WEBVTT 00:00:00.362 --> 00:00:02.577 Una delle parole che preferisco 00:00:02.577 --> 00:00:06.138 nell'Oxford English Dictionary è "snollygoster". 00:00:06.138 --> 00:00:07.559 Proprio perché suona così bene. 00:00:07.559 --> 00:00:09.304 E il significato di 'snollygoster' è 00:00:09.304 --> 00:00:12.159 "un politico disonesto". 00:00:12.159 --> 00:00:13.407 Anche se l'editore di un giornale del diciannovesimo 00:00:13.407 --> 00:00:16.015 secolo lo ha definito meglio, dicendo 00:00:16.015 --> 00:00:19.046 "Uno snollygoster è colui che insegue una carica pubblica 00:00:19.046 --> 00:00:22.231 a prescindere da partito, linea o principio politico, 00:00:22.231 --> 00:00:23.813 e che, quando vince, 00:00:23.813 --> 00:00:25.962 ci riesce grazie alla mera forza 00:00:25.962 --> 00:00:29.654 di una monumentale presumazia discorsologica." NOTE Paragraph 00:00:29.654 --> 00:00:31.367 (Risate) NOTE Paragraph 00:00:31.367 --> 00:00:33.224 Ora, non ho la minima idea di cosa sia "discorsologica". 00:00:33.224 --> 00:00:34.639 Penso che abbia a che fare con le parole. 00:00:34.639 --> 00:00:37.675 Ma è importante che le parole siano al centro della politica 00:00:37.675 --> 00:00:41.534 e qualunque politico sa che deve provare a controllare il linguaggio. NOTE Paragraph 00:00:41.534 --> 00:00:44.367 Per esempio, fu solo a partire dal 1771 00:00:44.367 --> 00:00:48.911 che il parlamento britannico consentì ai giornali di riportare 00:00:48.911 --> 00:00:52.105 le parole esatte pronunciate nei dibattiti alla camera. 00:00:52.105 --> 00:00:54.534 E in realtà fu tutto merito del coraggio 00:00:54.534 --> 00:00:57.865 di un uomo col nome straordinario di Brass Crosby, 00:00:57.865 --> 00:00:59.767 che sfidò il parlamento. 00:00:59.767 --> 00:01:01.710 E fu gettato nella Torre di Londra 00:01:01.710 --> 00:01:02.967 e imprigionato, 00:01:02.967 --> 00:01:05.799 ma fu abbastanza coraggioso, 00:01:05.799 --> 00:01:08.327 fu abbastanza coraggioso da sfidarli, 00:01:08.327 --> 00:01:11.071 e alla fine aveva un tale supporto popolare a Londra che vinse lui. 00:01:11.071 --> 00:01:13.575 E solo qualche anno dopo 00:01:13.575 --> 00:01:15.959 registriamo per la prima volta l'uso del modo di dire 00:01:15.959 --> 00:01:18.671 "as bold as brass," avere una faccia di bronzo. 00:01:18.671 --> 00:01:20.607 Molte persone pensano che sia dovuto al metallo. 00:01:20.607 --> 00:01:22.575 Ma non è così, so si deve a un attivista 00:01:22.575 --> 00:01:25.551 per la libertà di stampa. NOTE Paragraph 00:01:25.551 --> 00:01:27.127 Ma per mostrarvi davvero 00:01:27.127 --> 00:01:29.679 l'interazione tra parole e politica, 00:01:29.679 --> 00:01:32.279 voglio riportavi agli Stati Uniti d'America, 00:01:32.279 --> 00:01:34.758 subito dopo aver conquistato all'Indipendenza. 00:01:34.758 --> 00:01:36.735 Dovettero confrontarsi con la questione 00:01:36.735 --> 00:01:39.631 di come chiamare George Washington, il loro leader. 00:01:39.631 --> 00:01:40.990 Non lo sapevano. 00:01:40.990 --> 00:01:43.869 Come chiamare il leader di uno stato repubblicano? NOTE Paragraph 00:01:43.869 --> 00:01:47.104 E il dibattito in Congresso andò avanti per anni. 00:01:47.104 --> 00:01:49.472 E venne fatto ogni tipo di proposta, 00:01:49.472 --> 00:01:50.929 che sarebbe potuta passare. 00:01:50.929 --> 00:01:52.558 Voglio dire, alcuni volevano chiamarlo 00:01:52.558 --> 00:01:55.007 Magistrato Capo Washington, 00:01:55.007 --> 00:01:57.457 e altri, Sua Altezza George Washington, 00:01:57.457 --> 00:02:04.486 e altri ancora, Protettore delle Libertà del Popolo degli Stati Uniti d'America Washington. 00:02:04.486 --> 00:02:06.064 Non è proprio accattivante. 00:02:06.064 --> 00:02:08.599 Alcuni volevano semplicemente chiamarlo Re. 00:02:08.599 --> 00:02:10.095 Pensavano che fosse un titolo ben collaudato. 00:02:10.095 --> 00:02:11.591 E non erano nemmeno monarchici, 00:02:11.591 --> 00:02:13.425 avevano l'idea che si poteva essere eletti Re 00:02:13.425 --> 00:02:15.215 per un tempo determinato. 00:02:15.215 --> 00:02:16.744 E sapete, avrebbe potuto funzionare. NOTE Paragraph 00:02:16.744 --> 00:02:19.327 E poi tutti finirono per annoiarsi a morte, 00:02:19.327 --> 00:02:21.207 perché questo dibattito andò avanti per tre settimane. 00:02:21.207 --> 00:02:22.855 Ho letto il diario di questo povero senatore, 00:02:22.855 --> 00:02:25.374 che continua a tornare "Ancora sullo stesso argomento". 00:02:25.374 --> 00:02:28.367 E il motivo del rinvio e della noia era che 00:02:28.367 --> 00:02:31.359 la Camera dei Rappresentanti era contro il Senato. 00:02:31.359 --> 00:02:34.624 La Camera dei Rappresentanti non voleva che Washington 00:02:34.624 --> 00:02:36.313 si ubriacasse di potere. 00:02:36.313 --> 00:02:37.390 Non volevano chiamarlo Re 00:02:37.390 --> 00:02:40.559 per non mettergli in testa strane idee, a lui o al suo successore. NOTE Paragraph 00:02:40.559 --> 00:02:43.744 E quindi volevano dargli il titolo più umile, più misero, 00:02:43.744 --> 00:02:46.631 più patetico che si potesse pensare. 00:02:46.631 --> 00:02:53.024 E quel titolo era "Presidente". 00:02:53.024 --> 00:02:55.830 Presidente. Non inventarono loro il titolo. Insomma, esisteva già, 00:02:55.830 --> 00:02:58.927 ma indicava solo qualcuno che presiedeva un incontro. 00:02:58.927 --> 00:03:00.944 Un po' come il capo dei giurati. 00:03:00.944 --> 00:03:02.434 E non aveva più risonanza dei termini 00:03:02.434 --> 00:03:04.607 "caposquadra" o "supervisore." 00:03:04.607 --> 00:03:07.273 A volte c'erano i presidenti dei piccoli consigli delle colonie 00:03:07.273 --> 00:03:10.679 e degli organi di governo, ma era davvero un titolo da nulla. NOTE Paragraph 00:03:10.679 --> 00:03:12.624 E questo era il motivo per cui il Senato obiettava. 00:03:12.624 --> 00:03:16.424 Dicevano, è ridicolo, non potete chiamarlo Presidente. 00:03:16.424 --> 00:03:19.775 Quest'uomo deve firmare trattati e incontrare i dignitari stranieri. 00:03:19.775 --> 00:03:21.614 E chi lo prenderà sul serio 00:03:21.614 --> 00:03:23.424 se ha un titolo piccolo e stupido 00:03:23.424 --> 00:03:27.519 come Presidente degli Stati Uniti d'America? NOTE Paragraph 00:03:27.519 --> 00:03:31.335 E dopo queste tre settimani di dibattito, alla fine 00:03:31.335 --> 00:03:35.043 il Senato non cedette. 00:03:35.043 --> 00:03:40.250 Invece, si accordarono sull'uso temporaneo di "Presidente", 00:03:40.250 --> 00:03:43.682 ma volevano che fosse messo per iscritto 00:03:43.682 --> 00:03:46.510 che non erano d'accordo col titolo 00:03:46.510 --> 00:03:52.240 da un decente rispetto per le pratiche e le opinioni delle nazioni civilizzate, 00:03:52.240 --> 00:03:56.031 che fosse sotto la forma di governo repubblicano o monarchico, 00:03:56.031 --> 00:03:57.940 il cui compito è di riunire 00:03:57.940 --> 00:04:02.269 grazie al lavoro del magistrato capo, titoli rispettabili -- 00:04:02.269 --> 00:04:04.419 non un maledetto "Presidente" -- 00:04:04.419 --> 00:04:08.128 e che, nel rapporto con nazioni straniere, 00:04:08.128 --> 00:04:12.171 la grandezza del popolo degli Stati Uniti 00:04:12.171 --> 00:04:15.829 non fosse messa in pericolo da una parvenza di singolarità, 00:04:15.829 --> 00:04:19.589 ovvero, non vogliamo passare per dei tipi strani. NOTE Paragraph 00:04:19.589 --> 00:04:22.731 Da questo si possono capire tre cose interessanti. 00:04:22.731 --> 00:04:25.109 La prima, e questa è la mia preferita, 00:04:25.109 --> 00:04:27.549 è che per quanto sono riuscito a capire, 00:04:27.549 --> 00:04:32.860 il Senato non ha mai approvato formalmente il titolo di Presidente. 00:04:32.860 --> 00:04:35.931 Barack Obama, il Presidente Obama, è lì solo temporaneamente, 00:04:35.931 --> 00:04:39.794 in attesa che il Senato entri in azione. 00:04:39.794 --> 00:04:41.666 La seconda cosa che impariamo è che 00:04:41.666 --> 00:04:44.185 quando un governo dice che questa è una misura provvisoria -- 00:04:44.185 --> 00:04:47.543 (Risata) -- 00:04:47.543 --> 00:04:52.408 potreste essere ancora in attesa 223 anni dopo. NOTE Paragraph 00:04:52.408 --> 00:04:53.888 Ma la terza cosa che possiamo imparare, 00:04:53.888 --> 00:04:55.336 e questa è davvero importante, 00:04:55.336 --> 00:04:57.097 e questo è il punto con cui voglio lasciarvi, 00:04:57.097 --> 00:05:01.835 e che il titolo "Presidente degli Stati Uniti d'America" 00:05:01.835 --> 00:05:06.159 non suona molto umile al giorno d'oggi, no? 00:05:06.159 --> 00:05:09.172 Ha qualcosa a che fare con più di 5000 00:05:09.172 --> 00:05:11.440 testate nucleari che ha a disposizione, 00:05:11.440 --> 00:05:13.689 l'economia più grande del mondo 00:05:13.689 --> 00:05:17.398 e una flotta di droni e robe del genere. 00:05:17.398 --> 00:05:24.241 Realtà e storia hanno conferito grandezza a quel titolo. 00:05:24.241 --> 00:05:26.073 E così alla fine ha vinto il Senato. 00:05:26.073 --> 00:05:28.585 Hanno avuto il loro titolo di rispettabilità. 00:05:28.585 --> 00:05:31.913 E poi l'altra preoccupazione del Senato, la parvenza di singolarità -- 00:05:31.913 --> 00:05:33.952 beh, a quel tempo era qualcosa di singolare. 00:05:33.952 --> 00:05:36.571 Ma ora, sapete quante nazioni hanno un presidente? 00:05:36.571 --> 00:05:39.169 147. 00:05:39.169 --> 00:05:40.833 E tutto perché vogliono assomigliare 00:05:40.833 --> 00:05:45.673 a quel tale con le 5000 testate nucleari eccetera. NOTE Paragraph 00:05:45.673 --> 00:05:48.257 E così, alla fine, il Senato ha vinto 00:05:48.257 --> 00:05:52.249 e la Camera dei Rappresentanti ha perso, 00:05:52.249 --> 00:05:54.665 perché nessuno si sente poi così umile 00:05:54.665 --> 00:05:56.297 quando gli si dice che ora è 00:05:56.297 --> 00:06:00.881 il Presidente degli Stati Uniti d'America. 00:06:00.881 --> 00:06:03.273 E penso che questa sia la lezione importante che potete portarti via, 00:06:03.273 --> 00:06:04.817 e quella con cui voglio lasciarvi. 00:06:04.817 --> 00:06:07.881 I politici cercano di prendere le parole e di usarle per dare forma alla realtà 00:06:07.881 --> 00:06:11.332 e controllare la realtà, ma in effetti, 00:06:11.332 --> 00:06:13.953 è la realtà che cambia le parole molto più 00:06:13.953 --> 00:06:16.536 di quanto le parole possano cambiare la realtà. NOTE Paragraph 00:06:16.536 --> 00:06:18.216 Grazie mille.