WEBVTT 00:00:00.362 --> 00:00:02.577 我很喜欢的词之一 00:00:02.577 --> 00:00:06.138 在整个牛津英语词典里叫“snollygoster”。 00:00:06.138 --> 00:00:07.559 不仅因为它听起来很不错。 00:00:07.559 --> 00:00:09.304 而且它的意思是 00:00:09.304 --> 00:00:12.159 “一个诡诈的政客”。 00:00:12.159 --> 00:00:13.407 尽管这只是一个19世纪的 00:00:13.407 --> 00:00:16.015 报纸编辑给出的一个很好的定义，他的原话： 00:00:16.015 --> 00:00:19.046 “‘snollygoster’是一个这样的家伙，他会为了谋求高位 00:00:19.046 --> 00:00:22.231 而不在乎任何政党、任何舞台或任何原则， 00:00:22.231 --> 00:00:23.813 他会用其三寸不烂之舌 00:00:23.813 --> 00:00:25.962 口若悬河而赢得高位。” 00:00:25.962 --> 00:00:29.654 (笑声) NOTE Paragraph 00:00:29.654 --> 00:00:31.367 (笑声) NOTE Paragraph 00:00:31.367 --> 00:00:33.224 我一点儿也不明白“talknophical”是什么意思。 00:00:33.224 --> 00:00:34.639 大概是和言语词汇相关的词汇，我假设。 00:00:34.639 --> 00:00:37.675 但是言语词汇对于政治中心之作用是非常重要的， 00:00:37.675 --> 00:00:41.534 并且所有的政客都明白他们必须尝试着控制他们的话语言论。 NOTE Paragraph 00:00:41.534 --> 00:00:44.367 举例来说，一直到1771年， 00:00:44.367 --> 00:00:48.911 英国议会才允许新闻报纸报道 00:00:48.911 --> 00:00:52.105 在辩论会上政客们说的真实话语。 00:00:52.105 --> 00:00:54.534 而且实际上这全是因为一个勇敢的人， 00:00:54.534 --> 00:00:57.865 这个伟大的名字叫布艾斯·克若斯比 (Brass Crosby)， 00:00:57.865 --> 00:00:59.767 在议会上提议。 00:00:59.767 --> 00:01:01.710 他被丢到了伦敦塔里 00:01:01.710 --> 00:01:02.967 遭到囚禁， 00:01:02.967 --> 00:01:05.799 但是他还是很勇敢 00:01:05.799 --> 00:01:08.327 拥有足够的勇气在议会上提议， 00:01:08.327 --> 00:01:11.071 并且到最后他在伦敦拥有众多的支持声音而赢得了胜利。 00:01:11.071 --> 00:01:13.575 而且仅仅几年后 00:01:13.575 --> 00:01:15.959 我们有了第一次记录使用短语 00:01:15.959 --> 00:01:18.671 “as bold as brass” （意译：敢作敢为） 00:01:18.671 --> 00:01:20.607 很多人认为这个短语出自于金属什么的。 00:01:20.607 --> 00:01:22.575 不是的，它是出自于 00:01:22.575 --> 00:01:25.551 一个新闻自由卫士。 NOTE Paragraph 00:01:25.551 --> 00:01:27.127 不过为了真实的表明 00:01:27.127 --> 00:01:29.679 词汇和政治怎样互相影响， 00:01:29.679 --> 00:01:32.279 我想带你回到过去的美国， 00:01:32.279 --> 00:01:34.758 在它刚刚宣布独立的时候。 00:01:34.758 --> 00:01:36.735 那时他们有一个问题要面对 00:01:36.735 --> 00:01:39.631 就是怎样称号乔治·华盛顿, 他们的领袖。 00:01:39.631 --> 00:01:40.990 他们不知道， 00:01:40.990 --> 00:01:43.869 应该尊称一个共和国的领袖为什么？ NOTE Paragraph 00:01:43.869 --> 00:01:47.104 就这个问题在国会上争论了很久很久。 00:01:47.104 --> 00:01:49.472 并且产生了很多建议， 00:01:49.472 --> 00:01:50.929 这些建议貌似可行。 00:01:50.929 --> 00:01:52.558 我的意思是，一些人想叫他为 00:01:52.558 --> 00:01:55.007 首席行政官华盛顿， 00:01:55.007 --> 00:01:57.457 而另一些人称他为乔治·华盛顿殿下， 00:01:57.457 --> 00:02:04.486 还有人叫他美利坚联合政府自由解放的保卫者华盛顿。 00:02:04.486 --> 00:02:06.064 没有一个朗朗上口的名字。 00:02:06.064 --> 00:02:08.599 一些人只是想叫他国王。 00:02:08.599 --> 00:02:10.095 他们认为是个称号是过去用过并经过考验的。 00:02:10.095 --> 00:02:11.591 他们甚至并没有延续君主制， 00:02:11.591 --> 00:02:13.425 他们的主意是你可以是选举的国王 00:02:13.425 --> 00:02:15.215 有一个固定的任期。 00:02:15.215 --> 00:02:16.744 你知道的，这样大概会可行。 NOTE Paragraph 00:02:16.744 --> 00:02:19.327 而且每一个人都感到神经错乱似地厌烦了，事实上， 00:02:19.327 --> 00:02:21.207 因为这场辩论持续了3个礼拜。 00:02:21.207 --> 00:02:22.855 我读过一个当时可怜议员的日记， 00:02:22.855 --> 00:02:25.374 里面持续的记录着，“竟然又是这个议题。” 00:02:25.374 --> 00:02:28.367 而致使延期和厌倦的原因是 00:02:28.367 --> 00:02:31.359 众议院对战参议院。 00:02:31.359 --> 00:02:34.624 众议院不想让华盛顿 00:02:34.624 --> 00:02:36.313 沉醉于权力。 00:02:36.313 --> 00:02:37.390 他们不想称他为国王 00:02:37.390 --> 00:02:40.559 以防万一他或他的继任者会产生什么想法。 NOTE Paragraph 00:02:40.559 --> 00:02:43.744 所以他们给他一个他们能够想到的，最低微的、最微不足道的、 00:02:43.744 --> 00:02:46.631 最为可悲的头衔。 00:02:46.631 --> 00:02:53.024 而这个头衔叫“President”。 00:02:53.024 --> 00:02:55.830 President （会议主持，总统）。他们没有创造这个头衔。我的意思是，这个头衔以前就有， 00:02:55.830 --> 00:02:58.927 但是它是指一个会议的主持人。 00:02:58.927 --> 00:03:00.944 同陪审团主席的意思相似。 00:03:00.944 --> 00:03:02.434 并且它一点也不显得非常极其地位显赫 00:03:02.434 --> 00:03:04.607 比起“foreman(陪审团主席)”和“overseer(监工)”来。 00:03:04.607 --> 00:03:07.273 虽然偶尔会有一些小型殖民地的会议主持人 00:03:07.273 --> 00:03:10.679 并有一丝政府管理的意思，但是它真的是个什么都不是的头衔。 NOTE Paragraph 00:03:10.679 --> 00:03:12.624 而且这也是为什么参议院反对这个头衔。 00:03:12.624 --> 00:03:16.424 他们说这个真的很荒谬，你们不能叫他会议主持。 00:03:16.424 --> 00:03:19.775 这个人还得去签条约和接见外宾。 00:03:19.775 --> 00:03:21.614 谁还会认真对待他， 00:03:21.614 --> 00:03:23.424 如果他只有一个这样愚蠢的小头衔 00:03:23.424 --> 00:03:27.519 比如美利坚联邦政府主持（President of the United States of America）？ NOTE Paragraph 00:03:27.519 --> 00:03:31.335 之后经过三周的辩论， 00:03:31.335 --> 00:03:35.043 最后参议院也没有屈服。 00:03:35.043 --> 00:03:40.250 作为替代，他们同意先用着头衔“President”， 00:03:40.250 --> 00:03:43.682 但他们也要求绝对确定下来 00:03:43.682 --> 00:03:46.510 他们不同意这个头衔 00:03:46.510 --> 00:03:52.240 是出于对文明国家的意见和做法的尊重， 00:03:52.240 --> 00:03:56.031 无论是民主党还是共和党执政， 00:03:56.031 --> 00:03:57.940 他们会自定义它， 00:03:57.940 --> 00:04:02.269 通过首席行政官办公室，获得非常体面的头衔称号 - 00:04:02.269 --> 00:04:04.419 而不是杯具的“President”- 00:04:04.419 --> 00:04:08.128 还有在同外国交际时， 00:04:08.128 --> 00:04:12.171 美利坚人们的威严 00:04:12.171 --> 00:04:15.829 可能不会有被这个奇特头衔损害的危险， 00:04:15.829 --> 00:04:19.589 即我们不想被后人看成一群杯具的变态。 NOTE Paragraph 00:04:19.589 --> 00:04:22.731 现在从这个故事里你能够了解到三件有趣的事情。 00:04:22.731 --> 00:04:25.109 首先，也是我最喜欢的地方， 00:04:25.109 --> 00:04:27.549 到目前为止所有我能找到的资料里， 00:04:27.549 --> 00:04:32.860 参议院从来没有正式的认可过“总统”这个头衔。 00:04:32.860 --> 00:04:35.931 巴拉克·奥巴马，“总统奥巴马”的头衔，到现在还是暂借的， 00:04:35.931 --> 00:04:39.794 只是在一直等待参议院的突然正式任命。 00:04:39.794 --> 00:04:41.666 第二件事你可以了解到 00:04:41.666 --> 00:04:44.185 当美国政府宣称这只是一项临时措施时 -- 00:04:44.185 --> 00:04:47.543 （笑声）-- 00:04:47.543 --> 00:04:52.408 它会持续223年之久。 NOTE Paragraph 00:04:52.408 --> 00:04:53.888 但第三件事你能了解到的， 00:04:53.888 --> 00:04:55.336 而且也是非常重要的一件， 00:04:55.336 --> 00:04:57.097 我很想让你们记住这个要点， 00:04:57.097 --> 00:05:01.835 就是这个头衔，美利坚联邦政府总统（President of the United States of America）， 00:05:01.835 --> 00:05:06.159 听起来从来也没有过地位低微的意思，不是吗？ 00:05:06.159 --> 00:05:09.172 大概是有着超过5000多的 00:05:09.172 --> 00:05:11.440 核弹头被他支配控制着， 00:05:11.440 --> 00:05:13.689 还有着全世界最大的经济体， 00:05:13.689 --> 00:05:17.398 还有一大群战机及其他军事力量。 00:05:17.398 --> 00:05:24.241 现实和历史赋予了这个头衔高贵的含义。 00:05:24.241 --> 00:05:26.073 所以最后参议院赢了。 00:05:26.073 --> 00:05:28.585 他们得到了他们要的体面头衔。 00:05:28.585 --> 00:05:31.913 而且，参议院担心的另一件事，这个头衔听起来很古怪 -- 00:05:31.913 --> 00:05:33.952 哦，它曾经在那段时光听起来古怪。 00:05:33.952 --> 00:05:36.571 但是现在，你知道现在有多少个国家有总统吗？ 00:05:36.571 --> 00:05:39.169 147个。 00:05:39.169 --> 00:05:40.833 这都是因为他们想让自己的头衔听起来 00:05:40.833 --> 00:05:45.673 像那个拥有5000多个核弹头的家伙，等等。 NOTE Paragraph 00:05:45.673 --> 00:05:48.257 所以到最后，参议院胜利了 00:05:48.257 --> 00:05:52.249 众议院输了， 00:05:52.249 --> 00:05:54.665 因为没有人会感到不体面 00:05:54.665 --> 00:05:56.297 当他们被告知他们现在是 00:05:56.297 --> 00:06:00.881 美利坚联邦政府总统。 00:06:00.881 --> 00:06:03.273 而且这是很重要的一课我认为你们能够学到的， 00:06:03.273 --> 00:06:04.817 也是我想留给你们的要点。 00:06:04.817 --> 00:06:07.881 政客们小心翼翼地选择用词，并利用词汇塑造 00:06:07.881 --> 00:06:11.332 和控制现实，但是事实上， 00:06:11.332 --> 00:06:13.953 现实改变词汇远远超过 00:06:13.953 --> 00:06:16.536 词汇能改变的现实。 NOTE Paragraph 00:06:16.536 --> 00:06:18.216 非常感谢。