WEBVTT

00:00:00.362 --> 00:00:02.577
オックスフォード英語辞典で

00:00:02.577 --> 00:00:06.138
お気入りの単語は “snollygoster” です

00:00:06.138 --> 00:00:07.559
響きがいいからです

00:00:07.559 --> 00:00:09.304
“snollygoster” の意味は

00:00:09.304 --> 00:00:12.159
“ずる賢い政治家” です

00:00:12.159 --> 00:00:13.407
19世紀の新聞編集者の定義はもっと素敵でした

00:00:13.407 --> 00:00:16.015
19世紀の新聞編集者の定義はもっと素敵でした

00:00:16.015 --> 00:00:19.046
“snollygoster は政党 綱領 主義に

00:00:19.046 --> 00:00:22.231
かかわらず公職を目指す人で

00:00:22.231 --> 00:00:23.813
大いなる卓越した戯言力によって当選する人のこと”

00:00:23.813 --> 00:00:25.962
大いなる卓越した戯言力によって当選する人のこと”

00:00:25.962 --> 00:00:29.654
大いなる卓越した戯言力によって当選する人のこと”

NOTE Paragraph

00:00:29.654 --> 00:00:31.367
(笑)

NOTE Paragraph

00:00:31.367 --> 00:00:33.224
“戯言力”って何のことか分かりませんが

00:00:33.224 --> 00:00:34.639
言葉と関係あるのでしょう

00:00:34.639 --> 00:00:37.675
大事なのは言葉は政治の中核をなし

00:00:37.675 --> 00:00:41.534
政治家は言葉を制御しようとする必要を覚えています

NOTE Paragraph

00:00:41.534 --> 00:00:44.367
例えば イギリス議会が

00:00:44.367 --> 00:00:48.911
議事堂で交わされた実際の文言を報道するのを

00:00:48.911 --> 00:00:52.105
許可したのは1771年になってからです

00:00:52.105 --> 00:00:54.534
これが実現したのは

00:00:54.534 --> 00:00:57.865
ブラス・クロスビー (Brass Crosby)
という変わった名前を持つ

00:00:57.865 --> 00:00:59.767
勇気ある国会議員のおかげです

00:00:59.767 --> 00:01:01.710
クロスビーは犯罪者としてロンドン塔に収監されますが

00:01:01.710 --> 00:01:02.967
クロスビーは犯罪者としてロンドン塔に収監されますが

00:01:02.967 --> 00:01:05.799
勇気を持ち続け

00:01:05.799 --> 00:01:08.327
勇気を持ち続けて闘争し

00:01:08.327 --> 00:01:11.071
最終的にロンドン市民の支持を得て勝利しました

00:01:11.071 --> 00:01:13.575
それからわずか数年後に

00:01:13.575 --> 00:01:15.959
“as bold as brass”（堂々とした)
という表現が初めて使われたのです

00:01:15.959 --> 00:01:18.671
“as bold as brass”（堂々とした)
という表現が初めて使われたのです

00:01:18.671 --> 00:01:20.607
多くの人は真鍮(brass)から来ていると思っていますが

00:01:20.607 --> 00:01:22.575
実は報道の自由のために

00:01:22.575 --> 00:01:25.551
奮闘した人の名前なのです

NOTE Paragraph

00:01:25.551 --> 00:01:27.127
さて言葉と政治がどう結びつくか

00:01:27.127 --> 00:01:29.679
本当にお見せするには

00:01:29.679 --> 00:01:32.279
独立直後のアメリカ合衆国に

00:01:32.279 --> 00:01:34.758
さかのぼる必要があります

00:01:34.758 --> 00:01:36.735
当時直面した問題は

00:01:36.735 --> 00:01:39.631
彼らの指導者ジョージ・ワシントンを
何と呼ぶかでした

00:01:39.631 --> 00:01:40.990
称号がなかったのです

00:01:40.990 --> 00:01:43.869
共和国の指導者は何と呼ぶべきでしょう?

NOTE Paragraph

00:01:43.869 --> 00:01:47.104
これが議会で長年に渡り議論されたのです

00:01:47.104 --> 00:01:49.472
ありとあらゆる提案が出され議論されました

00:01:49.472 --> 00:01:50.929
ありとあらゆる提案が出され議論されました

00:01:50.929 --> 00:01:52.558
例えば ある人たちが提言したのは

00:01:52.558 --> 00:01:55.007
ワシントン主席執政官

00:01:55.007 --> 00:01:57.457
また別の人は ジョージ・ワシントン殿下

00:01:57.457 --> 00:02:04.486
さらに別の人は 
ワシントン アメリカ合衆国国民自由の擁護者

00:02:04.486 --> 00:02:06.064
覚えにくいですね

00:02:06.064 --> 00:02:08.599
王と呼ぼうと言う人々もいました

00:02:08.599 --> 00:02:10.095
実証試験済だし

00:02:10.095 --> 00:02:11.591
王政ではなくても期間限定なら王を選出して

00:02:11.591 --> 00:02:13.425
王政ではなくても期間限定なら王を選出して

00:02:13.425 --> 00:02:15.215
構わないと考えました

00:02:15.215 --> 00:02:16.744
いい考えだったかも

NOTE Paragraph

00:02:16.744 --> 00:02:19.327
この議論は３週間にわたり

00:02:19.327 --> 00:02:21.207
実に 議員たちはへき易しました

00:02:21.207 --> 00:02:22.855
ある上院議員の日記には

00:02:22.855 --> 00:02:25.374
繰返し “依然 同じ議題” とあります

00:02:25.374 --> 00:02:28.367
審議が停滞して皆が飽きた理由は

00:02:28.367 --> 00:02:31.359
下院が上院に反発したからです

00:02:31.359 --> 00:02:34.624
下院はワシントンが権力に酔うことを恐れました

00:02:34.624 --> 00:02:36.313
下院はワシントンが権力に酔うことを恐れました

00:02:36.313 --> 00:02:37.390
王と呼ぶと

00:02:37.390 --> 00:02:40.559
ワシントンや後任が誤解するのを心配したのです

NOTE Paragraph

00:02:40.559 --> 00:02:43.744
そこで下院は最も謙虚で粗末で哀れな名前を

00:02:43.744 --> 00:02:46.631
付けたいと思いました

00:02:46.631 --> 00:02:53.024
それが “大統領” です

00:02:53.024 --> 00:02:55.830
“大統領” は以前からあった称号です

00:02:55.830 --> 00:02:58.927
誰か小会議を取りまとめる人を指しました

00:02:58.927 --> 00:03:00.944
陪審長みたいなものです

00:03:00.944 --> 00:03:02.434
“主任” あるいは “監視人” と同じ重みです

00:03:02.434 --> 00:03:04.607
“主任” あるいは “監視人” と同じ重みです

00:03:04.607 --> 00:03:07.273
それまでにも小さな植民地協議会や

00:03:07.273 --> 00:03:10.679
政府の一部で使われた何もない称号でした

NOTE Paragraph

00:03:10.679 --> 00:03:12.624
それが上院が反対した理由です

00:03:12.624 --> 00:03:16.424
彼らは言いました 
“なんて馬鹿げている 大統領なんてありえない

00:03:16.424 --> 00:03:19.775
条約を結んだり外国の要人と会う人間が

00:03:19.775 --> 00:03:21.614
“合衆国大統領” だなんて

00:03:21.614 --> 00:03:23.424
そんなつまらない肩書きで

00:03:23.424 --> 00:03:27.519
誰が真剣に取り合ってくれるんだ?”

NOTE Paragraph

00:03:27.519 --> 00:03:31.335
３週間の議論を経ても

00:03:31.335 --> 00:03:35.043
上院は譲歩しませんでした

00:03:35.043 --> 00:03:40.250
代わりに “大統領” の称号を当面使うことに合意しました

00:03:40.250 --> 00:03:43.682
それでも完全に同意してはいないと

00:03:43.682 --> 00:03:46.510
明記するよう求めました

00:03:46.510 --> 00:03:52.240
上院は 政府の形態が共和制か王政か関係なく

00:03:52.240 --> 00:03:56.031
文明国家の民意と執政への敬意 そして

00:03:56.031 --> 00:03:57.940
国の代表にふさわしい

00:03:57.940 --> 00:04:02.269
主席執政官執務室や大統領以外の呼称 さらに

00:04:02.269 --> 00:04:04.419
主席執政官執務室や大統領以外の呼称 さらに

00:04:04.419 --> 00:04:08.128
諸外国と交流する際に合衆国の人々が

00:04:08.128 --> 00:04:12.171
物珍しい奇妙な集団と見下されないためには

00:04:12.171 --> 00:04:15.829
物珍しい奇妙な集団と見下されないためには

00:04:15.829 --> 00:04:19.589
譲れないと主張しました

NOTE Paragraph

00:04:19.589 --> 00:04:22.731
この事例から３つの興味深い教訓を学べます

00:04:22.731 --> 00:04:25.109
一つ目は私のお気に入りです

00:04:25.109 --> 00:04:27.549
私が研究して分かったのは

00:04:27.549 --> 00:04:32.860
上院は未だに正式に大統領の称号を承認していません

00:04:32.860 --> 00:04:35.931
バラク・オバマ “大統領” は期間限定です

00:04:35.931 --> 00:04:39.794
上院が行動を起こすのを待っているのです

00:04:39.794 --> 00:04:41.666
２つ目は

00:04:41.666 --> 00:04:44.185
政府が時限立法と言う場合･･･

00:04:44.185 --> 00:04:47.543
(笑)

00:04:47.543 --> 00:04:52.408
223年続く可能性があるということです

NOTE Paragraph

00:04:52.408 --> 00:04:53.888
そして３つ目は

00:04:53.888 --> 00:04:55.336
とても重要な点です

00:04:55.336 --> 00:04:57.097
皆さんにぜひお伝えしたいことは

00:04:57.097 --> 00:05:01.835
“アメリカ合衆国大統領” という称号は

00:05:01.835 --> 00:05:06.159
この頃そんなに謙虚に聞こえないでしょう?

00:05:06.159 --> 00:05:09.172
それは ５千発以上の核弾頭の発射権限を持ち

00:05:09.172 --> 00:05:11.440
それは ５千発以上の核弾頭の発射権限を持ち

00:05:11.440 --> 00:05:13.689
世界一の経済圏や

00:05:13.689 --> 00:05:17.398
無人航空機の群れを動かす権限を有するからでしょう

00:05:17.398 --> 00:05:24.241
現実と歴史が称号に威厳を加えたのです

00:05:24.241 --> 00:05:26.073
結局 上院が勝ったのです

00:05:26.073 --> 00:05:28.585
上院は威厳ある称号を手にしました

00:05:28.585 --> 00:05:31.913
それから上院が心配していた物珍しさについて

00:05:31.913 --> 00:05:33.952
当時は物珍しかったでしょう

00:05:33.952 --> 00:05:36.571
しかし今 大統領がいる国はいくつあるでしょう?

00:05:36.571 --> 00:05:39.169
147 です

00:05:39.169 --> 00:05:40.833
その理由は皆が

00:05:40.833 --> 00:05:45.673
５千発の核弾頭を持つ指導者みたいに思われたいからです

NOTE Paragraph

00:05:45.673 --> 00:05:48.257
結局 上院が勝ったのです

00:05:48.257 --> 00:05:52.249
そして下院が負けたのです

00:05:52.249 --> 00:05:54.665
というのも誰も

00:05:54.665 --> 00:05:56.297
アメリカ合衆国大統領と呼ばれて

00:05:56.297 --> 00:06:00.881
謙虚な気持ちにならないからです

00:06:00.881 --> 00:06:03.273
皆さんにお伝えしたい教訓は次のとおりです

00:06:03.273 --> 00:06:04.817
皆さんにお伝えしたい教訓は次のとおりです

00:06:04.817 --> 00:06:07.881
政治家は言葉を選んで使い

00:06:07.881 --> 00:06:11.332
言葉で現実を形作り支配しようとします
しかし実際には

00:06:11.332 --> 00:06:13.953
言葉が現実を変えるより

00:06:13.953 --> 00:06:16.536
はるかに現実が言葉を変えるのです

NOTE Paragraph

00:06:16.536 --> 00:06:18.216
ありがとうございました