WEBVTT

00:00:00.420 --> 00:00:02.736
QAmikor a válság elkezdődött,

00:00:02.736 --> 00:00:05.856
azonnal láthatóvá váltak a jelenlegi gazdasági és

00:00:05.856 --> 00:00:10.908
pénzügyi modellek komoly korlátai."

00:00:10.908 --> 00:00:15.890
"Egy meglátás szerint, mellyel egyetértek,

00:00:15.890 --> 00:00:20.889
a rossz vagy túlságosan leegyszerűsített és elbizakodott

00:00:20.889 --> 00:00:23.290
közgazdasági gyakorlat segítette a válság kialakulását."

NOTE Paragraph

00:00:23.290 --> 00:00:25.557
Nos, valószínűleg Önök mind hallottak már hasonló kritikákat

00:00:25.557 --> 00:00:28.899
olyan emberektől, akik szkeptikusak a kapitalizmussal kapcsolatban.

00:00:28.899 --> 00:00:30.576
De ez most más.

00:00:30.576 --> 00:00:34.444
Ez most a pénzügyi világ szívéből jön.

00:00:34.444 --> 00:00:37.305
Az első idézet Jean-Claude Trichet-től,

00:00:37.305 --> 00:00:41.180
az Európai Központi Bank volt vezetőjétől származik.

00:00:41.180 --> 00:00:43.419
A második pedig

00:00:43.419 --> 00:00:46.784
a brit Pénzügyi Szolgáltatási Hatóság vezetőjétől.

00:00:46.784 --> 00:00:48.314
Arra utalnak ezek az emberek,

00:00:48.314 --> 00:00:51.109
hogy nem értjük azt a gazdasági rendszert,

00:00:51.109 --> 00:00:54.249
ami a társadalmunk mozgatórugója?

00:00:54.249 --> 00:00:56.171
Mondok rosszabbat.

00:00:56.171 --> 00:00:58.326
"Dollármilliárdokat költünk

00:00:58.326 --> 00:01:01.550
az univerzum eredetének megértésére,

00:01:01.550 --> 00:01:05.412
miközben továbbra sem értjük a feltételeket, amik a

00:01:05.412 --> 00:01:14.138
stabil társadalomhoz, a működő gazdasághoz vagy a békéhez szükségesek."

NOTE Paragraph

00:01:14.138 --> 00:01:16.973
Mi történik itt? Miként lehetséges ez?

00:01:16.973 --> 00:01:19.929
Komolyan többet tudunk az univerzum szerkezetéről,

00:01:19.929 --> 00:01:21.592
mint amit tudunk arról a szerkezetről,

00:01:21.592 --> 00:01:24.730
ami az emberi interakcióból alakul ki?

00:01:24.730 --> 00:01:27.257
Sajnos a válasz: igen.

00:01:27.257 --> 00:01:30.666
De van egy tekervényes megoldás, ami abból ered,

00:01:30.666 --> 00:01:35.154
amit úgy ismerünk, hogy a komplexitás tudománya.

NOTE Paragraph

00:01:35.154 --> 00:01:37.997
Hogy elmagyarázzam, hogy mi is ez és mit jelent,

00:01:37.997 --> 00:01:41.576
tegyünk egy kis kitérőt.

00:01:41.576 --> 00:01:43.966
Véletlenül kerültem kapcsolatba a fizikával.

00:01:43.966 --> 00:01:47.057
Ez egy véletlen találkozás volt fiatalkoromban,

00:01:47.057 --> 00:01:49.162
és azóta gyakran tűnődöm

00:01:49.162 --> 00:01:51.241
a fizika elképesztő sikerén abban,

00:01:51.241 --> 00:01:55.608
ahogy le tudja írni a valóságot, amelyre minden nap ébredünk.

00:01:55.608 --> 00:01:58.904
Dióhéjban elmondva, gondolhatunk a fizikára a következőképpen:

00:01:58.904 --> 00:02:01.937
Veszünk egy darab valóságot, amit meg akarunk érteni

00:02:01.937 --> 00:02:05.706
és lefordítjuk a matematika nyelvére.

00:02:05.706 --> 00:02:09.142
Átalakítjuk egyenletekké.

00:02:09.142 --> 00:02:12.969
Aztán előrejelzések készíthetők és ezek tesztelhetők.

00:02:12.969 --> 00:02:15.533
Igazából már így is nagyon szerencsések vagyunk, 
hogy ez működik,

00:02:15.533 --> 00:02:18.548
mert valójában senki nem tudja, miért kellene, hogy a gondolatainknak

00:02:18.548 --> 00:02:24.125
köze legyen az univerzum alapvető működéséhez.

00:02:24.125 --> 00:02:27.687
A siker ellenére a fizikának megvannak a határai.

00:02:27.687 --> 00:02:30.409
Ahogy Dirk Helbing rámutatott az utolsó idézetben,

00:02:30.409 --> 00:02:32.903
nem igazán értjük azt a komplexitást,

00:02:32.903 --> 00:02:36.081
ami összeköt és körülvesz minket.

00:02:36.081 --> 00:02:40.729
Ez a paradoxon az, ami számomra érdekessé vált a komplex rendszerekben.

00:02:40.729 --> 00:02:42.633
Ezek olyan rendszerek, amelyek számos egymáshoz

00:02:42.633 --> 00:02:46.113
kapcsolódó és kapcsolatba kerülő részből állnak:

00:02:46.113 --> 00:02:49.927
madár- és halrajok, hangyakolóniák,

00:02:49.927 --> 00:02:53.361
ökoszisztémák, agyak, pénzügyi piacok.

00:02:53.361 --> 00:02:57.687
És ez csak néhány példa.

00:02:57.687 --> 00:03:02.930
Érdekes módon a komplex rendszereket nagyon nehéz

00:03:02.930 --> 00:03:04.790
matematikai egyenletekbe leképezni,

00:03:04.790 --> 00:03:09.283
tehát a hagyományos fizikai megközelítés itt nem működik.

NOTE Paragraph

00:03:09.283 --> 00:03:11.476
Mit is tudunk a komplex rendszerekről?

00:03:11.476 --> 00:03:15.418
Nos, kiderült, hogy ami kívülről

00:03:15.418 --> 00:03:18.437
komplex működésnek tűnik, az tulajdonképpen

00:03:18.437 --> 00:03:22.634
az interakció néhány egyszerű szabályának következménye.

00:03:22.634 --> 00:03:26.859
Ez azt jelenti, hogy elfelejthetjük az egyenleteket

00:03:26.859 --> 00:03:28.722
és kezdjük el megérteni a rendszert

00:03:28.722 --> 00:03:31.426
az interakciókon keresztül szemlélve.

00:03:31.426 --> 00:03:33.746
Szóval, felejtsd el az egyenleteket

00:03:33.746 --> 00:03:36.219
és csak figyeld az interakciókat.

00:03:36.219 --> 00:03:39.456
Annál is inkább, mert a komplex rendszereknek

00:03:39.456 --> 00:03:42.524
van ez az elképesztő tulajdonságuk, amit felbukkanásnak hívunk.

00:03:42.524 --> 00:03:44.930
Ez azt jelenti, hogy a rendszer teljes egésze

00:03:44.930 --> 00:03:46.665
hirtelen olyan viselkedést kezd mutatni,

00:03:46.665 --> 00:03:49.809
amit nem lehet megérteni vagy előrejelezni

00:03:49.809 --> 00:03:52.386
a rendszer összetevőit külön-külön figyelve.

00:03:52.386 --> 00:03:56.305
Így az egész szó szerint több, mint a részek összege.

00:03:56.305 --> 00:03:58.651
És mindez azt is jelenti, hogy elfelejthetjük

00:03:58.651 --> 00:04:04.000
a rendszer egyes összetevőit, hogy azok mennyire komplexek.

00:04:04.000 --> 00:04:08.913
Tehát, akár egy sejtről, egy termeszről, vagy egy madárról van szó,

00:04:08.913 --> 00:04:13.262
csak fókuszálj a kölcsönhatás szabályaira.

NOTE Paragraph

00:04:13.262 --> 00:04:17.708
Végeredményben, a hálózatok ideálisan megjelenítik

00:04:17.708 --> 00:04:20.362
a komplex rendszereket.

00:04:20.362 --> 00:04:23.133
A csomópontok a hálózatban

00:04:23.133 --> 00:04:25.892
a rendszer összetevői és a

00:04:25.892 --> 00:04:30.092
kapcsolat közöttük az interakciókból származik.

00:04:30.092 --> 00:04:32.917
Vagyis, amit az egyenletek jelentenek a fizika számára,

00:04:32.917 --> 00:04:37.532
azt jelentik a komplex hálózatok a komplex rendszerek tanulmányozásához.

NOTE Paragraph

00:04:37.532 --> 00:04:40.756
Ezt a megközelítést nagy sikerrel alkalmazták

00:04:40.756 --> 00:04:44.019
sok komplex rendszernél a fizikában, a biológiában,

00:04:44.019 --> 00:04:47.260
a számítástechnikában, a társadalomtudományban,

00:04:47.260 --> 00:04:49.557
de mi a helyzet a közgazdaságtannal?

00:04:49.557 --> 00:04:51.975
Mik azok a gazdasági hálózatok?

00:04:51.975 --> 00:04:56.572
Ez egy meglepő és feltűnő hiány a szakirodalomban.

00:04:56.572 --> 00:04:59.126
A tavaly publikált tanulmányunk, amelynek címe

00:04:59.126 --> 00:05:02.452
"A globális vállalati kontroll hálózata",

00:05:02.452 --> 00:05:08.382
volt az első kiterjedt elemzése a gazdasági hálózatoknak.

00:05:08.382 --> 00:05:11.076
A tanulmány vírusként terjedt az Interneten

00:05:11.076 --> 00:05:16.148
és nagy érdeklődést keltett a nemzetközi médiában.

00:05:16.148 --> 00:05:18.859
Ez egészen figyelemreméltó, mert még egyszer kérdem:

00:05:18.859 --> 00:05:20.280
miért nem foglalkozott ezzel senki korábban?

00:05:20.280 --> 00:05:23.572
Hasonló adatok már jó ideje elérhetőek voltak.

NOTE Paragraph

00:05:23.572 --> 00:05:27.212
Amit mi részleteiben megnéztünk, azok a tulajdonosi hálózatok voltak.

00:05:27.212 --> 00:05:32.652
Ebben az esetben a csomópontok a vállalatok, emberek, kormányok,

00:05:32.652 --> 00:05:36.204
intézmények, stb.

00:05:36.204 --> 00:05:39.032
És a kapcsolatok megjelenítik a részesedési viszonyokat.

00:05:39.032 --> 00:05:44.220
Azaz "A" részvényesnek van x százalék részesedése "B" vállalatban,

00:05:44.220 --> 00:05:46.492
és valamilyen értéket rendelünk a vállalathoz

00:05:46.492 --> 00:05:49.529
az árbevételből adódóan.

00:05:49.529 --> 00:05:52.628
Így a tulajdonosi hálózatok megmutatják

00:05:52.628 --> 00:05:55.149
a részvényesi kapcsolatok mintázatát.

00:05:55.149 --> 00:05:57.332
Ebben a kis példában láthatnak

00:05:57.332 --> 00:05:59.452
néhány pénzintézetet

00:05:59.452 --> 00:06:03.845
a sok kapcsolatukból néhánnyal együtt feltüntetve.

NOTE Paragraph

00:06:03.845 --> 00:06:06.525
Most azt gondolhatják, hogy azért nem nézett ennek utána eddig senki,

00:06:06.525 --> 00:06:08.861
mert a tulajdonosi hálózatokat

00:06:08.861 --> 00:06:11.988
tanulmányozni nagyon-nagyon unalmas.

00:06:11.988 --> 00:06:15.852
Nos, mivel a tulajdonos irányítással is rendelkezik,

00:06:15.852 --> 00:06:17.448
ahogy azt később elmagyarázom,

00:06:17.448 --> 00:06:18.806
a tulajdonosi hálózatokat kutatva

00:06:18.806 --> 00:06:21.364
valójában megkaphatjuk a választ olyan kérdésekre,

00:06:21.364 --> 00:06:23.204
hogy kik a kulcsjátékosok?

00:06:23.204 --> 00:06:25.396
Hogyan szerveződnek? Elkülönültek-e?

00:06:25.396 --> 00:06:26.884
Összekapcsolódnak-e?

00:06:26.884 --> 00:06:30.759
És mi a kontroll globális megoszlása?

00:06:30.759 --> 00:06:34.235
Más szavakkal, ki irányítja a világot?

00:06:34.235 --> 00:06:36.604
Azt gondolom, hogy ez egy érdekes kérdés.

NOTE Paragraph

00:06:36.604 --> 00:06:40.692
És ennek kihatása van a rendszerkockázatra.

00:06:40.692 --> 00:06:45.702
Ez egy mérés a rendszer sérülékenységére vonatkozóan.

00:06:45.702 --> 00:06:48.565
Egy nagyfokú összekapcsolódás

00:06:48.565 --> 00:06:51.432
káros lehet a stabilitásra nézve,

00:06:51.432 --> 00:06:54.876
mert egy sokk úgy tud szétterjedni a rendszerben,

00:06:54.876 --> 00:06:57.828
mint egy járvány.

NOTE Paragraph

00:06:57.828 --> 00:07:00.644
A tudósok néha kritizálják az olyan közgazdászokat,

00:07:00.644 --> 00:07:02.972
akik azt hiszik, hogy az ötletek és koncepciók

00:07:02.972 --> 00:07:05.983
sokkal fontosabbak, mint az empírikus adatok,

00:07:05.983 --> 00:07:09.132
mert a tudomány alapvető iránymutatása:

00:07:09.132 --> 00:07:12.468
Hadd beszéljenek az adatok. Oké. Tegyük ezt.

NOTE Paragraph

00:07:12.468 --> 00:07:15.062
Elkezdtünk dolgozni egy 2007. évi adatbázissal,

00:07:15.062 --> 00:07:19.205
ami 13 millió tulajdonosi kapcsolatot tartalmazott.

00:07:19.205 --> 00:07:22.062
Ez nagyon sok adat, és mivel rá akartunk jönni,

00:07:22.062 --> 00:07:24.620
"ki irányítja a világot",

00:07:24.620 --> 00:07:28.452
elhatároztuk, hogy a transznacionális vállalatokra koncentrálunk,

00:07:28.452 --> 00:07:29.800
vagy röviden a TNV-kre.

00:07:29.800 --> 00:07:33.396
Ezek olyan vállalatok, amik több mint egy országban tevékenykednek.

00:07:33.396 --> 00:07:36.004
43.000 ilyet találtunk.

00:07:36.004 --> 00:07:39.956
A következő lépésben felépítettünk egy hálózatot ezen vállalatok köré,

00:07:39.956 --> 00:07:42.404
azaz vettük az összes TNV részvényest,

00:07:42.404 --> 00:07:44.496
a részvényes részvényesét, stb.,

00:07:44.496 --> 00:07:47.372
az összes kapcsolatot oda-vissza,

00:07:47.372 --> 00:07:51.413
és amikor végeztünk, volt egy hálózatunk 600.000 csomóponttal

00:07:51.413 --> 00:07:52.842
és egymillió összeköttetéssel.

00:07:52.842 --> 00:07:56.692
Ez az a transznacionális vállalati hálózat, amit elemeztünk.

NOTE Paragraph

00:07:56.692 --> 00:07:59.220
És mint kiderült, a felépítése a következő.

00:07:59.220 --> 00:08:01.935
Van egy periféria és egy középpont,

00:08:01.935 --> 00:08:06.412
ami az összes szereplő kb. 75%-át tartalmazza.

00:08:06.412 --> 00:08:09.940
És a középpontban van ez a kicsi, de domináns mag,

00:08:09.940 --> 00:08:14.764
amit nagyon magas szinten összekapcsolt vállalatok alkotnak.

00:08:14.764 --> 00:08:17.199
Hogy világosabban lássák,

00:08:17.199 --> 00:08:18.810
gondoljanak egy nagyvárosra.

00:08:18.810 --> 00:08:21.101
Aminek vannak külvárosai és peremterületei,

00:08:21.101 --> 00:08:23.798
és vannak központjai, mint a pénzügyi negyed,

00:08:23.798 --> 00:08:25.541
ahol a mag valami olyasmi lehet,

00:08:25.541 --> 00:08:28.980
mint a legmagasabb épület a központban.

00:08:28.980 --> 00:08:33.855
És már itt látjuk a szervezettség jeleit.

00:08:33.855 --> 00:08:39.588
A TNV-knek csak 36%-a tartozik a magba,

00:08:39.588 --> 00:08:43.959
de ők adják a 95%-át a transznacionális vállalatok

00:08:43.959 --> 00:08:46.540
összes bevételének.

NOTE Paragraph

00:08:46.540 --> 00:08:49.380
Oké, most hogy elemeztük a felépítést,

00:08:49.380 --> 00:08:52.942
nézzük, mi a helyzet az irányítással.

00:08:52.942 --> 00:08:56.869
Nos, a tulajdonlás szavazati jogot ad a részvényesnek.

00:08:56.869 --> 00:08:59.588
Ez az irányítás normál fogalma.

00:08:59.588 --> 00:09:02.795
De vannak más modellek, amikkel ki lehet számolni

00:09:02.795 --> 00:09:05.576
az irányítást, amivel a tulajdonos rendelkezik.

00:09:05.576 --> 00:09:08.356
Ha több mint 50% a részesedésed egy vállalatban,

00:09:08.356 --> 00:09:09.980
akkor tiéd az irányítás,

00:09:09.980 --> 00:09:15.156
de általában ez függ a részvények relatív eloszlásától.

00:09:15.156 --> 00:09:18.045
És ez esetben a hálózat tényleg számít.

00:09:18.045 --> 00:09:20.676
Körülbelül 10 éve Tronchetti Proverának

00:09:20.676 --> 00:09:24.080
részesedése és irányítása volt egy kis cégnél,

00:09:24.080 --> 00:09:27.532
ami tulajdonos és irányító volt egy nagyobb vállalatban.

00:09:27.532 --> 00:09:29.011
Kitalálták.

00:09:29.011 --> 00:09:32.274
Ez adta meg neki az irányítást a Telecom Italia-ban

00:09:32.274 --> 00:09:35.907
26-szoros tőkeáttételen keresztül.

00:09:35.907 --> 00:09:39.850
Ez azt jelenti, hogy minden euró, amit befektetett,

00:09:39.850 --> 00:09:43.535
26 eurónyi piaci értéket volt képes mozgatni a

00:09:43.535 --> 00:09:46.911
a lánctulajdonosi kapcsolatokon keresztül.

NOTE Paragraph

00:09:46.911 --> 00:09:49.991
Így, amit mi igazából meghatároztunk a tanulmányunkban,

00:09:49.991 --> 00:09:53.690
az a TNV-k értéke feletti rendelkezés volt.

00:09:53.690 --> 00:09:56.542
Ezzel hozzárendelhető minden részvényeshez

00:09:56.542 --> 00:09:58.849
egy bizonyos szintű befolyásolási képesség.

00:09:58.849 --> 00:10:01.431
Ez nagyon sokat jelent, figyelembe véve

00:10:01.431 --> 00:10:04.543
Max Weber eszméjét a potencionális hatalomról,

00:10:04.543 --> 00:10:08.355
ami egyetlen ember akaratának a többség akaratával

00:10:08.355 --> 00:10:12.350
szemben való érvényesíthetőségéről szól.

NOTE Paragraph

00:10:12.350 --> 00:10:16.993
Ha meg akarod becsülni az "áramlást" egy tulajdonosi hálozatban,

00:10:16.993 --> 00:10:18.241
ez az, amit tenned kell.

00:10:18.241 --> 00:10:20.786
Valójában nem nehéz megérteni.

00:10:20.786 --> 00:10:23.554
Hadd magyarázzam el egy párhuzamon keresztül.

00:10:23.554 --> 00:10:26.409
Gondoljanak a víz útjára a csövekben,

00:10:26.409 --> 00:10:29.591
ahol az egyes csövek eltérő átmérőjűek.

00:10:29.591 --> 00:10:34.335
Hasonlóképpen áramlik a kontroll egy tulajdonosi hálózatban

00:10:34.335 --> 00:10:38.754
és halmozódik fel a csomópontokban.

00:10:38.754 --> 00:10:42.702
Hogy mit találtunk a hálózati kontroll kiszámítása után?

00:10:42.702 --> 00:10:48.089
Nos, kiderült, hogy 737 top részvényes

00:10:48.089 --> 00:10:50.881
rendelkezik együttesen

00:10:50.881 --> 00:10:55.141
a transznacionális vállalatok értékének 80%-a felett.

00:10:55.141 --> 00:10:58.457
Emlékeznek, 600.000 tulajdonossal kezdtünk.

00:10:58.457 --> 00:11:02.234
Ez a 737 top játékos

00:11:02.234 --> 00:11:06.057
ennek kicsit több mint 0,1%-át jelenti.

00:11:06.057 --> 00:11:11.013
Ezek többnyire pénzintézetek Amerikában és az Egyesült Királyságban.

00:11:11.013 --> 00:11:13.561
És várjanak, a java most jön.

00:11:13.561 --> 00:11:17.858
Van 146 top játékos a magban,

00:11:17.858 --> 00:11:22.078
akik együttesen a TNV-k értékének

00:11:22.078 --> 00:11:27.433
40%-a felett rendelkezhetnek befolyással.

NOTE Paragraph

00:11:27.433 --> 00:11:30.229
Mi az, amit érdemes megjegyezniük az elhangzottakból?

00:11:30.229 --> 00:11:33.817
Nos, a magas szintű kontroll, amit láthattak,

00:11:33.817 --> 00:11:38.707
nagyon extrém bármely norma alapján is nézzük.

00:11:38.707 --> 00:11:41.257
A magas szintű összekapcsolódás

00:11:41.257 --> 00:11:43.569
a mag top játékosai között

00:11:43.569 --> 00:11:48.746
jelentős rendszerkockázatot jelenthet a globális gazdaságra nézve.

00:11:48.746 --> 00:11:52.466
Mindemellett könnyen le tudunk írni egy TNV hálózatot

00:11:52.466 --> 00:11:54.417
pár egyszerű szabállyal.

00:11:54.417 --> 00:11:56.897
Ez azt jelenti, hogy ez a szerkezeti felépítés

00:11:56.897 --> 00:11:58.537
valószínűleg egy önszerveződés eredménye.

00:11:58.537 --> 00:12:01.853
Ez egy felbukkanó tulajdonság, ami a rendszer

00:12:01.853 --> 00:12:04.697
kölcsönhatásainak szabályaitól függ.

00:12:04.697 --> 00:12:08.143
Így valószínűleg nem egy felülről lefelé irányuló megközelítés eredménye,

00:12:08.143 --> 00:12:11.569
mint egy globális összeesküvés.

NOTE Paragraph

00:12:11.569 --> 00:12:14.502
A tanulmányunk csak egy "benyomás a Hold felszínéről.

00:12:14.502 --> 00:12:15.831
Nem pedig egy térkép."

00:12:15.831 --> 00:12:18.470
Így vegyék a tanulmányunk pontos számait

00:12:18.470 --> 00:12:19.910
bizonyos fenntartással,

00:12:19.910 --> 00:12:23.302
de így is "lenyűgöző bepillantást kaptunk

00:12:23.302 --> 00:12:27.646
egy szép új pénzügyi világba".

00:12:27.646 --> 00:12:32.086
Reméljük, hogy utat nyitottunk több hasonló irányú kutatás előtt,

00:12:32.086 --> 00:12:36.823
és hogy a fennmaradó ismeretlen területek is fel lesznek térképezve a jövőben.

00:12:36.823 --> 00:12:38.268
És ez lassan el is kezdődik.

00:12:38.268 --> 00:12:41.260
Látjuk olyan hosszútávú és nagy költségvetésű

00:12:41.260 --> 00:12:44.830
programok megjelenését, amik a hálózatosult világunk

00:12:44.830 --> 00:12:49.520
komplexitás szempontjából való megértését célozzák meg.

00:12:49.520 --> 00:12:51.558
De ez az utazás csak most kezdődött el,

00:12:51.558 --> 00:12:56.996
így még várnunk kell, mielőtt látnánk az első eredményeket.

NOTE Paragraph

00:12:56.996 --> 00:13:00.614
Véleményem szerint továbbra is van egy nagy probléma:

00:13:00.614 --> 00:13:05.766
a pénzügyekkel, gazdasággal, politikával, társadalommal

00:13:05.766 --> 00:13:09.046
kapcsolatos eszmék gyakran az emberek

00:13:09.046 --> 00:13:12.862
személyes ideológiájával szennyezettek.

00:13:12.862 --> 00:13:17.000
Igazán remélem, hogy ezen komplexitás szemléletmód

00:13:17.000 --> 00:13:22.143
segítségével megtalálható néhány közös alap.

00:13:22.143 --> 00:13:25.062
Nagyszerű lenne, ha ennek segítségével

00:13:25.062 --> 00:13:30.125
véget vethetnénk a patthelyzetnek, amit az ellentmondó elképzelések kreáltak,

00:13:30.125 --> 00:13:35.255
és ami úgy tűnik, megbénítja globalizált világunkat.

00:13:35.255 --> 00:13:39.921
A valóság olyan komplex, el kell távolodnunk a dogmáktól.

00:13:39.921 --> 00:13:42.807
De ez csak a személyes világnézetem.

NOTE Paragraph

00:13:42.807 --> 00:13:44.842
Köszönöm szépen!

NOTE Paragraph

00:13:44.842 --> 00:13:49.519
(Taps)