WEBVTT

00:00:00.362 --> 00:00:02.577
Uma das minhas palavras favoritas em todo

00:00:02.577 --> 00:00:06.138
o Dicionário de Inglês Oxford é "snollygoster". (pessoa imoral)

00:00:06.138 --> 00:00:07.559
Apenas porque ela soa tão bem.

00:00:07.559 --> 00:00:09.304
E o que snollygoster significa é

00:00:09.304 --> 00:00:12.159
"um político desonesto."

00:00:12.159 --> 00:00:13.407
Embora houve no século XIX

00:00:13.407 --> 00:00:16.015
um editor de jornal que definiu ainda melhor quando disse:

00:00:16.015 --> 00:00:19.046
"Um snollygoster é um sujeito que procura um cargo

00:00:19.046 --> 00:00:22.231
independente de partido, plataforma ou princípio,

00:00:22.231 --> 00:00:23.813
e quando ganha,

00:00:23.813 --> 00:00:25.962
permanece lá por pura força

00:00:25.962 --> 00:00:29.654
de uma monumental talknophical assummancy" (não há tradução para estas palavras)

NOTE Paragraph

00:00:29.654 --> 00:00:31.367
(Risos)

NOTE Paragraph

00:00:31.367 --> 00:00:33.224
Eu não tenho idéia do que "talknophical" seja.

00:00:33.224 --> 00:00:34.639
Alguma coisa a ver com palavras, eu pressumo.

00:00:34.639 --> 00:00:37.675
Mas é muito importante que as palavras sejam o centro da política,

00:00:37.675 --> 00:00:41.534
e todos os políticos saibam que tem que tentar e controlar a linguagem.

NOTE Paragraph

00:00:41.534 --> 00:00:44.367
Não foi até, por exemplo, 1771

00:00:44.367 --> 00:00:48.911
que o Parlamento Britânico permitiu que os jornais reportassem

00:00:48.911 --> 00:00:52.105
as exatas palavras que eram ditas nas câmaras de debate.

00:00:52.105 --> 00:00:54.534
E isto foi na verdade devido a coragem

00:00:54.534 --> 00:00:57.865
de um cara com o extraordinário nome de Brass Crosby,

00:00:57.865 --> 00:00:59.767
que assumiu o Parlamento.

00:00:59.767 --> 00:01:01.710
E ele foi jogado na Torre de Londres

00:01:01.710 --> 00:01:02.967
e aprisionado,

00:01:02.967 --> 00:01:05.799
mas ele foi corajoso o suficiente,

00:01:05.799 --> 00:01:08.327
ele foi corajoso o suficiente para levar a idéia,

00:01:08.327 --> 00:01:11.071
e no fim ele teve tanto apoio popular em Londres que venceu.

00:01:11.071 --> 00:01:13.575
E foi somente alguns anos depois

00:01:13.575 --> 00:01:15.959
que tivemos o primeiro registro do uso da frase

00:01:15.959 --> 00:01:18.671
"tão ousado quanto brass."

00:01:18.671 --> 00:01:20.607
A maioria das pessoas pensam referir-se ao metal.

00:01:20.607 --> 00:01:22.575
Mas não. É devido a campanha

00:01:22.575 --> 00:01:25.551
pela liberdade da imprensa.

NOTE Paragraph

00:01:25.551 --> 00:01:27.127
Mas para realmente mostrar a vocês como

00:01:27.127 --> 00:01:29.679
palavras e políticos interagem,

00:01:29.679 --> 00:01:32.279
voltemos para os Estados Unidos da América,

00:01:32.279 --> 00:01:34.758
logo depois que conquistaram a independência.

00:01:34.758 --> 00:01:36.735
E tiveram que enfrentar a questão

00:01:36.735 --> 00:01:39.631
de como chamar George Washington, seu líder.

00:01:39.631 --> 00:01:40.990
Eles não sabiam.

00:01:40.990 --> 00:01:43.869
Como você chama o líder de um país republicano?

NOTE Paragraph

00:01:43.869 --> 00:01:47.104
E isto foi debatido no Congresso por muito tempo.

00:01:47.104 --> 00:01:49.472
E houve todo o tipo de sugestões

00:01:49.472 --> 00:01:50.929
que poderia ter ocorrido.

00:01:50.929 --> 00:01:52.558
Quero dizer, algumas pessoas queriam que ele fosse chamado

00:01:52.558 --> 00:01:55.007
Chefe Magistrado Washington,

00:01:55.007 --> 00:01:57.457
e outras, Sua Alteza George Washington,

00:01:57.457 --> 00:02:04.486
e outras Protetor das Liberdades do Povo dos Estados Unidos da América Washington.

00:02:04.486 --> 00:02:06.064
Nada cativante.

00:02:06.064 --> 00:02:08.599
Algumas pessoas apenas queriam chamá-lo Rei.

00:02:08.599 --> 00:02:10.095
Eles pensaram isto foi tentado e testado.

00:02:10.095 --> 00:02:11.591
E eles não tinham tido uma monarquia lá,

00:02:11.591 --> 00:02:13.425
eles tinham a idéia que alguém poderia ser eleito Rei.

00:02:13.425 --> 00:02:15.215
por um período determinado.

00:02:15.215 --> 00:02:16.744
E, vocês sabem, isto poderia ter funcionado.

NOTE Paragraph

00:02:16.744 --> 00:02:19.327
E todos ficaram insanamente aborrecidos, na verdade

00:02:19.327 --> 00:02:21.207
porque este debate se extendeu por três semanas.

00:02:21.207 --> 00:02:22.855
Eu li um diário deste pobre senador,

00:02:22.855 --> 00:02:25.374
que continua a insistir: "Ainda neste assunto."

00:02:25.374 --> 00:02:28.367
E a razão do atraso e do tédio foi que

00:02:28.367 --> 00:02:31.359
a Câmara dos Deputados foi contra o Senado.

00:02:31.359 --> 00:02:34.624
A Câmara dos Deputados não queria Washington

00:02:34.624 --> 00:02:36.313
embebedado pelo poder.

00:02:36.313 --> 00:02:37.390
Eles não queriam chamá-lo Rei

00:02:37.390 --> 00:02:40.559
no caso que isto lhe desse idéias, ou idéias ao seu sucessor.

NOTE Paragraph

00:02:40.559 --> 00:02:43.744
Eles queriam dar a ele o mais humilde, miserável,

00:02:43.744 --> 00:02:46.631
o mais patético título que eles poderiam pensar.

00:02:46.631 --> 00:02:53.024
E este título foi "Presidente."

00:02:53.024 --> 00:02:55.830
Presidente. Eles não inventaram o título. Eu quero dizer que ele já existia antes,

00:02:55.830 --> 00:02:58.927
referia-se apenas a alguém que preside uma reunião.

00:02:58.927 --> 00:03:00.944
Era como o representante dos jurados de um júri.

00:03:00.944 --> 00:03:02.434
E não tinha muito mais grandeza

00:03:02.434 --> 00:03:04.607
do que o termo "capataz" ou "fiscal."

00:03:04.607 --> 00:03:07.273
Houve presidentes ocasionais de pequenos conselhos coloniais

00:03:07.273 --> 00:03:10.679
e fragmentos de governos, mas não era nenhum título.

NOTE Paragraph

00:03:10.679 --> 00:03:12.624
E foi por isso que o Senado fez objeção.

00:03:12.624 --> 00:03:16.424
Eles disseram, isto é ridículo, vocês não podem chamá-lo de Presidente.

00:03:16.424 --> 00:03:19.775
Este cara tem de assinar tratados e se reunir com dignatários estrangeiros.

00:03:19.775 --> 00:03:21.614
Quem é que vai levá-lo a sério

00:03:21.614 --> 00:03:23.424
se ele tiver um título pequeno e tolo

00:03:23.424 --> 00:03:27.519
como Presidente dos Estados Unidos da América?

NOTE Paragraph

00:03:27.519 --> 00:03:31.335
E depois de três semanas de debates, no fim

00:03:31.335 --> 00:03:35.043
o Senado não se dobrou as exigências.

00:03:35.043 --> 00:03:40.250
Em vez disso, eles concordaram em usar o título "Presidente" por enquanto,

00:03:40.250 --> 00:03:43.682
mas eles também queriam bem registrado

00:03:43.682 --> 00:03:46.510
que não concordavam com ele

00:03:46.510 --> 00:03:52.240
pelo grande respeito pelas opiniões e práticas das nações civilizadas,

00:03:52.240 --> 00:03:56.031
se sob formas republicanas ou monárquicas de governo

00:03:56.031 --> 00:03:57.940
cujo costume é anexar,

00:03:57.940 --> 00:04:02.269
através do gabinete do Chefe Magistrado, títulos de respeitabilidade -

00:04:02.269 --> 00:04:04.419
não o maldito Presidente -

00:04:04.419 --> 00:04:08.128
que nas relações com nações estrangeiras,

00:04:08.128 --> 00:04:12.171
a grandiosidade do povo dos Estados Unidos

00:04:12.171 --> 00:04:15.829
não poderia ser arriscada por uma aparência de singularidade.

00:04:15.829 --> 00:04:19.589
quer dizer, nós não queremos parecer como malditos exquisitões.

NOTE Paragraph

00:04:19.589 --> 00:04:22.731
Agora vocês podem aprender três coisas interesantes disso:

00:04:22.731 --> 00:04:25.109
A primeira - e esta é a minha favorita -

00:04:25.109 --> 00:04:27.549
é que até agora pelo que descobrir,

00:04:27.549 --> 00:04:32.860
o Senado nunca endossou formalmente o título de Presidente.

00:04:32.860 --> 00:04:35.931
Barack Obama, Presidente Obama, está lá com tempo emprestado,

00:04:35.931 --> 00:04:39.794
apenas esperando que o Senado entre em ação.

00:04:39.794 --> 00:04:41.666
A segunda coisa que vocês podem aprender é que

00:04:41.666 --> 00:04:44.185
quando um governante diz que isto é uma medida temporária -

00:04:44.185 --> 00:04:47.543
(Risos) -

00:04:47.543 --> 00:04:52.408
você pode, 223 anos depois, ainda estar esperando.

NOTE Paragraph

00:04:52.408 --> 00:04:53.888
Mas a terceira coisa que vocês podem aprender,

00:04:53.888 --> 00:04:55.336
e esta é a mais importante,

00:04:55.336 --> 00:04:57.097
este é o ponto que eu quero deixar para vocês,

00:04:57.097 --> 00:05:01.835
é que o título, Presidente dos Estados Unidos da América,

00:05:01.835 --> 00:05:06.159
não soa tão humilde nos dias atuais, soa?

00:05:06.159 --> 00:05:09.172
Alguma coisa a ver com as pouco mais de 5.000

00:05:09.172 --> 00:05:11.440
ogivas nucleares que ele tem a sua disposição

00:05:11.440 --> 00:05:13.689
e a maior economia do mundo

00:05:13.689 --> 00:05:17.398
e a uma frota de aviões teleguiados e todo este tipo de coisas.

00:05:17.398 --> 00:05:24.241
A realidade e a história dotaram aquele título com grandeza.

00:05:24.241 --> 00:05:26.073
E dessa maneira o Senado venceu no final.

00:05:26.073 --> 00:05:28.585
Eles conseguiram o seu título de respeitabilidade.

00:05:28.585 --> 00:05:31.913
E também, outra preocupação do Senado, a aparência de singularidade -

00:05:31.913 --> 00:05:33.952
bem, havia uma singularidade na época.

00:05:33.952 --> 00:05:36.571
Mas agora, vocês sabem quantas nações tem um presidente?

00:05:36.571 --> 00:05:39.169
Cento e quarenta e sete.

00:05:39.169 --> 00:05:40.833
Todas porque querem se parecer como

00:05:40.833 --> 00:05:45.673
o cara que tem 5.000 ogivas nucleares, etc.

NOTE Paragraph

00:05:45.673 --> 00:05:48.257
E então, no fim, o Senado venceu

00:05:48.257 --> 00:05:52.249
E a Câmara dos Deputados perdeu,

00:05:52.249 --> 00:05:54.665
porquê ninguém irá sentir aquela humildade

00:05:54.665 --> 00:05:56.297
quando lhes disserem que eles são agora

00:05:56.297 --> 00:06:00.881
o Presidente dos Estados Unidos da América.

00:06:00.881 --> 00:06:03.273
E esta é uma lição importante que eu acho que vocês podem levar

00:06:03.273 --> 00:06:04.817
e aquela que eu quero lhes deixar.

00:06:04.817 --> 00:06:07.881
Políticos tentam apanhar palavras e usar palavras para dar forma a realidade

00:06:07.881 --> 00:06:11.332
e controlar a realidade, mas de fato,

00:06:11.332 --> 00:06:13.953
a realidade muda as palavras muito mais

00:06:13.953 --> 00:06:16.536
do que as palavras podem mudar a realidade.

NOTE Paragraph

00:06:16.536 --> 00:06:18.216
Muito obrigado.