WEBVTT

00:00:00.362 --> 00:00:02.577
Moje ulubione słowo

00:00:02.577 --> 00:00:06.138
w Oxford English Dictionary to "snollygoster".

00:00:06.138 --> 00:00:07.559
Po prostu dobrze brzmi.

00:00:07.559 --> 00:00:09.304
"Snollygoster" to "nieuczciwy polityk".

00:00:09.304 --> 00:00:12.159
"Snollygoster" to "nieuczciwy polityk".

00:00:12.159 --> 00:00:13.407
Chociaż lepiej zdefiniował je

00:00:13.407 --> 00:00:16.015
XIX-wieczny redaktor pisząc:

00:00:16.015 --> 00:00:19.046
"Snollygoster to ktoś, kto usiłuje zdobyć stanowisko

00:00:19.046 --> 00:00:22.231
niezależnie od partii, programu politycznego i zasad,

00:00:22.231 --> 00:00:23.813
i jeśli mu się powiedzie,

00:00:23.813 --> 00:00:25.962
to tylko dzięki sile

00:00:25.962 --> 00:00:29.654
steku plecionych bzdur".

NOTE Paragraph

00:00:29.654 --> 00:00:31.367
(Śmiech)

NOTE Paragraph

00:00:31.367 --> 00:00:33.224
Nie mam pojęcia, co znaczy "talknophical".

00:00:33.224 --> 00:00:34.639
Przypuszczam, że ma coś wspólnego ze słowami.

00:00:34.639 --> 00:00:37.675
Słowa są w centrum życia politycznego

00:00:37.675 --> 00:00:41.534
i każdy polityk wie, że musi kontrolować język.

NOTE Paragraph

00:00:41.534 --> 00:00:44.367
Dopiero w roku 1771

00:00:44.367 --> 00:00:48.911
brytyjski parlament pozwolił gazetom cytować

00:00:48.911 --> 00:00:52.105
słowa wypowiadane podczas debaty.

00:00:52.105 --> 00:00:54.534
Wszystko dzięki odwadze

00:00:54.534 --> 00:00:57.865
faceta o imieniu Brass Crosby,

00:00:57.865 --> 00:00:59.767
który sprzeciwił się parlamentowi.

00:00:59.767 --> 00:01:01.710
Uwięziono go w londyńskim Tower,

00:01:01.710 --> 00:01:02.967
Uwięziono go w londyńskim Tower,

00:01:02.967 --> 00:01:05.799
ale miał dość odwagi,

00:01:05.799 --> 00:01:08.327
by się przeciwstawić.

00:01:08.327 --> 00:01:11.071
Zyskał tak duże poparcie w Londynie, że wygrał.

00:01:11.071 --> 00:01:13.575
Zaledwie kilka lat później

00:01:13.575 --> 00:01:15.959
pierwszy raz użyto określenia

00:01:15.959 --> 00:01:18.671
"śmiały jak brass".

00:01:18.671 --> 00:01:20.607
Większość ludzi myśli, że chodzi o metal.

00:01:20.607 --> 00:01:22.575
W rzeczywistości jest to imię

00:01:22.575 --> 00:01:25.551
obrońcy wolności prasy.

NOTE Paragraph

00:01:25.551 --> 00:01:27.127
Jednak by pokazać,

00:01:27.127 --> 00:01:29.679
jak słowa i politycy współdziałają,

00:01:29.679 --> 00:01:32.279
przenieśmy się do Stanów Zjednoczonych

00:01:32.279 --> 00:01:34.758
tuż po odzyskaniu niepodległości.

00:01:34.758 --> 00:01:36.735
Musieli stawić czoła pytaniu

00:01:36.735 --> 00:01:39.631
jak nazwać swojego lidera, Jerzego Waszyngtona.

00:01:39.631 --> 00:01:40.990
Nie mieli pomysłu.

00:01:40.990 --> 00:01:43.869
Jak nazwać przywódcę republiki?

NOTE Paragraph

00:01:43.869 --> 00:01:47.104
Debata w Kongresie trwała wieki.

00:01:47.104 --> 00:01:49.472
Rozważano wiele propozycji.

00:01:49.472 --> 00:01:50.929
Rozważano wiele propozycji.

00:01:50.929 --> 00:01:52.558
Niektórzy chcieli nazwać go:

00:01:52.558 --> 00:01:55.007
Główny Magistrat Waszyngton,

00:01:55.007 --> 00:01:57.457
inni:Jego Wysokość Waszyngton,

00:01:57.457 --> 00:02:04.486
jeszcze inni: Obrońca Wolności Ludu USA.

00:02:04.486 --> 00:02:06.064
Niezbyt chwytliwe.

00:02:06.064 --> 00:02:08.599
Niektórzy chcieli nazwać go królem.

00:02:08.599 --> 00:02:10.095
Postulowali, że to wypróbowany tytuł.

00:02:10.095 --> 00:02:11.591
Nie chodziło o monarchistyczne zapędy,

00:02:11.591 --> 00:02:13.425
chciano króla wybieranego

00:02:13.425 --> 00:02:15.215
na określoną kadencję.

00:02:15.215 --> 00:02:16.744
To nawet mogłoby się udać.

NOTE Paragraph

00:02:16.744 --> 00:02:19.327
Wszyscy umierali z nudów,

00:02:19.327 --> 00:02:21.207
ponieważ debata trwała już trzy tygodnie.

00:02:21.207 --> 00:02:22.855
Czytałem dziennik jednego biednego senatora,

00:02:22.855 --> 00:02:25.374
który pisał tylko: "Wciąż się tym zajmujemy".

00:02:25.374 --> 00:02:28.367
Wszystko się opóźniało,

00:02:28.367 --> 00:02:31.359
bo Izba Reprezentantów była przeciwko Senatowi.

00:02:31.359 --> 00:02:34.624
Izba nie chciała,

00:02:34.624 --> 00:02:36.313
by Waszyngton zachłysnął się władzą.

00:02:36.313 --> 00:02:37.390
Nie chcieli nazywać go królem,

00:02:37.390 --> 00:02:40.559
by ani jemu ani innym nie podsuwać takich pomysłów.

NOTE Paragraph

00:02:40.559 --> 00:02:43.744
Chcieli mu nadać najskromniejszy, marginalny,

00:02:43.744 --> 00:02:46.631
najbardziej żałosny tytuł, jaki byli w stanie wymyślić.

00:02:46.631 --> 00:02:53.024
A brzmiał on "prezydent".

00:02:53.024 --> 00:02:55.830
Nie wymyślili tego sami. Tytuł istniał wcześniej,

00:02:55.830 --> 00:02:58.927
a oznaczał kogoś, kto przewodzi spotkaniu.

00:02:58.927 --> 00:03:00.944
Jak przewodniczący ławy przysięgłych.

00:03:00.944 --> 00:03:02.434
Tytuł miał niewiele większy prestiż

00:03:02.434 --> 00:03:04.607
niż "przewodniczący" czy "nadzorca".

00:03:04.607 --> 00:03:07.273
Byli czasem prezydenci małych rad kolonialnych,

00:03:07.273 --> 00:03:10.679
ale tytuł właściwie nic nie znaczył.

NOTE Paragraph

00:03:10.679 --> 00:03:12.624
Dlatego senat uznał za niedorzeczne,

00:03:12.624 --> 00:03:16.424
żeby nazwać Waszyngtona prezydentem.

00:03:16.424 --> 00:03:19.775
Miał spotykać dygnitarzy i podpisywać traktaty.

00:03:19.775 --> 00:03:21.614
Kto będzie go brał na poważnie,

00:03:21.614 --> 00:03:23.424
jeśli będzie nosić tak mało znaczący tytuł:

00:03:23.424 --> 00:03:27.519
prezydent Stanów Zjednoczonych?

NOTE Paragraph

00:03:27.519 --> 00:03:31.335
Po trzech tygodniach debaty

00:03:31.335 --> 00:03:35.043
Senat nadal nie dawał za wygraną.

00:03:35.043 --> 00:03:40.250
Przyjęto tytuł "prezydent" tymczasowo,

00:03:40.250 --> 00:03:43.682
ale stanowczo zaznaczono,

00:03:43.682 --> 00:03:46.510
że to rozwiązanie nie spotyka się z aprobatą,

00:03:46.510 --> 00:03:52.240
przez szacunek dla praktyk cywilizowanych narodów,

00:03:52.240 --> 00:03:56.031
które niezależnie od ustroju,

00:03:56.031 --> 00:03:57.940
nadają głowie państwa

00:03:57.940 --> 00:04:02.269
tytuły godne szacunku,

00:04:02.269 --> 00:04:04.419
nie cholernego prezydenta,

00:04:04.419 --> 00:04:08.128
i że w stosunkach międzynarodowych

00:04:08.128 --> 00:04:12.171
majestatu narodu Stanów Zjednoczonych

00:04:12.171 --> 00:04:15.829
nie można narażać na pośmiewisko,

00:04:15.829 --> 00:04:19.589
czyli nie chcemy wyglądać na dziwolągów.

NOTE Paragraph

00:04:19.589 --> 00:04:22.731
Z tej historii dowiadujemy się trzech rzeczy.

00:04:22.731 --> 00:04:25.109
Po pierwsze, to mój ulubiony punkt,

00:04:25.109 --> 00:04:27.549
jak udało mi się ustalić,

00:04:27.549 --> 00:04:32.860
senat nigdy nie zaakceptował tytułu prezydenta.

00:04:32.860 --> 00:04:35.931
Prezydent Obama jest nim tylko czasowo,

00:04:35.931 --> 00:04:39.794
oczekując na ruch Senatu.

00:04:39.794 --> 00:04:41.666
Następna lekcja, jaką możemy wynieść:

00:04:41.666 --> 00:04:44.185
kiedy rząd mówi, że coś jest tymczasowe...

00:04:44.185 --> 00:04:47.543
(Śmiech)

00:04:47.543 --> 00:04:52.408
na zmiany można czekać nawet 223 lata później.

NOTE Paragraph

00:04:52.408 --> 00:04:53.888
Po trzecie, i zarazem najważniejsze,

00:04:53.888 --> 00:04:55.336
Po trzecie, i zarazem najważniejsze,

00:04:55.336 --> 00:04:57.097
z czym chcę was zostawić,

00:04:57.097 --> 00:05:01.835
tytuł "prezydent Stanów Zjednoczonych Ameryki"

00:05:01.835 --> 00:05:06.159
dzisiaj nie brzmi tak niepoważnie, prawda?

00:05:06.159 --> 00:05:09.172
Pewnie dlatego, że ma do dyspozycji ponad 5000

00:05:09.172 --> 00:05:11.440
głowic nuklearnych,

00:05:11.440 --> 00:05:13.689
największą gospodarkę na świecie,

00:05:13.689 --> 00:05:17.398
flotę powietrzną i tym podobne rzeczy.

00:05:17.398 --> 00:05:24.241
Rzeczywistość i historia dodały tytułowi znaczenia.

00:05:24.241 --> 00:05:26.073
Właściwie Senat zwyciężył.

00:05:26.073 --> 00:05:28.585
Tytuł jest szanowany.

00:05:28.585 --> 00:05:31.913
Obawa Senatu o dziwaczność tytułu

00:05:31.913 --> 00:05:33.952
była adekwatna na tamtą chwilę.

00:05:33.952 --> 00:05:36.571
Wiecie ile narodów ma obecnie prezydenta?

00:05:36.571 --> 00:05:39.169
Sto czterdzieści siedem.

00:05:39.169 --> 00:05:40.833
Pewnie dlatego, że chcą wyglądać jak gość,

00:05:40.833 --> 00:05:45.673
który ma 5000 głowic nuklearnych...

NOTE Paragraph

00:05:45.673 --> 00:05:48.257
Czyli Senat wygrał,

00:05:48.257 --> 00:05:52.249
a Izba Reprezentantów przegrała,

00:05:52.249 --> 00:05:54.665
bo nikt nie czuje się mało znaczący,

00:05:54.665 --> 00:05:56.297
kiedy jest powoływany

00:05:56.297 --> 00:06:00.881
na prezydenta Stanów Zjednoczonych Ameryki.

00:06:00.881 --> 00:06:03.273
Płynie z tego ważny przekaz,

00:06:03.273 --> 00:06:04.817
z którym was zostawiam.

00:06:04.817 --> 00:06:07.881
Politycy dobierają słowa,

00:06:07.881 --> 00:06:11.332
by nimi kształtować i kontrolować rzeczywistość.

00:06:11.332 --> 00:06:13.953
Jednak rzeczywistość zmienia słowa bardziej,

00:06:13.953 --> 00:06:16.536
niż one zmieniają rzeczywistość.

NOTE Paragraph

00:06:16.536 --> 00:06:18.216
Dziękuję.