30.72,0:09:33.40,Default,,0000,0000,0000,,Ik werd gearresteerd, drie dagen in de gevangenis...
Dialogue: 0,0:09:47.96,0:09:50.88,Default,,0000,0000,0000,,We komen hier om papieren te krijgen, maar ze geven ons geen papieren.
Dialogue: 0,0:09:50.88,0:09:52.12,Default,,0000,0000,0000,,Het is een probleem.
Dialogue: 0,0:09:54.20,0:09:58.64,Default,,0000,0000,0000,,Er zijn veel mensen en veel asielzoekers
Dialogue: 0,0:09:58.64,0:10:02.32,Default,,0000,0000,0000,,die er niet in slagen om een asielverzoek in te dienen
Dialogue: 0,0:10:02.32,0:10:07.04,Default,,0000,0000,0000,,en dus zonder papieren in Athene op straat verblijven.
Dialogue: 0,0:10:07.04,0:10:12.12,Default,,0000,0000,0000,,Je ziet hier duizenden mensen zonder papieren.
Dialogue: 0,0:10:13.04,0:10:16.08,Default,,0000,0000,0000,,Het Atheense politieburo waar de meeste vluchtelingen
Dialogue: 0,0:10:16.08,0:10:19.52,Default,,0000,0000,0000,,hun eerste asielaanvraag indienen is Petrou Ralli.
Dialogue: 0,0:10:20.12,0:10:22.76,Default,,0000,0000,0000,,Aanvragen kunnen een keer per week worden ingediend.
Dialogue: 0,0:10:24.32,0:10:29.64,Default,,0000,0000,0000,,Ik kom hier nu al twee maanden, elke week ben ik hier.
Dialogue: 0,0:10:31.36,0:10:32.92,Default,,0000,0000,0000,,En hoe lang bent u al hier?
Dialogue: 0,0:10:33.64,0:10:35.24,Default,,0000,0000,0000,,Zes maanden.
Dialogue: 0,0:10:35.24,0:10:37.24,Default,,0000,0000,0000,,Twee jaar. Elke week kom ik hier.
Dialogue: 0,0:10:37.24,0:10:39.04,Default,,0000,0000,0000,,Ze geven geen papieren.
Dialogue: 0,0:10:39.04,0:10:42.44,Default,,0000,0000,0000,,Sommige mensen komen hier al drie jaar, of tien.
Dialogue: 0,0:10:42.44,0:10:44.20,Default,,0000,0000,0000,,Ze geven ze geen papieren.
Dialogue: 0,0:10:47.52,0:10:49.60,Default,,0000,0000,0000,,We slapen hier, donderdag, vrijdag, zaterdag.
Dialogue: 0,0:10:49.60,0:10:51.32,Default,,0000,0000,0000,,dag en nacht.
Dialogue: 0,0:10:51.32,0:10:53.44,Default,,0000,0000,0000,,In de zon, in de kou.
Dialogue: 0,0:10:53.44,0:10:57.04,Default,,0000,0000,0000,,Geen huis, nergens om te slapen, geen water, geen eten, geen toiletten.
Dialogue: 0,0:10:57.96,0:11:01.52,Default,,0000,0000,0000,,Niet alleen staan de asielzoekers dag en nacht in de rij,
Dialogue: 0,0:11:01.52,0:11:04.16,Default,,0000,0000,0000,,waarbij ze soms maanden of jaren moeten wachten,
Dialogue: 0,0:11:04.16,0:11:05.96,Default,,0000,0000,0000,,om met de aanvraagprocedure te kunnen beginnen.
Dialogue: 0,0:11:06.44,0:11:09.16,Default,,0000,0000,0000,,Ze zeggen ook dat de politie ze hardhandig uit elkaar jaagt,
Dialogue: 0,0:11:09.16,0:11:12.92,Default,,0000,0000,0000,,en zo verhinderen dat ze hun asielverzoek kunnen laten registreren.
Dialogue: 0,0:11:12.92,0:11:15.32,Default,,0000,0000,0000,,Voordat jullie kwamen, duwden ze ons.
Dialogue: 0,0:11:15.32,0:11:17.12,Default,,0000,0000,0000,,Net als slavenhandelaren.
Dialogue: 0,0:11:17.12,0:11:18.80,Default,,0000,0000,0000,,De politie komt en jaagt ons weg.
Dialogue: 0,0:11:18.80,0:11:21.04,Default,,0000,0000,0000,,Wij komen terug en ze jagen ons weer weg.
Dialogue: 0,0:11:21.72,0:11:24.32,Default,,0000,0000,0000,,Politie, ze slaan, slaan, slaan.
Dialogue: 0,0:11:24.32,0:11:26.76,Default,,0000,0000,0000,,Ze slaan mensen.
Dialogue: 0,0:11:26.76,0:11:28.60,Default,,0000,0000,0000,,Ze zeggen dat we weg moeten.
Dialogue: 0,0:11:28.60,0:11:31.84,Default,,0000,0000,0000,,Jullie moeten hier nog maar lekker lang blijven,
Dialogue: 0,0:11:31.84,0:11:33.76,Default,,0000,0000,0000,,zodat ze ons niet opnieuw achterna kunnen zitten.
Dialogue: 0,0:11:34.32,0:11:36.36,Default,,0000,0000,0000,,Een tolk was bereid om ons te vertellen
Dialogue: 0,0:11:36.36,0:11:40.32,Default,,0000,0000,0000,,over haar werkervaringen op dit politieburo,
Dialogue: 0,0:11:40.32,0:11:42.36,Default,,0000,0000,0000,,onder de voorwaarde dat ze anoniem zou blijven.
Dialogue: 0,0:11:42.36,0:11:44.92,Default,,0000,0000,0000,,Haar woorden worden ingesproken door een actrice.
Dialogue: 0,0:11:44.92,0:11:49.80,Default,,0000,0000,0000,,Ik denk dat het hek aan de achterkant van Petrou Ralli een van de grootste problemen is.
Dialogue: 0,0:11:49.80,0:11:52.32,Default,,0000,0000,0000,,In theorie zouden er interviews moeten plaats vinden
Dialogue: 0,0:11:52.32,0:11:56.12,Default,,0000,0000,0000,,tussen de 3 en 6 maanden nadat je asiel hebt aangevraagd.
Dialogue: 0,0:11:56.12,0:11:58.36,Default,,0000,0000,0000,,In de meeste gevallen is dat niet zo.
Dialogue: 0,0:11:58.36,0:12:02.20,Default,,0000,0000,0000,,Het kan wel een jaar of 2 duren voor je je eerste interview hebt.
Dialogue: 0,0:12:02.20,0:12:04.76,Default,,0000,0000,0000,,Dus moeten ze om de 3 a 6 maanden terugkomen
Dialogue: 0,0:12:04.76,0:12:06.84,Default,,0000,0000,0000,,om hun 'pink cards' te vernieuwen.
Dialogue: 0,0:12:06.84,0:12:09.24,Default,,0000,0000,0000,,Dus dan komen ze om 6 uur 's ochtends
Dialogue: 0,0:12:09.24,0:12:11.92,Default,,0000,0000,0000,,en wachten achter de spijlen.
Dialogue: 0,0:12:11.92,0:12:15.64,Default,,0000,0000,0000,,Of het nou regent, of sneeuwt, of 40 graden is,
Dialogue: 0,0:12:15.64,0:12:17.28,Default,,0000,0000,0000,,daar moeten ze wachten.
Dialogue: 0,0:12:17.28,0:12:21.12,Default,,0000,0000,0000,,Dus om een half 3 of 3 uur komen er paar agenten
Dialogue: 0,0:12:21.12,0:12:25.00,Default,,0000,0000,0000,,die namen beginnen te roepen, zonder enige vorm van vertrouwelijkheid in acht te nemen.
Dialogue: 0,0:12:32.04,0:12:34.20,Default,,0000,0000,0000,,En dat zijn dan degenen die hun 'pink cards' krijgen,
Dialogue: 0,0:12:34.20,0:12:37.36,Default,,0000,0000,0000,,maar soms geven ze ook afwijzingen of goedkeuringen van asielverzoeken.
Dialogue: 0,0:12:37.36,0:12:39.04,Default,,0000,0000,0000,,Meestal afwijzingen,
Dialogue: 0,0:12:39.04,0:12:42.44,Default,,0000,0000,0000,,ik heb namelijk nog nooit van een goedkeuring gehoord.
Dialogue: 0,0:12:42.44,0:12:44.20,Default,,0000,0000,0000,,Ze roepen dus de namen,
Dialogue: 0,0:12:45.96,0:12:49.44,Default,,0000,0000,0000,,en dan begeleiden ze zo'n 10 tot 20 mensen naar binnen en naar buiten.
Dialogue: 0,0:12:49.44,0:12:52.52,Default,,0000,0000,0000,,Het punt is dat ze niet het hele besluit vertalen.
Dialogue: 0,0:12:52.52,0:12:54.04,Default,,0000,0000,0000,,Ze zeggen alleen maar:
Dialogue: 0,0:12:54.04,0:12:55.36,Default,,0000,0000,0000,,"Jij moet het land uit"
Dialogue: 0,0:12:55.36,0:12:56.72,Default,,0000,0000,0000,,"Jij, rot op"
Dialogue: 0,0:12:56.72,0:12:58.56,Default,,0000,0000,0000,,of: "Jij bent klaar met je asielverhaal"
Dialogue: 0,0:12:58.56,0:13:03.52,Default,,0000,0000,0000,,of: "Jij hebt niemand kunnen overtuigen met je leugens".
Dialogue: 0,0:13:11.60,0:13:16.68,Default,,0000,0000,0000,,Extremistische groepen maken gebruik van dergelijke situaties.
Dialogue: 0,0:13:16.68,0:13:20.08,Default,,0000,0000,0000,,Ze vinden vruchtbare grond waar ze hun voordeel mee kunnen doen.
Dialogue: 0,0:13:20.08,0:13:24.36,Default,,0000,0000,0000,,De racistische mensen, hun gemeenschap, ze heten racistische mensen,
Dialogue: 0,0:13:24.36,0:13:25.84,Default,,0000,0000,0000,,houden niet van donkere mensen.
Dialogue: 0,0:13:25.84,0:13:27.56,Default,,0000,0000,0000,,Ze hebben de ramen ingeslagen, zie je.
Dialogue: 0,0:13:27.56,0:13:31.16,Default,,0000,0000,0000,,Ze gooiden stenen naar het huis
Dialogue: 0,0:13:31.16,0:13:33.00,Default,,0000,0000,0000,,en wij lagen binnen te slapen.
Dialogue: 0,0:13:33.48,0:13:35.56,Default,,0000,0000,0000,,Ze bleven hier ongeveer 10 minuten,
Dialogue: 0,0:13:35.56,0:13:37.48,Default,,0000,0000,0000,,en de politie was er ook.
Dialogue: 0,0:13:37.48,0:13:39.44,Default,,0000,0000,0000,,Ze doen helemaal niks, weet u.
Dialogue: 0,0:13:39.44,0:13:42.44,Default,,0000,0000,0000,,Er waren meer dan vijftig mensen aan het schreeuwen...
Dialogue: 0,0:13:42.44,0:13:45.12,Default,,0000,0000,0000,,"Ga, ga terug naar je land zwarte mensen".
Dialogue: 0,0:13:46.80,0:13:49.84,Default,,0000,0000,0000,,Ze hebben een jongen van hier tot hier gestoken.
Dialogue: 0,0:13:50.32,0:13:52.08,Default,,0000,0000,0000,,Ze wilden die jongen dood hebben.
Dialogue: 0,0:13:52.08,0:13:54.44,Default,,0000,0000,0000,,Toen ik de jongen gister zag, vertelde hij me
Dialogue: 0,0:13:54.44,0:13:57.48,Default,,0000,0000,0000,,dat Gouden Dageraad hem wilde doden.
Dialogue: 0,0:13:58.96,0:14:00.24,Default,,0000,0000,0000,,Omdat ze geen buitenlanders willen.
Dialogue: 0,0:14:00.24,0:14:02.16,Default,,0000,0000,0000,,Ze noemen zich zelf nazi's, een nazi groep.
Dialogue: 0,0:14:02.72,0:14:07.64,Default,,0000,0000,0000,,Chrysi Avgi, of Gouden Dageraad, is een extreem rechtse partij.
Dialogue: 0,0:14:08.36,0:14:14.12,Default,,0000,0000,0000,,Bij de verkiezingen van 2012 behaalden ze 18 van de 300 zetels
Dialogue: 0,0:14:14.12,0:14:18.00,Default,,0000,0000,0000,,in het Griekse parlement, met 7% van de stemmen.
Dialogue: 0,0:14:18.00,0:14:21.24,Default,,0000,0000,0000,,Online gepubliceerde beelden die gemaakt zijn met een mobiele telefoon
Dialogue: 0,0:14:21.24,0:14:25.52,Default,,0000,0000,0000,,vertonen Gouden Dageraad aanhangers die hun partijhymne zingen
Dialogue: 0,0:14:25.52,0:14:27.80,Default,,0000,0000,0000,,en de Nazi-groet brengen.
Dialogue: 0,0:14:30.16,0:14:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Een neo-nazistische partij, een partij met nazi-sympathieen
Dialogue: 0,0:14:33.00,0:14:36.68,Default,,0000,0000,0000,,in een gebied, in een deel van de wereld
Dialogue: 0,0:14:36.68,0:14:41.80,Default,,0000,0000,0000,,waar de nazi's slechts enkele decennia geleden enorme pijn veroorzaakten,
Dialogue: 0,0:14:41.80,0:14:45.84,Default,,0000,0000,0000,,het is volstrekt onbegrijpelijk, het kan echt niet.
Dialogue: 0,0:14:45.88,0:14:50.64,Default,,0000,0000,0000,,Volgens de gegevens van de Griekse Statistische Dienst
Dialogue: 0,0:14:50.64,0:14:54.80,Default,,0000,0000,0000,,leefden er aan het begin van de Tweede Wereldoorlog
Dialogue: 0,0:14:54.80,0:15:00.28,Default,,0000,0000,0000,,7.344.000 mensen in Griekenland.
Dialogue: 0,0:15:00.28,0:15:07.48,Default,,0000,0000,0000,,Aan het eind van de oorlog omvatte onze bevolking 6.805.000 mensen.
Dialogue: 0,0:15:07.48,0:15:11.96,Default,,0000,0000,0000,,Manolis Glezos, die namens Syriza in het parlement zit,
Dialogue: 0,0:15:11.96,0:15:15.80,Default,,0000,0000,0000,,beklom in 1941 met een vriend de Acropolis
Dialogue: 0,0:15:15.80,0:15:18.36,Default,,0000,0000,0000,,en haalde de swastika naar beneden om er een Griekse vlag voor in de plaats te hangen.
Dialogue: 0,0:15:18.36,0:15:22.04,Default,,0000,0000,0000,,En nu moet hij met neo-nazi's in het parlement zitten!
Dialogue: 0,0:15:22.04,0:15:24.28,Default,,0000,0000,0000,,Het is een uitzonderlijke situatie.
Dialogue: 0,0:15:25.20,0:15:29.80,Default,,0000,0000,0000,,Gouden Dageraad is een van oorsprong fascistische organisatie
Dialogue: 0,0:15:29.80,0:15:32.84,Default,,0000,0000,0000,,die met connecties heeft met alle andere fascistische partijen in heel Europa
Dialogue: 0,0:15:32.84,0:15:35.20,Default,,0000,0000,0000,,maar ook in de rest van de wereld, zelfs met de Ku Klux Klan.
Dialogue: 0,0:15:36.36,0:15:40.84,Default,,0000,0000,0000,,Eind 2012 laten opiniepeilingen een groeiende steun zien
Dialogue: 0,0:15:40.84,0:15:43.68,Default,,0000,0000,0000,,voor Gouden Dageraad, die de derde partij van Griekenland zou zijn.
Dialogue: 0,0:15:45.52,0:15:47.64,Default,,0000,0000,0000,,Het volgende filmpje werd met een mobiele telefoon gemaakt
Dialogue: 0,0:15:47.64,0:15:51.08,Default,,0000,0000,0000,,op een bijeenkomst van de Gouden Dageraad in Perama, een voorstad van Athene.
Dialogue: 0,0:15:51.92,0:15:54.80,Default,,0000,0000,0000,,Ons bereiken klachten over lokale problemen,
Dialogue: 0,0:15:54.80,0:15:56.68,Default,,0000,0000,0000,,in Keratsini, die veroorzaakt worden door Egyptenaren.
Dialogue: 0,0:15:56.68,0:15:59.24,Default,,0000,0000,0000,,Maar wij zeggen ze dat ze vanaf nu aan verantwoording
Dialogue: 0,0:15:59.24,0:16:02.68,Default,,0000,0000,0000,,voor hun daden zullen afleggen aan Gouden Dageraad en aan de Griekse burgers.
Dialogue: 0,0:16:06.88,0:16:09.80,Default,,0000,0000,0000,,De dag na deze bijeenkomst komen Egyptenaren bijeen
Dialogue: 0,0:16:09.80,0:16:12.68,Default,,0000,0000,0000,,in Perama, in het huis van een paar vissers.
Dialogue: 0,0:16:12.68,0:16:22.40,Default,,0000,0000,0000,,Egyptenaren en Grieken hebben nooit slechte relaties gehad..
Dialogue: 0,0:16:22.40,0:16:28.60,Default,,0000,0000,0000,,..eerder het tegenovergestelde.
Dialogue: 0,0:16:28.60,0:16:34.52,Default,,0000,0000,0000,,Maar sinds kort is de extreem rechtse Gouden Dageraad
Dialogue: 0,0:16:34.52,0:16:38.20,Default,,0000,0000,0000,,in opkomst, een partij die zich aggresief opstelt tegen buitenlanders.
Dialogue: 0,0:16:38.20,0:16:40.36,Default,,0000,0000,0000,,Dit is de auto die we voor ons werk gebruiken.
Dialogue: 0,0:16:46.52,0:16:52.92,Default,,0000,0000,0000,,Mijn familie in ik lagen in het huis te slapen,
Dialogue: 0,0:16:52.92,0:16:57.64,Default,,0000,0000,0000,,rond tien over drie hoorden we dat onze
Dialogue: 0,0:16:57.64,0:17:02.52,Default,,0000,0000,0000,,ramen en deuren werden ingeslagen.
Dialogue: 0,0:17:02.52,0:17:12.36,Default,,0000,0000,0000,,Ik deed het raam open en zag meer dan 10-15 mensen
Dialogue: 0,0:17:12.36,0:17:18.88,Default,,0000,0000,0000,,met Gouden Dageraad T-shirts.
Dialogue: 0,0:17:18.88,0:17:25.76,Default,,0000,0000,0000,,Allemaal hadden ze tenminste een ijzeren staaf bij zich.
Dialogue: 0,0:17:25.76,0:17:29.08,Default,,0000,0000,0000,,Deze zijn ze vergeten.
Dialogue: 0,0:17:29.08,0:17:37.60,Default,,0000,0000,0000,,Als je iemand met zoiets op zijn hoofd slaat, kun je hem makkelijk vermoorden.
Dialogue: 0,0:17:37.60,0:17:41.20,Default,,0000,0000,0000,,En we begrijpen niet waarom ze dit ons Egyptenaren aandoen.
Dialogue: 0,0:17:41.20,0:17:46.56,Default,,0000,0000,0000,,Ik ben hier nou 20 jaar, ik betaal mijn belastingen.
Dialogue: 0,0:17:46.68,0:17:49.12,Default,,0000,0000,0000,,Ze kwamen daar vandaan,
Dialogue: 0,0:17:49.12,0:17:50.96,Default,,0000,0000,0000,,uit die straat.
Dialogue: 0,0:17:50.96,0:17:53.92,Default,,0000,0000,0000,,Ze kwamen hier naartoe en zagen
Dialogue: 0,0:17:53.92,0:17:57.16,Default,,0000,0000,0000,,dat hier een van de Egyptische vissers lag te slapen.
Dialogue: 0,0:18:00.96,0:18:03.76,Default,,0000,0000,0000,,Dit is zijn bloed.
Dialogue: 0,0:18:07.16,0:18:13.72,Default,,0000,0000,0000,,En toen hoorden we de man schreeuwen: "Kom! Help me, help me!"
Dialogue: 0,0:18:13.72,0:18:21.64,Default,,0000,0000,0000,,We gingen naar boven, het dak op,
Dialogue: 0,0:18:21.64,0:18:23.56,Default,,0000,0000,0000,,daarboven,
Dialogue: 0,0:18:23.56,0:18:26.68,Default,,0000,0000,0000,,en we konden zijn gezicht niet zien,
Dialogue: 0,0:18:26.68,0:18:30.84,Default,,0000,0000,0000,,er was zoveel bloed dat we zijn gezicht niet konden zien.
Dialogue: 0,0:18:38.52,0:18:42.68,Default,,0000,0000,0000,,Dit is onmenselijk van ze
Dialogue: 0,0:18:44.76,0:18:48.28,Default,,0000,0000,0000,,wanneer zal dit ophouden?
Dialogue: 0,0:18:58.88,0:19:02.52,Default,,0000,0000,0000,,Dit is heel verdrietig, onvoorstelbaar,
Dialogue: 0,0:19:02.52,0:19:09.44,Default,,0000,0000,0000,,zo'n 700-800 aanvallen, en veel, heel veel aanvallen met het doel om mensen te doden.
Dialogue: 0,0:19:09.56,0:19:12.96,Default,,0000,0000,0000,,Er zit een soort patroon in deze aanvallen:
Dialogue: 0,0:19:13.32,0:19:16.96,Default,,0000,0000,0000,,veel mensen die allemaal samen
Dialogue: 0,0:19:16.96,0:19:19.92,Default,,0000,0000,0000,,een migrant aanvallen
Dialogue: 0,0:19:19.92,0:19:22.32,Default,,0000,0000,0000,,waarbij ze honden gebruiken ter intimidatie...
Dialogue: 0,0:19:22.32,0:19:25.16,Default,,0000,0000,0000,,Ze zeggen tegen de hond dat die ons moet opjagen:
Dialogue: 0,0:19:25.16,0:19:27.00,Default,,0000,0000,0000,,"Pak hem! Pak hem!"
Dialogue: 0,0:19:27.00,0:19:30.36,Default,,0000,0000,0000,,En ze lachten, ze waren blij.
Dialogue: 0,0:19:30.36,0:19:34.16,Default,,0000,0000,0000,,Ze gaan naar de gebieden waar migranten wonen
Dialogue: 0,0:19:34.16,0:19:37.48,Default,,0000,0000,0000,,en ze wachten die op, met name 's avonds laat
Dialogue: 0,0:19:37.48,0:19:41.32,Default,,0000,0000,0000,,en dan vallen ze met zijn drieen, vieren of vijfen een persoon aan.
Dialogue: 0,0:19:41.32,0:19:43.80,Default,,0000,0000,0000,,Het waren er veel. Ze grepen me
Dialogue: 0,0:19:43.80,0:19:45.48,Default,,0000,0000,0000,,en begonnen me te slaan.
Dialogue: 0,0:19:45.48,0:19:48.44,Default,,0000,0000,0000,,Dus, op een bepaalde manier, is het niet zomaar in het wilde weg
Dialogue: 0,0:19:48.44,0:19:51.92,Default,,0000,0000,0000,,Ik denk dat het op die manier georganiseerd is.
Dialogue: 0,0:19:51.92,0:19:55.36,Default,,0000,0000,0000,,Sommige dagen waren bijzonder moeilijk voor ons,
Dialogue: 0,0:19:55.36,0:20:00.92,Default,,0000,0000,0000,,op een dag hadden we 31 mensen in het ziekenhuis.
Dialogue: 0,0:20:01.76,0:20:04.36,Default,,0000,0000,0000,,Ze zijn gewond. Ze hebben gebroken benen en armen en hoofdletsel
Dialogue: 0,0:20:05.16,0:20:08.36,Default,,0000,0000,0000,,Ik heb zelf mensen gezien die
Dialogue: 0,0:20:08.36,0:20:11.08,Default,,0000,0000,0000,,in hun gezicht en op hun hoofd geslagen waren.
Dialogue: 0,0:20:11.08,0:20:14.60,Default,,0000,0000,0000,,En ze waren bang om meteen hier naartoe te komen,
Dialogue: 0,0:20:14.60,0:20:16.44,Default,,0000,0000,0000,,ze waren op zaterdag in elkaar geslagen,
Dialogue: 0,0:20:16.44,0:20:19.56,Default,,0000,0000,0000,,en kwamen dan halverwege de week, of de week erop.
Dialogue: 0,0:20:19.56,0:20:24.24,Default,,0000,0000,0000,,Omdat ze bang zijn om over straat te gaan.
Dialogue: 0,0:20:24.80,0:20:29.04,Default,,0000,0000,0000,,"Hee, mavros!" Dat beteken: "Hee zwarte, hee zwarte!"
Dialogue: 0,0:20:29.04,0:20:31.60,Default,,0000,0000,0000,,Hoe ik weet dat het om de Gouden Dageraad gaat?
Dialogue: 0,0:20:31.60,0:20:34.36,Default,,0000,0000,0000,,Ik vraag ze: Wie heeft jullie geslagen? En dan zeggen ze:
Dialogue: 0,0:20:34.36,0:20:38.08,Default,,0000,0000,0000,,Blanke mensen, die zwarte kleren met die tekens aanhadden.
Dialogue: 0,0:20:38.08,0:20:42.40,Default,,0000,0000,0000,,De mensen die immigranten achterna zitten
Dialogue: 0,0:20:42.40,0:20:44.64,Default,,0000,0000,0000,,die ze op straat tegenkomen,
Dialogue: 0,0:20:44.64,0:20:48.80,Default,,0000,0000,0000,,dragen altijd iets, een teken, van Gouden Dageraad.
Dialogue: 0,0:20:48.80,0:20:51.36,Default,,0000,0000,0000,,En als je hun spotjes op TV hoort,
Dialogue: 0,0:20:51.36,0:20:56.20,Default,,0000,0000,0000,,ze bedreigen Griekse mensen die op de een of andere manier willen helpen,
Dialogue: 0,0:20:56.20,0:21:00.48,Default,,0000,0000,0000,,al was het maar door met een immigrant te spreken,
Dialogue: 0,0:21:00.48,0:21:02.48,Default,,0000,0000,0000,,die bedreigen ze ook.
Dialogue: 0,0:21:20.76,0:21:26.16,Default,,0000,0000,0000,,De naam van onze dode broeder was Shehzad Loekman.
Dialogue: 0,0:21:26.16,0:21:30.72,Default,,0000,0000,0000,,Hij woonde de afgelopen vier jaar in Peristeri.
Dialogue: 0,0:21:30.72,0:21:34.80,Default,,0000,0000,0000,,Hij ging op zijn fiets naar zijn werk.
Dialogue: 0,0:21:34.80,0:21:37.84,Default,,0000,0000,0000,,En daar wachtten ze hem op en toen hij daar aankwam
Dialogue: 0,0:21:37.84,0:21:41.80,Default,,0000,0000,0000,,haalden ze hun messen tevoorschijn, hun wapens,
Dialogue: 0,0:21:41.80,0:21:45.00,Default,,0000,0000,0000,,en ze doodden onze broeder.
Dialogue: 0,0:22:07.24,0:22:10.64,Default,,0000,0000,0000,,Daders van racistische aanvallen worden zelden opgepakt
Dialogue: 0,0:22:10.64,0:22:13.64,Default,,0000,0000,0000,,maar in dit geval was dat anders.
Dialogue: 0,0:22:14.20,0:22:16.52,Default,,0000,0000,0000,,Een taxichauffeur had het hele voorval gezien
Dialogue: 0,0:22:16.52,0:22:18.28,Default,,0000,0000,0000,,en belde de politie.
Dialogue: 0,0:22:18.28,0:22:20.64,Default,,0000,0000,0000,,Hij belde ze elke minuut:
Dialogue: 0,0:22:20.64,0:22:23.64,Default,,0000,0000,0000,,Ze zijn nu hier; nu slaan ze de hoek om...
Dialogue: 0,0:22:23.64,0:22:27.44,Default,,0000,0000,0000,,van de plaats waar de moord plaatsvond tot het Syntagma-plein.
Dialogue: 0,0:22:27.44,0:22:31.76,Default,,0000,0000,0000,,Hij volgde ze zo'n 35-40 minuten lang.
Dialogue: 0,0:22:31.76,0:22:36.16,Default,,0000,0000,0000,,Uiteindelijk werden ze op Syntagma gearresteerd.
Dialogue: 0,0:22:36.16,0:22:42.60,Default,,0000,0000,0000,,En daar vonden ze ook het bebloedde mes dat ze bij zich hadden.
Dialogue: 0,0:22:43.76,0:22:47.12,Default,,0000,0000,0000,,In het huis van een van de verdachten vond de politie ook
Dialogue: 0,0:22:47.12,0:22:50.64,Default,,0000,0000,0000,,een hele wapencollectie en Gouden Dageraad-lectuur.
Dialogue: 0,0:22:51.08,0:22:54.60,Default,,0000,0000,0000,,En nou wil de politie niet aanvaarden dat de aanval
Dialogue: 0,0:22:54.60,0:23:00.04,Default,,0000,0000,0000,,racistische en nationalistische motieven had.
Dialogue: 0,0:23:00.04,0:23:03.00,Default,,0000,0000,0000,,De wet heeft ze niet gearresteerd.
Dialogue: 0,0:23:03.00,0:23:07.76,Default,,0000,0000,0000,,Dat was te danken aan de inspanningen van de taxichauffeur.
Dialogue: 0,0:23:07.76,0:23:11.72,Default,,0000,0000,0000,,Een hele dappere man, voor wie ik groot respect heb.
Dialogue: 0,0:23:16.76,0:23:19.04,Default,,0000,0000,0000,,Dagelijks zijn er -op klaarlichte dag- aanvallen
Dialogue: 0,0:23:19.04,0:23:21.52,Default,,0000,0000,0000,,in bussen of op straat,
Dialogue: 0,0:23:21.52,0:23:24.40,Default,,0000,0000,0000,,waarbij Griekse burgers tussenbeiden komen en de politie bellen,
Dialogue: 0,0:23:24.40,0:23:26.60,Default,,0000,0000,0000,,als er een immigrant wordt aangevallen.
Dialogue: 0,0:23:26.60,0:23:29.96,Default,,0000,0000,0000,,Het is gebeurd dat de politie verscheen en de immigranten arresteerde.
Dialogue: 0,0:23:29.96,0:23:34.36,Default,,0000,0000,0000,,En soms vallen ze zelfs de aanwezige Grieken lastig, of pakken ze die op.
Dialogue: 0,0:23:34.36,0:23:37.72,Default,,0000,0000,0000,,Overal waar een aanval plaats vindt, is er altijd
Dialogue: 0,0:23:37.72,0:23:43.32,Default,,0000,0000,0000,,een auto, een motor of een langslopende politieman aanwezig,
Dialogue: 0,0:23:43.32,0:23:45.04,Default,,0000,0000,0000,,die net doen alsof ze niks zien.
Dialogue: 0,0:23:45.32,0:23:48.40,Default,,0000,0000,0000,,Tijdens een aanval was de politie zelfs dichtbij,
Dialogue: 0,0:23:48.40,0:23:51.60,Default,,0000,0000,0000,,ze deden niks, ze stonden te praten...
Dialogue: 0,0:23:51.60,0:23:53.60,Default,,0000,0000,0000,,Ze deden net alsof ze me niet zagen.
Dialogue: 0,0:23:53.60,0:23:56.44,Default,,0000,0000,0000,,Ik heb een vriend, een donkere jongen, waar ik mee samenwerk,
Dialogue: 0,0:23:56.44,0:23:59.40,Default,,0000,0000,0000,,plotseling stopte er een auto
Dialogue: 0,0:23:59.40,0:24:03.28,Default,,0000,0000,0000,,waar vier mensen uitstapten. Ze vielen hem aan.
Dialogue: 0,0:24:03.28,0:24:06.36,Default,,0000,0000,0000,,En er was politie, hij riep naar de politie,
Dialogue: 0,0:24:06.36,0:24:08.44,Default,,0000,0000,0000,,en die stond te kijken en verzette geen stap.
Dialogue: 0,0:24:08.44,0:24:10.56,Default,,0000,0000,0000,,En ze lieten de auto gaan.
Dialogue: 0,0:24:10.56,0:24:13.04,Default,,0000,0000,0000,,Ze zeiden: "O, we kunnen niks voor je doen".
Dialogue: 0,0:24:13.04,0:24:16.32,Default,,0000,0000,0000,,De politie hoeft nooit verantwoording af te leggen.
Dialogue: 0,0:24:16.32,0:24:18.40,Default,,0000,0000,0000,,De Griekse staat hoeft ook nooit verantwoording af te leggen.
Dialogue: 0,0:24:18.40,0:24:20.28,Default,,0000,0000,0000,,De politie, de overheid
Dialogue: 0,0:24:20.28,0:24:22.12,Default,,0000,0000,0000,,ze hebben allemaal carte blanche.
Dialogue: 0,0:24:22.12,0:24:24.60,Default,,0000,0000,0000,,Er is hier sprake van een staat die in
Dialogue: 0,0:24:24.60,0:24:28.12,Default,,0000,0000,0000,,het verlengde van een totalitair regime ligt.
Dialogue: 0,0:24:28.12,0:24:31.96,Default,,0000,0000,0000,,Vergeet niet dat Griekenland een dictatuur heeft gehad,
Dialogue: 0,0:24:31.96,0:24:36.68,Default,,0000,0000,0000,,die in 1974 officieel eindigde. Er was echter sprake van een overgang
Dialogue: 0,0:24:36.68,0:24:40.24,Default,,0000,0000,0000,,en niet van een resolute breuk in het post-dictatoriale tijdperk,
Dialogue: 0,0:24:40.24,0:24:41.84,Default,,0000,0000,0000,,toen de democratische staat hersteld werd.
Dialogue: 0,0:24:43.92,0:24:46.40,Default,,0000,0000,0000,,Na de val van de junta in 1974
Dialogue: 0,0:24:46.40,0:24:50.00,Default,,0000,0000,0000,,is de politiemacht nooit echt gezuiverd
Dialogue: 0,0:24:50.00,0:24:53.36,Default,,0000,0000,0000,,en dus opereert de politiemacht in Griekenland niet echt
Dialogue: 0,0:24:53.36,0:24:55.16,Default,,0000,0000,0000,,om de bevolking te dienen en te beschermen
Dialogue: 0,0:24:55.16,0:24:57.36,Default,,0000,0000,0000,,zoals het geval zou moeten zijn in een democratische samenleving.
Dialogue: 0,0:25:00.88,0:25:03.88,Default,,0000,0000,0000,,Ik ben meerdere malen door fascisten in elkaar geslagen.
Dialogue: 0,0:25:08.36,0:25:11.64,Default,,0000,0000,0000,,Ik ben vaker door de politie geslagen dan door fascisten,
Dialogue: 0,0:25:11.64,0:25:15.12,Default,,0000,0000,0000,,sinds 1973 en de opstand tegen de dictatuur.
Dialogue: 0,0:25:17.80,0:25:20.40,Default,,0000,0000,0000,,Het was ongeveer 11 uur 's ochtends
Dialogue: 0,0:25:20.40,0:25:23.00,Default,,0000,0000,0000,,toen we buiten stemmen hoorden
Dialogue: 0,0:25:23.00,0:25:25.36,Default,,0000,0000,0000,,en we vaststelden dat
Dialogue: 0,0:25:25.36,0:25:30.08,Default,,0000,0000,0000,,een agent in burger en een geuniformeerde agent
Dialogue: 0,0:25:30.08,0:25:32.72,Default,,0000,0000,0000,,een immigrant sloegen.
Dialogue: 0,0:25:32.72,0:25:34.76,Default,,0000,0000,0000,,We begonnen uit de ramen te schreeuwen,
Dialogue: 0,0:25:34.76,0:25:37.48,Default,,0000,0000,0000,,dingen als: "Hou op met die racistische aanvallen!"
Dialogue: 0,0:25:37.48,0:25:40.72,Default,,0000,0000,0000,,In een mum van tijd kwamen er zo'n 30 politieagenten
Dialogue: 0,0:25:40.72,0:25:43.00,Default,,0000,0000,0000,,25-30 politieagenten, ME-ers,
Dialogue: 0,0:25:43.00,0:25:44.64,Default,,0000,0000,0000,,van de ene kant van de straat
Dialogue: 0,0:25:44.64,0:25:48.76,Default,,0000,0000,0000,,en zo'n 15 andere mensen van de andere kant van de straat.
Dialogue: 0,0:25:48.76,0:25:51.88,Default,,0000,0000,0000,,Later ontdekten dat dat leden van Gouden Dageraad waren.
Dialogue: 0,0:25:51.88,0:25:53.96,Default,,0000,0000,0000,,Ze namen de immigrant mee.
Dialogue: 0,0:25:53.96,0:25:57.72,Default,,0000,0000,0000,,En ze verzamelden zich allemaal bij de voordeur van onze kantoren,
Dialogue: 0,0:25:57.72,0:25:59.72,Default,,0000,0000,0000,,ze begonnen tegen ons te schreeuwen.
Dialogue: 0,0:25:59.72,0:26:02.08,Default,,0000,0000,0000,,In het begin zeiden ze dat "we naar beneden moesten komen"
Dialogue: 0,0:26:02.08,0:26:06.60,Default,,0000,0000,0000,,en "jullie beschermen illegale immigranten en we zullen jullie arresteren"
Dialogue: 0,0:26:06.60,0:26:10.52,Default,,0000,0000,0000,,en de anderen riepen: "We zullen jullie niet alleen arresteren..."
Dialogue: 0,0:26:10.52,0:26:14.24,Default,,0000,0000,0000,,"...We zullen jullie" (...Okay..) "Naaien!"
Dialogue: 0,0:26:14.28,0:26:16.84,Default,,0000,0000,0000,,Sommige zeiden: "We zullen zeep van jullie maken"
Dialogue: 0,0:26:16.84,0:26:19.40,Default,,0000,0000,0000,,die fascistische, nazistische uitdrukking.
Dialogue: 0,0:26:19.40,0:26:22.20,Default,,0000,0000,0000,,Het was vreselijk angstaanjagend.
Dialogue: 0,0:26:22.20,0:26:24.52,Default,,0000,0000,0000,,Niet alleen omdat er fascisten waren,
Dialogue: 0,0:26:24.52,0:26:27.76,Default,,0000,0000,0000,,maar omdat er samen met die fascisten ook politieagenten waren
Dialogue: 0,0:26:27.76,0:26:32.40,Default,,0000,0000,0000,,geuniformeerde politieagenten, die duidelijk maakten dat ze politieagenten waren
Dialogue: 0,0:26:33.36,0:26:36.08,Default,,0000,0000,0000,,en zich in een soort van delirium bevonden,
Dialogue: 0,0:26:36.08,0:26:41.24,Default,,0000,0000,0000,,slaan, schreeuwen, vloeken... als gekken.
Dialogue: 0,0:27:08.72,0:27:10.68,Default,,0000,0000,0000,,De politie vraagt me: "Waar is je papier?"
Dialogue: 0,0:27:10.68,0:27:12.44,Default,,0000,0000,0000,,Als ik ze mijn papieren geef, vragen ze me:
Dialogue: 0,0:27:12.44,0:27:15.24,Default,,0000,0000,0000,,"Is dit het papier?" - en dan verscheuren ze het.
Dialogue: 0,0:27:15.24,0:27:18.72,Default,,0000,0000,0000,,En dan doen ze zo en zeggen: "Dit is geen papier"
Dialogue: 0,0:27:19.44,0:27:21.88,Default,,0000,0000,0000,,Ik zeg: "Jullie zijn degenen die me dat papier gegeven hebben!"
Dialogue: 0,0:27:21.88,0:27:24.32,Default,,0000,0000,0000,,De politie valt me aan.
Dialogue: 0,0:27:24.32,0:27:28.44,Default,,0000,0000,0000,,En dan trekken ze mijn shirt uit, ik sta daar zonder shirt.
Dialogue: 0,0:27:28.44,0:27:31.12,Default,,0000,0000,0000,,Ze kijken naar me en zeggen: "Breng hem naar het bureau"
Dialogue: 0,0:27:31.12,0:27:32.76,Default,,0000,0000,0000,,"Hij heeft geen papieren".
Dialogue: 0,0:27:32.76,0:27:35.04,Default,,0000,0000,0000,,Ze namen me mee naar het bureau, hoewel ik papieren heb.
Dialogue: 0,0:27:35.04,0:27:37.64,Default,,0000,0000,0000,,Na negen uur lieten ze me gaan.
Dialogue: 0,0:27:38.84,0:27:41.28,Default,,0000,0000,0000,,Er zijn ook getuigenissen van mensen
Dialogue: 0,0:27:41.28,0:27:43.92,Default,,0000,0000,0000,,die zijn aangevallen door de politie.
Dialogue: 0,0:27:44.28,0:27:48.20,Default,,0000,0000,0000,,De politie slaat je als beesten, ze slaan je als beesten.
Dialogue: 0,0:27:48.80,0:27:51.16,Default,,0000,0000,0000,,Er komen mensen die
Dialogue: 0,0:27:51.16,0:27:54.24,Default,,0000,0000,0000,,door de politie met wapenstokken geslagen zijn.
Dialogue: 0,0:28:30.00,0:28:32.16,Default,,0000,0000,0000,,Omonoia is een wijk in Athene
Dialogue: 0,0:28:32.16,0:28:34.28,Default,,0000,0000,0000,,met een grote migranten gemeenschap.
Dialogue: 0,0:28:36.08,0:28:38.12,Default,,0000,0000,0000,,Ik liep door Omonoia
Dialogue: 0,0:28:38.12,0:28:41.72,Default,,0000,0000,0000,,en hoorde een enorm gekrijs en geschreeuw
Dialogue: 0,0:28:41.72,0:28:45.48,Default,,0000,0000,0000,,en ik zag hoe een immigrant werd gearresteerd door twee agenten
Dialogue: 0,0:28:45.48,0:28:48.56,Default,,0000,0000,0000,,die hun sjaals over hun gezicht hadden getrokken.
Dialogue: 0,0:28:48.56,0:28:52.72,Default,,0000,0000,0000,,Toen viel de migrant op de grond en tilden ze hem aan zijn benen op,
Dialogue: 0,0:28:52.72,0:28:54.24,Default,,0000,0000,0000,,hij droeg handboeien,
Dialogue: 0,0:28:54.24,0:28:56.92,Default,,0000,0000,0000,,en ze begonnen hem over de grond te sleuren.
Dialogue: 0,0:28:56.92,0:29:00.32,Default,,0000,0000,0000,,Ik pakte mijn mobiele telefoon en begon te filmen.
Dialogue: 0,0:29:00.32,0:29:03.56,Default,,0000,0000,0000,,Op dat moment richtten de agenten hun aandacht op mij
Dialogue: 0,0:29:03.56,0:29:05.80,Default,,0000,0000,0000,,en omsingelden me
Dialogue: 0,0:29:05.80,0:29:09.92,Default,,0000,0000,0000,,er volgde een discussie omdat ze mijn telefoon wilden hebben.
Dialogue: 0,0:29:09.92,0:29:13.60,Default,,0000,0000,0000,,En ik werd gearresteerd en verbleef de rest van de dag op het politiebureau.
Dialogue: 0,0:29:14.52,0:29:18.96,Default,,0000,0000,0000,,De politie is overal en altijd aanwezig. Ze controleren papieren en arresteren mensen.
Dialogue: 0,0:29:25.48,0:29:28.40,Default,,0000,0000,0000,,Op een straathoek in Omonoia pakt de politie
Dialogue: 0,0:29:28.40,0:29:31.64,Default,,0000,0000,0000,,buitenlanders op waarvan ze vermoeden dat die illegaal in het land zijn.
Dialogue: 0,0:29:32.44,0:29:36.12,Default,,0000,0000,0000,,De gedetineerden wenken naar de camera om dichter bij te komen.
Dialogue: 0,0:29:36.12,0:29:37.88,Default,,0000,0000,0000,,Maak je foto's?
Dialogue: 0,0:29:37.88,0:29:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Wij zijn van de pers.
Dialogue: 0,0:29:39.00,0:29:41.88,Default,,0000,0000,0000,,Maar de politie maakt bezwaar tegen het vastleggen van hun handelen.
Dialogue: 0,0:29:41.88,0:29:43.28,Default,,0000,0000,0000,,Ja, maar maak je foto's?
Dialogue: 0,0:29:43.28,0:29:44.84,Default,,0000,0000,0000,,Je mag geen foto's nemen, weet je.
Dialogue: 0,0:29:44.84,0:29:45.76,Default,,0000,0000,0000,,Zet je camera uit alsjeblieft.
Dialogue: 0,0:29:45.76,0:29:49.80,Default,,0000,0000,0000,,De politie heeft geen enkel recht om je te beletten te filmen
Dialogue: 0,0:29:49.80,0:29:53.28,Default,,0000,0000,0000,,of foto's te maken in openbare ruimtes.
Dialogue: 0,0:29:53.28,0:29:54.80,Default,,0000,0000,0000,,We moeten stoppen.
Dialogue: 0,0:30:00.16,0:30:01.20,Default,,0000,0000,0000,,Zijn jullie journalisten?
Dialogue: 0,0:30:01.20,0:30:02.32,Default,,0000,0000,0000,,Ja, we zijn journalisten uit Londen.
Dialogue: 0,0:30:02.32,0:30:06.24,Default,,0000,0000,0000,,Het is illegaal om de politie te filmen.
Dialogue: 0,0:30:06.24,0:30:09.24,Default,,0000,0000,0000,,De politie heeft geen enkel recht om je camera
Dialogue: 0,0:30:09.24,0:30:11.84,Default,,0000,0000,0000,,of geheugenkaart in beslag te nemen.
Dialogue: 0,0:30:11.84,0:30:13.92,Default,,0000,0000,0000,,Dat is expliciet verboden.
Dialogue: 0,0:30:13.92,0:30:16.96,Default,,0000,0000,0000,,Als je iets hebt gefilmd, wis het dan.
Dialogue: 0,0:30:17.88,0:30:22.56,Default,,0000,0000,0000,,Ze hebben het recht niet om aan je camera of beelden te komen.
Dialogue: 0,0:30:22.56,0:30:24.72,Default,,0000,0000,0000,,Blijf van mijn camera af!
Dialogue: 0,0:30:24.72,0:30:26.44,Default,,0000,0000,0000,,Doe die camera weg.
Dialogue: 0,0:30:26.44,0:30:28.60,Default,,0000,0000,0000,,Ik mag hier filmen
Dialogue: 0,0:30:28.60,0:30:32.92,Default,,0000,0000,0000,,Blijf van mijn camera af!
Dialogue: 0,0:30:35.92,0:30:38.72,Default,,0000,0000,0000,,Een paar maanden geleden was er een ernstig voorval:
Dialogue: 0,0:30:38.72,0:30:41.56,Default,,0000,0000,0000,,een groep demonstranten, waaronder vrouwen,
Dialogue: 0,0:30:41.56,0:30:44.56,Default,,0000,0000,0000,,werd gearresteerd en gemarteld op het politiebureau.
Dialogue: 0,0:30:45.00,0:30:47.16,Default,,0000,0000,0000,,Ze reden op motoren door Atheense wijken
Dialogue: 0,0:30:47.16,0:30:49.32,Default,,0000,0000,0000,,waar veel immigranten wonen,
Dialogue: 0,0:30:49.32,0:30:52.04,Default,,0000,0000,0000,,waar de Gouden Dageraad de mensen terroriseert,
Dialogue: 0,0:30:52.04,0:30:56.36,Default,,0000,0000,0000,,om te laten zien dat wij Grieken
Dialogue: 0,0:30:56.36,0:30:59.32,Default,,0000,0000,0000,,solidair zijn met de immigranten en dat we niet zullen accepteren
Dialogue: 0,0:30:59.32,0:31:03.84,Default,,0000,0000,0000,,dat onze wijken worden overgenomen en gedomineerd door neo-nazi's.
Dialogue: 0,0:31:14.20,0:31:17.44,Default,,0000,0000,0000,,Ze sloegen hen, bespuugden hen,
Dialogue: 0,0:31:17.80,0:31:19.88,Default,,0000,0000,0000,,gebruikten hen als asbak.
Dialogue: 0,0:31:20.12,0:31:22.20,Default,,0000,0000,0000,,Toen ik erheen ging en het zag, was ik geschokt
Dialogue: 0,0:31:22.20,0:31:23.84,Default,,0000,0000,0000,,door wat ik zag, door het geweld.
Dialogue: 0,0:31:23.84,0:31:27.92,Default,,0000,0000,0000,,Dit soort verwondingen komen niet van één klap.
Dialogue: 0,0:31:27.92,0:31:32.20,Default,,0000,0000,0000,,Hier zijn veel slagen met verschillende wapens op dezelfde plek op het lichaam
Dialogue: 0,0:31:32.20,0:31:34.64,Default,,0000,0000,0000,,aan te pas gekomen.
Dialogue: 0,0:31:34.64,0:31:38.60,Default,,0000,0000,0000,,Dat kan alleen maar
Dialogue: 0,0:31:38.60,0:31:41.44,Default,,0000,0000,0000,,als het je opzet is om iemand ernstig te verwonden,
Dialogue: 0,0:31:41.44,0:31:43.36,Default,,0000,0000,0000,,als je ze wilt laten lijden.
Dialogue: 0,0:31:43.36,0:31:46.20,Default,,0000,0000,0000,,Wat de vijftien mensen die gearresteerd waren ons vertelden
Dialogue: 0,0:31:46.20,0:31:48.80,Default,,0000,0000,0000,,is dat de politieagenten die hen zo hadden toegetakeld
Dialogue: 0,0:31:48.80,0:31:51.52,Default,,0000,0000,0000,,er duidelijk voor uitkwamen dat ze leden van de Gouden Dageraad waren.
Dialogue: 0,0:31:51.52,0:31:53.24,Default,,0000,0000,0000,,Wat ik eruit opmaakte was dat
Dialogue: 0,0:31:53.24,0:31:57.04,Default,,0000,0000,0000,,het engste was dat andere agenten
Dialogue: 0,0:31:57.04,0:32:01.36,Default,,0000,0000,0000,,met hun telefoons opnamen maakten
Dialogue: 0,0:32:01.36,0:32:05.24,Default,,0000,0000,0000,,en zeiden dat ze de foto's en video's
Dialogue: 0,0:32:05.24,0:32:07.16,Default,,0000,0000,0000,,aan de Gouden Dageraad zouden geven.
Dialogue: 0,0:32:07.16,0:32:14.60,Default,,0000,0000,0000,,In een officiële verklaring zegt de politie dat zoiets nooit gebeurd is.
Dialogue: 0,0:32:15.84,0:32:17.88,Default,,0000,0000,0000,,Wat ik denk dat er nu gebeurd is,
Dialogue: 0,0:32:17.88,0:32:24.76,Default,,0000,0000,0000,,is dat de Gouden Dageraad een soort van hulpinstrument is geworden
Dialogue: 0,0:32:24.76,0:32:28.00,Default,,0000,0000,0000,,voor de staat, als laatste redmiddel
Dialogue: 0,0:32:28.00,0:32:31.80,Default,,0000,0000,0000,,om de burgers angst in te boezemen
Dialogue: 0,0:32:31.80,0:32:35.76,Default,,0000,0000,0000,,en gewoon door te gaan met regeren zoals voorheen.
Dialogue: 0,0:32:35.76,0:32:39.48,Default,,0000,0000,0000,,Angst is geen optie.
Dialogue: 0,0:32:39.48,0:32:44.40,Default,,0000,0000,0000,,Ze moeten begrijpen dat we niet bang voor ze zijn.
Dialogue: 0,0:32:44.40,0:32:48.96,Default,,0000,0000,0000,,Als we toestaan dat ze ons bangmaken en terroriseren, dan winnen zij.
Dialogue: 0,0:32:48.96,0:32:52.04,Default,,0000,0000,0000,,Dat mag niet gebeuren.
Dialogue: 0,0:32:52.04,0:32:54.80,Default,,0000,0000,0000,,De burgers moeten vechten en zich verzetten.
Dialogue: 0,0:32:54.80,0:32:56.88,Default,,0000,0000,0000,,Die kracht hebben ze.
Dialogue: 0,0:32:56.88,0:33:01.24,Default,,0000,0000,0000,,In juni 2012 leidde de 97-jarige Katina Sifakaki
Dialogue: 0,0:33:01.24,0:33:04.48,Default,,0000,0000,0000,,een demonstratie tegen de Gouden Dageraad in Athene.
Dialogue: 0,0:33:05.44,0:33:09.32,Default,,0000,0000,0000,,Ze heeft al eens eerder tegen het fascisme gevochten: in de Tweede Wereldoorlog.
Dialogue: 0,0:33:09.32,0:33:11.52,Default,,0000,0000,0000,,Toen was ze lid van het Griekse verzet.
Dialogue: 0,0:33:12.08,0:33:20.64,Default,,0000,0000,0000,,De mensen voelden zich één, ze lieten hun geschillen achter zich.
Dialogue: 0,0:33:24.44,0:33:30.36,Default,,0000,0000,0000,,In april 2012 namen er een paar honderd mensen deel aan een demonstratie tegen de Gouden Dageraad.
Dialogue: 0,0:33:30.92,0:33:34.04,Default,,0000,0000,0000,,Sindsdien zijn er duizenden de straat opgegaan
Dialogue: 0,0:33:34.04,0:33:36.80,Default,,0000,0000,0000,,om te protesteren tegen de racistische aanvallen
Dialogue: 0,0:33:36.80,0:33:39.88,Default,,0000,0000,0000,,en solidariteit te betuigen aan asielzoekers en migranten.
Dialogue: 0,0:33:40.08,0:33:43.80,Default,,0000,0000,0000,,Deze groeperingen van linkse antifascisten
Dialogue: 0,0:33:43.80,0:33:47.68,Default,,0000,0000,0000,,geven de immigranten hoop.
Dialogue: 0,0:33:48.28,0:33:51.36,Default,,0000,0000,0000,,Er zijn vele verschillende, maar duidelijke reacties
Dialogue: 0,0:33:51.36,0:33:53.44,Default,,0000,0000,0000,,die niet in de internationale media worden verslagen.
Dialogue: 0,0:33:53.44,0:33:54.52,Default,,0000,0000,0000,,Dit gebeurt op klein niveau
Dialogue: 0,0:33:54.52,0:33:57.52,Default,,0000,0000,0000,,in buurten en op pleinen door heel Griekenland.
Dialogue: 0,0:33:57.72,0:34:00.08,Default,,0000,0000,0000,,Wij gaan ons verenigen en protesteren
Dialogue: 0,0:34:00.08,0:34:03.84,Default,,0000,0000,0000,,tegen deze gestoorde, moordlustige fascisten.
Dialogue: 0,0:34:03.84,0:34:05.16,Default,,0000,0000,0000,,Wij zijn niet bang voor ze.
Dialogue: 0,0:34:05.16,0:34:09.28,Default,,0000,0000,0000,,De Griekse samenleving is er een van vrijheid en democratie,
Dialogue: 0,0:34:09.28,0:34:13.92,Default,,0000,0000,0000,,het is een spontane samenleving.
Dialogue: 0,0:34:31.52,0:34:35.80,Default,,0000,0000,0000,,Er is geen geld, zelfs niet voor de basisvoorzieningen.
Dialogue: 0,0:34:35.80,0:34:38.88,Default,,0000,0000,0000,,Er is geen geld om de ziekenhuizen behoorlijk te laten werken
Dialogue: 0,0:34:38.88,0:34:40.96,Default,,0000,0000,0000,,of de kinderopvang of wat dan ook.
Dialogue: 0,0:34:40.96,0:34:44.20,Default,,0000,0000,0000,,Zelfs de meest primaire en basale infrastructuren
Dialogue: 0,0:34:44.20,0:34:46.84,Default,,0000,0000,0000,,bestaan niet meer.
Dialogue: 0,0:34:48.08,0:34:51.72,Default,,0000,0000,0000,,Griekse doktoren hebben instructies gekregen
Dialogue: 0,0:34:51.72,0:34:54.68,Default,,0000,0000,0000,,om geen migranten zonder papieren te behandelen.
Dialogue: 0,0:34:56.80,0:34:59.40,Default,,0000,0000,0000,,Ongeveer een jaar geleden werkte ik in een ziekenhuis
Dialogue: 0,0:34:59.40,0:35:05.16,Default,,0000,0000,0000,,wij hadden die instructies ook gekregen, maar volgden ze niet op.
Dialogue: 0,0:35:05.16,0:35:09.44,Default,,0000,0000,0000,,Wij doktoren hebben een eed afgelegd om iedereen te helpen.
Dialogue: 0,0:35:09.44,0:35:11.72,Default,,0000,0000,0000,,Wij hebben een rijdend ziekenhuis.
Dialogue: 0,0:35:11.72,0:35:18.08,Default,,0000,0000,0000,,We waren mensen aan het behandelen in de buurt van één van de kantoren van de Gouden Dageraad.
Dialogue: 0,0:35:18.08,0:35:22.56,Default,,0000,0000,0000,,Zij stonden op het balkon en schreeuwden dingen als
Dialogue: 0,0:35:22.56,0:35:26.52,Default,,0000,0000,0000,,'We krijgen jullie wel!' Tegen ons, doktoren!
Dialogue: 0,0:35:26.52,0:35:29.40,Default,,0000,0000,0000,,In de internationale media wordt de Gouden Dageraad
Dialogue: 0,0:35:29.40,0:35:32.60,Default,,0000,0000,0000,,afgeschilderd als anti-establishment,
Dialogue: 0,0:35:32.60,0:35:35.64,Default,,0000,0000,0000,,als een partij die een verschuiving teweeg wil brengen,
Dialogue: 0,0:35:35.64,0:35:37.84,Default,,0000,0000,0000,,een radicale verandering.
Dialogue: 0,0:35:37.84,0:35:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Terwijl ze eigenlijk
Dialogue: 0,0:35:41.00,0:35:44.68,Default,,0000,0000,0000,,hetzelfde zijn als de andere partijen, maar dan met andere middelen.
Dialogue: 0,0:35:44.68,0:35:48.88,Default,,0000,0000,0000,,Tijdens de vorige verkiezingen waren er toespraken, bijvoorbeeld van Samaras
Dialogue: 0,0:35:48.88,0:35:53.44,Default,,0000,0000,0000,,waarin hij dingen zei als: 'We moeten Griekenland van immigranten zuiveren.'
Dialogue: 0,0:35:53.44,0:35:57.44,Default,,0000,0000,0000,,Het soort dingen dat verwijst naar etnische zuiveringen
Dialogue: 0,0:35:57.44,0:36:01.32,Default,,0000,0000,0000,,dat is het taalgebruik waarvan de Gouden Dageraad zich bedient.
Dialogue: 0,0:36:01.32,0:36:03.44,Default,,0000,0000,0000,,Toen Samaras zei:
Dialogue: 0,0:36:03.44,0:36:06.20,Default,,0000,0000,0000,,'We moeten de straten zuiveren van immigranten'
Dialogue: 0,0:36:06.20,0:36:11.04,Default,,0000,0000,0000,,ging de Gouden Dageraad naar buiten en begon immigranten op straat in elkaar te slaan.
Dialogue: 0,0:36:11.04,0:36:15.20,Default,,0000,0000,0000,,De woorden die de premier koos, 'het zuiveren van de straten,'
Dialogue: 0,0:36:15.20,0:36:19.68,Default,,0000,0000,0000,,vergelijkt migranten met vuil en rotzooi.
Dialogue: 0,0:36:20.76,0:36:23.60,Default,,0000,0000,0000,,Wanneer er over migranten wordt gesproken
Dialogue: 0,0:36:23.60,0:36:26.32,Default,,0000,0000,0000,,in bewoordingen die voor een infectie of natuurramp gebruikt worden
Dialogue: 0,0:36:26.32,0:36:30.44,Default,,0000,0000,0000,,geeft dat een signaal af dat ze een bedreiging zijn voor de samenleving.
Dialogue: 0,0:36:32.24,0:36:35.12,Default,,0000,0000,0000,,Mensen verplaatsen zich, ze zijn wanhopig
Dialogue: 0,0:36:35.12,0:36:38.24,Default,,0000,0000,0000,,omdat er mensenrechten worden geschonden,
Dialogue: 0,0:36:38.24,0:36:41.48,Default,,0000,0000,0000,,omdat er armoede is, of vanwege de klimaatverandering
Dialogue: 0,0:36:41.48,0:36:45.72,Default,,0000,0000,0000,,hierdoor verplaatsen mensen zich.
Dialogue: 0,0:36:46.36,0:36:49.84,Default,,0000,0000,0000,,Toen ik het land inkwam gaven ze me een papier,
Dialogue: 0,0:36:49.84,0:36:53.08,Default,,0000,0000,0000,,daarop stond dat ik het land binnen dertig dagen moest verlaten.
Dialogue: 0,0:36:53.60,0:36:56.32,Default,,0000,0000,0000,,Nu zijn de dertig dagen om en ik weet niet waar ik heen moet,
Dialogue: 0,0:36:56.32,0:36:59.88,Default,,0000,0000,0000,,ik moet het land uit en terug naar Somalië...
Dialogue: 0,0:37:02.52,0:37:04.60,Default,,0000,0000,0000,,In het jaar 2000 hadden we misschien tien mensen
Dialogue: 0,0:37:04.60,0:37:07.76,Default,,0000,0000,0000,,uit landen als Iran, Afghanistan en Irak.
Dialogue: 0,0:37:07.76,0:37:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Nu zijn het er duizenden.
Dialogue: 0,0:37:10.00,0:37:12.76,Default,,0000,0000,0000,,Dat is geen toeval.
Dialogue: 0,0:37:12.76,0:37:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Door ons zijn hun landen er zo aan toe, dus kwamen ze hierheen.
Dialogue: 0,0:37:17.00,0:37:19.60,Default,,0000,0000,0000,,De meesten wilden niet naar Griekenland.
Dialogue: 0,0:37:19.60,0:37:24.04,Default,,0000,0000,0000,,Ik wil graag naar een beter land.
Dialogue: 0,0:37:24.04,0:37:26.12,Default,,0000,0000,0000,,Wij zijn geen beesten, wij zijn mensen.
Dialogue: 0,0:37:26.12,0:37:28.64,Default,,0000,0000,0000,,We kunnen lopen, praten, eten.
Dialogue: 0,0:37:28.64,0:37:31.64,Default,,0000,0000,0000,,Dus ik smeek jullie
Dialogue: 0,0:37:31.64,0:37:34.68,Default,,0000,0000,0000,,en iedereen die dit ziet, zeg hen dat
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,we ze vragen ons te laten gaan, alsjeblieft!