[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.16,0:00:03.09,Default,,0000,0000,0000,,Eu concebo projetos de engenharia
Dialogue: 0,0:00:03.09,0:00:05.26,Default,,0000,0000,0000,,para estudantes de 2º/3º ciclo\Ne secundário,
Dialogue: 0,0:00:05.28,0:00:08.29,Default,,0000,0000,0000,,usando muitas vezes materiais\Nque não são esperados.
Dialogue: 0,0:00:09.00,0:00:12.86,Default,,0000,0000,0000,,A minha inspiração vem\Ndos problemas do meu dia-a-dia.
Dialogue: 0,0:00:12.88,0:00:14.20,Default,,0000,0000,0000,,Por exemplo,
Dialogue: 0,0:00:14.20,0:00:18.14,Default,,0000,0000,0000,,uma vez precisei de um fato\Npara ir a uma convenção de BD,
Dialogue: 0,0:00:18.16,0:00:20.22,Default,,0000,0000,0000,,mas não queria\Ngastar muito dinheiro,
Dialogue: 0,0:00:20.24,0:00:22.26,Default,,0000,0000,0000,,por isso fiz\No meu próprio fato...
Dialogue: 0,0:00:22.80,0:00:24.87,Default,,0000,0000,0000,,com uma coroa iluminada e uma saia.
Dialogue: 0,0:00:25.01,0:00:26.28,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:00:26.64,0:00:27.99,Default,,0000,0000,0000,,Uma outra vez,
Dialogue: 0,0:00:27.99,0:00:31.82,Default,,0000,0000,0000,,estava devastada porque\No meu jogo móvel preferido,
Dialogue: 0,0:00:31.84,0:00:33.06,Default,,0000,0000,0000,,o Flappy Bird,
Dialogue: 0,0:00:33.08,0:00:34.90,Default,,0000,0000,0000,,foi retirado da App Store.
Dialogue: 0,0:00:35.10,0:00:36.82,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:00:36.84,0:00:38.38,Default,,0000,0000,0000,,Por isso enfrentava o dilema:
Dialogue: 0,0:00:38.40,0:00:42.30,Default,,0000,0000,0000,,ou nunca mais atualizava o telemóvel\Nou nunca mais jogava o Flappy Bird.
Dialogue: 0,0:00:42.51,0:00:44.39,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:00:45.24,0:00:47.26,Default,,0000,0000,0000,,Infeliz com ambas as opções,
Dialogue: 0,0:00:47.28,0:00:49.82,Default,,0000,0000,0000,,fiz a única coisa\Nque fazia sentido para mim.
Dialogue: 0,0:00:49.84,0:00:52.02,Default,,0000,0000,0000,,Fiz uma versão física do Flappy Bird
Dialogue: 0,0:00:52.04,0:00:54.14,Default,,0000,0000,0000,,que nunca poderia\Nser retirada da App Store.
Dialogue: 0,0:00:54.52,0:00:56.20,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:00:57.12,0:00:59.60,Default,,0000,0000,0000,,(Bip-bip)
Dialogue: 0,0:01:06.64,0:01:08.44,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:01:09.00,0:01:12.26,Default,,0000,0000,0000,,Alguns dos meus amigos\Ntambém eram viciados no jogo,
Dialogue: 0,0:01:12.28,0:01:14.20,Default,,0000,0000,0000,,e eu convidei-os para jogar.
Dialogue: 0,0:01:14.96,0:01:16.18,Default,,0000,0000,0000,,(Vídeo)\NAmigo: Ah!
Dialogue: 0,0:01:16.45,0:01:18.01,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:01:19.00,0:01:20.63,Default,,0000,0000,0000,,Amigo: Que raio?
Dialogue: 0,0:01:21.68,0:01:25.66,Default,,0000,0000,0000,,Fawn Qiu: Eles disseram-me que\Nera tão irritante quanto o original.
Dialogue: 0,0:01:25.68,0:01:27.02,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:01:27.19,0:01:30.42,Default,,0000,0000,0000,,Fiz o upload de uma demo\Ndeste projeto online,
Dialogue: 0,0:01:30.44,0:01:33.02,Default,,0000,0000,0000,,e para meu espanto\Ntornou-se viral.
Dialogue: 0,0:01:33.02,0:01:36.06,Default,,0000,0000,0000,,Tive dois milhões de visualizações\Nem apenas alguns dias.
Dialogue: 0,0:01:36.08,0:01:37.50,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:01:37.52,0:01:40.74,Default,,0000,0000,0000,,O mais interessante são\Nos comentários das pessoas.
Dialogue: 0,0:01:40.76,0:01:43.29,Default,,0000,0000,0000,,Muitas pessoas queriam\Nfazer as suas próprias versões,
Dialogue: 0,0:01:43.29,0:01:45.11,Default,,0000,0000,0000,,ou perguntaram-me\Ncomo tinha feito.
Dialogue: 0,0:01:45.11,0:01:49.38,Default,,0000,0000,0000,,Isto confirmou um pouco a minha ideia\Nde que, através de um projeto criativo,
Dialogue: 0,0:01:49.40,0:01:51.86,Default,,0000,0000,0000,,podemos ensinar\Nas pessoas sobre engenharia.
Dialogue: 0,0:01:52.44,0:01:54.62,Default,,0000,0000,0000,,Com o dinheiro que fizemos \Ncom o vídeo viral,
Dialogue: 0,0:01:54.62,0:01:56.86,Default,,0000,0000,0000,,todos os alunos do nosso curso
Dialogue: 0,0:01:56.88,0:01:59.17,Default,,0000,0000,0000,,puderam criar o seu\Npróprio jogo numa caixa.
Dialogue: 0,0:01:59.56,0:02:01.42,Default,,0000,0000,0000,,Apesar de ser desafiador,
Dialogue: 0,0:02:01.44,0:02:04.64,Default,,0000,0000,0000,,aprenderam muitos conceitos novos\Nde engenharia e programação.
Dialogue: 0,0:02:05.16,0:02:08.50,Default,,0000,0000,0000,,E estavam todos ansiosos por aprender\Npara poderem acabar o jogo.
Dialogue: 0,0:02:08.74,0:02:10.14,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:02:10.44,0:02:13.06,Default,,0000,0000,0000,,Por isso, antes da caixa\Ndo Flappy Bird,
Dialogue: 0,0:02:13.08,0:02:18.62,Default,,0000,0000,0000,,tive a ideia de usar projetos\Ncriativos de engenharia para ensinar.
Dialogue: 0,0:02:18.64,0:02:20.90,Default,,0000,0000,0000,,Quando dava aulas no 2º/3º ciclo,
Dialogue: 0,0:02:20.92,0:02:25.74,Default,,0000,0000,0000,,pedimos aos nossos alunos para construírem\Num robô com um kit de tecnologia.
Dialogue: 0,0:02:25.76,0:02:28.66,Default,,0000,0000,0000,,Reparei que muitos deles\Npareciam aborrecidos.
Dialogue: 0,0:02:28.68,0:02:31.46,Default,,0000,0000,0000,,Depois alguns deles começaram\Na pegar em pedaços de papel
Dialogue: 0,0:02:31.48,0:02:33.10,Default,,0000,0000,0000,,e a decorar os seus robôs.
Dialogue: 0,0:02:33.12,0:02:35.06,Default,,0000,0000,0000,,E depois mais alunos\Ncomeçaram a fazê-lo,
Dialogue: 0,0:02:35.08,0:02:37.70,Default,,0000,0000,0000,,e começaram a ficar \Nmais interessados no projeto.
Dialogue: 0,0:02:37.72,0:02:40.62,Default,,0000,0000,0000,,Então comecei a procurar \Nformas mais criativas
Dialogue: 0,0:02:40.64,0:02:43.00,Default,,0000,0000,0000,,de apresentar a tecnologia aos alunos.
Dialogue: 0,0:02:43.56,0:02:47.70,Default,,0000,0000,0000,,Descobri que a maior parte\Ndos kits de tecnologia nas escolas
Dialogue: 0,0:02:47.72,0:02:49.58,Default,,0000,0000,0000,,são um pouco intimidadores.
Dialogue: 0,0:02:49.60,0:02:52.95,Default,,0000,0000,0000,,São feitos de partes de plástico\Nque não podemos personalizar.
Dialogue: 0,0:02:53.56,0:02:56.18,Default,,0000,0000,0000,,Para além disso,\Nsão muito caros,
Dialogue: 0,0:02:56.20,0:02:58.66,Default,,0000,0000,0000,,cada kit custa centenas de dólares.
Dialogue: 0,0:02:58.68,0:03:02.72,Default,,0000,0000,0000,,Não é muito acessível para\Na maioria dos orçamentos escolares.
Dialogue: 0,0:03:03.32,0:03:06.89,Default,,0000,0000,0000,,Como não encontrei nada,\Ndecidi criar eu algo.
Dialogue: 0,0:03:07.04,0:03:09.98,Default,,0000,0000,0000,,Comecei com papel e tecido.
Dialogue: 0,0:03:10.00,0:03:13.18,Default,,0000,0000,0000,,Afinal de contas, todos brincámos\Ncom estes materiais em crianças,
Dialogue: 0,0:03:13.20,0:03:14.74,Default,,0000,0000,0000,,e são também muito baratos
Dialogue: 0,0:03:14.76,0:03:17.52,Default,,0000,0000,0000,,e podem-se encontrar\Num pouco por toda a casa.
Dialogue: 0,0:03:18.20,0:03:19.90,Default,,0000,0000,0000,,Criei um protótipo de um projeto
Dialogue: 0,0:03:19.92,0:03:22.50,Default,,0000,0000,0000,,em que os alunos podiam criar\Numa criatura iluminada
Dialogue: 0,0:03:22.52,0:03:25.02,Default,,0000,0000,0000,,usando tecidos e olhos esbugalhados.
Dialogue: 0,0:03:25.04,0:03:27.26,Default,,0000,0000,0000,,Estavam todos a ajudarem-se\Nnas salas de aula,
Dialogue: 0,0:03:27.28,0:03:29.70,Default,,0000,0000,0000,,e a rirem-se e a debater o projeto.
Dialogue: 0,0:03:29.72,0:03:31.09,Default,,0000,0000,0000,,E mais importante ainda,
Dialogue: 0,0:03:31.09,0:03:33.92,Default,,0000,0000,0000,,conseguiram introduzir\Na sua criatividade no projeto.
Dialogue: 0,0:03:34.68,0:03:36.74,Default,,0000,0000,0000,,Devido ao sucesso deste projeto,
Dialogue: 0,0:03:36.76,0:03:39.46,Default,,0000,0000,0000,,continuei a criar mais\Nprojetos de engenharia
Dialogue: 0,0:03:39.48,0:03:41.34,Default,,0000,0000,0000,,para desafiar os meus alunos.
Dialogue: 0,0:03:41.36,0:03:45.26,Default,,0000,0000,0000,,Comecei também a levar\Nestes "workshops" para fora da escolar,
Dialogue: 0,0:03:45.28,0:03:46.82,Default,,0000,0000,0000,,para a comunidade.
Dialogue: 0,0:03:46.84,0:03:49.18,Default,,0000,0000,0000,,E aconteceu uma coisa muito interessante.
Dialogue: 0,0:03:49.20,0:03:52.31,Default,,0000,0000,0000,,Reparei que muitas pessoas \Nde origens muito diversas
Dialogue: 0,0:03:52.31,0:03:54.62,Default,,0000,0000,0000,,começaram a vir\Naos nossos "workshops".
Dialogue: 0,0:03:54.64,0:03:56.27,Default,,0000,0000,0000,,Especificamente,
Dialogue: 0,0:03:56.27,0:04:00.90,Default,,0000,0000,0000,,havia muito mais mulheres\Ne minorias do que esperava,
Dialogue: 0,0:04:00.92,0:04:04.55,Default,,0000,0000,0000,,o que não é usual num "workshop"\Ntradicional de engenharia.
Dialogue: 0,0:04:05.28,0:04:11.18,Default,,0000,0000,0000,,Vejam este relatório de funcionários\Nde uma companhia de tecnologia de 2016.
Dialogue: 0,0:04:11.20,0:04:15.26,Default,,0000,0000,0000,,As mulheres representam \Napenas 19% dos funcionários.
Dialogue: 0,0:04:15.28,0:04:18.81,Default,,0000,0000,0000,,As sub-representadas minorias\Ncorrespondem apenas a 4%.
Dialogue: 0,0:04:19.44,0:04:21.50,Default,,0000,0000,0000,,Esta estatística pode parecer familiar
Dialogue: 0,0:04:21.52,0:04:25.06,Default,,0000,0000,0000,,se entrarmos num\Nclube de robótica do secundário,
Dialogue: 0,0:04:25.08,0:04:27.41,Default,,0000,0000,0000,,ou numa aula de engenharia\Nde uma faculdade.
Dialogue: 0,0:04:27.72,0:04:32.02,Default,,0000,0000,0000,,Agora, há uma grande\Nvariedade de problemas
Dialogue: 0,0:04:32.04,0:04:36.42,Default,,0000,0000,0000,,que contribuem para a falta\Nde diversidade de funcionários.
Dialogue: 0,0:04:36.44,0:04:38.50,Default,,0000,0000,0000,,Talvez uma solução poderia ser
Dialogue: 0,0:04:38.52,0:04:43.26,Default,,0000,0000,0000,,apresentar a tecnologia aos alunos\Natravés de projetos criativos,
Dialogue: 0,0:04:43.88,0:04:47.02,Default,,0000,0000,0000,,Não estou a dizer\Nque isto resolveria tudo,
Dialogue: 0,0:04:47.04,0:04:50.22,Default,,0000,0000,0000,,mas poderia\Napresentar a tecnologia
Dialogue: 0,0:04:50.24,0:04:53.07,Default,,0000,0000,0000,,a pessoas que por norma\Nnão estariam interessadas
Dialogue: 0,0:04:53.07,0:04:56.17,Default,,0000,0000,0000,,pela forma como é retratada\Ne ensinada nas escolas.
Dialogue: 0,0:04:56.76,0:05:01.38,Default,,0000,0000,0000,,Então, como começamos a mudar\Na perceção da tecnologia?
Dialogue: 0,0:05:01.92,0:05:06.54,Default,,0000,0000,0000,,A maioria dos estudantes pensa\Nque é aborrecida e difícil,
Dialogue: 0,0:05:06.56,0:05:09.96,Default,,0000,0000,0000,,por isso crio sempre projetos\Nseguindo estes três princípios.
Dialogue: 0,0:05:09.96,0:05:12.96,Default,,0000,0000,0000,,Primeiro, começar a um nível baixo.
Dialogue: 0,0:05:12.96,0:05:15.99,Default,,0000,0000,0000,,isto significa que assim\Né mais fácil começar.
Dialogue: 0,0:05:17.08,0:05:19.67,Default,,0000,0000,0000,,Vejam este tutorial.
Dialogue: 0,0:05:19.88,0:05:21.98,Default,,0000,0000,0000,,O primeiro projeto\Nque pedimos aos alunos
Dialogue: 0,0:05:22.00,0:05:24.10,Default,,0000,0000,0000,,foi criar um circuito em papel.
Dialogue: 0,0:05:24.12,0:05:26.60,Default,,0000,0000,0000,,Como podem ver, não demoram\Nmuito tempo a aprender,
Dialogue: 0,0:05:26.60,0:05:28.96,Default,,0000,0000,0000,,é muito fácil mesmo \Npara principiantes.
Dialogue: 0,0:05:29.80,0:05:34.42,Default,,0000,0000,0000,,A um nível baixo também \Nremovemos a barreira financeira
Dialogue: 0,0:05:34.44,0:05:37.46,Default,,0000,0000,0000,,que impede as pessoas\Nde concluírem um projeto.
Dialogue: 0,0:05:37.48,0:05:41.34,Default,,0000,0000,0000,,Por isso, com papel, fita de cobre,\Numa lâmpada e uma bateria,
Dialogue: 0,0:05:41.36,0:05:44.61,Default,,0000,0000,0000,,podem fazer este projeto\Npor menos de um dólar.
Dialogue: 0,0:05:45.28,0:05:48.74,Default,,0000,0000,0000,,O segundo princípio é ter um teto alto.
Dialogue: 0,0:05:48.76,0:05:51.97,Default,,0000,0000,0000,,Isto significa que há\Nmuito espaço para crescer,
Dialogue: 0,0:05:51.97,0:05:54.59,Default,,0000,0000,0000,,e os alunos estão constantemente\Na serem desafiados.
Dialogue: 0,0:05:55.40,0:05:57.98,Default,,0000,0000,0000,,Ao início pode apenas ser \Numa criatura iluminada,
Dialogue: 0,0:05:58.00,0:06:00.82,Default,,0000,0000,0000,,mas podemos acrescentar sensores\Ne micro controladores,
Dialogue: 0,0:06:00.84,0:06:04.58,Default,,0000,0000,0000,,e programar a criatura para interagir\Ncom o seu meio envolvente.
Dialogue: 0,0:06:04.60,0:06:05.98,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:06:06.00,0:06:07.34,Default,,0000,0000,0000,,Finalmente,
Dialogue: 0,0:06:07.36,0:06:09.82,Default,,0000,0000,0000,,o terceiro principio\Né a personalização.
Dialogue: 0,0:06:09.84,0:06:14.86,Default,,0000,0000,0000,,Isto significa que podemos tornar\No projeto relevante para qualquer pessoa.
Dialogue: 0,0:06:14.88,0:06:17.38,Default,,0000,0000,0000,,Essa é a beleza de usar\Nmateriais do dia-a-dia.
Dialogue: 0,0:06:17.40,0:06:20.90,Default,,0000,0000,0000,,É muito fácil personalizar\Nusando papel e tecido.
Dialogue: 0,0:06:21.16,0:06:24.34,Default,,0000,0000,0000,,Mesmo que não gostem do Flappy Bird,
Dialogue: 0,0:06:24.36,0:06:25.95,Default,,0000,0000,0000,,podem criar o vosso próprio jogo.
Dialogue: 0,0:06:26.41,0:06:27.44,Default,,0000,0000,0000,,(Vídeo)
Dialogue: 0,0:06:27.54,0:06:30.12,Default,,0000,0000,0000,,Aluna: O nosso jogo\Né sobre o Justin Bieber,
Dialogue: 0,0:06:30.12,0:06:33.19,Default,,0000,0000,0000,,porque ele excedeu o limite\Nmáximo de velocidade
Dialogue: 0,0:06:33.19,0:06:37.34,Default,,0000,0000,0000,,e o objetivo é ajudá-lo\Na fugir da polícia.
Dialogue: 0,0:06:37.60,0:06:39.67,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:06:40.00,0:06:42.18,Default,,0000,0000,0000,,Sim, mas ele está a mudar
Dialogue: 0,0:06:42.20,0:06:44.50,Default,,0000,0000,0000,,por isso fazemos parte do grupo dele.
Dialogue: 0,0:06:44.65,0:06:46.16,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:06:46.53,0:06:47.70,Default,,0000,0000,0000,,Obrigada.
Dialogue: 0,0:06:47.91,0:06:50.34,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)