[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:15.80,0:00:19.08,Default,,0000,0000,0000,,Grækenland er en af de mest benyttede adgangsveje til Europa
Dialogue: 0,0:00:21.96,0:00:23.72,Default,,0000,0000,0000,,Vi har ikke engang de basale nødvendigheder,
Dialogue: 0,0:00:23.72,0:00:26.60,Default,,0000,0000,0000,,nogle gange går vi hele dage uden at få mad.
Dialogue: 0,0:00:31.52,0:00:33.48,Default,,0000,0000,0000,,Forstår du, jeg sover i parken.
Dialogue: 0,0:00:37.04,0:00:40.28,Default,,0000,0000,0000,,De søger sikkerhed i Europa, men Grækenland er ikke sikkert.
Dialogue: 0,0:00:42.48,0:00:45.92,Default,,0000,0000,0000,,Kommer du til Grækenland? Så vil du lære Grækenland at kende...
Dialogue: 0,0:00:46.20,0:00:51.04,Default,,0000,0000,0000,,Intet arbejde, ingen papirer, politiet, det er et problem...
Dialogue: 0,0:00:51.20,0:00:54.52,Default,,0000,0000,0000,,Jeg ser bange mennesker, mange bange mennesker.
Dialogue: 0,0:00:55.60,0:00:59.92,Default,,0000,0000,0000,,Nogle gange, hvis du går ud, forsøger de at tæske os.
Dialogue: 0,0:01:00.24,0:01:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Der er en bekymrende stigning i racistisk vold
Dialogue: 0,0:01:04.00,0:01:07.92,Default,,0000,0000,0000,,og vi hører om overfald næsten dagligt.
Dialogue: 0,0:01:07.92,0:01:12.04,Default,,0000,0000,0000,,Direkte i deres hjerter. Knive i deres hjerter.
Dialogue: 0,0:01:12.04,0:01:14.48,Default,,0000,0000,0000,,Jeg elsker Grækenland, men grækere kan ikke lide udlændinge.
Dialogue: 0,0:01:14.48,0:01:17.20,Default,,0000,0000,0000,,Grækere kan ikke lide udlændinge, især ikke sorte,
Dialogue: 0,0:01:17.20,0:01:18.64,Default,,0000,0000,0000,,de hader fremmede.
Dialogue: 0,0:01:40.60,0:01:44.64,Default,,0000,0000,0000,,De fleste flygtninge ankommer til Europa til fods eller med skib,
Dialogue: 0,0:01:44.64,0:01:47.76,Default,,0000,0000,0000,,via Grækenland, Italien og Spanien.
Dialogue: 0,0:01:47.88,0:01:51.72,Default,,0000,0000,0000,,Ifølge EU lovgivningen skal ansøgning om asyl foretages
Dialogue: 0,0:01:51.72,0:01:55.12,Default,,0000,0000,0000,,i det land i Europa, hvor en flygtning først ankommer.
Dialogue: 0,0:01:55.12,0:01:58.00,Default,,0000,0000,0000,,De må ikke flytte til et andet europæisk land.
Dialogue: 0,0:01:58.00,0:02:02.36,Default,,0000,0000,0000,,I 2011 fandt den Europæiske Menneskeretsdomstol,
Dialogue: 0,0:02:02.36,0:02:05.16,Default,,0000,0000,0000,,at asylansøgere i Grækenland
Dialogue: 0,0:02:05.16,0:02:08.36,Default,,0000,0000,0000,,er i risiko for inhuman og nedværdigende behandling.
Dialogue: 0,0:02:08.36,0:02:12.92,Default,,0000,0000,0000,,For det første blev det gjort pga. manglerne i asylprocedurerne,
Dialogue: 0,0:02:12.92,0:02:17.20,Default,,0000,0000,0000,,forholdene i asylcentrene og leveforholdene i Grækenland.
Dialogue: 0,0:02:24.48,0:02:26.60,Default,,0000,0000,0000,,Ikke engang politiet eller staten
Dialogue: 0,0:02:26.60,0:02:29.24,Default,,0000,0000,0000,,kan give os det præcise antal flygtninge.
Dialogue: 0,0:02:29.24,0:02:33.04,Default,,0000,0000,0000,,Det er svært. Vi kender ikke det præcise antal.
Dialogue: 0,0:02:33.04,0:02:38.64,Default,,0000,0000,0000,,I 2010 vurderede Frontex at ca. 80%
Dialogue: 0,0:02:38.64,0:02:40.64,Default,,0000,0000,0000,,af alle dem, der ankom til EU,
Dialogue: 0,0:02:40.64,0:02:42.44,Default,,0000,0000,0000,,fik adgang gennem Grækenland.
Dialogue: 0,0:02:42.44,0:02:46.80,Default,,0000,0000,0000,,Og alle de mennesker havde ikke noget sted at bo, ikke nogen bistand
Dialogue: 0,0:02:46.80,0:02:49.48,Default,,0000,0000,0000,,og mange af dem sov på gaden.
Dialogue: 0,0:02:49.48,0:02:52.12,Default,,0000,0000,0000,,De var fangede i Grækenland,
Dialogue: 0,0:02:52.12,0:02:57.20,Default,,0000,0000,0000,,uden mulighed for at rejse videre og uden mulighed for at blive.
Dialogue: 0,0:02:57.20,0:02:59.72,Default,,0000,0000,0000,,Vi beder om hjælp fra EU.
Dialogue: 0,0:02:59.72,0:03:01.36,Default,,0000,0000,0000,,Det går ikke godt.
Dialogue: 0,0:03:02.20,0:03:05.60,Default,,0000,0000,0000,,Nogle sover på gaderne og lever af affald.
Dialogue: 0,0:03:06.12,0:03:08.20,Default,,0000,0000,0000,,Vi spiser ikke god mad.
Dialogue: 0,0:03:08.92,0:03:12.08,Default,,0000,0000,0000,,Vi går sultne i skole.
Dialogue: 0,0:03:14.16,0:03:18.84,Default,,0000,0000,0000,,16-årige Barry bor på et hostel for flygtningebørn,
Dialogue: 0,0:03:18.84,0:03:21.12,Default,,0000,0000,0000,,nogle ikke ældre end 8 år.
Dialogue: 0,0:03:21.64,0:03:24.40,Default,,0000,0000,0000,,Disse billeder af forholdene indenfor
Dialogue: 0,0:03:24.40,0:03:26.68,Default,,0000,0000,0000,,blev filmet af en af beboerne.
Dialogue: 0,0:03:27.88,0:03:29.72,Default,,0000,0000,0000,,Du kan se hvordan toilettet er.
Dialogue: 0,0:03:30.60,0:03:35.12,Default,,0000,0000,0000,,17-årige Yaseen bor på samme hostel.
Dialogue: 0,0:03:35.52,0:03:37.40,Default,,0000,0000,0000,,Jeg har stort problem.
Dialogue: 0,0:03:38.28,0:03:39.44,Default,,0000,0000,0000,,Jeg har ikke noget arbejde,
Dialogue: 0,0:03:40.32,0:03:42.32,Default,,0000,0000,0000,,har ingen penge, har intet tøj,
Dialogue: 0,0:03:42.40,0:03:43.92,Default,,0000,0000,0000,,har ingen sko.
Dialogue: 0,0:03:45.12,0:03:48.36,Default,,0000,0000,0000,,Få måneder senere modtager Yaseen dårlige nyheder
Dialogue: 0,0:03:48.36,0:03:50.48,Default,,0000,0000,0000,,om sin familie hjemme i Pakistan.
Dialogue: 0,0:03:52.48,0:03:55.56,Default,,0000,0000,0000,,I sidste måned bombede de vores hjem.
Dialogue: 0,0:03:56.48,0:03:57.96,Default,,0000,0000,0000,,Jeg mistede min familie.
Dialogue: 0,0:03:59.64,0:04:02.48,Default,,0000,0000,0000,,Samme sommer fylder Yaseen 18 år,
Dialogue: 0,0:04:02.48,0:04:04.32,Default,,0000,0000,0000,,og må derfor forlade hostellet.
Dialogue: 0,0:04:05.44,0:04:08.04,Default,,0000,0000,0000,,Siden har han boet på gaden.
Dialogue: 0,0:04:12.64,0:04:14.04,Default,,0000,0000,0000,,Tidligt om morgenen.
Dialogue: 0,0:04:14.04,0:04:17.84,Default,,0000,0000,0000,,Athens parker er fyldt med flygtninge, der sover udenfor.
Dialogue: 0,0:04:19.92,0:04:23.20,Default,,0000,0000,0000,,Når de bliver taget af politiet, efter at have krydset grænsen,
Dialogue: 0,0:04:23.92,0:04:26.08,Default,,0000,0000,0000,,bliver de i første omgang tilbageholdt,
Dialogue: 0,0:04:26.08,0:04:28.36,Default,,0000,0000,0000,,og sidenhen overladt til sig selv.
Dialogue: 0,0:04:29.48,0:04:33.72,Default,,0000,0000,0000,,Politiet siger: Gå ud.
Dialogue: 0,0:04:33.72,0:04:36.16,Default,,0000,0000,0000,,Forstår du, jeg sover i parken.
Dialogue: 0,0:04:36.16,0:04:38.48,Default,,0000,0000,0000,,De siger: Gå, okay, gå!
Dialogue: 0,0:04:38.48,0:04:41.40,Default,,0000,0000,0000,,Jeg har ingen steder at gå hen, jeg kender ingen.
Dialogue: 0,0:04:41.44,0:04:42.48,Default,,0000,0000,0000,,Jeg sover i parken.
Dialogue: 0,0:04:42.48,0:04:44.88,Default,,0000,0000,0000,,Nogle gange tager man noget at spise fra skraldespanden.
Dialogue: 0,0:04:44.88,0:04:47.36,Default,,0000,0000,0000,,Intet hus, ingenting, intet jeg kan gøre...
Dialogue: 0,0:04:51.32,0:04:55.12,Default,,0000,0000,0000,,Vi lider virkelig meget her i Grækenland.
Dialogue: 0,0:04:55.12,0:04:56.56,Default,,0000,0000,0000,,Vi lider.
Dialogue: 0,0:04:56.56,0:04:57.76,Default,,0000,0000,0000,,Vi lider meget.
Dialogue: 0,0:04:57.76,0:05:03.92,Default,,0000,0000,0000,,Det er svært selv at få noget at spise, betale for vand, mad...
Dialogue: 0,0:05:03.92,0:05:06.36,Default,,0000,0000,0000,,Det er hårdt, hårdt for os.
Dialogue: 0,0:05:08.68,0:05:13.64,Default,,0000,0000,0000,,Folk bliver nødt til at hjælpe flygtninge her i landet.
Dialogue: 0,0:05:15.80,0:05:18.40,Default,,0000,0000,0000,,De har ikke nogen faciliteter for flygtninge.
Dialogue: 0,0:05:18.40,0:05:21.04,Default,,0000,0000,0000,,Vi forlader vores land på grund af problemer,
Dialogue: 0,0:05:21.04,0:05:22.88,Default,,0000,0000,0000,,vi forlader ikke vores land som vi vil.
Dialogue: 0,0:05:23.88,0:05:26.60,Default,,0000,0000,0000,,Ingen byder sig om at forlade sit land, i sit hjerte.
Dialogue: 0,0:05:27.00,0:05:28.84,Default,,0000,0000,0000,,Vi forlader det på grund af problemerne.
Dialogue: 0,0:05:29.88,0:05:32.00,Default,,0000,0000,0000,,De giver mig et gevær, du ved, AK-47,
Dialogue: 0,0:05:32.00,0:05:33.60,Default,,0000,0000,0000,,de siger "du skal slås".
Dialogue: 0,0:05:34.28,0:05:36.36,Default,,0000,0000,0000,,Nurdin ville ikke slås.
Dialogue: 0,0:05:37.16,0:05:40.56,Default,,0000,0000,0000,,Hans mor sendte ham ud af landet så han kunne være i sikkerhed.
Dialogue: 0,0:05:41.08,0:05:43.24,Default,,0000,0000,0000,,Han gik i ugevis fra Syrien,
Dialogue: 0,0:05:43.52,0:05:46.44,Default,,0000,0000,0000,,rejste til fods gennem Tyrkiet, for at komme til Europa.
Dialogue: 0,0:05:47.32,0:05:50.04,Default,,0000,0000,0000,,Jeg bor i Axernon, lige nede af gaden.
Dialogue: 0,0:05:50.04,0:05:51.60,Default,,0000,0000,0000,,Jeg bor sammen med mine venner.
Dialogue: 0,0:05:53.12,0:05:55.64,Default,,0000,0000,0000,,Axernon er et kvarter i Athen
Dialogue: 0,0:05:55.64,0:05:57.44,Default,,0000,0000,0000,,med et stort somalisk miljø.
Dialogue: 0,0:05:57.44,0:06:00.40,Default,,0000,0000,0000,,Velkommen til Somalien! Ikke græsk, Somalien!
Dialogue: 0,0:06:05.48,0:06:08.44,Default,,0000,0000,0000,,Det er her, det er det hus jeg bor i.
Dialogue: 0,0:06:09.00,0:06:10.80,Default,,0000,0000,0000,,Vi sover her, kan du se.
Dialogue: 0,0:06:10.80,0:06:12.56,Default,,0000,0000,0000,,Det er min, jeg sover her.
Dialogue: 0,0:06:12.56,0:06:14.68,Default,,0000,0000,0000,,Der er syv andre fyre der sover her.
Dialogue: 0,0:06:14.68,0:06:16.32,Default,,0000,0000,0000,,Ikke alle har en,
Dialogue: 0,0:06:16.80,0:06:18.92,Default,,0000,0000,0000,,vi deles, du ved, vi deles om madrasserne.
Dialogue: 0,0:06:22.04,0:06:25.08,Default,,0000,0000,0000,,- Ja, ti personer. - Ti personer i det her rum?
Dialogue: 0,0:06:27.00,0:06:31.12,Default,,0000,0000,0000,,18 personer deler denne lille toværelses lejlighed.
Dialogue: 0,0:06:32.36,0:06:38.84,Default,,0000,0000,0000,,Vi har virkelig brug for hjælp fra de andre europæiske lande.
Dialogue: 0,0:06:38.84,0:06:41.28,Default,,0000,0000,0000,,Vi vil virkelig gerne ud af det her land.
Dialogue: 0,0:06:41.28,0:06:43.32,Default,,0000,0000,0000,,Vi er virkelig i problemer her.
Dialogue: 0,0:06:50.96,0:06:53.96,Default,,0000,0000,0000,,Jeg har et problem med det her øje, som du kan se.
Dialogue: 0,0:06:54.72,0:06:58.08,Default,,0000,0000,0000,,Jeg har prøvet at tage på hospitalet tre gange.
Dialogue: 0,0:06:58.08,0:07:00.16,Default,,0000,0000,0000,,Men de hjalp mig ikke overhovedet.
Dialogue: 0,0:07:01.04,0:07:03.12,Default,,0000,0000,0000,,Nurdin fik skaffet en henvisning
Dialogue: 0,0:07:03.12,0:07:06.08,Default,,0000,0000,0000,,og en recept til sin øjensygdom,
Dialogue: 0,0:07:06.08,0:07:10.32,Default,,0000,0000,0000,,efter han besøgte Doctors of the Worlds gratis klinik.
Dialogue: 0,0:07:11.32,0:07:13.92,Default,,0000,0000,0000,,Vi begyndte med kun at behandle
Dialogue: 0,0:07:13.92,0:07:17.00,Default,,0000,0000,0000,,patienter, der var indvandrere eller flygtninge.
Dialogue: 0,0:07:17.00,0:07:19.68,Default,,0000,0000,0000,,Det er først indenfor de seneste seks måneder,
Dialogue: 0,0:07:19.68,0:07:22.44,Default,,0000,0000,0000,,siden den økonomiske krise begyndte,
Dialogue: 0,0:07:22.44,0:07:24.96,Default,,0000,0000,0000,,at vi også har mange græske patienter.
Dialogue: 0,0:07:29.24,0:07:31.96,Default,,0000,0000,0000,,I mindst det seneste år, har vi en humanitær krise,
Dialogue: 0,0:07:31.96,0:07:33.76,Default,,0000,0000,0000,,på grund af den økonomiske krise.
Dialogue: 0,0:07:43.92,0:07:45.48,Default,,0000,0000,0000,,Der er ingen penge.
Dialogue: 0,0:07:45.48,0:07:48.68,Default,,0000,0000,0000,,Jo, jeg forstår at økonomien er dårlig.
Dialogue: 0,0:07:48.68,0:07:50.48,Default,,0000,0000,0000,,I burde tillade os at rejse videre!
Dialogue: 0,0:07:57.68,0:07:58.84,Default,,0000,0000,0000,,Det er alt for hårdt.
Dialogue: 0,0:07:58.84,0:08:02.04,Default,,0000,0000,0000,,Jeg leder efter en vej ud af Grækenland.
Dialogue: 0,0:08:02.04,0:08:05.32,Default,,0000,0000,0000,,Til et andet europæisk land...
Dialogue: 0,0:08:09.28,0:08:11.92,Default,,0000,0000,0000,,Vi oplever endda asylansøgere nu,
Dialogue: 0,0:08:11.92,0:08:14.72,Default,,0000,0000,0000,,som gerne vil tilbage til deres eget land, fordi
Dialogue: 0,0:08:14.72,0:08:17.88,Default,,0000,0000,0000,,de ikke har nogle job, de kan ikke overleve i Grækenland.
Dialogue: 0,0:08:18.00,0:08:21.80,Default,,0000,0000,0000,,Måske vil jeg rejse tilbage til mit land,
Dialogue: 0,0:08:21.80,0:08:24.60,Default,,0000,0000,0000,,for det er ikke godt for mig her.
Dialogue: 0,0:08:25.08,0:08:27.32,Default,,0000,0000,0000,,Mit land er bedre.
Dialogue: 0,0:08:29.24,0:08:32.08,Default,,0000,0000,0000,,Mahmud har været indsat i et iransk fængsel.
Dialogue: 0,0:08:33.80,0:08:37.68,Default,,0000,0000,0000,,Her er en situation, hvor man tænker,
Dialogue: 0,0:08:37.68,0:08:40.92,Default,,0000,0000,0000,,at der er akut behov for europæisk solidaritet.
Dialogue: 0,0:08:40.92,0:08:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Aktiv solidaritet.
Dialogue: 0,0:08:43.00,0:08:45.20,Default,,0000,0000,0000,,For normalt kommer indvandrere hertil,
Dialogue: 0,0:08:45.20,0:08:48.00,Default,,0000,0000,0000,,og de har ikke nogen papirer,
Dialogue: 0,0:08:48.00,0:08:51.36,Default,,0000,0000,0000,,fordi de vil til et andet europæisk land.
Dialogue: 0,0:08:52.36,0:08:55.68,Default,,0000,0000,0000,,Hvis du vil til et andet land, Frankrig, Norge,
Dialogue: 0,0:08:55.68,0:08:56.92,Default,,0000,0000,0000,,lufthavn: problem.
Dialogue: 0,0:09:00.56,0:09:03.20,Default,,0000,0000,0000,,Når vi ender i et meget fattigt land,
Dialogue: 0,0:09:03.20,0:09:05.44,Default,,0000,0000,0000,,burde I lade os rejse videre!
Dialogue: 0,0:09:05.96,0:09:07.32,Default,,0000,0000,0000,,Hvorfor?
Dialogue: 0,0:09:07.32,0:09:10.44,Default,,0000,0000,0000,,I lufthavnen: Forsvind! Forsvind!
Dialogue: 0,0:09:10.44,0:09:11.56,Default,,0000,0000,0000,,Altid, hvorfor?
Dialogue: 0,0:09:11.56,0:09:14.96,Default,,0000,0000,0000,,De andre medlemslande vil have Grækenland til at kontrollere grænserne,
Dialogue: 0,0:09:14.96,0:09:17.80,Default,,0000,0000,0000,,så folk ikke tager ureglementeret derhen.
Dialogue: 0,0:09:17.80,0:09:20.76,Default,,0000,0000,0000,,Vi er fanget her, som i et fængsel, det er et fængsel.
Dialogue: 0,0:09:22.32,0:09:25.40,Default,,0000,0000,0000,,Jeg tog til lufthavnen, jeg fortalte dem: I dette papir
Dialogue: 0,0:09:25.40,0:09:28.48,Default,,0000,0000,0000,,skriver de, at jeg skal forlade landet inden 30 dage.
Dialogue: 0,0:09:28.48,0:09:30.72,Default,,0000,0000,0000,,Så jeg rejser, jeg tager til et andet land.
Dialogue: 0,0:09:30.72,0:09:33.40,Default,,0000,0000,0000,,Jeg blev anholdt, tre dage i fængsel...
Dialogue: 0,0:09:47.96,0:09:50.88,Default,,0000,0000,0000,,Vi kommer her, for at få papirer, men de giver os ingen.
Dialogue: 0,0:09:50.88,0:09:52.12,Default,,0000,0000,0000,,Det er et problem.
Dialogue: 0,0:09:54.20,0:09:58.64,Default,,0000,0000,0000,,Der er mange mennesker og mange asylansøgere,
Dialogue: 0,0:09:58.64,0:10:02.32,Default,,0000,0000,0000,,som ikke kan komme til at søge om asyl,
Dialogue: 0,0:10:02.32,0:10:07.04,Default,,0000,0000,0000,,og må forblive udokumenterede i Athens gader.
Dialogue: 0,0:10:07.04,0:10:12.12,Default,,0000,0000,0000,,Man møder tusindvis uden papirer her.
Dialogue: 0,0:10:13.04,0:10:16.08,Default,,0000,0000,0000,,Den politistation i Athen, hvor flest flygtninge
Dialogue: 0,0:10:16.08,0:10:19.52,Default,,0000,0000,0000,,indgiver deres første anmodning om asyl, er Petrou Ralli.
Dialogue: 0,0:10:20.12,0:10:22.76,Default,,0000,0000,0000,,Ansøgninger kan indgives en gang om ugen.
Dialogue: 0,0:10:24.32,0:10:29.64,Default,,0000,0000,0000,,Jeg er kommet her i to måneder, jeg er her hver uge.
Dialogue: 0,0:10:31.36,0:10:32.92,Default,,0000,0000,0000,,Og hvor længe har du været her?
Dialogue: 0,0:10:33.64,0:10:35.24,Default,,0000,0000,0000,,Seks måneder.
Dialogue: 0,0:10:35.24,0:10:37.24,Default,,0000,0000,0000,,I to år. Hver uge kommer jeg her.
Dialogue: 0,0:10:37.24,0:10:39.04,Default,,0000,0000,0000,,Ikke give papirer.
Dialogue: 0,0:10:39.04,0:10:42.44,Default,,0000,0000,0000,,Nogle har været her i tre år, ti år.
Dialogue: 0,0:10:42.44,0:10:44.20,Default,,0000,0000,0000,,De giver dem ikke papirer.
Dialogue: 0,0:10:47.52,0:10:49.60,Default,,0000,0000,0000,,Vi sover her torsdag, fredag, lørdag.
Dialogue: 0,0:10:49.60,0:10:51.32,Default,,0000,0000,0000,,dag og nat.
Dialogue: 0,0:10:51.32,0:10:53.44,Default,,0000,0000,0000,,I solen, i kulden.
Dialogue: 0,0:10:53.44,0:10:57.04,Default,,0000,0000,0000,,Intet hus, intet sted at sove, ingen vand, ingen mad, ingen toiletter.
Dialogue: 0,0:10:57.96,0:11:01.52,Default,,0000,0000,0000,,Ikke alene står asylansøgere i kø dag og nat,
Dialogue: 0,0:11:01.52,0:11:04.16,Default,,0000,0000,0000,,og venter i måneder, sommetider år
Dialogue: 0,0:11:04.16,0:11:05.96,Default,,0000,0000,0000,,for at påbegynde deres ansøgning.
Dialogue: 0,0:11:06.44,0:11:09.16,Default,,0000,0000,0000,,De fortæller også, at politiet fjerner dem med magt,
Dialogue: 0,0:11:09.16,0:11:12.92,Default,,0000,0000,0000,,og forhindrer dem i at indgive deres asylansøgninger.
Dialogue: 0,0:11:12.92,0:11:15.32,Default,,0000,0000,0000,,Før I kom, skubbede de os.
Dialogue: 0,0:11:15.32,0:11:17.12,Default,,0000,0000,0000,,Ligesom slavehandlen.
Dialogue: 0,0:11:17.12,0:11:18.80,Default,,0000,0000,0000,,Politiet kommer og jager os væk.
Dialogue: 0,0:11:18.80,0:11:21.04,Default,,0000,0000,0000,,Vi kommer tilbage og de jager os væk igen.
Dialogue: 0,0:11:21.72,0:11:24.32,Default,,0000,0000,0000,,Politiet de slår, slår, slår.
Dialogue: 0,0:11:24.32,0:11:26.76,Default,,0000,0000,0000,,De slår folk.
Dialogue: 0,0:11:26.76,0:11:28.60,Default,,0000,0000,0000,,De siger vi skal gå.
Dialogue: 0,0:11:28.60,0:11:31.84,Default,,0000,0000,0000,,I blev her rimeligt længe,
Dialogue: 0,0:11:31.84,0:11:33.76,Default,,0000,0000,0000,,så de ikke kan jage os igen.
Dialogue: 0,0:11:34.32,0:11:36.36,Default,,0000,0000,0000,,En tolk indviliger i, at tale
Dialogue: 0,0:11:36.36,0:11:40.32,Default,,0000,0000,0000,,om sine oplevelser med arbejdet på politistationen,
Dialogue: 0,0:11:40.32,0:11:42.36,Default,,0000,0000,0000,,på betingelse om, at være anonym.
Dialogue: 0,0:11:42.36,0:11:44.92,Default,,0000,0000,0000,,Hendes ord er indtalt af en skuespiller.
Dialogue: 0,0:11:44.92,0:11:49.80,Default,,0000,0000,0000,,Jeg tror hovedproblemet ved Petrou Ralli er bagporten.
Dialogue: 0,0:11:49.80,0:11:52.32,Default,,0000,0000,0000,,I teorien burde et interview finde sted
Dialogue: 0,0:11:52.32,0:11:56.12,Default,,0000,0000,0000,,mellem 3 og 6 måneder efter en asylansøgning.
Dialogue: 0,0:11:56.12,0:11:58.36,Default,,0000,0000,0000,,I de fleste tilfælde er det ikke sådan.
Dialogue: 0,0:11:58.36,0:12:02.20,Default,,0000,0000,0000,,Der kan gå noget som 2 år, før det første interview.
Dialogue: 0,0:12:02.20,0:12:04.76,Default,,0000,0000,0000,,Så de bliver nødt til at komme her og forny deres midlertidige opholdstilladelse
Dialogue: 0,0:12:04.76,0:12:06.84,Default,,0000,0000,0000,,hver tredje til sjette måned.
Dialogue: 0,0:12:06.84,0:12:09.24,Default,,0000,0000,0000,,Så de kommer kl. 6 om morgnen,
Dialogue: 0,0:12:09.24,0:12:11.92,Default,,0000,0000,0000,,de venter udenfor bag hegnet.
Dialogue: 0,0:12:11.92,0:12:15.64,Default,,0000,0000,0000,,Om det regner, om det sner, om det er 40 grader,
Dialogue: 0,0:12:15.64,0:12:17.28,Default,,0000,0000,0000,,bliver de nødt til at vente dér.
Dialogue: 0,0:12:17.28,0:12:21.12,Default,,0000,0000,0000,,Omkring kl. 14.30 eller 15, kommer en eller to betjente ud
Dialogue: 0,0:12:21.12,0:12:25.00,Default,,0000,0000,0000,,og de råber navne op, uden nogen form for fortrolighed.
Dialogue: 0,0:12:32.04,0:12:34.20,Default,,0000,0000,0000,,Så, de får deres midlertidige opholdstilladelser,
Dialogue: 0,0:12:34.20,0:12:37.36,Default,,0000,0000,0000,,men nogle gange får de også afslag eller tilsagn.
Dialogue: 0,0:12:37.36,0:12:39.04,Default,,0000,0000,0000,,Mest afslag,
Dialogue: 0,0:12:39.04,0:12:42.44,Default,,0000,0000,0000,,for jeg har faktisk aldrig hørt om nogle positive afgørelser.
Dialogue: 0,0:12:42.44,0:12:44.20,Default,,0000,0000,0000,,Så de råber navne op.
Dialogue: 0,0:12:45.96,0:12:49.44,Default,,0000,0000,0000,,De bringer ca. 10 eller 20 personer ind og ud.
Dialogue: 0,0:12:49.44,0:12:52.52,Default,,0000,0000,0000,,Sagen er, at de ikke vil oversætte hele afgørelsen.
Dialogue: 0,0:12:52.52,0:12:54.04,Default,,0000,0000,0000,,De siger bare:
Dialogue: 0,0:12:54.04,0:12:55.36,Default,,0000,0000,0000,,"Du skal forlade landet"
Dialogue: 0,0:12:55.36,0:12:56.72,Default,,0000,0000,0000,,"Dig, skrid"
Dialogue: 0,0:12:56.72,0:12:58.56,Default,,0000,0000,0000,,eller: "Du er færdig med asyl"
Dialogue: 0,0:12:58.56,0:13:03.52,Default,,0000,0000,0000,,eller: "Du har ikke overbevist nogen med dine løgne."
Dialogue: 0,0:13:11.60,0:13:16.68,Default,,0000,0000,0000,,Den situation udnytter ekstremistiske grupper.
Dialogue: 0,0:13:16.68,0:13:20.08,Default,,0000,0000,0000,,De bruger det til grobund, til deres egen fordel.
Dialogue: 0,0:13:20.08,0:13:24.36,Default,,0000,0000,0000,,Racisterne, deres miljø, det hedder racister,
Dialogue: 0,0:13:24.36,0:13:25.84,Default,,0000,0000,0000,,de kan ikke lide sorte.
Dialogue: 0,0:13:25.84,0:13:27.56,Default,,0000,0000,0000,,De smadrede vinduerne, ik'.
Dialogue: 0,0:13:27.56,0:13:31.16,Default,,0000,0000,0000,,De kastede sten mod huset,
Dialogue: 0,0:13:31.16,0:13:33.00,Default,,0000,0000,0000,,og vi sov derinde.
Dialogue: 0,0:13:33.48,0:13:35.56,Default,,0000,0000,0000,,De blev her i ti minuter eller sådan,
Dialogue: 0,0:13:35.56,0:13:37.48,Default,,0000,0000,0000,,og politiet var her også.
Dialogue: 0,0:13:37.48,0:13:39.44,Default,,0000,0000,0000,,De gør ikke noget, vel.
Dialogue: 0,0:13:39.44,0:13:42.44,Default,,0000,0000,0000,,Der var mere en 50 personer, der råbte...
Dialogue: 0,0:13:42.44,0:13:45.12,Default,,0000,0000,0000,,"Skrid, skrid hjem til jeres eget land, sorte mennesker."
Dialogue: 0,0:13:46.80,0:13:49.84,Default,,0000,0000,0000,,De stak en dreng ned, fra her til her.
Dialogue: 0,0:13:50.32,0:13:52.08,Default,,0000,0000,0000,,Drengen ønskede at dø.
Dialogue: 0,0:13:52.08,0:13:54.44,Default,,0000,0000,0000,,Da jeg så drengen i går, begyndte han at fortælle mig
Dialogue: 0,0:13:54.44,0:13:57.48,Default,,0000,0000,0000,,at Gyldent Daggry ville slå ham ihjel.
Dialogue: 0,0:13:58.96,0:14:00.24,Default,,0000,0000,0000,,Fordi de ikke kan lide fremmede.
Dialogue: 0,0:14:00.24,0:14:02.16,Default,,0000,0000,0000,,De kalder dem selv nazi, nazigruppe.
Dialogue: 0,0:14:02.72,0:14:07.64,Default,,0000,0000,0000,,Chrysi Avgi, eller Gyldent Daggry, er et højreekstremt parti.
Dialogue: 0,0:14:08.36,0:14:14.12,Default,,0000,0000,0000,,Ved valget i 2012 fik de 18 ud af 300 mandater
Dialogue: 0,0:14:14.12,0:14:18.00,Default,,0000,0000,0000,,i det græske parlament, med 7% af stemmerne.
Dialogue: 0,0:14:18.00,0:14:21.24,Default,,0000,0000,0000,,En mobil-video, offentliggjort online,
Dialogue: 0,0:14:21.24,0:14:25.52,Default,,0000,0000,0000,,viser tilhængere af Gyldent Daggry, der synger deres sang
Dialogue: 0,0:14:25.52,0:14:27.80,Default,,0000,0000,0000,,mens de heiler.
Dialogue: 0,0:14:30.16,0:14:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Et nynazistisk parti, og et parti der sympatisere med nazismen,
Dialogue: 0,0:14:33.00,0:14:36.68,Default,,0000,0000,0000,,i et område, i en del af verden,
Dialogue: 0,0:14:36.68,0:14:41.80,Default,,0000,0000,0000,,hvor nazisterne gjorde stor skade for kun få årtier siden,
Dialogue: 0,0:14:41.80,0:14:45.84,Default,,0000,0000,0000,,logisk giver det ingen mening, det burde ikke eksistere.
Dialogue: 0,0:14:45.88,0:14:50.64,Default,,0000,0000,0000,,Ifølge officielle græske statistikker,
Dialogue: 0,0:14:50.64,0:14:54.80,Default,,0000,0000,0000,,var befolkningen i Grækenland,
Dialogue: 0,0:14:54.80,0:15:00.28,Default,,0000,0000,0000,,da 2. verdenskrig brød ud, 7.344.000 mio.
Dialogue: 0,0:15:00.28,0:15:07.48,Default,,0000,0000,0000,,Da krigen sluttede, var befolkningstallet 6.805.000 mio.
Dialogue: 0,0:15:07.48,0:15:11.96,Default,,0000,0000,0000,,Manolis Glezos, der er parlamentsmedlem for Syriza,
Dialogue: 0,0:15:11.96,0:15:15.80,Default,,0000,0000,0000,,gik op på Akropolis med sine venner i 1941,
Dialogue: 0,0:15:15.80,0:15:18.36,Default,,0000,0000,0000,,rev swastikaet ned og hejste det græske flag.
Dialogue: 0,0:15:18.36,0:15:22.04,Default,,0000,0000,0000,,Og han må sidde i parlamentet med nynazister!
Dialogue: 0,0:15:22.04,0:15:24.28,Default,,0000,0000,0000,,Det er en ekstrordinær situation.
Dialogue: 0,0:15:25.20,0:15:29.80,Default,,0000,0000,0000,,Gyldent Daggry er oprindeligt en fascistisk organisation.
Dialogue: 0,0:15:29.80,0:15:32.84,Default,,0000,0000,0000,,De har forbindelser med alle de fascistiske partier i Europa,
Dialogue: 0,0:15:32.84,0:15:35.20,Default,,0000,0000,0000,,og i hele verden, endda Klu Klux Klan.
Dialogue: 0,0:15:36.36,0:15:40.84,Default,,0000,0000,0000,,Meningsmålinger ved udgangen af 2012 viste en voksende tilslutning
Dialogue: 0,0:15:40.84,0:15:43.68,Default,,0000,0000,0000,,til Gyldent Daggry, som gjorde dem tredjestørst.
Dialogue: 0,0:15:45.52,0:15:47.64,Default,,0000,0000,0000,,Den følgende mobil-video blev optaget ved
Dialogue: 0,0:15:47.64,0:15:51.08,Default,,0000,0000,0000,,Gyldent Daggrys møde i Perama, i udkanten af Athen.
Dialogue: 0,0:15:51.92,0:15:54.80,Default,,0000,0000,0000,,Vi modtog klager om lokale problemer,
Dialogue: 0,0:15:54.80,0:15:56.68,Default,,0000,0000,0000,,i Keratsini, med ægypterne.
Dialogue: 0,0:15:56.68,0:15:59.24,Default,,0000,0000,0000,,Men vi siger, at fra nu, vil de svare for
Dialogue: 0,0:15:59.24,0:16:02.68,Default,,0000,0000,0000,,deres handlinger overfor Gyldent Daggry og den græske befolkning.
Dialogue: 0,0:16:06.88,0:16:09.80,Default,,0000,0000,0000,,Dagen efter det møde, er nogle ægyptere samlet
Dialogue: 0,0:16:09.80,0:16:12.68,Default,,0000,0000,0000,,i Perama, hjemme hos nogle fiskere.
Dialogue: 0,0:16:12.68,0:16:22.40,Default,,0000,0000,0000,,Ægypterne har aldrig haft et dårligt forhold til grækerne,
Dialogue: 0,0:16:22.40,0:16:28.60,Default,,0000,0000,0000,,faktisk helt modsat.
Dialogue: 0,0:16:28.60,0:16:34.52,Default,,0000,0000,0000,,Men på det seneste har det højreekstreme parti, Gyldent Daggry,
Dialogue: 0,0:16:34.52,0:16:38.20,Default,,0000,0000,0000,,været voksende med sit had mod fremmede.
Dialogue: 0,0:16:38.20,0:16:40.36,Default,,0000,0000,0000,,Vi bruger den bil til arbejde.
Dialogue: 0,0:16:46.52,0:16:52.92,Default,,0000,0000,0000,,Min familie og jeg sov inde i huset,
Dialogue: 0,0:16:52.92,0:16:57.64,Default,,0000,0000,0000,,omkring kl. 3.10 hørte vi vores
Dialogue: 0,0:16:57.64,0:17:02.52,Default,,0000,0000,0000,,døre og vinduer blive smadret.
Dialogue: 0,0:17:02.52,0:17:12.36,Default,,0000,0000,0000,,Jeg åbnede vinduet og så mere end 10-15 personer
Dialogue: 0,0:17:12.36,0:17:18.88,Default,,0000,0000,0000,,med Gyldent Daggry skrevet på deres t-shirts.
Dialogue: 0,0:17:18.88,0:17:25.76,Default,,0000,0000,0000,,Hver af dem havde i hvert fald én af de der metalstænger.
Dialogue: 0,0:17:25.76,0:17:29.08,Default,,0000,0000,0000,,De glemte den her.
Dialogue: 0,0:17:29.08,0:17:37.60,Default,,0000,0000,0000,,Hvis du slår nogen i hovedet med den, kan du slå dem ihjel.
Dialogue: 0,0:17:37.60,0:17:41.20,Default,,0000,0000,0000,,Og vi ved ikke hvorfor de gør det her, ved os ægyptere.
Dialogue: 0,0:17:41.20,0:17:46.56,Default,,0000,0000,0000,,Jeg har været her i 20 år, jeg betaler skat.
Dialogue: 0,0:17:46.68,0:17:49.12,Default,,0000,0000,0000,,De kom dér fra,
Dialogue: 0,0:17:49.12,0:17:50.96,Default,,0000,0000,0000,,fra den gade.
Dialogue: 0,0:17:50.96,0:17:53.92,Default,,0000,0000,0000,,De kom ned og så,
Dialogue: 0,0:17:53.92,0:17:57.16,Default,,0000,0000,0000,,at en af de ægyptiske fiskere sov her.
Dialogue: 0,0:18:00.96,0:18:03.76,Default,,0000,0000,0000,,Det er hans blod.
Dialogue: 0,0:18:07.16,0:18:13.72,Default,,0000,0000,0000,,Og så hørte vi manden råbe "Kom! Hjælp mig, hjælp mig!"
Dialogue: 0,0:18:13.72,0:18:21.64,Default,,0000,0000,0000,,Vi gik ovenpå, op på taget,
Dialogue: 0,0:18:21.64,0:18:23.56,Default,,0000,0000,0000,,deroppe,
Dialogue: 0,0:18:23.56,0:18:26.68,Default,,0000,0000,0000,,og vi kunne ikke se hans ansigt,
Dialogue: 0,0:18:26.68,0:18:30.84,Default,,0000,0000,0000,,så meget blod, at vi ikke kunne se hans ansigt.
Dialogue: 0,0:18:38.52,0:18:42.68,Default,,0000,0000,0000,,Det er umenneskeligt af dem...
Dialogue: 0,0:18:44.76,0:18:48.28,Default,,0000,0000,0000,,Hvornår holder det op?
Dialogue: 0,0:18:58.88,0:19:02.52,Default,,0000,0000,0000,,Det er så trist, ufatteligt,
Dialogue: 0,0:19:02.52,0:19:09.44,Default,,0000,0000,0000,,omkring 7-800 overfald og mange, mange drabsforsøg.
Dialogue: 0,0:19:09.56,0:19:12.96,Default,,0000,0000,0000,,Og der er en form for mønster i overfaldene:
Dialogue: 0,0:19:13.32,0:19:16.96,Default,,0000,0000,0000,,én stor gruppe sammen,
Dialogue: 0,0:19:16.96,0:19:19.92,Default,,0000,0000,0000,,der angriber en indvandrer,
Dialogue: 0,0:19:19.92,0:19:22.32,Default,,0000,0000,0000,,med hunde til at skræmme dem...
Dialogue: 0,0:19:22.32,0:19:25.16,Default,,0000,0000,0000,,De beordrer hunden til at jage os:
Dialogue: 0,0:19:25.16,0:19:27.00,Default,,0000,0000,0000,,"Tag ham! Tag ham!"
Dialogue: 0,0:19:27.00,0:19:30.36,Default,,0000,0000,0000,,Og de grinede, de var glade.
Dialogue: 0,0:19:30.36,0:19:34.16,Default,,0000,0000,0000,,De tager derhen hvor indvandrerne bor,
Dialogue: 0,0:19:34.16,0:19:37.48,Default,,0000,0000,0000,,og de venter på dem, særligt sent om natten,
Dialogue: 0,0:19:37.48,0:19:41.32,Default,,0000,0000,0000,,og så overfalder 3, 4 eller 5 af dem éen.
Dialogue: 0,0:19:41.32,0:19:43.80,Default,,0000,0000,0000,,De var mange, de greb fat i mig,
Dialogue: 0,0:19:43.80,0:19:45.48,Default,,0000,0000,0000,,og begyndte at tæske mig.
Dialogue: 0,0:19:45.48,0:19:48.44,Default,,0000,0000,0000,,Så, på en måde, er det ikke tilfældigt.
Dialogue: 0,0:19:48.44,0:19:51.92,Default,,0000,0000,0000,,Jeg tror det må være organiseret, på den måde.
Dialogue: 0,0:19:51.92,0:19:55.36,Default,,0000,0000,0000,,Nogle dage er meget heftige for os,
Dialogue: 0,0:19:55.36,0:20:00.92,Default,,0000,0000,0000,,på en dag var omkring 31 personer på hospitalet.
Dialogue: 0,0:20:01.76,0:20:04.36,Default,,0000,0000,0000,,Deres skader er brækkede ben og hænder og åbne hoveder.
Dialogue: 0,0:20:05.16,0:20:08.36,Default,,0000,0000,0000,,Jeg har personligt set folk, der er blevet
Dialogue: 0,0:20:08.36,0:20:11.08,Default,,0000,0000,0000,,slået i ansigtet, i hovedet.
Dialogue: 0,0:20:11.08,0:20:14.60,Default,,0000,0000,0000,,Og de var bange for at komme med det samme,
Dialogue: 0,0:20:14.60,0:20:16.44,Default,,0000,0000,0000,,de fik tæsk på en lørdag,
Dialogue: 0,0:20:16.44,0:20:19.56,Default,,0000,0000,0000,,og de kom først midt på ugen, ugen efter.
Dialogue: 0,0:20:19.56,0:20:24.24,Default,,0000,0000,0000,,Fordi de var bange for, at færdes i byen.
Dialogue: 0,0:20:24.80,0:20:29.04,Default,,0000,0000,0000,,"Hey mavros!" det betyder: "Hey sorte, hey sorte!"
Dialogue: 0,0:20:29.04,0:20:31.60,Default,,0000,0000,0000,,Hvordan ved jeg at det er Gyldent Daggry?
Dialogue: 0,0:20:31.60,0:20:34.36,Default,,0000,0000,0000,,Jeg spørger dem bare: Hvem slog dig? og de svarer:
Dialogue: 0,0:20:34.36,0:20:38.08,Default,,0000,0000,0000,,Hvide folk, med sort tøj på, med logoerne.
Dialogue: 0,0:20:38.08,0:20:42.40,Default,,0000,0000,0000,,De folk, der jagter indvandrere,
Dialogue: 0,0:20:42.40,0:20:44.64,Default,,0000,0000,0000,,når de ser dem på gaden,
Dialogue: 0,0:20:44.64,0:20:48.80,Default,,0000,0000,0000,,har de altid noget, et mærke fra Gyldent Daggry.
Dialogue: 0,0:20:48.80,0:20:51.36,Default,,0000,0000,0000,,Og hvis du hører deres TV spots,
Dialogue: 0,0:20:51.36,0:20:56.20,Default,,0000,0000,0000,,så truer de grækere, som hjælper
Dialogue: 0,0:20:56.20,0:21:00.48,Default,,0000,0000,0000,,på nogen måde, selv det at tale med en indvandrer,
Dialogue: 0,0:21:00.48,0:21:02.48,Default,,0000,0000,0000,,de truer også dem.
Dialogue: 0,0:21:20.76,0:21:26.16,Default,,0000,0000,0000,,Vores afdøde brors navn var Shehzad Luqman.
Dialogue: 0,0:21:26.16,0:21:30.72,Default,,0000,0000,0000,,Han har boet i Peristeri, i de sidste fire år.
Dialogue: 0,0:21:30.72,0:21:34.80,Default,,0000,0000,0000,,Han var på vej til arbjede på sin cykel.
Dialogue: 0,0:21:34.80,0:21:37.84,Default,,0000,0000,0000,,Og de ventede dér, og da han kom derhen
Dialogue: 0,0:21:37.84,0:21:41.80,Default,,0000,0000,0000,,tog de deres knive frem, deres våben,
Dialogue: 0,0:21:41.80,0:21:45.00,Default,,0000,0000,0000,,og de dræbte vores bror.
Dialogue: 0,0:22:07.24,0:22:10.64,Default,,0000,0000,0000,,Udøverne af racistiske overfald bliver sjældent pågrebet,
Dialogue: 0,0:22:10.64,0:22:13.64,Default,,0000,0000,0000,,omend det var anderledes i dette tilfælde.
Dialogue: 0,0:22:14.20,0:22:16.52,Default,,0000,0000,0000,,En taxachauffør så det hele,
Dialogue: 0,0:22:16.52,0:22:18.28,Default,,0000,0000,0000,,og ringede til politiet.
Dialogue: 0,0:22:18.28,0:22:20.64,Default,,0000,0000,0000,,Hvert minut ringede han til dem:
Dialogue: 0,0:22:20.64,0:22:23.64,Default,,0000,0000,0000,,"Nu er de her, nu drejer de..."
Dialogue: 0,0:22:23.64,0:22:27.44,Default,,0000,0000,0000,,Fra gerningsstedet til Syntagma.
Dialogue: 0,0:22:27.44,0:22:31.76,Default,,0000,0000,0000,,Han fulgte dem i 35 eller 40 minutter.
Dialogue: 0,0:22:31.76,0:22:36.16,Default,,0000,0000,0000,,Til sidst blev de anholdt ved Syntagma.
Dialogue: 0,0:22:36.16,0:22:42.60,Default,,0000,0000,0000,,Og der var kniven med blod, de fandt den på dem.
Dialogue: 0,0:22:43.76,0:22:47.12,Default,,0000,0000,0000,,Hjemme hos en af de mistænkte, fandt politiet også
Dialogue: 0,0:22:47.12,0:22:50.64,Default,,0000,0000,0000,,et udvalg af våben og materiale fra Gyldent Daggry.
Dialogue: 0,0:22:51.08,0:22:54.60,Default,,0000,0000,0000,,Og nu anerkender politiet ikke, at overfaldet
Dialogue: 0,0:22:54.60,0:23:00.04,Default,,0000,0000,0000,,var racistisk og nationalistisk motiveret.
Dialogue: 0,0:23:00.04,0:23:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Loven anholdt dem ikke.
Dialogue: 0,0:23:03.00,0:23:07.76,Default,,0000,0000,0000,,Det var taxachaufførens handlinger.
Dialogue: 0,0:23:07.76,0:23:11.72,Default,,0000,0000,0000,,En meget modig mand og jeg hylder ham.
Dialogue: 0,0:23:16.76,0:23:19.04,Default,,0000,0000,0000,,Hver dag er der overfald ved højlys dag,
Dialogue: 0,0:23:19.04,0:23:21.52,Default,,0000,0000,0000,,på bussen eller på gaden,
Dialogue: 0,0:23:21.52,0:23:24.40,Default,,0000,0000,0000,,hvor grækere blander sig og ringer til politiet,
Dialogue: 0,0:23:24.40,0:23:26.60,Default,,0000,0000,0000,,når en indvandrer bliver overfaldet.
Dialogue: 0,0:23:26.60,0:23:29.96,Default,,0000,0000,0000,,Og politiet ankommer og anholder indvandrerne,
Dialogue: 0,0:23:29.96,0:23:34.36,Default,,0000,0000,0000,,og nogle gange chikanerer eller anholder de endda grækerne.
Dialogue: 0,0:23:34.36,0:23:37.72,Default,,0000,0000,0000,,Overalt hvor et overfald finder sted, er der altid
Dialogue: 0,0:23:37.72,0:23:43.32,Default,,0000,0000,0000,,en bil, en cykel eller en betjent, der går videre
Dialogue: 0,0:23:43.32,0:23:45.04,Default,,0000,0000,0000,,som om, de ikke så noget.
Dialogue: 0,0:23:45.32,0:23:48.40,Default,,0000,0000,0000,,Et overfald, var politiet endda tæt ved,
Dialogue: 0,0:23:48.40,0:23:51.60,Default,,0000,0000,0000,,de gjorde ikke noget, de snakkede...
Dialogue: 0,0:23:51.60,0:23:53.60,Default,,0000,0000,0000,,De lod som om de ikke så mig.
Dialogue: 0,0:23:53.60,0:23:56.44,Default,,0000,0000,0000,,Jeg har en ven, en sort ven, som arbejder med mig,
Dialogue: 0,0:23:56.44,0:23:59.40,Default,,0000,0000,0000,,og pludselig stoppede en bil,
Dialogue: 0,0:23:59.40,0:24:03.28,Default,,0000,0000,0000,,og fire personer stod ud af bilen, de overfaldt ham.
Dialogue: 0,0:24:03.28,0:24:06.36,Default,,0000,0000,0000,,Og politiet var der, han råbte til politiet,
Dialogue: 0,0:24:06.36,0:24:08.44,Default,,0000,0000,0000,,og de kiggede, de rørte sig ikke.
Dialogue: 0,0:24:08.44,0:24:10.56,Default,,0000,0000,0000,,Og de lod bilen køre væk.
Dialogue: 0,0:24:10.56,0:24:13.04,Default,,0000,0000,0000,,De sagde: "Åh, vi kan ikke gøre noget for dig."
Dialogue: 0,0:24:13.04,0:24:16.32,Default,,0000,0000,0000,,Politiet bliver ikke holdt ansvarlige for noget.
Dialogue: 0,0:24:16.32,0:24:18.40,Default,,0000,0000,0000,,Og den græske stat bliver ikke holdt ansvarlig.
Dialogue: 0,0:24:18.40,0:24:20.28,Default,,0000,0000,0000,,Fra politiet, fra regeringen,
Dialogue: 0,0:24:20.28,0:24:22.12,Default,,0000,0000,0000,,de har frit lejde.
Dialogue: 0,0:24:22.12,0:24:24.60,Default,,0000,0000,0000,,Det du har her, er en stat, som har en
Dialogue: 0,0:24:24.60,0:24:28.12,Default,,0000,0000,0000,,tydelig kontinuitet med et totalitært regime.
Dialogue: 0,0:24:28.12,0:24:31.96,Default,,0000,0000,0000,,Man skal huske på, at Grækenland havde et diktatur,
Dialogue: 0,0:24:31.96,0:24:36.68,Default,,0000,0000,0000,,som sluttede officielt i 1974, men det var en overgangsfase,
Dialogue: 0,0:24:36.68,0:24:40.24,Default,,0000,0000,0000,,og ikke et brud, der ledte til den post-diktatoriske stat,
Dialogue: 0,0:24:40.24,0:24:41.84,Default,,0000,0000,0000,,til den demokratiske stat.
Dialogue: 0,0:24:43.92,0:24:46.40,Default,,0000,0000,0000,,Da juntaen faldt i 1974
Dialogue: 0,0:24:46.40,0:24:50.00,Default,,0000,0000,0000,,blev politiet aldrig rigtig renset ud,
Dialogue: 0,0:24:50.00,0:24:53.36,Default,,0000,0000,0000,,så politiet i Grækenland arbejder ikke rigtig
Dialogue: 0,0:24:53.36,0:24:55.16,Default,,0000,0000,0000,,for at hjælpe og beskytte folket,
Dialogue: 0,0:24:55.16,0:24:57.36,Default,,0000,0000,0000,,som det burde i et demokratisk samfund.
Dialogue: 0,0:25:00.88,0:25:03.88,Default,,0000,0000,0000,,Jeg er blevet tævet af fascister flere gange.
Dialogue: 0,0:25:08.36,0:25:11.64,Default,,0000,0000,0000,,Jeg er blevet tævet af politiet flere gange end jeg er blevet tævet af fascister,
Dialogue: 0,0:25:11.64,0:25:15.12,Default,,0000,0000,0000,,siden 1973 og opstanden mod diktaturet.
Dialogue: 0,0:25:17.80,0:25:20.40,Default,,0000,0000,0000,,Det var omkring kl. 11 om formiddagen,
Dialogue: 0,0:25:20.40,0:25:23.00,Default,,0000,0000,0000,,og vi hørte stemmer udenfor,
Dialogue: 0,0:25:23.00,0:25:25.36,Default,,0000,0000,0000,,og vi fandt ud af, at der var
Dialogue: 0,0:25:25.36,0:25:30.08,Default,,0000,0000,0000,,en civil-betjent og en i uniform,
Dialogue: 0,0:25:30.08,0:25:32.72,Default,,0000,0000,0000,,der bankede en indvandrer.
Dialogue: 0,0:25:32.72,0:25:34.76,Default,,0000,0000,0000,,Vi råbte ud af vinduerne,
Dialogue: 0,0:25:34.76,0:25:37.48,Default,,0000,0000,0000,,noget som: "Stop de racistiske overfald!"
Dialogue: 0,0:25:37.48,0:25:40.72,Default,,0000,0000,0000,,På et øjeblik var der ca. 30 betjente,
Dialogue: 0,0:25:40.72,0:25:43.00,Default,,0000,0000,0000,,25-30 betjente, kampklædt politi,
Dialogue: 0,0:25:43.00,0:25:44.64,Default,,0000,0000,0000,,der kom fra den ene side af gaden,
Dialogue: 0,0:25:44.64,0:25:48.76,Default,,0000,0000,0000,,og ca. 15 andre personer fra den anden side af gaden.
Dialogue: 0,0:25:48.76,0:25:51.88,Default,,0000,0000,0000,,Senere fandt vi ud af, at de var medlemmer af Gyldent Daggry.
Dialogue: 0,0:25:51.88,0:25:53.96,Default,,0000,0000,0000,,De tog indvandreren med.
Dialogue: 0,0:25:53.96,0:25:57.72,Default,,0000,0000,0000,,Og de samlede sig udenfor vores døren til vores kontor,
Dialogue: 0,0:25:57.72,0:25:59.72,Default,,0000,0000,0000,,og begyndte at råbe af os.
Dialogue: 0,0:25:59.72,0:26:02.08,Default,,0000,0000,0000,,Først råbte de at: "I skal komme herned"
Dialogue: 0,0:26:02.08,0:26:06.60,Default,,0000,0000,0000,,og "I beskytter illegale indvandrere og vi vil anholde jer"
Dialogue: 0,0:26:06.60,0:26:10.52,Default,,0000,0000,0000,,og de andre råbte: "Vi nøjes ikke med at anholde jer"
Dialogue: 0,0:26:10.52,0:26:14.24,Default,,0000,0000,0000,,"Vi vil", ok, "fuck you!"
Dialogue: 0,0:26:14.28,0:26:16.84,Default,,0000,0000,0000,,Nogle af dem råbte: "Vi laver jer til sæbe"
Dialogue: 0,0:26:16.84,0:26:19.40,Default,,0000,0000,0000,,fascisterne, nazi slogan.
Dialogue: 0,0:26:19.40,0:26:22.20,Default,,0000,0000,0000,,Det var så skræmmende.
Dialogue: 0,0:26:22.20,0:26:24.52,Default,,0000,0000,0000,,Ikke bare fordi der var fascister der,
Dialogue: 0,0:26:24.52,0:26:27.76,Default,,0000,0000,0000,,men fordi, sammen med fascisterne var politibetjente
Dialogue: 0,0:26:27.76,0:26:32.40,Default,,0000,0000,0000,,i uniform, som officielt viste at de var betjente,
Dialogue: 0,0:26:33.36,0:26:36.08,Default,,0000,0000,0000,,de var i et slags delirium,
Dialogue: 0,0:26:36.08,0:26:41.24,Default,,0000,0000,0000,,ophidsede, de slog, råbte, bandede...
Dialogue: 0,0:27:08.72,0:27:10.68,Default,,0000,0000,0000,,Politiet, de spørger mig: "Hvor er dine papirer?"
Dialogue: 0,0:27:10.68,0:27:12.44,Default,,0000,0000,0000,,Når jeg giver dem mine papirer, spørger de:
Dialogue: 0,0:27:12.44,0:27:15.24,Default,,0000,0000,0000,,"Er det dine papirer?" - de klippede det.
Dialogue: 0,0:27:15.24,0:27:18.72,Default,,0000,0000,0000,,Og de gjorde sådan her, og sagde: "Det er ikke papirer".
Dialogue: 0,0:27:19.44,0:27:21.88,Default,,0000,0000,0000,,Jeg sagde: "I gav mig de papirer!"
Dialogue: 0,0:27:21.88,0:27:24.32,Default,,0000,0000,0000,,De overfaldt mig, politiet.
Dialogue: 0,0:27:24.32,0:27:28.44,Default,,0000,0000,0000,,Og så rev de min bluse af, jeg stod der uden tøj på.
Dialogue: 0,0:27:28.44,0:27:31.12,Default,,0000,0000,0000,,De så på mig og sagde: "Tag ham til politiet".
Dialogue: 0,0:27:31.12,0:27:32.76,Default,,0000,0000,0000,,"Han har ikke nogen papirer."
Dialogue: 0,0:27:32.76,0:27:35.04,Default,,0000,0000,0000,,De tog mig til politiet, selvom jeg havde papirer.
Dialogue: 0,0:27:35.04,0:27:37.64,Default,,0000,0000,0000,,Efter ni timer lod de mig gå.
Dialogue: 0,0:27:38.84,0:27:41.28,Default,,0000,0000,0000,,Vi har vidneforklaringer fra folk,
Dialogue: 0,0:27:41.28,0:27:43.92,Default,,0000,0000,0000,,der er blevet overfaldet af politiet.
Dialogue: 0,0:27:44.28,0:27:48.20,Default,,0000,0000,0000,,Politiet tæsker en som et dyr, de slår en som et dyr.
Dialogue: 0,0:27:48.80,0:27:51.16,Default,,0000,0000,0000,,Vi har folk som kommer,
Dialogue: 0,0:27:51.16,0:27:54.24,Default,,0000,0000,0000,,som er blevet slået med køller af politiet.
Dialogue: 0,0:28:30.00,0:28:32.16,Default,,0000,0000,0000,,Omonia er et nabolag i Athen
Dialogue: 0,0:28:32.16,0:28:34.28,Default,,0000,0000,0000,,med mange indvandrere.
Dialogue: 0,0:28:36.08,0:28:38.12,Default,,0000,0000,0000,,Jeg var på vej gennem Omonia
Dialogue: 0,0:28:38.12,0:28:41.72,Default,,0000,0000,0000,,og hørte råben og skrigen
Dialogue: 0,0:28:41.72,0:28:45.48,Default,,0000,0000,0000,,og så en indvandrer, der blev anholdt af to betjente
Dialogue: 0,0:28:45.48,0:28:48.56,Default,,0000,0000,0000,,med tørklæder for ansigtet.
Dialogue: 0,0:28:48.56,0:28:52.72,Default,,0000,0000,0000,,Og han faldt til jorden og de hev ham op ved benene,
Dialogue: 0,0:28:52.72,0:28:54.24,Default,,0000,0000,0000,,han havde håndjern på,
Dialogue: 0,0:28:54.24,0:28:56.92,Default,,0000,0000,0000,,og de begyndte at slæbe ham hen ad jorden.
Dialogue: 0,0:28:56.92,0:29:00.32,Default,,0000,0000,0000,,Og jeg tog min mobiltelefon ud og begyndte at filme.
Dialogue: 0,0:29:00.32,0:29:03.56,Default,,0000,0000,0000,,Så vendte de deres opmærksomhed mod mig,
Dialogue: 0,0:29:03.56,0:29:05.80,Default,,0000,0000,0000,,og omringede mig
Dialogue: 0,0:29:05.80,0:29:09.92,Default,,0000,0000,0000,,og et skænderi fulgte, de forlangte min telefon.
Dialogue: 0,0:29:09.92,0:29:13.60,Default,,0000,0000,0000,,Og jeg blev anholdt og taget med på stationen for resten af dagen.
Dialogue: 0,0:29:14.52,0:29:18.96,Default,,0000,0000,0000,,Politiet er konstant tilstede, de tjekker papirer og anholder folk.
Dialogue: 0,0:29:25.48,0:29:28.40,Default,,0000,0000,0000,,På et gadehjørne i Omonia tilbageholder politiet
Dialogue: 0,0:29:28.40,0:29:31.64,Default,,0000,0000,0000,,udlændinge, mistænkt for at være i landet illegalt.
Dialogue: 0,0:29:32.44,0:29:36.12,Default,,0000,0000,0000,,De tilbageholdte vinker ad kameraet, vinker det nærmere.
Dialogue: 0,0:29:36.12,0:29:37.88,Default,,0000,0000,0000,,Tager du billede?
Dialogue: 0,0:29:37.88,0:29:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Vi er journalister.
Dialogue: 0,0:29:39.00,0:29:41.88,Default,,0000,0000,0000,,Men politiet modsætter sig optagelser af deres handlinger.
Dialogue: 0,0:29:41.88,0:29:43.28,Default,,0000,0000,0000,,Jo, men du tager billede?
Dialogue: 0,0:29:43.28,0:29:44.84,Default,,0000,0000,0000,,Du må ikke fotografere, det ved du.
Dialogue: 0,0:29:44.84,0:29:45.76,Default,,0000,0000,0000,,Sluk venligst kameraet.
Dialogue: 0,0:29:45.76,0:29:49.80,Default,,0000,0000,0000,,Politiet har ikke ret til at forhindre en i at filme
Dialogue: 0,0:29:49.80,0:29:53.28,Default,,0000,0000,0000,,eller tage billeder på offentligt område.
Dialogue: 0,0:29:53.28,0:29:54.80,Default,,0000,0000,0000,,Vi bliver stoppet.
Dialogue: 0,0:30:00.16,0:30:01.20,Default,,0000,0000,0000,,Er i journalister?
Dialogue: 0,0:30:01.20,0:30:02.32,Default,,0000,0000,0000,,Ja, vi er journalister, vi er fra London.
Dialogue: 0,0:30:02.32,0:30:06.24,Default,,0000,0000,0000,,Det er ulovligt at filme politiet.
Dialogue: 0,0:30:06.24,0:30:09.24,Default,,0000,0000,0000,,Politiet har ikke ret til at udbede sig fotografisk data
Dialogue: 0,0:30:09.24,0:30:11.84,Default,,0000,0000,0000,,fra dit hukommelseskort eller videokamera.
Dialogue: 0,0:30:11.84,0:30:13.92,Default,,0000,0000,0000,,Det er udtrykkeligt forbudt.
Dialogue: 0,0:30:13.92,0:30:16.96,Default,,0000,0000,0000,,Hvis du tager video, slet videoen.
Dialogue: 0,0:30:17.88,0:30:22.56,Default,,0000,0000,0000,,De har ikke ret til at røre dine billeder eller videokamera.
Dialogue: 0,0:30:22.56,0:30:24.72,Default,,0000,0000,0000,,Fingrerne væk fra mit kamera!
Dialogue: 0,0:30:24.72,0:30:26.44,Default,,0000,0000,0000,,Få det kamera væk.
Dialogue: 0,0:30:26.44,0:30:28.60,Default,,0000,0000,0000,,Jeg har ret til at filme.
Dialogue: 0,0:30:28.60,0:30:32.92,Default,,0000,0000,0000,,Fingrerne væk fra mit kamera!
Dialogue: 0,0:30:35.92,0:30:38.72,Default,,0000,0000,0000,,Og der var en meget alvorlig udvikling for et par måneder siden,
Dialogue: 0,0:30:38.72,0:30:41.56,Default,,0000,0000,0000,,da en gruppe demonstranter inklusive kvinder,
Dialogue: 0,0:30:41.56,0:30:44.56,Default,,0000,0000,0000,,blev anholdt og varetægtsfængslet og tortureret.
Dialogue: 0,0:30:45.00,0:30:47.16,Default,,0000,0000,0000,,De kørte på motorcykler gennem nogle af de områder i Athen,
Dialogue: 0,0:30:47.16,0:30:49.32,Default,,0000,0000,0000,,der har den højeste andel af indvandrere,
Dialogue: 0,0:30:49.32,0:30:52.04,Default,,0000,0000,0000,,hvor Gyldent Daggry bogstaveligt har terroriseret folk,
Dialogue: 0,0:30:52.04,0:30:56.36,Default,,0000,0000,0000,,for at vise, at vi græske borgere eller græske folk,
Dialogue: 0,0:30:56.36,0:30:59.32,Default,,0000,0000,0000,,er solidariske med indvandrere og vi vil ikke acceptere
Dialogue: 0,0:30:59.32,0:31:03.84,Default,,0000,0000,0000,,at vores kvarterer bliver overtaget og domineret af ny-nazister.
Dialogue: 0,0:31:14.20,0:31:17.44,Default,,0000,0000,0000,,De bankede dem, de slog dem, de spyttede på dem,
Dialogue: 0,0:31:17.80,0:31:19.88,Default,,0000,0000,0000,,de brugte dem som askebægre.
Dialogue: 0,0:31:20.12,0:31:22.20,Default,,0000,0000,0000,,Da jeg tog derhen og så dem, blev jeg chokeret
Dialogue: 0,0:31:22.20,0:31:23.84,Default,,0000,0000,0000,,af hvad jeg så, af volden.
Dialogue: 0,0:31:23.84,0:31:27.92,Default,,0000,0000,0000,,Den slags store mærker kommer ikke af et slag.
Dialogue: 0,0:31:27.92,0:31:32.20,Default,,0000,0000,0000,,Det er gentagne slag med forskellige slagvåben og metoder,
Dialogue: 0,0:31:32.20,0:31:34.64,Default,,0000,0000,0000,,på samme kropsdele.
Dialogue: 0,0:31:34.64,0:31:38.60,Default,,0000,0000,0000,,Det kan kun ske hvis du ønsker at...
Dialogue: 0,0:31:38.60,0:31:41.44,Default,,0000,0000,0000,,...udøve alvorlig skade på nogen,
Dialogue: 0,0:31:41.44,0:31:43.36,Default,,0000,0000,0000,,hvis du vil torturere dem.
Dialogue: 0,0:31:43.36,0:31:46.20,Default,,0000,0000,0000,,Det vi hørte fra de 15 anholdte er, at
Dialogue: 0,0:31:46.20,0:31:48.80,Default,,0000,0000,0000,,betjentene, der gjorde det her mod dem,
Dialogue: 0,0:31:48.80,0:31:51.52,Default,,0000,0000,0000,,åbent bekendtgjorde at de er medlemmer af Gyldent Daggry.
Dialogue: 0,0:31:51.52,0:31:53.24,Default,,0000,0000,0000,,Det, der blevet fortalt til mig, er at
Dialogue: 0,0:31:53.24,0:31:57.04,Default,,0000,0000,0000,,det mest frygtlige var, at andre politibetjente
Dialogue: 0,0:31:57.04,0:32:01.36,Default,,0000,0000,0000,,filmede med deres telefoner, deres mobiltelefoner,
Dialogue: 0,0:32:01.36,0:32:05.24,Default,,0000,0000,0000,,og sagde at de ville tage videoerne og billederne
Dialogue: 0,0:32:05.24,0:32:07.16,Default,,0000,0000,0000,,og give dem til Gyldent Daggry.
Dialogue: 0,0:32:07.16,0:32:14.60,Default,,0000,0000,0000,,Politiets officielle udmelding er, at der ikke skete noget i den stil.
Dialogue: 0,0:32:15.84,0:32:17.88,Default,,0000,0000,0000,,Og at det der sker nu, som jeg ser det, er at
Dialogue: 0,0:32:17.88,0:32:24.76,Default,,0000,0000,0000,,Gyldent Daggry kommer ind som en slags back-up,
Dialogue: 0,0:32:24.76,0:32:28.00,Default,,0000,0000,0000,,en af de sidste få muligheder staten har,
Dialogue: 0,0:32:28.00,0:32:31.80,Default,,0000,0000,0000,,til at indgyde frygt hos borgerne, hos undersåtterne,
Dialogue: 0,0:32:31.80,0:32:35.76,Default,,0000,0000,0000,,og til at fortsætte med ved magten og styre, som før.
Dialogue: 0,0:32:35.76,0:32:39.48,Default,,0000,0000,0000,,Frygt er ikke en mulighed.
Dialogue: 0,0:32:39.48,0:32:44.40,Default,,0000,0000,0000,,Folket skal forstå, at vi ikke må frygte dem.
Dialogue: 0,0:32:44.40,0:32:48.96,Default,,0000,0000,0000,,Hvis vi lader dem skræmme os og terrorisere os, så vinder de.
Dialogue: 0,0:32:48.96,0:32:52.04,Default,,0000,0000,0000,,Det må ikke ske.
Dialogue: 0,0:32:52.04,0:32:54.80,Default,,0000,0000,0000,,Folk må slå tilbage, folk må gå til modstand.
Dialogue: 0,0:32:54.80,0:32:56.88,Default,,0000,0000,0000,,Folket har styrken til at gøre det.
Dialogue: 0,0:32:56.88,0:33:01.24,Default,,0000,0000,0000,,I juni 2012, førte 97-årige Katina Sifakaki an,
Dialogue: 0,0:33:01.24,0:33:04.48,Default,,0000,0000,0000,,ved en march mod Gyldent Daggry, gennem Athen.
Dialogue: 0,0:33:05.44,0:33:09.32,Default,,0000,0000,0000,,Hun har kæmpet mod fascismen før, under 2. verdenskrig,
Dialogue: 0,0:33:09.32,0:33:11.52,Default,,0000,0000,0000,,hvor hun var en del af den græske modstandsbevægelse.
Dialogue: 0,0:33:12.08,0:33:20.64,Default,,0000,0000,0000,,Folket var forenet, de satte de uenigheder de havde, til side.
Dialogue: 0,0:33:24.44,0:33:30.36,Default,,0000,0000,0000,,I april 2012 deltog blot et par hundrede mennesker i en protest mod Gyldent Daggry.
Dialogue: 0,0:33:30.92,0:33:34.04,Default,,0000,0000,0000,,Siden har tusinder været på gaden
Dialogue: 0,0:33:34.04,0:33:36.80,Default,,0000,0000,0000,,for at vise modstand mod den racistiske vold,
Dialogue: 0,0:33:36.80,0:33:39.88,Default,,0000,0000,0000,,i solidaritet med flygtninge og indvandrere.
Dialogue: 0,0:33:40.08,0:33:43.80,Default,,0000,0000,0000,,De grupper, antifascisterne, venstrefløjen
Dialogue: 0,0:33:43.80,0:33:47.68,Default,,0000,0000,0000,,er indvandrernes håb.
Dialogue: 0,0:33:48.28,0:33:51.36,Default,,0000,0000,0000,,Der har været et meget, meget stærk og forskelligartet modsvar,
Dialogue: 0,0:33:51.36,0:33:53.44,Default,,0000,0000,0000,,som du ikke ser viderebragt i de internationale medier,
Dialogue: 0,0:33:53.44,0:33:54.52,Default,,0000,0000,0000,,på det lokale plan,
Dialogue: 0,0:33:54.52,0:33:57.52,Default,,0000,0000,0000,,i kvarterer og på pladser over hele Grækenland.
Dialogue: 0,0:33:57.72,0:34:00.08,Default,,0000,0000,0000,,Vi samles om at protesterer mod,
Dialogue: 0,0:34:00.08,0:34:03.84,Default,,0000,0000,0000,,de sindsyge, morderiske fascister.
Dialogue: 0,0:34:03.84,0:34:05.16,Default,,0000,0000,0000,,Vi er ikke bange for dem.
Dialogue: 0,0:34:05.16,0:34:09.28,Default,,0000,0000,0000,,Det græske samfund er et frihedselskende, demokratisk
Dialogue: 0,0:34:09.28,0:34:13.92,Default,,0000,0000,0000,,og spontant samfund.
Dialogue: 0,0:34:31.52,0:34:35.80,Default,,0000,0000,0000,,Der er ikke penge til at holde den mest basale service kørende.
Dialogue: 0,0:34:35.80,0:34:38.88,Default,,0000,0000,0000,,Der er ikke nok penge til hospitalerne,
Dialogue: 0,0:34:38.88,0:34:40.96,Default,,0000,0000,0000,,børnehaverne eller noget.
Dialogue: 0,0:34:40.96,0:34:44.20,Default,,0000,0000,0000,,Selv de vigtigste, den centrale infrastruktur
Dialogue: 0,0:34:44.20,0:34:46.84,Default,,0000,0000,0000,,i folks hverdagsliv, eksisterer ikke længere.
Dialogue: 0,0:34:48.08,0:34:51.72,Default,,0000,0000,0000,,Græske læger er blevet instrueret i et direktiv, om
Dialogue: 0,0:34:51.72,0:34:54.68,Default,,0000,0000,0000,,ikke at behandle papirløse indvandrere.
Dialogue: 0,0:34:56.80,0:34:59.40,Default,,0000,0000,0000,,Jeg arbejde på et hospital for ca. et år siden
Dialogue: 0,0:34:59.40,0:35:05.16,Default,,0000,0000,0000,,og vi fik den instruks, men vi fulgte den aldrig.
Dialogue: 0,0:35:05.16,0:35:09.44,Default,,0000,0000,0000,,Fordi vi, som læger, har svoret at hjælpe mennesker.
Dialogue: 0,0:35:09.44,0:35:11.72,Default,,0000,0000,0000,,Vi bruger en mobil klinik.
Dialogue: 0,0:35:11.72,0:35:18.08,Default,,0000,0000,0000,,Og de behandlede folk nær et Gyldent Daggry-kontor.
Dialogue: 0,0:35:18.08,0:35:22.56,Default,,0000,0000,0000,,Og de stod ude på balkonen og viste sig, som om:
Dialogue: 0,0:35:22.56,0:35:26.52,Default,,0000,0000,0000,,"Vi skal nok få fat i Jer" til os, som er læger!
Dialogue: 0,0:35:26.52,0:35:29.40,Default,,0000,0000,0000,,I store dele af de internationale medier, præsenteres
Dialogue: 0,0:35:29.40,0:35:32.60,Default,,0000,0000,0000,,Gyldent Daggry som modstandere af systemet, måske
Dialogue: 0,0:35:32.60,0:35:35.64,Default,,0000,0000,0000,,som et parti, der forsøger at skabe en form for brud,
Dialogue: 0,0:35:35.64,0:35:37.84,Default,,0000,0000,0000,,en form for radikal forandring,
Dialogue: 0,0:35:37.84,0:35:41.00,Default,,0000,0000,0000,,mens de i virkeligheden er fortsættelsen
Dialogue: 0,0:35:41.00,0:35:44.68,Default,,0000,0000,0000,,af den almindelige politik, ført med andre midler.
Dialogue: 0,0:35:44.68,0:35:48.88,Default,,0000,0000,0000,,Før sidste valg, hørte man taler af fx Samaras
Dialogue: 0,0:35:48.88,0:35:53.44,Default,,0000,0000,0000,,der gik så langt, som at sige: "Vi må rense Grækenland for indvandrere"
Dialogue: 0,0:35:53.44,0:35:57.44,Default,,0000,0000,0000,,Den slags ytringer, der peger i retning af etniske udrensninger,
Dialogue: 0,0:35:57.44,0:36:01.32,Default,,0000,0000,0000,,der er præcis det sprog, som Gyldent Daggry bruger.
Dialogue: 0,0:36:01.32,0:36:03.44,Default,,0000,0000,0000,,Da Samaras fx sagde:
Dialogue: 0,0:36:03.44,0:36:06.20,Default,,0000,0000,0000,,"Vi må rense gaderne for indvandrere"
Dialogue: 0,0:36:06.20,0:36:11.04,Default,,0000,0000,0000,,Var Gyldent Daggry ude og begyndte at tæske indvandrere på gaden.
Dialogue: 0,0:36:11.04,0:36:15.20,Default,,0000,0000,0000,,Statsministeren ordvalg "at rense gaderne",
Dialogue: 0,0:36:15.20,0:36:19.68,Default,,0000,0000,0000,,laver en direkte sammenligning mellem indvandrere og skidt eller skrald.
Dialogue: 0,0:36:20.76,0:36:23.60,Default,,0000,0000,0000,,At tale om indvandrere som sygdomme,
Dialogue: 0,0:36:23.60,0:36:26.32,Default,,0000,0000,0000,,naturkatastrofer eller skadedyrsproblemer
Dialogue: 0,0:36:26.32,0:36:30.44,Default,,0000,0000,0000,,formidler det standpunkt, at de er en trussel mod samfundet.
Dialogue: 0,0:36:32.24,0:36:35.12,Default,,0000,0000,0000,,Folk flytter, de er desperate
Dialogue: 0,0:36:35.12,0:36:38.24,Default,,0000,0000,0000,,på gund af bruddene på menneskerettighederne,
Dialogue: 0,0:36:38.24,0:36:41.48,Default,,0000,0000,0000,,på grund af fattigdom, på grund af klimaforandringer,
Dialogue: 0,0:36:41.48,0:36:45.72,Default,,0000,0000,0000,,af alle disse grunde, flytter folk.
Dialogue: 0,0:36:46.36,0:36:49.84,Default,,0000,0000,0000,,Jeg kommer til landet og de giver mig papirer:
Dialogue: 0,0:36:49.84,0:36:53.08,Default,,0000,0000,0000,,Om 30 dag skal du forlade landet.
Dialogue: 0,0:36:53.60,0:36:56.32,Default,,0000,0000,0000,,Jeg ved ikke hvor jeg skal tager hen nu, efter 30 dage,
Dialogue: 0,0:36:56.32,0:36:59.88,Default,,0000,0000,0000,,jeg skal forlade landet, tage tilbage til Somalien...
Dialogue: 0,0:37:02.52,0:37:04.60,Default,,0000,0000,0000,,Der var omkring 10 mennesker, der kom fra
Dialogue: 0,0:37:04.60,0:37:07.76,Default,,0000,0000,0000,,Iran, Afghanistan og Iraq i 2000.
Dialogue: 0,0:37:07.76,0:37:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Og nu er der tusinder af dem.
Dialogue: 0,0:37:10.00,0:37:12.76,Default,,0000,0000,0000,,Det er ikke noget som er sket ved en tilfældighed.
Dialogue: 0,0:37:12.76,0:37:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Vi har ikke givet dem noget valg hjemme i deres lande, så de kommer hertil.
Dialogue: 0,0:37:17.00,0:37:19.60,Default,,0000,0000,0000,,De fleste af dem ville egentlig ikke til Grækenland.
Dialogue: 0,0:37:19.60,0:37:24.04,Default,,0000,0000,0000,,Jeg vil gerne være i et bedre land end det her.
Dialogue: 0,0:37:24.04,0:37:26.12,Default,,0000,0000,0000,,Vi er ikke dyr, vi er mennesker.
Dialogue: 0,0:37:26.12,0:37:28.64,Default,,0000,0000,0000,,Vi kan gå, vi kan spise, vi kan tale.
Dialogue: 0,0:37:28.64,0:37:31.64,Default,,0000,0000,0000,,Så jeg beder, jeg bønfalder jer to nu,
Dialogue: 0,0:37:31.64,0:37:34.68,Default,,0000,0000,0000,,at alle som kommer til at se os her, fortæl dem
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,at vi beder dem om, at de skal lade os rejse videre!