[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.42,0:00:02.74,Default,,0000,0000,0000,,Da krisen kom blev
Dialogue: 0,0:00:02.74,0:00:05.86,Default,,0000,0000,0000,,alvorlige begrænsninger i den eksisterende økonomi
Dialogue: 0,0:00:05.86,0:00:10.91,Default,,0000,0000,0000,,og finansielle model åbenbar.
Dialogue: 0,0:00:10.91,0:00:15.89,Default,,0000,0000,0000,,"Der er en stærk tro på, som jeg deler,
Dialogue: 0,0:00:15.89,0:00:20.89,Default,,0000,0000,0000,,at dårlig eller oversimplificeret og hovmodig økonomisk lære
Dialogue: 0,0:00:20.89,0:00:23.29,Default,,0000,0000,0000,,bidrog til at skabe krisen".
Dialogue: 0,0:00:23.29,0:00:25.56,Default,,0000,0000,0000,,Nu har I sikkert hørt tilsvarende kritik
Dialogue: 0,0:00:25.56,0:00:28.90,Default,,0000,0000,0000,,fra folk som er skeptiske overfor kapitalismen.
Dialogue: 0,0:00:28.90,0:00:30.58,Default,,0000,0000,0000,,Men dette er anderledes.
Dialogue: 0,0:00:30.58,0:00:34.44,Default,,0000,0000,0000,,Dette kommer fra den finansielle sektors hjerte.
Dialogue: 0,0:00:34.44,0:00:37.30,Default,,0000,0000,0000,,Det første citat er fra Jean-Claude Trichet
Dialogue: 0,0:00:37.30,0:00:41.18,Default,,0000,0000,0000,,som var chef for den Europæiske centralbank.
Dialogue: 0,0:00:41.18,0:00:43.42,Default,,0000,0000,0000,,Det andet citat er fra chefen for
Dialogue: 0,0:00:43.42,0:00:46.78,Default,,0000,0000,0000,,det britiske finanstilsyn.
Dialogue: 0,0:00:46.78,0:00:48.31,Default,,0000,0000,0000,,Antyder disse mennesker
Dialogue: 0,0:00:48.31,0:00:51.11,Default,,0000,0000,0000,,at vi ikke forstår det økonomiske system
Dialogue: 0,0:00:51.11,0:00:54.25,Default,,0000,0000,0000,,som driver vores moderne samfund?
Dialogue: 0,0:00:54.25,0:00:56.17,Default,,0000,0000,0000,,Det bliver værre.
Dialogue: 0,0:00:56.17,0:00:58.33,Default,,0000,0000,0000,,"Vi brugte milliarder af dollars
Dialogue: 0,0:00:58.33,0:01:01.55,Default,,0000,0000,0000,,til at prøve at forstå universets opståen
Dialogue: 0,0:01:01.55,0:01:05.41,Default,,0000,0000,0000,,men vi forstår fortsat ikke forudsætningerne
Dialogue: 0,0:01:05.41,0:01:14.14,Default,,0000,0000,0000,,for et stabilt samfund, en fungerende økonomi eller fred."
Dialogue: 0,0:01:14.14,0:01:16.97,Default,,0000,0000,0000,,Hvad skete der lige der? Hvordan kan dette være muligt?
Dialogue: 0,0:01:16.97,0:01:19.93,Default,,0000,0000,0000,,Forstår vi virkeligt mere om den fysiske verdens struktur,
Dialogue: 0,0:01:19.93,0:01:21.59,Default,,0000,0000,0000,,end vi forstår om strukturer,
Dialogue: 0,0:01:21.59,0:01:24.73,Default,,0000,0000,0000,,som opstår af vores menneskelige forbindelser?
Dialogue: 0,0:01:24.73,0:01:27.26,Default,,0000,0000,0000,,Desværre er svaret ja.
Dialogue: 0,0:01:27.26,0:01:30.67,Default,,0000,0000,0000,,Men der er en fascinerende løsning som kommer
Dialogue: 0,0:01:30.67,0:01:35.15,Default,,0000,0000,0000,,fra hvad vi kalder videnskaben om kompleksitet.
Dialogue: 0,0:01:35.15,0:01:37.100,Default,,0000,0000,0000,,For at forklare hvad dette betyder og hvad den ting er,
Dialogue: 0,0:01:37.100,0:01:41.58,Default,,0000,0000,0000,,så lad mig tage et par skridt tilbage.
Dialogue: 0,0:01:41.58,0:01:43.97,Default,,0000,0000,0000,,Jeg blev fysiker ved et tilfælde.
Dialogue: 0,0:01:43.97,0:01:47.06,Default,,0000,0000,0000,,Det var et tilfældigt sammenfald da jeg var ung
Dialogue: 0,0:01:47.06,0:01:49.16,Default,,0000,0000,0000,,og siden har jeg ofte undret mig over
Dialogue: 0,0:01:49.16,0:01:51.24,Default,,0000,0000,0000,,den forbløffende succes fysikken har fået.
Dialogue: 0,0:01:51.24,0:01:55.61,Default,,0000,0000,0000,,Den beskriver den virkelighed vi vågner op til hver dag.
Dialogue: 0,0:01:55.61,0:01:58.90,Default,,0000,0000,0000,,I en nøddeskal, fungere fysikken som følger:
Dialogue: 0,0:01:58.90,0:02:01.94,Default,,0000,0000,0000,,Du tager en bid af den virkelighed som du ønsker at forstå
Dialogue: 0,0:02:01.94,0:02:05.71,Default,,0000,0000,0000,,og du oversætter den til matematik.
Dialogue: 0,0:02:05.71,0:02:09.14,Default,,0000,0000,0000,,Du omkoder den til ligninger.
Dialogue: 0,0:02:09.14,0:02:12.97,Default,,0000,0000,0000,,Man kan så lave forudsigelser og teste dem.
Dialogue: 0,0:02:12.97,0:02:15.53,Default,,0000,0000,0000,,Vi er faktisk rigtigt heldige med at det virker,
Dialogue: 0,0:02:15.53,0:02:18.55,Default,,0000,0000,0000,,fordi ingen rigtigt ved hvorfor tankerne i\Ni vores hoveder
Dialogue: 0,0:02:18.55,0:02:24.12,Default,,0000,0000,0000,,skulle kunne afspejle hvordan universet virker.
Dialogue: 0,0:02:24.12,0:02:27.69,Default,,0000,0000,0000,,På trods af succesen har fysikken sine grænser.
Dialogue: 0,0:02:27.69,0:02:30.41,Default,,0000,0000,0000,,Som Dirk Helbing påpegede i de forrige citat
Dialogue: 0,0:02:30.41,0:02:32.90,Default,,0000,0000,0000,,så forstår vi ikke rigtigt kompleksiteten
Dialogue: 0,0:02:32.90,0:02:36.08,Default,,0000,0000,0000,,i vores omverden.
Dialogue: 0,0:02:36.08,0:02:40.73,Default,,0000,0000,0000,,Dette paradoks fik mig interesseret i komplekse systemer.
Dialogue: 0,0:02:40.73,0:02:42.63,Default,,0000,0000,0000,,Disse systemer som består af
Dialogue: 0,0:02:42.63,0:02:46.11,Default,,0000,0000,0000,,mange forbundne eller interagerende parter:
Dialogue: 0,0:02:46.11,0:02:49.93,Default,,0000,0000,0000,,Flokke af fugle eller fisk, myreboer,
Dialogue: 0,0:02:49.93,0:02:53.36,Default,,0000,0000,0000,,økosystemer, hjerner, finansielle markeder.
Dialogue: 0,0:02:53.36,0:02:57.69,Default,,0000,0000,0000,,Dette er bare nogle få eksempler.
Dialogue: 0,0:02:57.69,0:03:02.93,Default,,0000,0000,0000,,Interessant nok, så er komplekse systemer meget svære at kortlægge
Dialogue: 0,0:03:02.93,0:03:04.79,Default,,0000,0000,0000,,i matematiske ligninger,
Dialogue: 0,0:03:04.79,0:03:09.28,Default,,0000,0000,0000,,så den sædvanlige fysik virker ikke rigtigt her.
Dialogue: 0,0:03:09.28,0:03:11.48,Default,,0000,0000,0000,,Så hvad ved vi om komplekse systemer?
Dialogue: 0,0:03:11.48,0:03:15.42,Default,,0000,0000,0000,,Ok, det viser sig at hvad der ligner kompleks adfærd
Dialogue: 0,0:03:15.42,0:03:18.44,Default,,0000,0000,0000,,udefra, faktisk er resultatet
Dialogue: 0,0:03:18.44,0:03:22.63,Default,,0000,0000,0000,,af nogle få simple regler for interaktion.
Dialogue: 0,0:03:22.63,0:03:26.86,Default,,0000,0000,0000,,Dette betyder af du kan glemme alt om ligninger
Dialogue: 0,0:03:26.86,0:03:28.72,Default,,0000,0000,0000,,og bare starte med at forstå systemet,
Dialogue: 0,0:03:28.72,0:03:31.43,Default,,0000,0000,0000,,ved at kigge på interaktioner,
Dialogue: 0,0:03:31.43,0:03:33.75,Default,,0000,0000,0000,,så du kan faktisk glemme ligningerne
Dialogue: 0,0:03:33.75,0:03:36.22,Default,,0000,0000,0000,,og bare starte med at kigge på interaktioner.
Dialogue: 0,0:03:36.22,0:03:39.46,Default,,0000,0000,0000,,Og det bliver endnu bedre, fordi de mest komplekse systemer
Dialogue: 0,0:03:39.46,0:03:42.52,Default,,0000,0000,0000,,har en forbløffende egenskab kaldet selvorganisering.
Dialogue: 0,0:03:42.52,0:03:44.93,Default,,0000,0000,0000,,hvilket betyder at systemet som et hele
Dialogue: 0,0:03:44.93,0:03:46.66,Default,,0000,0000,0000,,pludseligt viser en adfærd
Dialogue: 0,0:03:46.66,0:03:49.81,Default,,0000,0000,0000,,som ikke kan forstås eller forudsiges
Dialogue: 0,0:03:49.81,0:03:52.39,Default,,0000,0000,0000,,ved at kigge på systemets komponenter.
Dialogue: 0,0:03:52.39,0:03:56.30,Default,,0000,0000,0000,,Så helheden er bogstaveligt talt mere end summen af det dele.
Dialogue: 0,0:03:56.30,0:03:58.65,Default,,0000,0000,0000,,Dette betyder også at du kan glemme hvor
Dialogue: 0,0:03:58.65,0:04:04.00,Default,,0000,0000,0000,,komplekse de enkelte dele af systemet er.
Dialogue: 0,0:04:04.00,0:04:08.91,Default,,0000,0000,0000,,Så hvis det er en celle eller en termit eller en fugl,
Dialogue: 0,0:04:08.91,0:04:13.26,Default,,0000,0000,0000,,så kan du nøjes med at fokuserer på reglerne for interaktionen
Dialogue: 0,0:04:13.26,0:04:17.71,Default,,0000,0000,0000,,Som et resultat er netværk de ideelle repræsentationer
Dialogue: 0,0:04:17.71,0:04:20.36,Default,,0000,0000,0000,,for komplekse systemer.
Dialogue: 0,0:04:20.36,0:04:23.13,Default,,0000,0000,0000,,Noderne i netværket
Dialogue: 0,0:04:23.13,0:04:25.89,Default,,0000,0000,0000,,er systemets komponenter
Dialogue: 0,0:04:25.89,0:04:30.09,Default,,0000,0000,0000,,og forbindelserne er givet ved interaktionerne.
Dialogue: 0,0:04:30.09,0:04:32.92,Default,,0000,0000,0000,,Så hvad ligninger er for fysikken,
Dialogue: 0,0:04:32.92,0:04:37.53,Default,,0000,0000,0000,,er komplekse netværk for studiet af komplekse systemer.
Dialogue: 0,0:04:37.53,0:04:40.76,Default,,0000,0000,0000,,Denne tilgangsvinkel har været anvendt succesfuldt
Dialogue: 0,0:04:40.76,0:04:44.02,Default,,0000,0000,0000,,på mange komplekse systemer indenfor fysik, biologi,
Dialogue: 0,0:04:44.02,0:04:47.26,Default,,0000,0000,0000,,datalogi, socialvidenskaberne,
Dialogue: 0,0:04:47.26,0:04:49.56,Default,,0000,0000,0000,,med hvad med økonomi?
Dialogue: 0,0:04:49.56,0:04:51.98,Default,,0000,0000,0000,,Hvor er de økonomiske netværk?
Dialogue: 0,0:04:51.98,0:04:56.57,Default,,0000,0000,0000,,Det er et overraskende stor hul i litteraturen.
Dialogue: 0,0:04:56.57,0:04:59.13,Default,,0000,0000,0000,,Det studie vi publicerede sidste år kaldet
Dialogue: 0,0:04:59.13,0:05:02.45,Default,,0000,0000,0000,,"The Network of Global Corporate Control"
Dialogue: 0,0:05:02.45,0:05:08.38,Default,,0000,0000,0000,,var den første ekstensive analyse af økonomiske netværk.
Dialogue: 0,0:05:08.38,0:05:11.08,Default,,0000,0000,0000,,Studiet spredte sig viralt på internettet
Dialogue: 0,0:05:11.08,0:05:16.15,Default,,0000,0000,0000,,og tiltrak sig en masse opmærksomhed fra de internationale medier.
Dialogue: 0,0:05:16.15,0:05:18.86,Default,,0000,0000,0000,,Det er bemærkelsesværdigt, fordi, igen,
Dialogue: 0,0:05:18.86,0:05:20.28,Default,,0000,0000,0000,,hvorfor har ingen kigget på dette før?
Dialogue: 0,0:05:20.28,0:05:23.57,Default,,0000,0000,0000,,Tilsvarende data har været tilstede i en periode.
Dialogue: 0,0:05:23.57,0:05:27.21,Default,,0000,0000,0000,,Hvad vi kiggede på i detaljer var ejerskabsnetværk.
Dialogue: 0,0:05:27.21,0:05:32.65,Default,,0000,0000,0000,,Så her er noderne virksomheder, mennesker, regeringer,
Dialogue: 0,0:05:32.65,0:05:36.20,Default,,0000,0000,0000,,fonde osv.
Dialogue: 0,0:05:36.20,0:05:39.03,Default,,0000,0000,0000,,og forbindelserne repræsenterer aktieejerskab,
Dialogue: 0,0:05:39.03,0:05:44.22,Default,,0000,0000,0000,,Så aktieejer A ejer x procent af aktierne i virksomhed B.
Dialogue: 0,0:05:44.22,0:05:46.49,Default,,0000,0000,0000,,Vi gav en værdi til en virksomhed
Dialogue: 0,0:05:46.49,0:05:49.53,Default,,0000,0000,0000,,efter deres driftsindtægter.
Dialogue: 0,0:05:49.53,0:05:52.63,Default,,0000,0000,0000,,Så ejerskabsnetværk afslører mønstret
Dialogue: 0,0:05:52.63,0:05:55.15,Default,,0000,0000,0000,,i aktieejerrelationerne.
Dialogue: 0,0:05:55.15,0:05:57.33,Default,,0000,0000,0000,,I dette lille eksempel, kan du se
Dialogue: 0,0:05:57.33,0:05:59.45,Default,,0000,0000,0000,,nogle få finansielle institutioner
Dialogue: 0,0:05:59.45,0:06:03.84,Default,,0000,0000,0000,,med nogle af de mange forbindelser fremhævet.
Dialogue: 0,0:06:03.84,0:06:06.52,Default,,0000,0000,0000,,Nu tænker I, at ingen har kigget på dette før,
Dialogue: 0,0:06:06.52,0:06:08.86,Default,,0000,0000,0000,,fordi ejerskabsnetværk er
Dialogue: 0,0:06:08.86,0:06:11.99,Default,,0000,0000,0000,,virkeligt kedelige at studere.
Dialogue: 0,0:06:11.99,0:06:15.85,Default,,0000,0000,0000,,Men, da ejerskab er koblet til kontrol,
Dialogue: 0,0:06:15.85,0:06:17.45,Default,,0000,0000,0000,,som jeg skal forklare senere,
Dialogue: 0,0:06:17.45,0:06:18.81,Default,,0000,0000,0000,,giver undersøgelse af ejerskabsnetværk
Dialogue: 0,0:06:18.81,0:06:21.36,Default,,0000,0000,0000,,svar på spørgsmål som disse:
Dialogue: 0,0:06:21.36,0:06:23.20,Default,,0000,0000,0000,,Hvem er hovedaktørerne?
Dialogue: 0,0:06:23.20,0:06:25.40,Default,,0000,0000,0000,,Hvordan er de organiseret? Er de isolerede?
Dialogue: 0,0:06:25.40,0:06:26.88,Default,,0000,0000,0000,,Er de forbundne?
Dialogue: 0,0:06:26.88,0:06:30.76,Default,,0000,0000,0000,,Og hvordan er den overordnede fordeling af magt?
Dialogue: 0,0:06:30.76,0:06:34.24,Default,,0000,0000,0000,,Med andre ord: Hvem kontrollerer verden?
Dialogue: 0,0:06:34.24,0:06:36.60,Default,,0000,0000,0000,,Jeg syntes at de er et interessant spørgsmål.
Dialogue: 0,0:06:36.60,0:06:40.69,Default,,0000,0000,0000,,Og det har betydning for risici i systemet.
Dialogue: 0,0:06:40.69,0:06:45.70,Default,,0000,0000,0000,,Dette er et mål for hvor sårbart systemet er.
Dialogue: 0,0:06:45.70,0:06:48.56,Default,,0000,0000,0000,,En høj grad af forbindelser
Dialogue: 0,0:06:48.56,0:06:51.43,Default,,0000,0000,0000,,kan være dårligt for stabiliteten.
Dialogue: 0,0:06:51.43,0:06:54.88,Default,,0000,0000,0000,,Fordi en overbelastning kan sprede sig gennem systemet
Dialogue: 0,0:06:54.88,0:06:57.83,Default,,0000,0000,0000,,som en epidemi.
Dialogue: 0,0:06:57.83,0:07:00.64,Default,,0000,0000,0000,,Videnskabsfolk har ofte kritiseret økonomerne,
Dialogue: 0,0:07:00.64,0:07:02.97,Default,,0000,0000,0000,,som tror at ideer og koncepter
Dialogue: 0,0:07:02.97,0:07:05.98,Default,,0000,0000,0000,,er mere vigtige end empiriske data,
Dialogue: 0,0:07:05.98,0:07:09.13,Default,,0000,0000,0000,,fordi en grundlæggende rettesnor for videnskab er:
Dialogue: 0,0:07:09.13,0:07:12.47,Default,,0000,0000,0000,,Lad data tale. Okay, lad dem tale.
Dialogue: 0,0:07:12.47,0:07:15.06,Default,,0000,0000,0000,,Så vi startede med en database med
Dialogue: 0,0:07:15.06,0:07:19.20,Default,,0000,0000,0000,,13 millioner ejerskabsrelationer fra 2007.
Dialogue: 0,0:07:19.20,0:07:22.06,Default,,0000,0000,0000,,Det er en masse data, og fordi vi ønskede at finde ud af
Dialogue: 0,0:07:22.06,0:07:24.62,Default,,0000,0000,0000,,hvem som regerer verden,
Dialogue: 0,0:07:24.62,0:07:28.45,Default,,0000,0000,0000,,besluttede vi os for at have fokus på transnationale virksomheder,
Dialogue: 0,0:07:28.45,0:07:29.80,Default,,0000,0000,0000,,forkortet TNC.
Dialogue: 0,0:07:29.80,0:07:33.40,Default,,0000,0000,0000,,Det er virksomheder der arbejder i mere end et land,
Dialogue: 0,0:07:33.40,0:07:36.00,Default,,0000,0000,0000,,og vi fandt 43.000.
Dialogue: 0,0:07:36.00,0:07:39.96,Default,,0000,0000,0000,,I det næste trin byggede vi netværk op omkring disse virksomheder,
Dialogue: 0,0:07:39.96,0:07:42.40,Default,,0000,0000,0000,,så vi tog alle TNC'ernes aktionærer,
Dialogue: 0,0:07:42.40,0:07:44.50,Default,,0000,0000,0000,,og aktionærenes aktionærer osv.
Dialogue: 0,0:07:44.50,0:07:47.37,Default,,0000,0000,0000,,hele vejen ned og hele vejen op,
Dialogue: 0,0:07:47.37,0:07:51.41,Default,,0000,0000,0000,,og vi endte med et netværk indeholdende 600.000 noder
Dialogue: 0,0:07:51.41,0:07:52.84,Default,,0000,0000,0000,,og en million forbindelser.
Dialogue: 0,0:07:52.84,0:07:56.69,Default,,0000,0000,0000,,Dette er det TNC netværk som vi analyserede.
Dialogue: 0,0:07:56.69,0:07:59.22,Default,,0000,0000,0000,,Og det viste sig at være struktureret som følger.
Dialogue: 0,0:07:59.22,0:08:01.94,Default,,0000,0000,0000,,Du har en udkant og et centrum
Dialogue: 0,0:08:01.94,0:08:06.41,Default,,0000,0000,0000,,som indeholder omkring 75 % af alle aktører,
Dialogue: 0,0:08:06.41,0:08:09.94,Default,,0000,0000,0000,,og i centeret er der en lille med dominerende kerne
Dialogue: 0,0:08:09.94,0:08:14.76,Default,,0000,0000,0000,,som består af tæt forbundne firmaer.
Dialogue: 0,0:08:14.76,0:08:17.20,Default,,0000,0000,0000,,For at give jer et bedre billede,
Dialogue: 0,0:08:17.20,0:08:18.81,Default,,0000,0000,0000,,forestil jer et storbyområde.
Dialogue: 0,0:08:18.81,0:08:21.10,Default,,0000,0000,0000,,Så du har forstæderne og udkanten,
Dialogue: 0,0:08:21.10,0:08:23.80,Default,,0000,0000,0000,,og I har et centrum med et finanscenter,
Dialogue: 0,0:08:23.80,0:08:25.54,Default,,0000,0000,0000,,hvor kerne vil være noget i retning af
Dialogue: 0,0:08:25.54,0:08:28.98,Default,,0000,0000,0000,,den højeste bygning i centrum.
Dialogue: 0,0:08:28.98,0:08:33.86,Default,,0000,0000,0000,,Og vi ser allerede tegn på den organisering der finder sted.
Dialogue: 0,0:08:33.86,0:08:39.59,Default,,0000,0000,0000,,36 % af TNC'erne findes i kernen,
Dialogue: 0,0:08:39.59,0:08:43.96,Default,,0000,0000,0000,,men de udgør op til 95 % af den totale fortjeneste
Dialogue: 0,0:08:43.96,0:08:46.54,Default,,0000,0000,0000,,for alle TNC'er.
Dialogue: 0,0:08:46.54,0:08:49.38,Default,,0000,0000,0000,,Okay, nu har vi analyseret strukturen,
Dialogue: 0,0:08:49.38,0:08:52.94,Default,,0000,0000,0000,,så hvordan hænger den sammen med kontrol?
Dialogue: 0,0:08:52.94,0:08:56.87,Default,,0000,0000,0000,,Ejerskab giver stemmerettigheder til aktionærerne.
Dialogue: 0,0:08:56.87,0:08:59.59,Default,,0000,0000,0000,,Dette er den normale opfattelse af kontrol.
Dialogue: 0,0:08:59.59,0:09:02.80,Default,,0000,0000,0000,,Og der er forskellige modeller som tillader dig at beregne
Dialogue: 0,0:09:02.80,0:09:05.58,Default,,0000,0000,0000,,hvor meget kontrol du får for ejerskab.
Dialogue: 0,0:09:05.58,0:09:08.36,Default,,0000,0000,0000,,Hvis du har mere end 50 % af aktierne i et firma,
Dialogue: 0,0:09:08.36,0:09:09.98,Default,,0000,0000,0000,,har du kontrol,
Dialogue: 0,0:09:09.98,0:09:15.16,Default,,0000,0000,0000,,men normalt afhænger det af den relative fordeling af aktier.
Dialogue: 0,0:09:15.16,0:09:18.04,Default,,0000,0000,0000,,Og netværket betyder noget.
Dialogue: 0,0:09:18.04,0:09:20.68,Default,,0000,0000,0000,,For omkring 10 år siden, ejede og kontrollerede
Dialogue: 0,0:09:20.68,0:09:24.08,Default,,0000,0000,0000,,Mr Tronchetti Proveraet lille firma,
Dialogue: 0,0:09:24.08,0:09:27.53,Default,,0000,0000,0000,,som havde ejerskab og kontrol over et større firma.
Dialogue: 0,0:09:27.53,0:09:29.01,Default,,0000,0000,0000,,I fanger ideen.
Dialogue: 0,0:09:29.01,0:09:32.27,Default,,0000,0000,0000,,Dette endte med at give ham kontrollen over Telecom Italia
Dialogue: 0,0:09:32.27,0:09:35.91,Default,,0000,0000,0000,,med en gearing på 26.
Dialogue: 0,0:09:35.91,0:09:39.85,Default,,0000,0000,0000,,Så dette betyder at for hver euro han investerede
Dialogue: 0,0:09:39.85,0:09:43.54,Default,,0000,0000,0000,,kunne han påvirke 26 euro af markedsværdi
Dialogue: 0,0:09:43.54,0:09:46.91,Default,,0000,0000,0000,,gennem kæden af ejerskabsrelationer.
Dialogue: 0,0:09:46.91,0:09:49.99,Default,,0000,0000,0000,,Hvad vi rent faktisk beregnede i vores projekt
Dialogue: 0,0:09:49.99,0:09:53.69,Default,,0000,0000,0000,,var kontrollen over TNC'ernes værdier.
Dialogue: 0,0:09:53.69,0:09:56.54,Default,,0000,0000,0000,,Dette tillod os at tildele graden af indflydelse
Dialogue: 0,0:09:56.54,0:09:58.85,Default,,0000,0000,0000,,til hver aktionær.
Dialogue: 0,0:09:58.85,0:10:01.43,Default,,0000,0000,0000,,Dette er meget i tråd med
Dialogue: 0,0:10:01.43,0:10:04.54,Default,,0000,0000,0000,,Max Webers ide om potentiel magt,
Dialogue: 0,0:10:04.54,0:10:08.36,Default,,0000,0000,0000,,som er sandsynligheden af at gennemfører ens egen vilje
Dialogue: 0,0:10:08.36,0:10:12.35,Default,,0000,0000,0000,,på trods af modstands fra andre.
Dialogue: 0,0:10:12.35,0:10:16.99,Default,,0000,0000,0000,,Hvis du ønsker at beregne indflydelsen i et ejerskabsnetværk,
Dialogue: 0,0:10:16.99,0:10:18.24,Default,,0000,0000,0000,,så er det hvad du må gøre.
Dialogue: 0,0:10:18.24,0:10:20.79,Default,,0000,0000,0000,,Det er faktisk ikke svært at forstå.
Dialogue: 0,0:10:20.79,0:10:23.55,Default,,0000,0000,0000,,Lad mig forklare med at give jer en sammenligning.
Dialogue: 0,0:10:23.55,0:10:26.41,Default,,0000,0000,0000,,Forstil jer vand som flyder i rør
Dialogue: 0,0:10:26.41,0:10:29.59,Default,,0000,0000,0000,,hvor rørene har forskellig tykkelse.
Dialogue: 0,0:10:29.59,0:10:34.34,Default,,0000,0000,0000,,På samme vis flyder magt i et ejerskabsnetværk
Dialogue: 0,0:10:34.34,0:10:38.75,Default,,0000,0000,0000,,og det bliver opsamlet i noderne.
Dialogue: 0,0:10:38.75,0:10:42.70,Default,,0000,0000,0000,,Så hvad fandt vi efter at have beregnet dette magtnetværk?
Dialogue: 0,0:10:42.70,0:10:48.09,Default,,0000,0000,0000,,Det viste sig at de 737 mest magtfulde aktionærer
Dialogue: 0,0:10:48.09,0:10:50.88,Default,,0000,0000,0000,,havde muligheden for kollektivt at kontrollere
Dialogue: 0,0:10:50.88,0:10:55.14,Default,,0000,0000,0000,,80 % af TNC'ernes værdi.
Dialogue: 0,0:10:55.14,0:10:58.46,Default,,0000,0000,0000,,Husk at vi startede med 600.000 noder,
Dialogue: 0,0:10:58.46,0:11:02.23,Default,,0000,0000,0000,,så disse 737 top aktører
Dialogue: 0,0:11:02.23,0:11:06.06,Default,,0000,0000,0000,,udgør kun lidt mere end 0,1 %.
Dialogue: 0,0:11:06.06,0:11:11.01,Default,,0000,0000,0000,,Det er hovedsagligt finansielle institutioner i USA og UK.
Dialogue: 0,0:11:11.01,0:11:13.56,Default,,0000,0000,0000,,Og det bliver endnu mere ekstremt.
Dialogue: 0,0:11:13.56,0:11:17.86,Default,,0000,0000,0000,,Der er 146 top aktører i kernen,
Dialogue: 0,0:11:17.86,0:11:22.08,Default,,0000,0000,0000,,og de har den potentielle magt til kollektivt
Dialogue: 0,0:11:22.08,0:11:27.43,Default,,0000,0000,0000,,at kontrollere 40 % af TNC'ernes værdi.
Dialogue: 0,0:11:27.43,0:11:30.23,Default,,0000,0000,0000,,Så hvad kan du udlede at alt dette?
Dialogue: 0,0:11:30.23,0:11:33.82,Default,,0000,0000,0000,,Den grad af kontrol du har set
Dialogue: 0,0:11:33.82,0:11:38.71,Default,,0000,0000,0000,,er meget ekstrem ud fra enhver standard.
Dialogue: 0,0:11:38.71,0:11:41.26,Default,,0000,0000,0000,,Den meget høje grad af indbyrdes forbindelser
Dialogue: 0,0:11:41.26,0:11:43.57,Default,,0000,0000,0000,,mellem topaktørerne i kernen
Dialogue: 0,0:11:43.57,0:11:48.75,Default,,0000,0000,0000,,kan udgøre en signifikant systematisk risiko for den globale økonomi.
Dialogue: 0,0:11:48.75,0:11:52.47,Default,,0000,0000,0000,,Da vi nemt kunne reproducerer TNC-netværket
Dialogue: 0,0:11:52.47,0:11:54.42,Default,,0000,0000,0000,,med nogle få simple regler.
Dialogue: 0,0:11:54.42,0:11:56.90,Default,,0000,0000,0000,,Det betyder at systemet sandsynligvis er resultat
Dialogue: 0,0:11:56.90,0:11:58.54,Default,,0000,0000,0000,,af selvorganisering.
Dialogue: 0,0:11:58.54,0:12:01.85,Default,,0000,0000,0000,,Det er en indbygget egenskab som afhænger
Dialogue: 0,0:12:01.85,0:12:04.70,Default,,0000,0000,0000,,af reglerne for interaktion i systemet,
Dialogue: 0,0:12:04.70,0:12:08.14,Default,,0000,0000,0000,,så det er ikke resultatet af en oppefra-ned strategi
Dialogue: 0,0:12:08.14,0:12:11.57,Default,,0000,0000,0000,,som en global konspiration.
Dialogue: 0,0:12:11.57,0:12:14.50,Default,,0000,0000,0000,,Vores studie er "et billede af månens overflade.
Dialogue: 0,0:12:14.50,0:12:15.83,Default,,0000,0000,0000,,Ikke et bykort."
Dialogue: 0,0:12:15.83,0:12:18.47,Default,,0000,0000,0000,,Så du skal tage de eksakte tal i vores studie
Dialogue: 0,0:12:18.47,0:12:19.91,Default,,0000,0000,0000,,med et gran salt,
Dialogue: 0,0:12:19.91,0:12:23.30,Default,,0000,0000,0000,,dog gav det os smugkig
Dialogue: 0,0:12:23.30,0:12:27.65,Default,,0000,0000,0000,,ind i "den fagre nye finansverden."
Dialogue: 0,0:12:27.65,0:12:32.09,Default,,0000,0000,0000,,Vi håber at vi har åbnet dørene for mere af den slags forskning
Dialogue: 0,0:12:32.09,0:12:36.82,Default,,0000,0000,0000,,så de uopdagede områder vil blive kortlagt i fremtiden.
Dialogue: 0,0:12:36.82,0:12:38.27,Default,,0000,0000,0000,,Og det så småt på vej.
Dialogue: 0,0:12:38.27,0:12:41.26,Default,,0000,0000,0000,,Vi ser fremkomsten af langsigtede
Dialogue: 0,0:12:41.26,0:12:44.83,Default,,0000,0000,0000,,og velfinansierede forskningsprogrammer, med formålet at forstå
Dialogue: 0,0:12:44.83,0:12:49.52,Default,,0000,0000,0000,,vores netværksforbundne verden fra et kompleksitetssynspunkt.
Dialogue: 0,0:12:49.52,0:12:51.56,Default,,0000,0000,0000,,Men denne rejser kun lige begyndt.
Dialogue: 0,0:12:51.56,0:12:56.100,Default,,0000,0000,0000,,Så vi må stadig vente for at se de første resultater.
Dialogue: 0,0:12:56.100,0:13:00.61,Default,,0000,0000,0000,,Men der er stadigvæk et stort problem, efter min mening.
Dialogue: 0,0:13:00.61,0:13:05.77,Default,,0000,0000,0000,,Ideer med relation til finans, økonomi, politik,
Dialogue: 0,0:13:05.77,0:13:09.05,Default,,0000,0000,0000,,samfund, er ofte farvede
Dialogue: 0,0:13:09.05,0:13:12.86,Default,,0000,0000,0000,,af personernes personlige ideologier.
Dialogue: 0,0:13:12.86,0:13:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Jeg håber at dette kompleksitetsperspektiv
Dialogue: 0,0:13:17.00,0:13:22.14,Default,,0000,0000,0000,,tilalder at der findes et fælles udgangspunkt.
Dialogue: 0,0:13:22.14,0:13:25.06,Default,,0000,0000,0000,,Det vil være fantastisk hvis det har evnen
Dialogue: 0,0:13:25.06,0:13:30.12,Default,,0000,0000,0000,,til at slutte denne hårdknude af konfliktende ideer,
Dialogue: 0,0:13:30.12,0:13:35.26,Default,,0000,0000,0000,,som tilsyneladende har lammet vores globaliserede verden.
Dialogue: 0,0:13:35.26,0:13:39.92,Default,,0000,0000,0000,,Virkeligheden er så kompleks, at vi må forkaste dogmer.
Dialogue: 0,0:13:39.92,0:13:42.81,Default,,0000,0000,0000,,Men det er bare min personlige ideologi.
Dialogue: 0,0:13:42.81,0:13:44.84,Default,,0000,0000,0000,,Mange tak.
Dialogue: 0,0:13:44.84,0:13:49.52,Default,,0000,0000,0000,,(Bifald)