[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.42,0:00:02.74,Default,,0000,0000,0000,,''Kada je kriza stigla,
Dialogue: 0,0:00:02.74,0:00:05.86,Default,,0000,0000,0000,,ozbiljna ograničenja postojeće ekonomije
Dialogue: 0,0:00:05.86,0:00:10.91,Default,,0000,0000,0000,,i finansijskih modela\Nubrzo su postala očigledna.''
Dialogue: 0,0:00:10.91,0:00:15.89,Default,,0000,0000,0000,,"Takođe postoji jako ubeđenje,\Nkoje i ja delim
Dialogue: 0,0:00:15.89,0:00:20.89,Default,,0000,0000,0000,,da su loše ili prejednostavne\Ni samosvesne ekonomije
Dialogue: 0,0:00:20.89,0:00:23.29,Default,,0000,0000,0000,,pomogle stvaranje krize.''
Dialogue: 0,0:00:23.29,0:00:25.56,Default,,0000,0000,0000,,Sada, verovatno ste svi čuli\Nza slične kritike
Dialogue: 0,0:00:25.56,0:00:28.90,Default,,0000,0000,0000,,koje dolaze od ljudi\Nkoji su skeptični zbog kapitalizma.
Dialogue: 0,0:00:28.90,0:00:30.58,Default,,0000,0000,0000,,Ali ovo je drugačije.
Dialogue: 0,0:00:30.58,0:00:34.44,Default,,0000,0000,0000,,Ovo potiče iz srca finansija.
Dialogue: 0,0:00:34.44,0:00:37.30,Default,,0000,0000,0000,,Prvi citat je Žan-Klod Trišea
Dialogue: 0,0:00:37.30,0:00:41.18,Default,,0000,0000,0000,,kada je bio guverner\NEvropske centralne banke
Dialogue: 0,0:00:41.18,0:00:43.42,Default,,0000,0000,0000,,Drugi citat je iz glave
Dialogue: 0,0:00:43.42,0:00:46.78,Default,,0000,0000,0000,,upravnika Finansijskih usluga\NUjedinjenog Kraljevstva.
Dialogue: 0,0:00:46.78,0:00:48.65,Default,,0000,0000,0000,,Da li zapravo ovi ljudi nagoveštavaju
Dialogue: 0,0:00:48.65,0:00:51.11,Default,,0000,0000,0000,,da mi ne razumemo ekonomske sisteme
Dialogue: 0,0:00:51.11,0:00:54.25,Default,,0000,0000,0000,,koji upravljaju modernim društvima?
Dialogue: 0,0:00:54.25,0:00:56.17,Default,,0000,0000,0000,,Postaje još gore.
Dialogue: 0,0:00:56.17,0:00:58.33,Default,,0000,0000,0000,,''Mi trošimo milijarde dolara
Dialogue: 0,0:00:58.33,0:01:01.55,Default,,0000,0000,0000,,pokušavajući da razumemo\Nporeklo univerzuma
Dialogue: 0,0:01:01.55,0:01:05.41,Default,,0000,0000,0000,,dok još uvek ne razumemo ni uslove
Dialogue: 0,0:01:05.41,0:01:14.14,Default,,0000,0000,0000,,za stabilno društvo, za funkcionalnu\Nekonomiju ili za mir.''
Dialogue: 0,0:01:14.14,0:01:16.97,Default,,0000,0000,0000,,Šta se ovde dešava?\NDa li je ovo moguće?
Dialogue: 0,0:01:16.97,0:01:19.93,Default,,0000,0000,0000,,Da li zaista razumemo više\No materijalu stvarnosti
Dialogue: 0,0:01:19.93,0:01:21.59,Default,,0000,0000,0000,,nego što razumemo materijal
Dialogue: 0,0:01:21.59,0:01:24.73,Default,,0000,0000,0000,,koji nastaje iz naših\Nljudskih interakcija?
Dialogue: 0,0:01:24.73,0:01:27.26,Default,,0000,0000,0000,,Nažalost, odgovor je da.
Dialogue: 0,0:01:27.26,0:01:30.67,Default,,0000,0000,0000,,Ali postoji intrigantno rešenje\Nkoje potiče
Dialogue: 0,0:01:30.67,0:01:35.15,Default,,0000,0000,0000,,od onoga što je poznato\Nkao nauka složenosti.
Dialogue: 0,0:01:35.15,0:01:37.100,Default,,0000,0000,0000,,Da bi se objasnilo šta ovo znači\Ni šta zapravo ovo jeste,
Dialogue: 0,0:01:37.100,0:01:41.58,Default,,0000,0000,0000,,molim vas, dopustite mi da se\Nza čas vratim nekoliko koraka unazad.
Dialogue: 0,0:01:41.58,0:01:43.97,Default,,0000,0000,0000,,Igrom slučaja završio sam u fizici.
Dialogue: 0,0:01:43.97,0:01:47.06,Default,,0000,0000,0000,,To je bio slučajan susret\Nkada sam bio mlad,
Dialogue: 0,0:01:47.06,0:01:49.16,Default,,0000,0000,0000,,i od tada, često sam se pitao
Dialogue: 0,0:01:49.16,0:01:51.24,Default,,0000,0000,0000,,o neverovatnom uspehu fizike
Dialogue: 0,0:01:51.24,0:01:55.61,Default,,0000,0000,0000,,prilikom opisivanja stvarnosti\Nu kojoj se budimo svakog dana.
Dialogue: 0,0:01:55.61,0:01:58.90,Default,,0000,0000,0000,,U suštini, možete razmišljati\No fizici na sledeći način.
Dialogue: 0,0:01:58.90,0:02:01.94,Default,,0000,0000,0000,,Uzmete komad stvarnosti\Nkoju želite da razumete
Dialogue: 0,0:02:01.94,0:02:05.71,Default,,0000,0000,0000,,i to onda prevodite u matematiku.
Dialogue: 0,0:02:05.71,0:02:09.14,Default,,0000,0000,0000,,Kodirate ga u jednačine.
Dialogue: 0,0:02:09.14,0:02:12.97,Default,,0000,0000,0000,,Tada se predviđanja\Nmogu obaviti i testirati.
Dialogue: 0,0:02:12.97,0:02:15.53,Default,,0000,0000,0000,,Mi smo zapravo veoma srećni što ovo radi,
Dialogue: 0,0:02:15.53,0:02:18.55,Default,,0000,0000,0000,,zbog toga što niko zaista ne zna\Nzašto bi misli u našim glavama
Dialogue: 0,0:02:18.55,0:02:24.12,Default,,0000,0000,0000,,trebalo zapravo da imaju veze sa\Nfundamentalnim radom univerzuma.
Dialogue: 0,0:02:24.12,0:02:27.69,Default,,0000,0000,0000,,Uprkos uspehu,\Nfizika ima svoja ograničenja.
Dialogue: 0,0:02:27.69,0:02:30.41,Default,,0000,0000,0000,,Kao što je Dirk Helbing naglasio\Nu poslednjem citatu,
Dialogue: 0,0:02:30.41,0:02:32.90,Default,,0000,0000,0000,,mi ne shvatamo istinski složenost
Dialogue: 0,0:02:32.90,0:02:36.08,Default,,0000,0000,0000,,koja ima veze s nama, koja nas okružuje.
Dialogue: 0,0:02:36.08,0:02:40.73,Default,,0000,0000,0000,,Ovaj paradoks me je zainteresovao\Nza kompleksne sisteme.
Dialogue: 0,0:02:40.73,0:02:42.63,Default,,0000,0000,0000,,Dakle, ovo su sistemi koji su stvoreni
Dialogue: 0,0:02:42.63,0:02:46.11,Default,,0000,0000,0000,,od više međusobno povezanih\Nili interaktivnih delova:
Dialogue: 0,0:02:46.11,0:02:49.93,Default,,0000,0000,0000,,najezde ptica ili riba, kolonije mrava,
Dialogue: 0,0:02:49.93,0:02:53.36,Default,,0000,0000,0000,,ekosistemi, mozgovi, finansijska tržišta.
Dialogue: 0,0:02:53.36,0:02:57.69,Default,,0000,0000,0000,,Ovo je samo nekoliko primera.
Dialogue: 0,0:02:57.69,0:03:02.93,Default,,0000,0000,0000,,Zanimljivo, složeni sistemi\Nsu veoma teški za mapiranje
Dialogue: 0,0:03:02.93,0:03:04.79,Default,,0000,0000,0000,,u matematičke jednačine,
Dialogue: 0,0:03:04.79,0:03:09.28,Default,,0000,0000,0000,,tako da uobičajeni fizički pristup\Novde baš i ne funkcioniše.
Dialogue: 0,0:03:09.28,0:03:11.48,Default,,0000,0000,0000,,Pa šta mi znamo o složenim sistemima?
Dialogue: 0,0:03:11.48,0:03:15.42,Default,,0000,0000,0000,,Pa, ispostavlja se da ono što izgleda\Nkao složeno ponašanje
Dialogue: 0,0:03:15.42,0:03:18.44,Default,,0000,0000,0000,,spolja je zapravo rezultat
Dialogue: 0,0:03:18.44,0:03:22.63,Default,,0000,0000,0000,,nekoliko jednostavnih pravila interakcije.
Dialogue: 0,0:03:22.63,0:03:26.86,Default,,0000,0000,0000,,Ovo znači da možete zaboraviti\Nna jednačine
Dialogue: 0,0:03:26.86,0:03:28.72,Default,,0000,0000,0000,,i početi samo da razumete sistem
Dialogue: 0,0:03:28.72,0:03:31.43,Default,,0000,0000,0000,,posmatrajući interakcije,
Dialogue: 0,0:03:31.43,0:03:33.75,Default,,0000,0000,0000,,pa možete zapravo zaboraviti jednačine
Dialogue: 0,0:03:33.75,0:03:36.22,Default,,0000,0000,0000,,i početi samo da posmatrate interakcije.
Dialogue: 0,0:03:36.22,0:03:39.46,Default,,0000,0000,0000,,I čak postaje bolje,\Njer većina složenih sistema
Dialogue: 0,0:03:39.46,0:03:42.52,Default,,0000,0000,0000,,poseduje to neverovatno svojstvo\Nkoje se zove ispoljavanje.
Dialogue: 0,0:03:42.52,0:03:44.93,Default,,0000,0000,0000,,Tako da ovo znači da sistem kao celina
Dialogue: 0,0:03:44.93,0:03:46.82,Default,,0000,0000,0000,,iznenada počinje da pokazuje ponašanje
Dialogue: 0,0:03:46.82,0:03:49.81,Default,,0000,0000,0000,,koje ne može biti\Nrazumljivo ili predviđeno
Dialogue: 0,0:03:49.81,0:03:52.39,Default,,0000,0000,0000,,posmatranjem delova sistema.
Dialogue: 0,0:03:52.39,0:03:56.30,Default,,0000,0000,0000,,Dakle celina je bukvalno\Nviše od zbira njenih delova.
Dialogue: 0,0:03:56.30,0:03:58.65,Default,,0000,0000,0000,,I sve ovo takođe znači\Nda možete zaboraviti
Dialogue: 0,0:03:58.65,0:04:04.00,Default,,0000,0000,0000,,pojedinačne delove sistema,\Nkoliko su oni složeni.
Dialogue: 0,0:04:04.00,0:04:08.91,Default,,0000,0000,0000,,I ako je to ćelija ili termit ili ptica,
Dialogue: 0,0:04:08.91,0:04:13.26,Default,,0000,0000,0000,,samo se fokusirate\Nna pravila o interakciji.
Dialogue: 0,0:04:13.26,0:04:17.71,Default,,0000,0000,0000,,Kao rezultat, mreže su idealan pokazatelj
Dialogue: 0,0:04:17.71,0:04:20.36,Default,,0000,0000,0000,,složenih sistema.
Dialogue: 0,0:04:20.36,0:04:23.13,Default,,0000,0000,0000,,Čvorovi u mreži
Dialogue: 0,0:04:23.13,0:04:25.89,Default,,0000,0000,0000,,su komponente sistema
Dialogue: 0,0:04:25.89,0:04:30.09,Default,,0000,0000,0000,,i veze su date interakcijama.
Dialogue: 0,0:04:30.09,0:04:32.92,Default,,0000,0000,0000,,Dakle ono što su jednačine za fiziku,
Dialogue: 0,0:04:32.92,0:04:37.53,Default,,0000,0000,0000,,to su složene mreže\Nza učenje složenih sistema.
Dialogue: 0,0:04:37.53,0:04:40.76,Default,,0000,0000,0000,,Ovaj pristup\Nje bio veoma uspešno primenjen
Dialogue: 0,0:04:40.76,0:04:44.02,Default,,0000,0000,0000,,na mnogim složenim sistemima\Nu fizici, biologiji,
Dialogue: 0,0:04:44.02,0:04:47.26,Default,,0000,0000,0000,,kompjuterskim naukama, socijalnim naukama,
Dialogue: 0,0:04:47.26,0:04:49.56,Default,,0000,0000,0000,,ali šta je sa ekonomijom?
Dialogue: 0,0:04:49.56,0:04:51.98,Default,,0000,0000,0000,,Gde su ekonomske mreže?
Dialogue: 0,0:04:51.98,0:04:56.57,Default,,0000,0000,0000,,Ovo je iznenađujuć i značajan\Njaz u literaturi.
Dialogue: 0,0:04:56.57,0:04:59.27,Default,,0000,0000,0000,,Istraživanje koje smo objavili\Nprošle godine, pod nazivom
Dialogue: 0,0:04:59.27,0:05:02.45,Default,,0000,0000,0000,,''Mreža globalne korporativne kontrole'',
Dialogue: 0,0:05:02.45,0:05:08.38,Default,,0000,0000,0000,,bilo je prva obimna analiza\Nekonomskih mreža.
Dialogue: 0,0:05:08.38,0:05:11.08,Default,,0000,0000,0000,,Studija je bila dostupna na internetu
Dialogue: 0,0:05:11.08,0:05:16.15,Default,,0000,0000,0000,,i privukla je mnogo pažnje\Ninternacionalnih medija.
Dialogue: 0,0:05:16.15,0:05:18.86,Default,,0000,0000,0000,,Ovo je prilično izvanredno,\Nzato što, opet,
Dialogue: 0,0:05:18.86,0:05:20.70,Default,,0000,0000,0000,,zašto niko nije pogledao ovo ranije?
Dialogue: 0,0:05:20.70,0:05:23.57,Default,,0000,0000,0000,,Slični podaci su bili tu duže vreme.
Dialogue: 0,0:05:23.57,0:05:27.21,Default,,0000,0000,0000,,Ono što smo detaljno posmatrali\Nbile su vlasničke mreže.
Dialogue: 0,0:05:27.21,0:05:32.65,Default,,0000,0000,0000,,Dakle ovde su čvorovi kompanije,\Nljudi, vlade
Dialogue: 0,0:05:32.65,0:05:36.20,Default,,0000,0000,0000,,fondacije, itd.
Dialogue: 0,0:05:36.20,0:05:39.03,Default,,0000,0000,0000,,I veze predstavljaju akcionarske odnose,
Dialogue: 0,0:05:39.03,0:05:44.22,Default,,0000,0000,0000,,tako da akcionar A ima x procenata deonica\Nu kompaniji B.
Dialogue: 0,0:05:44.22,0:05:46.49,Default,,0000,0000,0000,,I mi takođe dodeljujemo vrednost kompaniji
Dialogue: 0,0:05:46.49,0:05:49.53,Default,,0000,0000,0000,,datu putem operativnog prihoda.
Dialogue: 0,0:05:49.53,0:05:52.63,Default,,0000,0000,0000,,Dakle vlasničke mreže otkrivaju obrasce
Dialogue: 0,0:05:52.63,0:05:55.15,Default,,0000,0000,0000,,akcionarskih veza.
Dialogue: 0,0:05:55.15,0:05:57.33,Default,,0000,0000,0000,,U ovom malu primeru, možete videti
Dialogue: 0,0:05:57.33,0:05:59.45,Default,,0000,0000,0000,,nekoliko finansijskih institucija
Dialogue: 0,0:05:59.45,0:06:03.84,Default,,0000,0000,0000,,sa nekim od mnoštva istaknutih veza.
Dialogue: 0,0:06:03.84,0:06:06.84,Default,,0000,0000,0000,,E sad, možete pomisliti da niko nije\Nrazmišljao o ovome ranije
Dialogue: 0,0:06:06.84,0:06:08.86,Default,,0000,0000,0000,,zbog toga što su vlasničke mreže
Dialogue: 0,0:06:08.86,0:06:11.99,Default,,0000,0000,0000,,veoma, veoma dosadne za proučavanje.
Dialogue: 0,0:06:11.99,0:06:15.85,Default,,0000,0000,0000,,Dakle, kako je vlasništvo\Nvezano za kontrolu,
Dialogue: 0,0:06:15.85,0:06:17.45,Default,,0000,0000,0000,,kao što ću objasniti kasnije,
Dialogue: 0,0:06:17.45,0:06:18.94,Default,,0000,0000,0000,,gledajući na vlasništva mreža
Dialogue: 0,0:06:18.94,0:06:21.47,Default,,0000,0000,0000,,zapravo vam mogu dati odgovore\Nna pitanja kao što su,
Dialogue: 0,0:06:21.47,0:06:23.20,Default,,0000,0000,0000,,ko su glavni igrači?
Dialogue: 0,0:06:23.20,0:06:25.40,Default,,0000,0000,0000,,Kako su oni organizovani?\NJesu li izolovani?
Dialogue: 0,0:06:25.40,0:06:26.88,Default,,0000,0000,0000,,Jesu li međusobno povezani?
Dialogue: 0,0:06:26.88,0:06:30.76,Default,,0000,0000,0000,,I šta je ukupna raspodela kontrole?
Dialogue: 0,0:06:30.76,0:06:34.24,Default,,0000,0000,0000,,Drugim rečima, ko kontroliše svet?
Dialogue: 0,0:06:34.24,0:06:36.60,Default,,0000,0000,0000,,Mislim da je ovo zanimljivo pitanje.
Dialogue: 0,0:06:36.60,0:06:40.69,Default,,0000,0000,0000,,I ima posledice za sistemski rizik.
Dialogue: 0,0:06:40.69,0:06:45.70,Default,,0000,0000,0000,,Ovo je mera za to\Nkoliko je ranjiv sistem u celini.
Dialogue: 0,0:06:45.70,0:06:48.56,Default,,0000,0000,0000,,Visok stepen međusobnog povezivanja
Dialogue: 0,0:06:48.56,0:06:51.43,Default,,0000,0000,0000,,može biti loš za stabilnost,
Dialogue: 0,0:06:51.43,0:06:54.88,Default,,0000,0000,0000,,jer se onda stres može širiti kroz sistem,
Dialogue: 0,0:06:54.88,0:06:57.83,Default,,0000,0000,0000,,kao epidemija.
Dialogue: 0,0:06:57.83,0:07:00.64,Default,,0000,0000,0000,,Naučnici su ponekad kritikovali ekonomiste
Dialogue: 0,0:07:00.64,0:07:02.97,Default,,0000,0000,0000,,koji veruju da su ideje i koncepti
Dialogue: 0,0:07:02.97,0:07:05.98,Default,,0000,0000,0000,,važniji od empirijskih podataka,
Dialogue: 0,0:07:05.98,0:07:09.13,Default,,0000,0000,0000,,jer je temeljna smernica u nauci:
Dialogue: 0,0:07:09.13,0:07:12.47,Default,,0000,0000,0000,,Pustimo podatke da govore.\NOk. Uradimo to.
Dialogue: 0,0:07:12.47,0:07:15.06,Default,,0000,0000,0000,,Tako smo počeli\Nsa bazom podataka koja sadrži
Dialogue: 0,0:07:15.06,0:07:19.20,Default,,0000,0000,0000,,13 miliona vlasničkih odnosa od 2007.
Dialogue: 0,0:07:19.20,0:07:22.06,Default,,0000,0000,0000,,Ovo je mnogo podataka\Ni zbog toga što smo želeli otkriti,
Dialogue: 0,0:07:22.06,0:07:24.62,Default,,0000,0000,0000,,ko vlada svetom,
Dialogue: 0,0:07:24.62,0:07:28.45,Default,,0000,0000,0000,,odlučili smo da se fokusiramo\Nna transnacionalne korporacije
Dialogue: 0,0:07:28.45,0:07:29.80,Default,,0000,0000,0000,,ili skraćeno TNC.
Dialogue: 0,0:07:29.80,0:07:33.40,Default,,0000,0000,0000,,Ovo su kompanije koje posluju\Nu više od jedne države,
Dialogue: 0,0:07:33.40,0:07:36.00,Default,,0000,0000,0000,,i mi smo ih našli 43.000.
Dialogue: 0,0:07:36.00,0:07:39.96,Default,,0000,0000,0000,,U sledećem koraku,\Nizgradili smo mrežu oko ovih kompanija,
Dialogue: 0,0:07:39.96,0:07:42.40,Default,,0000,0000,0000,,tako da smo uzeli TNC-ove akcionare,
Dialogue: 0,0:07:42.40,0:07:44.50,Default,,0000,0000,0000,,i akcionarske akcionare itd.,
Dialogue: 0,0:07:44.50,0:07:47.37,Default,,0000,0000,0000,,sve uzvodno i uradili smo isto nizvodno
Dialogue: 0,0:07:47.37,0:07:51.41,Default,,0000,0000,0000,,i završilo se mrežom\Nkoja sadrži 600.000 čvorova
Dialogue: 0,0:07:51.41,0:07:52.84,Default,,0000,0000,0000,,i milion veza.
Dialogue: 0,0:07:52.84,0:07:56.69,Default,,0000,0000,0000,,Ovo je TNC-ova mreža koju smo analizirali.
Dialogue: 0,0:07:56.69,0:07:59.22,Default,,0000,0000,0000,,I ispostavlja se da je struktuirana\Nna sledeći način.
Dialogue: 0,0:07:59.22,0:08:01.94,Default,,0000,0000,0000,,Dakle, imate periferiju i centar
Dialogue: 0,0:08:01.94,0:08:06.41,Default,,0000,0000,0000,,koji sadrže oko 75 procenata svih igrača
Dialogue: 0,0:08:06.41,0:08:09.94,Default,,0000,0000,0000,,i u centru se nalazi\Novo malo ali dominantno jezgro
Dialogue: 0,0:08:09.94,0:08:14.76,Default,,0000,0000,0000,,koje je napravljeno\Nod snažno povezanih kompanija.
Dialogue: 0,0:08:14.76,0:08:17.20,Default,,0000,0000,0000,,Da biste dobili jasniju sliku,
Dialogue: 0,0:08:17.20,0:08:19.09,Default,,0000,0000,0000,,razmislite o području jedne metropole.
Dialogue: 0,0:08:19.09,0:08:21.10,Default,,0000,0000,0000,,Dakle imate predgrađa i periferiju,
Dialogue: 0,0:08:21.10,0:08:23.80,Default,,0000,0000,0000,,imate centar kao finansijsku oblast,
Dialogue: 0,0:08:23.80,0:08:25.54,Default,,0000,0000,0000,,onda bi jezgro bilo nešto kao
Dialogue: 0,0:08:25.54,0:08:28.98,Default,,0000,0000,0000,,najviša zgrada u centru.
Dialogue: 0,0:08:28.98,0:08:33.86,Default,,0000,0000,0000,,I već vidimo znake organizacije\Nkoja se ovde dešava.
Dialogue: 0,0:08:33.86,0:08:39.59,Default,,0000,0000,0000,,Trideset šest procenata\NTNC-ova su samo u srži,
Dialogue: 0,0:08:39.59,0:08:43.96,Default,,0000,0000,0000,,ali oni čine 95 procenata ukupnog\Noperativnog prihoda
Dialogue: 0,0:08:43.96,0:08:46.54,Default,,0000,0000,0000,,celog TNC-a.
Dialogue: 0,0:08:46.54,0:08:49.38,Default,,0000,0000,0000,,U redu, sada smo analizirali strukturu,
Dialogue: 0,0:08:49.38,0:08:52.94,Default,,0000,0000,0000,,kako se onda ovo odnosi na kontrolu?
Dialogue: 0,0:08:52.94,0:08:56.87,Default,,0000,0000,0000,,Dakle, vlasništvo\Ndaje pravo glasa akcionarima.
Dialogue: 0,0:08:56.87,0:08:59.59,Default,,0000,0000,0000,,Ovo je normalna predstava kontrole.
Dialogue: 0,0:08:59.59,0:09:02.80,Default,,0000,0000,0000,,I takođe postoje različiti modeli\Nkoji vam dozvoljavaju da računate
Dialogue: 0,0:09:02.80,0:09:05.58,Default,,0000,0000,0000,,kontrolu koju dobijate od vlasništva.
Dialogue: 0,0:09:05.58,0:09:08.36,Default,,0000,0000,0000,,Ako imate više od 50 procenata\Nakcija u kompaniji,
Dialogue: 0,0:09:08.36,0:09:09.98,Default,,0000,0000,0000,,dobijate i kontrolu,
Dialogue: 0,0:09:09.98,0:09:15.16,Default,,0000,0000,0000,,ali najčešće to zavisi\Nod relativne raspodele akcija.
Dialogue: 0,0:09:15.16,0:09:18.04,Default,,0000,0000,0000,,I mreža je zaista bitna.
Dialogue: 0,0:09:18.04,0:09:20.68,Default,,0000,0000,0000,,Pre oko 10 godina, g-din Tronketi Provera
Dialogue: 0,0:09:20.68,0:09:24.08,Default,,0000,0000,0000,,je posedovao i kontrolisao malu kompaniju,
Dialogue: 0,0:09:24.08,0:09:27.53,Default,,0000,0000,0000,,koja je posedovala\Ni kontrolisala veću kompaniju.
Dialogue: 0,0:09:27.53,0:09:29.01,Default,,0000,0000,0000,,Shvatate ideju.
Dialogue: 0,0:09:29.01,0:09:32.27,Default,,0000,0000,0000,,Ovo se završilo dajući mu kontrolu\Nu italijanskom telekomu
Dialogue: 0,0:09:32.27,0:09:35.91,Default,,0000,0000,0000,,sa leveridžom od 26.
Dialogue: 0,0:09:35.91,0:09:39.85,Default,,0000,0000,0000,,Tako da ovo znači da,\Nsa svakim eurom koji je uložio,
Dialogue: 0,0:09:39.85,0:09:43.54,Default,,0000,0000,0000,,on je bio u stanju da pomera\N26 eura tržišne vrednosti
Dialogue: 0,0:09:43.54,0:09:46.91,Default,,0000,0000,0000,,kroz lanac vlasničkih odnosa.
Dialogue: 0,0:09:46.91,0:09:49.99,Default,,0000,0000,0000,,Ono što smo zapravo izračunali\Nu našoj studiji
Dialogue: 0,0:09:49.99,0:09:53.69,Default,,0000,0000,0000,,jeste kontrola preko TNC-ove vrednosti.
Dialogue: 0,0:09:53.69,0:09:56.54,Default,,0000,0000,0000,,Ovo nam je omogućilo\Nda odredimo stepen uticaja
Dialogue: 0,0:09:56.54,0:09:58.85,Default,,0000,0000,0000,,na svakom akcionaru.
Dialogue: 0,0:09:58.85,0:10:01.43,Default,,0000,0000,0000,,Ovo je veoma mnogo u smislu
Dialogue: 0,0:10:01.43,0:10:04.54,Default,,0000,0000,0000,,ideje Maksa Vebera o potencijalnoj moći,
Dialogue: 0,0:10:04.54,0:10:08.36,Default,,0000,0000,0000,,koja je verovatnoća\Nnametanja volje pojedinca
Dialogue: 0,0:10:08.36,0:10:12.35,Default,,0000,0000,0000,,uprkos otporu ostalih.
Dialogue: 0,0:10:12.35,0:10:16.99,Default,,0000,0000,0000,,Ako želite da izračunate\Nprotok u vlasničkoj mreži,
Dialogue: 0,0:10:16.99,0:10:18.24,Default,,0000,0000,0000,,evo šta treba da uradite.
Dialogue: 0,0:10:18.24,0:10:20.79,Default,,0000,0000,0000,,To zapravo nije toliko teško\Nza razumevanje.
Dialogue: 0,0:10:20.79,0:10:23.55,Default,,0000,0000,0000,,Dozvolite da vam objasnim\Nkroz ovo poređenje.
Dialogue: 0,0:10:23.55,0:10:26.41,Default,,0000,0000,0000,,Dakle pomislite o protoku vode kroz cevi
Dialogue: 0,0:10:26.41,0:10:29.59,Default,,0000,0000,0000,,gde su cevi različite debljine.
Dialogue: 0,0:10:29.59,0:10:34.34,Default,,0000,0000,0000,,Slično tome, kontrola teče\Nu vlasničkim mrežama
Dialogue: 0,0:10:34.34,0:10:38.75,Default,,0000,0000,0000,,i sakuplja se u čvorovima.
Dialogue: 0,0:10:38.75,0:10:42.70,Default,,0000,0000,0000,,Dakle šta smo pronašli nakon obračunavanja\Nsve ove mrežne kontrole?
Dialogue: 0,0:10:42.70,0:10:48.09,Default,,0000,0000,0000,,Pa, ispostavlja se\Nda 737 najvećih akcionara
Dialogue: 0,0:10:48.09,0:10:50.88,Default,,0000,0000,0000,,ima potencijal da kolektivno upravlja
Dialogue: 0,0:10:50.88,0:10:55.14,Default,,0000,0000,0000,,sa 80 procenata TNC-ove vrednosti.
Dialogue: 0,0:10:55.14,0:10:58.46,Default,,0000,0000,0000,,Sada zapamtite,\Nzapočeli smo sa 600.000 čvorova,
Dialogue: 0,0:10:58.46,0:11:02.23,Default,,0000,0000,0000,,tako da ovih 737 najvećih igrača
Dialogue: 0,0:11:02.23,0:11:06.06,Default,,0000,0000,0000,,čini malo više od 0,1 procenta.
Dialogue: 0,0:11:06.06,0:11:11.01,Default,,0000,0000,0000,,To su uglavnom finansijske institucije\Nu SAD i Ujedinjenom Kraljevstvu.
Dialogue: 0,0:11:11.01,0:11:13.56,Default,,0000,0000,0000,,I sve ovo postaje ekstremnije.
Dialogue: 0,0:11:13.56,0:11:17.86,Default,,0000,0000,0000,,Ima 146 najboljih igrača u središtu
Dialogue: 0,0:11:17.86,0:11:22.08,Default,,0000,0000,0000,,i oni zajedno imaju mogućnost\Nda zajednički upravljaju
Dialogue: 0,0:11:22.08,0:11:27.43,Default,,0000,0000,0000,,sa 40 procenata TNC-ove vrednosti.
Dialogue: 0,0:11:27.43,0:11:30.23,Default,,0000,0000,0000,,Šta bi trebalo da ponesete kući\Nod svega ovoga?
Dialogue: 0,0:11:30.23,0:11:33.82,Default,,0000,0000,0000,,Pa, visok stepen kontrole koji ste videli
Dialogue: 0,0:11:33.82,0:11:38.71,Default,,0000,0000,0000,,je veoma ekstreman po svim standardima.
Dialogue: 0,0:11:38.71,0:11:41.26,Default,,0000,0000,0000,,Visok stepen međusobne povezanosti
Dialogue: 0,0:11:41.26,0:11:43.57,Default,,0000,0000,0000,,najboljih igrača u jezgru
Dialogue: 0,0:11:43.57,0:11:48.75,Default,,0000,0000,0000,,može predstavljati značajan sistemski\Nrizik za globalnu ekonomiju
Dialogue: 0,0:11:48.75,0:11:52.47,Default,,0000,0000,0000,,i mogli bismo lako povratiti TNC mrežu
Dialogue: 0,0:11:52.47,0:11:54.42,Default,,0000,0000,0000,,uz nekoliko jednostavnih pravila.
Dialogue: 0,0:11:54.42,0:11:56.90,Default,,0000,0000,0000,,Ovo znači da su te strukture\Nverovatno rezultat
Dialogue: 0,0:11:56.90,0:11:58.54,Default,,0000,0000,0000,,samoorganizovanja.
Dialogue: 0,0:11:58.54,0:12:01.85,Default,,0000,0000,0000,,Ovo je vanredno vlasništvo koje zavisi
Dialogue: 0,0:12:01.85,0:12:04.70,Default,,0000,0000,0000,,od pravila saradnje u sistemu,
Dialogue: 0,0:12:04.70,0:12:08.14,Default,,0000,0000,0000,,tako da verovatno nije rezultat\Npristupa od vrha na dole
Dialogue: 0,0:12:08.14,0:12:11.57,Default,,0000,0000,0000,,kao globalne zavere.
Dialogue: 0,0:12:11.57,0:12:14.50,Default,,0000,0000,0000,,Naša studija ''je utisak površine meseca.
Dialogue: 0,0:12:14.50,0:12:15.83,Default,,0000,0000,0000,,To nije ulična mapa.''
Dialogue: 0,0:12:15.83,0:12:18.47,Default,,0000,0000,0000,,Tako da bi trebalo da uzmete\Ntačan broj u našoj studiji
Dialogue: 0,0:12:18.47,0:12:19.91,Default,,0000,0000,0000,,sa rezervom,
Dialogue: 0,0:12:19.91,0:12:23.30,Default,,0000,0000,0000,,ipak, on ''nam daje mučan pregled
Dialogue: 0,0:12:23.30,0:12:27.65,Default,,0000,0000,0000,,vrlog novog sveta finansija.''
Dialogue: 0,0:12:27.65,0:12:32.09,Default,,0000,0000,0000,,Nadamo se da smo otvorili vrata\Nza više istraživanja u ovom pravcu
Dialogue: 0,0:12:32.09,0:12:36.82,Default,,0000,0000,0000,,pa će preostali nepoznat teren\Nbiti ucrtan u budućnosti.
Dialogue: 0,0:12:36.82,0:12:38.27,Default,,0000,0000,0000,,I ovo polako uzima maha.
Dialogue: 0,0:12:38.27,0:12:41.26,Default,,0000,0000,0000,,Mi vidimo hitnost dugoročnih
Dialogue: 0,0:12:41.26,0:12:44.83,Default,,0000,0000,0000,,i dobro finansiranih programa\Nčiji cilj je razumevanje
Dialogue: 0,0:12:44.83,0:12:49.52,Default,,0000,0000,0000,,našeg umreženog sveta\Ns tačke gledišta složenosti.
Dialogue: 0,0:12:49.52,0:12:51.56,Default,,0000,0000,0000,,Ali ovo je putovanje upravo počelo,
Dialogue: 0,0:12:51.56,0:12:56.100,Default,,0000,0000,0000,,pa ćemo morati da čekamo\Npre nego vidimo prve rezultate.
Dialogue: 0,0:12:56.100,0:13:00.61,Default,,0000,0000,0000,,Postoji još uvek veliki problem,\Npo mom mišljenju.
Dialogue: 0,0:13:00.61,0:13:05.77,Default,,0000,0000,0000,,Ideje u vezi sa finansijama,\Nekonomijom, politikom,
Dialogue: 0,0:13:05.77,0:13:09.05,Default,,0000,0000,0000,,društvom, su veoma često ukaljane
Dialogue: 0,0:13:09.05,0:13:12.86,Default,,0000,0000,0000,,ličnim ljudskim ideologijama.
Dialogue: 0,0:13:12.86,0:13:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Zaista se nadam\Nda ova perspektiva složenosti
Dialogue: 0,0:13:17.00,0:13:22.14,Default,,0000,0000,0000,,omogućava pronalazak\Nneke zajedničke osnove.
Dialogue: 0,0:13:22.14,0:13:25.06,Default,,0000,0000,0000,,Bilo bi stvarno odlično ako bi imala moć
Dialogue: 0,0:13:25.06,0:13:30.12,Default,,0000,0000,0000,,da pomogne prekid zastoja nastao \Nsuprotstavljanjem ideja,
Dialogue: 0,0:13:30.12,0:13:35.26,Default,,0000,0000,0000,,koji izgleda paralizuje\Nnaš globalizovani svet.
Dialogue: 0,0:13:35.26,0:13:39.92,Default,,0000,0000,0000,,Stvarnost je veoma složena, \Nmoramo se izmaći od dogmi.
Dialogue: 0,0:13:39.92,0:13:42.81,Default,,0000,0000,0000,,Ali ovo je samo moja lična ideologija.
Dialogue: 0,0:13:42.81,0:13:44.84,Default,,0000,0000,0000,,Hvala vam.
Dialogue: 0,0:13:44.84,0:13:49.52,Default,,0000,0000,0000,,(Aplauz)